The Simpsons S19E01 (JABF20) He Loves to Fly and He D'ohs
No esperaré 20 años para hacer otra película
Mi amor del verano.
De acuerdo,
los siguiente en la lista de la compra…
un teléfono nuevo.
Atención, compradores,
iPhones ahora 20 centavos.
Qué le sucedió a ese mini-teléfono que le di, señor?
Ooh, pensé que era un caramelo de limón.
Ire a ver si puedo cancelar el numero.
Bien, bien.
¿Qué tenemos aquí?
¿Por qué necesito otro centimo?
Tengo billones.
No obstante, si no lo tomo,
ese matón de ahi pudo.
De acuerdo, centimo
prepararte para ser cojido.
Ven con papa.
Ayudar...
me!
Ayudar...
me!
Ayudar...
me!
Supongo que esto es el final.
Solo desearia haber pasado mas tiempo en la oficina.
Hey, tu no eres un centimo.
Me salvaste la vida.
Debe haber algo que pueda hacer por ti.
Una galleta. No, un coche.
No, una galleta.
Has conseguido una cena gratis,
Con…
¿Sí?
… migo.
¿“migo”? Pero ése es tú.
Te recogo a las 5:00 mañana.
Y a ti te cojere ahora mismo.
Te tengo.
le veo a las 5:00, entonces.
Cena con Sr. Burns.
Qué pérdida de mi preciosa,
preciosa noche de sábado.
Hey, papá, pasatelo bien con tu novio.
¡Él no es mi novio!
Entonces, Simpson,
He Oigo que te gusta el pastel de pizza.
Me gusta.
Mi favorito
es la tradicional de Chicago.
¿Chicago, eh?
¿Bien, Y si vamos alli ahora?
¿Conducir a Chicago?
No tengo tiempo para eso.
Tengo que estar en el trabajo el lunes,
y mi jefe es un idiota total.
¿Quién dijo algo de conducir?
¡Un jet p-p-p-privado!
Ahora le apeteceria algo de sushi?
Sí, pero estoy en un avion, idiota.
Mi nombre es Svetlana,
pero puedes llamarme “Ey, Nena”
Y deberias saber,
ella hará cualquier cosa para ti.
Cualquier cosa menos sexo.
Y significa
cualquier cosa.
Estoy excitado…
y confundido.
...Scratchy Show!
¡Azafata!
Lo sentimos.
El control aéreo dice que tenemos
para pasar otras tres horas en la pista de despegue.
Esto es maravilloso.
Ahora, porqué no escuchas el estilo musical
de Sr. Lionel Richie?
Oh, dios,
¡Lionel Richie!
Puedes cantar la “Say you, Say me,” pero hacerla sobre la cerveza?
Seguro, creo.
Ey, tu
Cerveceame
Ceveza para siempre
Asi deberia ser
Ey, tu
Cerveceame
cerveceemos juntos
Naturalmente
Ahora todo con cerveza.
cerveza, cerveza
cerveza, cerveza, cerveza, cerveza
Espera, me olvide de la letra.
Te amo.
No!
Si dejo el avion,
sere como cualquier otro.
Control de tierra, Aqui Noviembre 543 Charlie.
Vamos a necesitar el extractor.
¡No!
Oh…
Quiero volver al avion.
Estaremos de vuelta antes de que tes cuenta.
Que…
¡Svetlana! ¡Svetlana!
Oh, silencio.
Ahora gozemos de la Miami de Canadá--
¡Chicago!
My tipo de ciudad
Chicago es
Una ciudad
Ella nunca, jamas te dejara que desfallezcas
Esta es...
mi tipo de ciudad
Ok, colegas, para nuestra primera imporvisacion,
vamos a necesitar una ocupacion
Millonario!!
Buen trabajo-- Donde echo mi solicitud?
Ahora necesito un sitio
Vine a relajarme.
Piensa tu en ella.
Escuche "un Starbucks...
En siberia".
- Oh… - Premisa del asesino.
Finalmente una emoción.
¡Borracho!
Ok, “bebido.”
Y ahora les presentamos a un multimillonario borracho
en Starbucks en Siberia.
Uh, perdone
Necesito un,
Necesito un café.
Puedes cambiar ¿un billete del mil millones de dólares?
Nuestro café cuesta mil millones de dólares.
Ésto es Starbucks.
En Siberia.
¿Por qué los estáis aplaudiendo?
Nosotros lo escribimos.
Mientras que estabais aquí, nos sentíamos como en Nueva York.
¡Soy tan feliz!
Homer, hueles a Chicago.
¿Volaste allí en una línea aérea comercial?
de ninguna manera. Turista es para los perdedores y los terroristas.
Volé en un avion privado.
¿Es muy diferente de un avion normal?
Por favor, dime que estas bromeando.
Es la diferencia entre el champán
y el pis carbonatado.
Homie, Que pasa?
Lo tuve todo por una noche.
Ahora para el resto de mi vida,
sabre que es lo que me pierdo,
y todo lo que tendre para recordarlo
es que mis oidos no estallaron.
Bien, me aseguraré de no bostezar de nuevo.
Hey, Homer.
D'oh!
Hola, papa.
hola.
Alto como en jet privado?
del tipo al que nunca voy a volver a montar.
Hay es donde te equivocas, Homer.
Una cara nueva!
Este es Colby Krause.
Le he contratado para ayudarte a mejorar tu vida.
El te devolvera a un jet privado de inmediato.
De ninguna manera.
No necesito ningun loquero, terapeuta
consejero, hablador o "guru".
Soy un entrenador de vidas.
Oh, cuentame mas.
El primer paso en la automejora.
Es realizar una mirada cuidadosa de tu vida.
Si me vas a grabar, debo insistir en tener un doble.
Vive aun el tio Fester?
La camara no esta ahora encendida?
No.
D'oh! D'oh! D'oh!
Ok,
Ahora quiero que hagas
lo que haces normalmente.
ok.
umm, solo, uh....
Olvide que tenia que hacer.
Espera, que?
Esto es algo que yo hago.....
Pienso.
algunas veces voy a sitios.
Este es nuestro tapacubos.
Me gustaria que grabaras esto para el tema del seguro.
Oh, cual es el motivo de ponerme calcetines?
Despues tengo que quitarmelos la proxima semana.
Homer, incluso antes de que salgas por la puerta esta mañana,
tu ya eras un perdedor.
Bien, te mostrare a un ganador, solamente mira.
Piensa positivo, piensa positivo.
Estabas diciendo?.
Homer, tu viaje por la escaleras podría haber sido mucho más seguro,
si hubieras recordado,
el NDC de la concentración:
Nunca debes concentrarte.
¿Te puedes callar?
¡No puedo oir la canción en mi cabeza!
¿Quieres obtener una foto-reacción de su culo?
No, pero deberíamos captar algún ruido de fondo.
Todo el mundo en silencio durante cuatro segundos.
Gracias, gente. A moverse.
He aquí un consejo importante:
Para de hacer eso.
Realmente he disfrutado pagándote para que me gritaras
y dijeras que apesto, pero no vale para nada.
Soy un perdedor sin futuro y siempre lo seré.
Homer, ¡Levanta! ¡Esto puedo hacerlo!
¡Sí! ¡Wow!
- ¡Bum! - ¡Así se hace!
Contempla mi promedio de 217 y llora.
Como dije, he perdido toda esperanza.
Homer, aquí en el pasillo de la bolera, eres un hombre totalmente diferente.
relajado, seguro... ¿Esto va a algún sitio?
Pero lo que tenemos que hacer es buscar una manera ...
para hacer "Homer Bolera" con "Homer Cada Día".
Tengo una tía que se convirtió en tío.
¿Es como eso?
Quiero que se ponga esos zapatos de bolos
fuera de la puerta y a todos lados donde vayas.
Es de locos, pero podría funcionar.
Dr.Frederick J. Waxman, ¡es usted un genio!
Ése no es mi nombre.
No le estaba hablando a usted.
Yo soy el hombre
Y lo de deletreo "H"
"0" "M" "B" "R" "E"
Hombre...
Homer, su actitud de zapatos... lanza a la gente.
Estas son las cartas de las compañías interesadas para entrevistrte contigo.
Cuantas de estas tienen aviones privados?
Este es uno.
¿"Manitas Elige Tuberias de Cobre"?
Necesitan un inspector de seguridad para volar entre sus plantas de América del Norte.
Estoy obteniendo el trabajo.
Bart necesitaré muestras limpiaz de orina.
Ahora para asegurarnos que esta motivado para obtener el trabajo,
tendrás que dejar el antiguo
Llamaré a tu jefe ahora mismo.
Lo lograré , señor.
Ahora mismo lo estoy enviando al buzón de voz
Estas aquí para el puesto de inspector de seguridad?
Bueno puedo ver que el puesto de CEO ya esta ocupado.
Me gusta en este momento.
Sí puedes escrubir tu nombre, entonces puedes leer, estas adentro.
Obtuve el trabajo!
-Si, Papá! -Nosotros sabíamos que podíamos hacerlo!
Buena suerte en tu primer día, Papá.
¡Machácalos!, Homer.
Estamos orgullos de tí, cariño
Voy a llegar temprano,
de modo que pueda obtener un buen almuerzo con el tipo de los caminoes.
¡Averigua si tiene esposa! ¡Podríamos tener doble cita!
-Si, Papá -Eres nuestro heroe.
Puedo ayudarlo?
Uh, sí. No tengo trabajo ni a donde ir.
¿Qué tengo que comprar para que me pueda sentar aquí todo el día?
Bueno, con un café, se puede quedar hasta el almuerzo.
Entonces tendrá que pedir algo sólido.
Un café pequeño, por favor.
Una docena de esos manteles con laberinto.
Tienen todos el mismo laberinto.
Alguien tiene que hacerlos.
Parece feliz.
Entonces, ¿cómo fue tu primer dia en tu nuevo trabajo?
¡Oh, fue genial!
Volé a Tulsa en el avión de la compañía.
Hice mi trabajo de manera consistente con lo que ya te he contado.
Porque eso es lo que haces
cuando tienes un trabajo.
Estoy tan orgulloso de ti, papa!
¡Para de acribillarme con preguntas!
Director Skinner,
¿por qué tuvimos que dejar el Reptil Toca y Aprende del Zoo tan pronto?
Bueno, parece que alguien estaba montando la tortuga gigante desnudo.
No es mi culpa.
La fuente de beber me desafió a hacerlo.
¡Monstruo frito!
¡Cuidado! ¡Si te toca, mueres de suicidio!
¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
¿Papá?
Sé que eres tú, Homer.
¿Por qué no estás en tu nuevo trabajo?
Bueno, explicación-sabia, el hecho es que...
Mentí. No conseguí el trabajo.
Verás, cuando llegué allí...
Entonces, ella dijo,
"Esa no es mi casilla"...
y él dijo, "¡Ése no es el informe Johnson!"
Seguro que usted sabe cómo repetir el chiste que le acabo de decir.
Pero, como formalidad, debo preguntar:
¿Sabe algo sobre los tubos de cobre?
Um, bueno, uh...
Venga, di "¡Estás contratado!"
- ¡No - ¡Dilo!
Deja tu resumen con Cheryl.
- ¡Dilo! - ¡Seguridad! ¡Seguridad!
¡Deja de decir: "Seguridad"!
Venga, simplemente dame el trabajo.
Me gusta tu sombrero.
- Simplemente di la palabra. - Cheryl.
No resistiría el decírselo a tu madre, así que me quedo aquí todo el día!
Pero, papá, tienes que decírselo
Ha estado comprando productos de marca.
¿Marcas como "Miser's Choice" y "Day-Old Delights"?
No, cosas que la gente rica compra, como Sopa Campbell y Pepsodent.
¿Hola?
Cariño, hay algo que tengo que decirte.
Malas noticias, ¿no?
Nunca debería despertar mis esperanzas.
Nada funciona nunca con nosotros.
No, es, uh... - ¡Buenas noticias!
¿En serio?
Estamos fabricando una nueva tubería de diámetro...
cinco-ocho pulgadas.
¡La compañía quiere que tú y yo
llevemos el avión privado a New York para la premiere!
Así que reúnete conmigo en una hora en el Aeropuerto de Shelbyville.
Voy a contarle a esa mujer la verdad,
y voy a hacerlo en el único lugar en el que nadie puede jamás estar triste.
Vale, éste debería ser el suficiente dinero para subirme al aire,
tener una conversación franca con Marge, entonces puede ser que coma un huevo relleno.
Bueno, cualquier cosa, por un compañero de Marina.
Si, "Siempre Dulces"
Uh, ¿dijo "Siempre Dulces"?
No, he dicho lo correcto.
Mira ese centro de negocios.
Fax, Wi-Fi, capacidad de teleconferencia.
¡Voy a recordar este día el resto de mi vida!
Uh, cariño...
no intentes recordar todo el día.
Sólo lo que sientes en este momento.
Cariño, ¿qué quieres decir?
Marge, tengo que ser sincero...
-¿Qué ha sido eso? -No lo sé
Quizá hemos volado a través de un arcoiris.
No pensé que volaría hoy, entonces yo hacía la heroína.
Homie, ¿qué haces?
¡No sabes cómo volar!
Una vez salté un precipio con un coche, no puede ser tan diferente
¿Qué hace el océano en el cielo?
Sólo hay un hombre que pueda ayudarnos ahora.
Hola y bienvenido al éxito.
Soy Marge Simpson.
¡Necesito que entrenes aquí como nunca antes entrenaste!
Marge, por favor, estoy con un cliente.
¡Ahora escucha aquí!
Te pagamos todos los ahorros que teníamos en este mundo.
Podrías al menos decirle a mi marido algo alentador.
De acuerdo, Homer. ¿Qué estás intentando hacer?
¿Persuadir a un cliente difícil?
Estoy intentando aterrizar un avión sin experiencia.
Homer, tengo que decirte que no soy muy bueno.
Fui a Harvard del Sur.
¿Duke? Eso es bueno.
- Duke no. - ¿Vanderbilt?
Un poco más al sur.
No me hagas decirlo.
Duffman ha informado se ti a la Administración Federal de Aviación.
Está cerca de perder ser investigado...
por una junta de tres pilotos jubilados.
Ok, Homer.
No sé nada sobre aviones, pero sé algo sobre ti.
Tienes lo que hizo grande a América:
desconocimiento de los límites de tu poder,
y una completa falta de preocupación por lo que puedan pensar de ti.
Así que vas a aterrizar ese avión.
¿y sabes por qué?
Porque oí a un tipo decir que no podrías hacerlo.
¿que? Le voy a enseñar. Le voy a enseñar a ese tipo.
Elevación 300 pies, 200 pies, 50 pies...
Homer, lo hizo!
¡Aterrizaste un avión!
Y ahora, en taxi hasta la terminal.
¡D'oh!
Marge, volar en jets privados es genial y todo eso,
pero es muy peligroso.
Por eso he decidido ir a la central
y pedirle al señor Burns mi antiguo trabajo.
Te entiendo, Homie.
Y al menos podremos coger
los ingresos extra que has ido ganando en los últimos meses
y dejarlos a un lado para cuando lo necesitemos.
Eso pensarías, pero no.
¡Mr. Richie, sus American Music Awards son un peso para nosotros!
¡Déjalos ir!
¡Deja ir los tuyos! No tengo nada.
Eso es verdad, ¡No tienes nada!
Transcripción: Raceman Traduccion: Thefry, fullonplur, memolo, usuario616
Sincro: Job22, Daffy www.forom.com