la union de aura y barin,
la union de fuerzas para una union fuerte.
la union de aura y barin...
tu...
eres una vision encantadora.
ya sé que soy guapa,
pero para esto necesito parecer fuerte.
haz otra.
no tiene que sacar otra foto
para todo el dinero de mongo.
es por eso que tiene que salir bien.
podemos empezar ya con la foto de pareja
antes de que me muera de viejo?
ya volverás a hacer la suya más tarde.
de acuerdo.
excelente.
oh, no, quita eso.
es la pose tradicional.
yo depié, tu sentada.
es la pose tradicional para las parejas enamoradas.
esto es una alianza politica,
y nada más.
y cómo sugieres
que posen los aliados politicos?
uno al lado del otro, como iguales.
bien.
la verdad es que...
no me gustan estos zapatos.
mucho mejor.
esos zapatos serán muy prácticos
para recoger savia en el bosque.
si crees que voy a meterme en ese maldito lugar...
la gente necesita saber que eres una de ellos.
que mejor manera de hacerlo
que trabajando con ellos codo a codo?
no.
no puedes obligarme.
pero tu padre si,
y él cree que es una idea excelente.
no habrás.
si.
en cuanto termine la ceremonia,
te vienes a casa conmigo.
oh, no!
oh, si.
sonrie!
ooh, te odio!
y si crees que esto va a acabar así...
hey, amigo. llegas temprano.
si, bueno, llevamos retraso con el trabajo.
aun nos queda el satelite,
y ni siquiera hemos empezado con el polara.
si, la verdad es que, ya lo he hecho.
anoche.
que? ya?
los nuevos surtidores y todo?
si, listos para la entrega.
vale.
esto si que es una sorpresa.
si, lo sé.
sé que he estado perdido ultimamente,
y lo siento.
tu crees?
ahora que lo mencionas.
aprecio mucho que me cubras las espaldas.
tu harias lo mismo.
sin dudarlo. cuando quieras.
vale, pero sin abrazos.
a trabajar.
perdonen las faltas :P
Traducción de Ashurum
vestra.
debo hablar contigo.
no creo que tu padre esté de acuerdo,
pero, siempre es un placer verte.
no me importa lo que piense mi padre.
necesito el veneno mas potente que tengas.
para ti o para barin?
barin, por supuesto.
una costumbre barbara, la unión.
espero que la suprimas
cuando reines sobre mongo.
cuando reine?
si.
y sola.
no como consorte de otro macho luchador.
tienes un corazón de lider.
de verdad?
pero un error ahora puede costarte todo,
y matar a barin sería un error.
que tendría que hacer entonces?
mi padre quiere esta alianza,
y barin la necesita para salvar a su pueblo.
ninguno cambiará de opinión.
afortunadamente, los hombres son criaturas simples,
esclavos de la lujuria y orgullo,
son facilmente manipulados.
lleva a otro hombre a tu cama,
eso alejará a barin y terminara con la union.
solo necesitas unas gotas de ésto,
y ningún hombre podrá resistir tus encantos.
una poción de amor?
bueno, conozco al hombre perfecto.
te llevo encanto?
no recuerdas nuestra conversación
sobre el espacio personal?
has estado mirando eso por horas.
ming queria el imex a cualquier precio,
así que voy a averiguar que és.
y que averiguas mirandolo fijamente?
por ahora...no mucho.
pero algunos de estos simbolos son los mismos
que estaban escrito en la celda de mongo
donde retenían al dr.gordon
que se parecen...
bastante a los de este texto.
es un osario mesopotámico de hace 4000 años.
ves estos glifos, escritos en acadio antiguo.
si. si entornas los ojos y giras la cabeza.
parecen iguales.
si! exactamente.
lo que significa...
la verdad es que no tengo ni idea.
genial. otro invasor de mongo.
llamaré a flash.
no. lo investigaremos nosotros mismos.
acaba de enterarse de que su padre está muerto.
no quiero preocuparlo.
ha sufrido mucho.
wow, es...sorprendentemente amable de tu parte.
soy muy amable.
así que, estas ganas de trabajar--
tienen algo que ver con la situación con dale?
no hay ninguna "situacion con dale".
oh?
porque oí que había roto con su prometido,
y eso tiene sus inconvenientes para tí.
porqué?
bueno, es poli, y lleva una pistola,
y va a estar muy, muy cabreado contigo.
no rompieron por mí.
estas seguro?
si.
porque, sabes,
he estado pensando, tal vez podeis reconectar.
quiero decir,
si no te dispara el poli.
mm, mm...mm!
ha caido un angel del cielo.
tienes razon en lo del cielo.
si serás!
ahora entiendo porque estabas distraido.
solo dame un minuto, vale?
espero que te tome mas de un minuto.
aura? que haces aquí?
esa no es manera de saludar a una chica
que viene desde otra dimensión
para visitarte?
vale, aura, que quieres?
puede que solo me sintiese sola.
comprate un perro.
sabe ming que estas aquí?
claro que no.
vale, pues, si se entera,
que clase de maquina asesina enviará destrás tuyo? um?
que haces?
me agrada.
no, es el champán caro de mi madre.
perfecto.
no. para nada.
mira.
no puedes estar aquí vale?
y me estoy cansando de que me disparen, torturen,
y casi maten
por culpa tuya.
pensé que yo te gustaba.
los problemas te siguen,
y sulen llevar una pistola laser.
no te preocupes, nadie viene a por mí.
a mi padre no le importa lo que me pase.
no le miro a la cara siquiera.
no le soporto.
bueno, ya somos dos,
o mas bien dos millones.
me fuerza a casarme
con ese horrible provinciano--
barin de los verden.
bueno, seguro que es un tipo genial,
y seréis muy felices juntos.
seré miserable.
te mandaré una licuadora.
desde que nos conocimos,
he tenido una fantasia estupida e infantil
que tal vez, algun día, acabariamos juntos.
si, no lo creo.
supongo que no,
pero es una lastima.
en mongo,
tenemos una tradición.
cuando celebramos algo feliz,
o recordando tiempos mejores,
hacemos un brindis.
bueno, tambien lo hacemos aquí.
como despedida?
bebes conmigo?
si lo hago, me prometes que te irás?
lo prometo.
genial!
siempre recordaré a flash gordon de la tierra.
espero que siempre me recuerdes.
dificil olvidarte.
no lo vas a limpiar?
lo siento, soy tan torpe alrededor tuyo.
no pasa nada.
tengo que volver al trabajo.
aún no hemos brindado.
porque tengas una vida feliz.
en mongo.
sé honesto conmigo, flash.
no me encuentras atractiva?
eres muy bella.
solo que no eres mi tipo.
estás seguro?
si hay algo de lo que estoy seguro,
es de que tu y yo jamás...
...nos separaremos de nuevo.
porqué no lo entendi antes?
el qué?
lo mucho que te quiero.
al menos no veo cuerpos.
ninguno a la vista.
oh, dios mio.
hueles a uno no?
no. es un aroma.
aroma?
quieres decir como perfume?
que ves?
huellas.
dejadas por alguien con tacones.
aura. aura.
esta clausula sobre la guarnición...
he oido que tenias problemas en tus tierras.
predadores que se llevan a tu gente.
un pequeño de soldados pondra fin a esto.
no puedo dejar que un grupo de patriotas rodee a mi gente.
no lo permitirán.
y yo no pondré la vida de mi hija en peligro
mientras esté contigo.
estamos en un punto muerto.
claro que no.
estoy seguro de poder encontrar un arreglo.
debe cada punto de este tratado
ser una batalla contra tí, barin?
espero que estas sean nuestras unicas batallas,
con respecto a puntos del tratado,
si.
muy bien.
continuemos, entonces,
con el tema de las asignaciones de agua.
acabaremos mas tarde.
tenemos la recepción de los delegados en la primera luna.
por supuesto.
barin.
entiendes la importancia de este evento?
hmm?
emisarios de todos los cantones
me traeran tributos
por el feliz evento de vuestra boda.
asi que espero que no se produzcan mas incidentes embarazosos.
no soñaría con hacerlo.
no obstante, tu comportamiento frente al holografo
fue impropio. el de los dos.
tube que exiliar al hombre a frigia
para evitar rumores.
tu hija--
conozco muy bien a mi hija.
y espero que ella
muestre la actitud debida.
me encargaré de ello.
ahora entiendo porque estaba ocupado.
esto no es nada bueno.
hey dale.
flash no está.
de verdad? porqué esta su coche?
se fué a correr.
puedo esperar.
una larga carrera.
porqué estás tan raro?
no lo estoy.
si, lo estás.
que era eso?
un ma...mapache.
no. espera, espera, espera.
no podemos hacer esto. estás prometida.
pero aun no estoy casada.
cierto!
lo que pase en la tierra, no importa.
vale,vale!
creemos que puede ser rabioso.
un mapache rabioso?
sip.
uno grande. y con malas pulgas.
por eso está flash dentro, ahuyentandolo.
crei que habias dicho que habia salido a correr.
si.
bueno...
detrás del mapache.
dale, no es lo que tu--
dale
buenos dias.
solo estabamos hablando.
aura?
lo siento. como te llamabas?
se conocen?
bueno, esto no tiene nada que ver conmigo.
estaré en la tienda si me necesitáis.
ho, dios mio.
así que esto es lo que estuviste haciendo en mongo
todo este tiempo?
no, no, esta relación con aura
vino como de improviso.
lo estoy asimilando aún yo mismo.
no puede ser que te guste, no?
lo he oido.
sabes, es una mujer incomprendida,
y una vez que la conoces,
empiezas a ver todas esas cualidades sorprendentes.
respira.
porqué no subes a por tus cosas?
que está pasando?
dale, sé que esto sonará precipitado pero,
pero tengo que seguir los dictados de mi corazón.
aura y yo nos vamos juntos.
no! esto no está pasando.
te estás oyendo a ti mismo?
te ha hecho algo, es obvio.
si. lo ha hecho.
y creo que se llama amor.
todo va bien.
vete a prepararte.
eres la mejor!
mmwah!
que le has hecho?
nada.
los hombres se enamoran de mi todos los dias.
flash no puede amarte.
le has hecho algo a su mente.
la verdad, creo que mas bien lo hiciste tu.
tal vez se cansó de tus estupidos juegos.
creías sinceramente que te esperaría eternamente?
ya estoy listo!
tengo todo lo que necesito!
a donde vas?
se viene conmigo.
que, no te lo ha dicho?
me mudo a mongo.
listo? mm-hmm!
adios, dale!
sabe que no me atreveria a contradecirle.
ni en sueños.
pero...
el deber me impone que comparta mi preocupación
sobre la unión de aura con barin.
y estas preocupaciones son...politicas?
o mas bien personales?
la venganza siempre es personal.
después de todo, asesinó al padre de barin.
seguramente ya habrá sospechado
de un posible plan de venganza?
claro que está haciendo planes.
no hay duda de que sueña todas las noches
con visiones de mi cuerpo ensangrentado ante sus ojos.
y no le preocupa?
pero este es un hombre
cuyos impulsos son dominados por su conciencia.
está obligado por su honor
a proteger y servir a su pueblo,
y barin es lo suficientemente estupido para creer
que la unión con aura salvará a los verden.
aun así, le prevengo con todo el respeto
que no crea en los motivos de barin,
no importa cuan altruístas
parezcan ser.
me conmueves, rankol.
me conmueves con tu preocupación por mi bien estar,
pero no te preocupes,
la confianza es una indulgencia que raramente doy.
pensemos en asuntos mas felices, no?
oh, te odio!
miralos.
van a ser tan miserables juntos.
aqui estáis!
he estado llamando al laboratorio.
quieres comprarte un maldito movil?
oh, si, claro.
y porqué no un horno microondas ya que estoy?
y porque no una ollas y cazuelas de aluminio?
pareces enfadada. ha pasado algo.
aura y flash, se han ido juntos.
porqué se iría con aura?
parece ser, que para vivir felices y comer perdices.
no entiendo.
ya somos dos.
creo que le ha hecho algo
para que crea que está enamorado de ella.
que era, un rayo mental?
no lo sé.
no la vi hacerlo,
pero es la única explicación.
estaban muy pegaditos.
"te quiero, aura"
"haré cualquier cosa por tí, aura"
era...asqueroso.
bueno, es una mujer bastante atractiva.
y él es macho.
no, era más que simples hormonas.
y no me lo estoy inventando porque esté celosa.
oh, no, nadie dijo nada de tí--
es aura de la que hablamos.
debe estar planeando algo más que una visita interdimensional.
tenemos que rescatar a flash antes de que lo use para sus planes.
iré contigo.
yo creo que me quedaré.
suena a situación emocionalmente delicada
seguro que las mujeres pueden encargarse mejor--
gente que le conoce mejor.
ya.
tengo la llave de tránsito.
tenemos que llegar al portal.
porqué tu piel es tan suave?
no tiene sentido,
lo suave que es.
no te preocupes, no pasa nada.
estoy cansado de esconderme así.
sabes qué?
voy a ir a hablar con barin.
estoy seguro de que lo entenderá. no!
no...
no estoy lista para enfrentarme a todo eso.
sabes qué? sabes qué entonces?
no tienes por qué, vale?
no tendrías que hacer nada
que no quieras.
y que hay de lo que si que quiero?
solo dime el qué.
te lo traeré.
no lo sé.
que tal un pony? te buscaré un pony.
que es un pony?
um, vale, entonces, que tal paris?
oh, deberiamos ir a paris.
paris seria grandioso.
mientras no te importe que los precios... y la espera.
no puedo huir ahora mismo.
tengo cosas de las que necesito ocuparme.
barin, cierto?
sabes que?
voy a asegurarme de que no te vuelva a molestar nunca.
si, seguro que lo harás.
ciudadanos de mongo
celebrad la feliz union
de aura con barin de los verden.
emisarios de cada cantón se reunirán ahora...
si nos paran,
estamos aquí por la celebración.
dejame hablar a mí,
y, si llegamos a ello,
tambien los disparos.
la habitación de aura está por aquí.
aura no está.
prometió
no llegar tarde a la recepción.
bueno, no es ninguna sorpresa.
maldita sea.
[categóricamente] maldita sea.
tus pies son tan suaves
es como si nunca hubieras andado con ellos.
rapido! llega temprano.
huh?
como os atrevéis?
flash, nos vamos.
dale...
aura y yo estamos juntos.
lo siento mucho,
pero vas a tener que aceptarlo.
muy bien, que le has hecho?
hice que me quiera.
algo que eres obviamente incapaz de hacer.
se acabó!
dale, por favor!
hey, que es esto?
baylin?
que es eso?
es de diseño omadrian.
una poción de algun tipo.
una poción de amor?
te ha drogado.
me has drogado con una poción de amor?
wow.
debes de quererme de verdad.
tomarte tantas molestias!
a que es increíble!
creo que voy a vomitar.
ahora, salid de aquí, las dos,
antes de que llame a los guardias.
y que dirán los guardias
a tu padre
cuando encuentren a flash aquí?
vamos. dale!
no, flash!
no me dejes!
no te preocupes.
no nos volveremos a separar.
no hay esperanza.
vas a dejarle aquí?
a hecho su elección.
ven.
podría haberlos dejado inconscientes,
y estaríamos en la tierra a estas horas.
y que arreglaríamos con ello?
él aun estaría enamorado.
necesitamos el antidoto.
no será facil.
los omadrians hicieron la poción, no?
así que iremos a verlos.
tratar con los omadrians es muy difícil.
y no venden antídotos que raramente
para sus pociones.
que elección nos queda?
es la única manera de salvar a flash.
y nos lo venderán.
mm, esto no está bien, aura.
lo sé,
pero no te puedes resistir, cierto?
no.
oh, dios mio! pero tengo que hacerlo.
te quiero demasiado para hacer esto ahora.
no, no es verdad.
me quieres tanto que no puedes esperar más.
bueno, porqué tanta prisa?
una vez casada, podemos hacer esto cuanto quieras
cuando vivamos juntos.
pues empecemos ahora mismo.
aura?
ya ha empezado la recepción.
no dejaré que me humiyes más.
vaya, que embarazoso.
deprisa. toma esto y vete.
no. no te dejaré.
no te ama. no dejaré que te tenga.
no seas estúpido.
vete antes de que empeoren las cosas.
solo lo dices para intentar protegerme.
te quiero tanto.
lo siento, barin, pero la amo.
que?
la amo.
hablas en serio?
la amo,
y no dejaré que os caséis.
pequeña criatura lista
pero si piensas que esto
hará que rompa nuestro compromiso,
te equivocas.
lo aguantaré por mi gente.
es mia...
barin.
pero sería imposible casarnos ahora.
he sido mancillada.
no, no lo has sido.
deberías irte.
has pensado en el deshonor
que sufrirías si alguien llegase a descubrirlo.
no lo sabrá nadie.
si, por el contrario.
o se lo diré yo.
voy a gritarlo a los cuatro vientos
que yo, flash gordon, amo a aura!
te cortaré la lengua entonces.
hola, padre.
flash gordon.
aura, que hacé él aquí?
creo que es obvio.
quiero a su hija, señor,
y no permitiré
que se case con barin.
no puedes hablar en serio.
es lo que dije yo.
porqué es tan dificil de creer?
obviamente, lo ha manipulado de alguna forma.
debería aplastarte y dejar
que sirvas de alimento para mis perros.
entiendo que pueda enfadarle,
pero quiero a su hija.
haría cualquier cosa por ella.
solo hay algo
que puede restaurar el honor de esta unión.
tu, flash gordon,
lucharás contra barin en un duelo...
a muerte.
lo siento pero no puedo ayudarte.
pero tienes que hacerlo.
mi amigo está en peligro.
está bajo los efectos de algún tipo de encantamiento.
ni siquiera le gusta aura.
si aura a tomado a tu hombre,
te sugiero que te busques otro.
pareces lo bastante sana y fertil.
no es mi hombre.
entonces no hay ningún problema.
no lo entiendes.
si ming la encuentra con flash,
lo matará.
ha elegido a flash gordon como su títere?
el que nos devolvió la urna sagrada?
muy bien. ya que se trata de flash gordon,
te daré el elixir para romper el maleficio.
pero...
necesitaré algo a cambio.
si. lo que sea.
un pacto de sangre.
si hago esto, cuando llegue el momento,
tendrás que hacer algo por mí.
puede que no pida nunca nada,
pero si lo hago, tendras que cumplir el trato.
te dije que era mala idea.
padre, quiero disculparme.
me equivoqué al intentar estropear tus planes.
me casaré con barin, como deseas.
solo te pido que anules el duelo.
pensé que te halagaría
tener a dos hombres queriendo morir
por tí.
si lucharan de verdad por mí,
lo estaría.
lo has retorcido todo para tus propios fines.
como hiciste tu misma.
desafortunadamente,
con el honor de barin en entredicho,
no hay otra elección.
un nuevo tratado se ha forjado
a partir de esta union,
así que mi honor también está en juego.
sé que no haces esto por el honor.
te gustaría verlos a los dos muertos.
si, pero me conformaré con uno.
no hay que ser avaricioso.
barin matará a flash.
no queria verle muerto.
no tendrás sentimientos por él, verdad?
claro que no,
pero tampoco lo quiero muerto.
puede que esto te enseñe a dejar de meterte en medio,
porque un hombre morirá hoy por tu culpa, aura.
lo siento, pero tengo las manos atadas,
y las tuyas, parece ser, estan ensangrentadas.
te veré en el duelo.
ow!
estaré bien.
algunas veces ni siquiera pide nada,
ow.
dos gotas de esto romperá el hechizo.
si aura se entera
donde lo conseguiste,
tus entrañas se llenarán con fuego,
y llorarás vinagre hasta que quedes ciega.
habla en serio?
no se enterará.
acabo de ser invitada a un duelo a muerte
entre barin de los verden
y flash gordon.
te sugiero que te des prisa.
el padre benevolente
les da la bienvenida al reto de esta noche--
una lucha a muerte
entre flash gordon y barin de los verden
por la mano de su hija, aura.
uno vivirá y otro morirá.
pueden los participantes tomar posiciones
y prepararse para la batalla?
que el más debil muera en deshonra
y que el mas fuerte triunfe con honor.
habla con barin.
dile lo que pasa.
intentaré llegar a flash.
barin.
baylin, pensé que te habías marchado.
he vuelto.
no debes hacer esto. está bajo un hechizo.
no puede controlar sus pasiones.
lo siento, baylin.
no tengo alternativa.
debo hacerlo
por el futuro de nuestra gente.
pero te prometo que le daré una muerte rápida.
flash.
dale?
que haces aquí?
solo he venido a desearte suerte.
como antes de las carreras en el instituto.
que? nada?
me voy a luchar.
buena suerte.
estos dos hombres compiten
por el precio mas valioso que puedo ofrecer,
mi hija, aura.
la prueba es simple.
las puas en la punta de las armas
contienen un veneno mortal.
el primer hombre herido
morirá.
si ninguno sale victorioso
para cuendo las lunas converjan...
los dos serán ejecutados.
que empiece el combate!
vamos, flash, reacciona!
siento tener que hacer esto, barin
pero la quiero.
que estoy haciendo?
ni siquiera me gusta!
no vas a morir hoy.
me niego a matar para tu entretenimiento, ming.
la unica manera es que alguien muera.
hazlo rápido.
si alguien debe morir...
que sea ming!
el veneno!
es un tragico día.
si.
permiteme ser el primero
en prometer lealtad a nuestro nuevo lider benevolente.
aprecio tu devoción.
puedes retirarte.
dejanos. estaré a salvo.
actué solo.
barin...
es la verdad.
flash gordon y los demás
no deberían ser castigados, ni mi gente.
deberías parar ya,
antes de que cambie de parecer sobre dejaros ir.
que, nos dejas marchar?
no te he querido ver muerto nunca.
solo necesitaba escapar de la boda.
y no te importaba quien estaba en medio.
bueno, no es algo
que hagas con cualquiera.
gracias, flash.
oh, las acepto.
y gracias a tí también.
al intentar matar a mi padre,
me has proporcionado una salida.
intentado? lo mató.
poción del sueño?
quieres decir que va a despertarse?
si, en cualquier momento.
barin, vuelve con nosotros a la tierra.
eres un fugitivo. podemos esconderte.
no puedo abandonar a los verden.
quien sabe como responderá ming
a mi intento de asesinato.
no nos queda tiempo para estas cosas.
bueno, ya oíste a la dama.
barin.
deja que me quede contigo.
lucharemos juntos.
es mi precio a pagar, no el tuyo.
me reconfortará
saberte en seguridad.
no tenemos todo el día.
conmovedor. precioso.
voy a echarme a llorar.
ahora, marcháos.
grcias.
estarás bien?
no lo estoy siempre?
lo siento de verdad...
por todo.
no pasa nada.
sé que no eras realmente tu.
ya lo sé, vale?
quiero decir, era la pocion la que hablaba.
no yo.
definitivamente no era yo.
vamos, venga. aura?
es tan...
no la persona que elegiría para...eso.
claro que no.
ella no es para tí.
si. exactamente.
no es que quiera interferir con tu...
lo que sea.
no es asunto mio.
asi que, uh...
la noche del gran duelo,
creo recordar vagamente
a alguien corriendo hacia mí y besandome.
puede haber sido dale arden?
ey, eso fue para darte el antidoto,
eso fue todo.
solo eso, de verdad?
porque, si no te conociera mejor...
pero si me conoces.
si, lo--lo hago.
yo--yo solo intentaba bromear.
nada más.
oh! que tal estás?
muy bien. y tu?
bien.
estamos bien.
genial.
sé que fuiste tu
la que sustituyó el veneno.
el maestro de armas fue persuadido de confesar.
entonces no merece la pena mentir.
tu oposición a mis deseos
se ha vuelto desmasiado desafiante.
puede que necesites persuasion también.
puede...
si mi desfachatez no te hubiera salvado la vida,
sin mencionar el exponer a barin como traidor,
lo que desacredita bastante
su posición entre los cantónes
y te da una razon para encarcelarlo
cuando se le atrape.
a fin de cuentas, diría que tu día no ha sido tan malo.
aunque es desafortunado
que él y flash gordon consiguieran escapar.
disfrutaste tu tiempo como padre benevolente?
padre...
si quisiera tu trono,
ya lo tendría.
para el resto del mundo, estabas muerto.
podría haberte dejado así sin mucho esfuerzo.
pero no lo hiciste.
tengo tanta estima y respeto por tí,
que ni siquiera se me ocurrió.
como puede un hijo mio ser
tan debil?
si tubieras madera para ser una lider,
ya lo serías.