Tú sabes que es amor verdadero cuando peleas por cafeína
para dar a su chicas su trato favorito.
Te anoté la última malteada mocha muffin.
Sé que mi adicción al chocolate no me volverá a hablar pero...
Creo que paso
Algo está definitivamente por encima, esto es peor de lo que pensé
Ya que el truco del azúcar no funcionó,
quizá esto te ponga del revés.
Jimmy!
Oh Dios mio, debes haber roto muchos cerditos para permitirte esto.
Y tu mereces cada céntimo...
Nicke y Penny
Una noche en el pueblo, solo nosotros dos,
puede ser exactamente lo que el doctor recetó.
- ¿Tiene algo de miel? - Claro, aquí tienes.
Lo siento. Creo que una vieja amiga acaba de aparecer en la ciudad.
Espera aquí.
Hospital Belle Reve - Creo que uno de sus pacientes ha desaparecido.
Sasha Woodman, 20 Años...
Tiene alguna cosa para abejas
Miraremos en nuestros registros señora.
-Yo no escapé. -Atrás!!
Usted o cualquiera de su enjambre intente y píqueme,
e ira la bandera negra en usted.
¿Te conozco?
Chloe Sullivan.
Era una novata cuando intentaste ser la abeja reina y mataste a dos de mis mejores amigos.
¿Cómo pasaste a los guardias?
Tú no lo entiendes.
Yo no pertenezco a Belle Reve Ya no soy un fenomeno de los meteoritos.
He sido curado
Hace unas semanas,
Tuve una operación.
¿Operación?
¿Quién fue el médico?
Curtis Knox
El cambió mi vida.
Mi familia me habló acerca de las terribles cosas que hice en el pasado,
Pero ahora soy diferente.
ÿQuieres decir que tu familia te contó?
Cuándo me quitaron mis poderes, parte de mi memoria se fue con ellos.
Los últimos... seis años están en blanco.
Si te hice algo a ti o a tus amigos, realmente lo siento.
Dr. Knox! Me asustó.
¿Qué está haciendo aqui?
¿Lo tengo?
Smallville - 7x04 - Cure
Sincronisación : kaiser66
Traducción: tomasql, maxicotocleck, Naijeriya, Maria paz, heborlan, daemonz, Yamito
Barby Flay, Rachael Ray, atentos Aqui viene Lana Lang.
¿Puedo ayudar? ¿Qué estas haciendo?
Los panqueques favoritos de Clark. Quiero sorprenderlo antes de que despierte.
Eso es lo que no entiendo,
ustedes se conocen desde siempre, ¿cierto?.
¿Qué te tomó tanto tiempo?
Bueno, tanto tiempo como Clark guardó su secreto, fue imposible.
Es como... algo humano ser tan secreto y cauteloso ¿o qué?
No, yo creo que es algo de Clark.
Pero el es así porque se preocupa mucho de proteger a la gente.
Oh, no tenias que hacer todo esto. Se ve genial.
Si, pero no tenemos Jarabe de Arce.
Lo mejor de Vermont.
¿Qué pasó con "no mostrar tus poderes"?
Mantente alejada de Kal-El.
Quizás pudiste abusar de mi en Kripton, pero no en este planeta.
¿Ustedes dos se conocen?
Él es el que entró en mi casa en medio de la noche,
y obligó a mi familia en nuestra casa.
Considerando lo que tu padre hizo, tuviste suerte.
El salvó mi vida. Es un amigo.
Entonces escoger amigos no es una de tus habilidades.
Cuida tu espalda, Kal-El.
Déjame adivinar... ¿Tú eres de Krypton también?
Marte, en realidad.
Bueno, dejaré que ustedes dos se pongan al día.
Iré a encontrarme con la tía Nell en Metrópolis.
Fue un gusto conocerte.
La llegada de tu prima no puede tomarse a la ligera Kal-El.
Fui a ver a mi padre. Él me dió la misma advertencia.
Pero no lo entiendo... ella es mi prima...
La única familia Kriptoniana que he tenido a mi lado fue descongelada del ártico.
Y ella puede usar el anhelo por tu familia en tu contra.
Ella es peligrosa.
Su padre trató de asesinar a Jor-El.
Ellos fueron hermanos.
Su odio mutuo fue más fuerte que cualquier vínculo familiar.
¿Tiene Kara su cristal?
Ya no. Lo tenía en su nave cuando explotó, pero ahora está perdido.
Estuve ayudándola a buscarlo, pero no tuvimos suerte.
Si ella llega al cristal,
todo lo que quieres en el mundo podrías perderlo.
Debes encontrar el cristal antes que Kara.
La confianza es un lujo que no puedes pagar.
Mis disculpas por haberte hecho esperar.
Mussolini una vez mató a un conductor por no mantener el horario de un tren.
Afortunadamente, soy infinitamente más paciente que "Il Dulce".
Mussolini fue derrotado, doctor.
No voy a aceptar eso en lo que estamos realizando.
Bueno, contratarme es ciertamente un estrategia ganadora.
Legiones de tus científicos dijeron que curar a los infectados por meteoritos era imposible.
Bueno, tan impresionantes como son tus resultados,
algunas de tus prácticas me preocupan profundamente.
Yo corto el cableado cerebral de los fenómenos en tu galería, y tú pagas mi cuota.
Fin de la historia.
Haz autorizado baterías de prueba que nunca he aprobado.
Dime, ¿son los niveles de toxicidad de los meteoritos
en los órganos de los pacientes tan relevantes para nuestra tarea?
Los grandes avances de la humanidad nunca podrán ver la luz del día
que las mentes brillantes investigaban bajo un microscopio.
Déjame la ciencia a mi.
Doctor, tres de mis pacientes han desaparecido.
Tú nunca tendrás una idea
de porqué alguien con un nuevo préstamo en vida de repente desaparece?
Quizá es porque insististe en erradicar toda recolección
de su estadía en el "Hotel 33.1".
Insistí en que ellos debían ser capaces de comenzar nuevas vidas proferidas por recuerdos perturbadores.
Especialmente aquellos que podrían incriminarte.
Si no hay nada más, tengo un horario que cumplir.
Tengo buenas noticias mi amor.
Encontré otra pieza del puzzle.
Por favor déjame ir.
Tranquilízate, Sasha.
Solo relájate.
Estás aquí...
... para servir a un gran propósito.
¿Está mi chica lista para actuar?
Estaba pensando que podríamos hacer cambios en el show de esta noche,
o podemos presentar "Chili dogs" en la arena.
Jimmy, yo sé que gastaste una pequeña fortuna en esos boletos, pero...
¿por qué la palabra "pero" nunca es seguida por algo bueno?
Debo ser la peor novia en el mundo,
¿y si te pido que pasemos de esta noche en la ciudad?
Lo sé. Lo... lo haré por ti.
Es sólo que busco una pista en el desafio de los meteoritos.
¿No puede esperar hasta mañana?
Mira, no es nada personal
Yo pienso que puedo con eso, excepto con los recientes fenónemos de los meteoritos.
Creo que acordamos no usar más esa palabra.
Bueno, eso es lo que son,
y si esos fenómenos no estuvieran encerrados en Belle Reave,
entonces quizás te verían de vez en cuando.
Chloe, ¿puedes dejar al Dr. Curtis Knox en segundo plano? Necesito tu ayuda.
Tú sabes, debes llevar una campana alrededor de tu cuello o algo,
así al menos puedo escuchar cuando vienes.
Necesito que me ayudes a encontrar el cristal perdido de Kara
Necesito verificar las bases de datos, imágenes satelitales...
Clark, tendrás que volar solo esta vez
porque mi tarjeta de baile esta completa.
- Chloe, esto es importante. - Estoy Segura de que lo es.
Mira, yo sé que desde el Monte Olimpo la vista debe ser como nuestros meros mortales
que no tienen nada mejor que hacer que ayudarte a buscar tu cristal,
pero lo creas o no, tengo cosas importantes que hacer también.
Como puedo ayudarla, Señorita...
Sullivan.
Yo soy un fenómeno de los meteoritos...
Y... quiero ser curada.
¿Lana?
Perdón por el choque de los titanes esta mañana.
Oh, estoy acostumbrada.
Estás en casa temprano. Creo que Chloe estuvo ayudandote a rastrear el cristal de Kara.
Lana, ¿te ha dicho algo sobre lo que sea?
¿Quizás algo que la esté molestando?
No, ha estado trabajando 24 hrs al día para impresionar a ese editor maravilla.
Ella estuvo investigando una historia...
- Acerca del Dr. Knox - ¿Curtis Knox?
¿Has escuchado acerca de él?
Si, él es... Es un neurocirujano.
Escuché un rumor de que él está trabajando con gente infectada por meteoritos.
¿Cómo sabes todo eso?
Bueno, estuve haciendo mi propia investigación sobre los infectados por meteoritos.
Más gente que solo yo ha sido herida por Lex,
y necesitan ayuda.
Quiero hacer lo que sea que pueda hacer.
No sabía que tenías un plan secreto para salvar el mundo.
Sólo he hecho unos cuantos contactos. El nombre de Knox de repente apareció.
Tan impresionante como suena, él está usando cirugía cerebral para remover sus poderes
Eso explica mucho.
Un titular como este podría cambiar la vida de Chloe.
Créeme, si estos puestos estuvieran más cerca serías arrestado por acechar a la banda.
Estoy anotando grandes puntos con el novio Olsen.
Suena esa campana.
Ahí lo tienes.
Jimmy.
Estoy muy contenta de encontrarte.
¿De verdad?
Si, mmm, he estado buscando por todas partes a Lois.
¿La has visto?
Uh, necesitarás un telescopio,
el nuevo editor la envío a Los Ángeles para obtener una cita con el DUI de la semana.
Decepción.
Tu sabes, escuché que se internó en un granero,
y tomó algunos videos de una nave espacial.
Tenía esperanza, podría haber echado una ojeada.
Estoy un poco traumado con E.T.
¿No es broma? Yo también.
Acostumbro sentarme en el patio trasero y trato de captar
señales alienígenas en la radio de mi padre.
Mmm, los alienígenas usan infrarrojo, tonto.
Desafortunadamente, el video de Lois no es nada para llamar a casa.
El técnico no pudo captar nada excepto estática.
Bueno, mmm, tú sabes de cámaras, ¿cierto?
Y apuesto que eres mucho más inteligente de lo que es él.
¿Hay algo que no puedas hacer?
¿Qué demonios?
No es que no esté haciendo nada más esta noche.
Terminare con unos pixeles, ya veremos que me sale
Ok.
Eres mi héroe.
Llama a mi celular cuando estés listo, y estaré en un abrir y cerrar de ojos.
Gracias.
¿Cómo va tu artículo sobre el Dr. Knox?
Uh, él está haciendo una interesante investigación,
pero yo... yo no creo que haya una historia allí.
Yo tampoco.
Chloe, eres buena mintiendo.
Tienes mucha experiencia guardando mi secreto,
pero no creo que estés investigando a Knox para un artículo.
Creo que es sobre el procedimiento.
Entonces te das cuenta que él es mi única esperanza.
Dr. Knox dijo que el podría atenderme el fin de semana.
Chloe, no sabes nada sobre ese doctor.
Sé que puede darme una oportunidad de una vida normal.
Mira, entiendo que quieras una vida normal... yo lo quiero...
pero una cirugia cerebral no es la manera de hacerlo.
Tu no entiendes Clark.
Ir al sicólogo o convertirme en una asesina en serie
no son las dos únicas cosas de las que tengo que preocuparme.
Cuando curé a Lois en la presa, casi me mata.
¿Quién dice que la próxima vez que intente y salve a alguien no será la última?
¿Cuáles son los efectos secundarios del procedimiento?
- Potencialmente pérdida de memoria. - Chloe...
Si tengo que olvidar un poco de mi pasado para ganar un futuro, que así sea.
Vas a olvidar todo
Vas a olvidar a tus amigos, tus experiencias...
Vas a olvidarme
Vas a olvidarme.
La gente estara ahí cuando vuelva, para llenar los vacíos.
En un tiempo estaré bien.
Clark, si quieres salvarme, déjame ir.
Aplaudo tu ingenio doctor.
Después de cubrir el cuerpo dentro del suplemento fertilizante,
durante semanas su ADN se esparcirá sobre todo campo de maiz en Kansas.
Oh, Lex.
Si solo fueras un típico niño rico - persiguiendo mujeres alrededor del globo,
en vez de inmiscuirte con la ciencia que no entiendes.
Tu matanza se detiente ahora mismo.
No te dejaré herir una persona más.
Incontables pacientes están viviendo nuevas vidas,
sin idea de lo que les hiciste, gracias a mí.
¿Qué hay de los que mataste?
Son unos cuantos elegidos,
la razón es que creé una cura y vino golpeando tu puerta.
Porque sabía que en algún lugar en tu museo de singularidades,
encontraría aquellos que buscaba.
Su práctica está cerrada, Doctor.
Te acercas un paso mas y juro por Dios que te disparo.
Tiemblo de miedo
hijo de perra!
He sido traspasado por guerreros Mayas...
...he sobrevivido flechas de mongoles,
y el frio acero de espadas de los cruzados.
Que te hace pensar que el aguijon de una 9mm me detendra un poco?
Asi que, no eres el Sr. Miyagi.
Pero, eso esta bien, porque...
Conozco un pequeño truco.
Ahora, mueves la palanca superior, y mantienes la inferior firme,
y tu nunca, nunca dejes que los fideos te intimiden.
Ok. Vamos a hacer esto.
Lo sabia, Eres natural,
Eres un maestro realmente paciente.
Gracias.
Renderización completa.
Interpretación de códec de vídeo completada.
Ese no es el bote.
Pero tenemos algo.
Flintlock es un proveedor de tecnologia para la rama de seguridad del Gobierno.
¿El Gobierno?
Parece que tenemos otra Area 51 justo en el corazón de Kansas
OH, Chloe va a saltar de espaldas
No, no puedes decirle a Chloe
¿Por qué no?
Bueno, ella le diria a Clark, y el no puede soportar mi obsesion con los Ovnis
Pero es exactamente lo que ella necesita para caerle bien al nuevo editor. Se lo dire,
Jimmy...
Sé que puedo confiar en ti
Este sera nuestro secreto
¿Esta bien? Esto es entre tu y yo
¿Quieres algo chino?
Esta bueno, pero realmente te hacen trabajar por ello
¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que dijiste que estarías ocupado
y, uh, solo estabamos...
Mira, lo puedo explicar
No hay necesidad.
Me tengo que ir.
Te juro que no es lo que parece
Adiós, Jimmy.
Eres la última persona, que esperaba que me salvase.
Estaba siguiendo al carnicero que usaste para borrar la memoria de tus victimas del 33.1
-¿Lana te ha hablado del doctor Knox? -No metas a Lana en esto.
Qué sentido tiene mentir por ella Clark.
Sé que Lana de alguna manera ha estado encubriendo los secretos de la compañía.
Probablemente usando los 10 millones que me robó.
Por el momento, dije que es dinero bien gastado.
Si ella no te tuvo al tanto, estuve en la morgue.
Tú eres tan culpable como el doctor.
Me enferma pensar que tuve que tomar una vida por la tuya.
Knox no esta muerto, Clark
Él vino después de mí.
Le puse 6 balas en el pecho,
No le hicieron ni un rasguño
Estas diciendo que Knox esta vivo
No solo esta vivo, esta asesinando a sus pacientes uno por uno
Señorita Sullivan.
Justo a tiempo.
Gracias por venir con tanta premura
Solo estoy contenta de que los resultados de mis pruebas probaran que puedo tener el procedimiento.
Tú eres uno del tipo.
El nivel de concentración de meteoritos en tu corazón...
Es extraordinario.
¿En mi corazón?
Sólo relájate
Despues de esta noche, no tendrás nada de lo que preocuparte.
¿Dónde esta todo su equipo?
Llegarán pronto.
¿Qué es eso?
¿Donde está Chloe?
Tuvimos un gran malentendido C.K.
Necesito tu ayuda.
No hay tiempo. ¿Donde está ella?
Bueno, ella se está saltando a las conclusiones.
Ella salió de aquí antes de que pudiera explicarlo.
¿Dijo ella donde iba?
No, pero ella dejó el cubo de rubik de un rt,
y no tengo idea de que significa.
"Después de esta noche, quizá no te recuerde,
así que no me dejes olvidar porqué seguimos juntos."
No lo entiendo, C.K. ¿Qué ocurre esta noche?
¿Qué estás haciendo?
Tomando tu corazón y dándoselo a Sophia.
Gracias a ti, Chloe Sullivan,
mi amor durará por siempre.
¿Dónde tomó Knox a Chloe?
Mira Clark, quiero detener a Knox tanto como tú.
Revisé cada dirección que teníamos en el archivo. Son todos finales mortales.
Él no desapareció en el aire Lex.
No, pero él tenía mucha experiencia cubriendo sus trucos.
Mándame fotos de Knox.
Usé el programa de reconocimiento de caras para buscar.
Aquí vamos.
Knox no estaba vivo durante la Segunda Guerra Mundial Lex. Él es muy joven.
Él es mucho más viejo de lo que aparenta.
Este es Knox en 1888.
y aqui el esta en 1675
Clark, él ha tenido 1,000 nombres, y ha vivido por siglos.
Es por eso que no puedes matarle.
Curtis Knox es inmortal.
Bueno, él no pudo llegar muy lejos.
Debió dejar caer esto en la lucha con Chloe.
Se detuvo hace menos de una hora.
"Este perpetua."
"Puedes vivir por siempre"
Es un saludo romano, lo he visto antes
¿Las Armas Victorianas?
El Knox era el barón ladrón que lo poseyó. Él vivió allí en los años 20.
Tal vez el nunca se movio.
Si tu esposa está enferma, yo puedo curarla con mis habilidades.
Sofia esta perfectamente sana
Le induje el coma simplemente para reducir la tension antes del procedimiento
La pusiste en coma porque sabias que se volveria loca
si se enteraba que haces operaciones mortales con gente inocente
Eso no suena a amor eterno para mi.
Han estado aqui, que, ¿dos decadas?
¿Qué sabes tu de amor verdadero?
Sé que quiero vivir para poder ver a alguien de nuevo.
Un flechazo del instituto.
Muy pintoresco
Desafortunadamente, no serás capaz de decir adios.
Ahora, dejanos empezar.
¡Vine para ayudar, no para ser cortada por alguien que cree ser Jack el Destripador!
Fui Jack el destripador.
¿Chloe?
Tus poderes pueden estar muy por encima de aquellos mortales, pero has encontrado a tu rival.
No te dejaré matar a nadie más.
Maté 1,000 más para nunca tener que estar solo.
Tú no conoces el dolor de vivir siglos, viendo las mujeres que amas,
envejecer y volverse polvo!
Tú y yo somos más desiguales de lo que crees.
No quiero pasar por lo mismo otra vez.
por Dios
que fue lo que hice
por favor no me dejes
por favor
¿Que harás con Knox?
Tu padre y yo tuvimos una política "no preguntes, no digas"
cuando vino de un crimen y castigo.
Sugiero que acatemos las mismas reglas.
- ¿Tú no lo mataste, cierto? - Knox es inmortal Kal-El.
No puedes matarlo.
Sé cómo es tener sentimientos por la gente aquí,
y cuando se van, tú todavía tienes un llamado que cumplir.
¿Encontraste el cristal?
Me desvié un poco.
¿Qué sigue haciendo "ojos rojos" aquí?
He oido lo que dijo de mi padre.
Él es el único que no es confiable.
Pregúntale acerca de lo que le hizo a mi familia.
Tu padre fue un traidor.
Él es un mentiroso.
¿A quien le vas a creer, Clark...
A tu familia...
... o a ese marciano caza talentos?
Creo que la reunión familiar se acabó.
Escuché que la policia cerró la clínica B.C.E. y que Curtis Knox estaba ausente.
¿Has tenido algo que ver con eso?
Resulta que estaba matando a sus pacientes.
La historia de Chloe la tiene un poco sobre su cabeza.
Oh, Dios.
¿Ella está bien?
Ya conoces a Chloe, no hay nada que pueda hacerle daño.
Ella tiene suerte de tener a alguien como tú en su vida, Clark.
Todos la tenemos.
¿Que ocurre?
Lex me ayudó a encontrar a Knox.
Bueno, probablemente tenga algún oscuro motivo.
Lex no suele hacer las cosas gracias a la amabilidad de su corazón.
Él me dijo que le robaste $10 millones
¿Puedes ver lo que está haciendo, verdad?
Está intentando destruir de nuevo lo que tenemos.
Clark, ese dinero fue parte del acuerdo de divorcio.
Planeo utilizarlo para ayudar a la gente infectada por los meteoritos.
que han sido víctimas de LuthorCorp.
No dejes que las mentiras de Lex se interpongan entre nosotros.
Nunca te escondería nada.
Ahí estas
¿Te acuerdas de mi?
Esta es una buena señal
Tu carta fue un poco como "el código da vinci",
y no soy criptólogo, pero...
Te traigo esto...
... para recordarte porque estamos juntos.
Es el reposavasos de aquella fiesta de 4 de Julio, donde me diste tu número.
Oh, el carnaval de Villagrande Ésta fue la mejor primera cita de mi vida.
Y mi favorita...
una pieza de una mancha de vidrio del bullpen que rompió,
durante el extraño último terremoto.
Ok, ahora soy yo quien necesita el anillo decodificador.
Perdimos el contacto por mucho tiempo,
y el día que nos reencontramos, el mundo...
bueno, literalmente tembló.
Y si eso no es una señal, no se que es.
Jimmy, lo siento por todas las locuras
en las que te he envuelto estas últimas semanas.
Bueno, simplemente aceptemos que el futuro será mas normal.
Sabes, no creo que pueda hacerte esa promesa.
No creo que las cosas vuelvan a ser normales entre nosotros.
Espera un segundo...
¿Ésto es por Kara?
Porque después de todas las veces que me dejaste esperando para correr a ayudar a Clark,
odiaría pensar que vas a enfadarte conmigo por ayudar a Kara una sóla vez.
No, esto no es sobre Kara. Es sobre mi.
Esto es completamente yo
¿Qué está ocurriendo, Chloe?
Si no puedes decirlo...
intenta algún lenguaje de signos, o subtítulos.
No puedo.
Lo siento.
Yo también.
Porque he intentado ser un novio comprensivo, pero
hay tanto que un chico puede aguantar antes que no haya nada más que hacer, excepto saltar.
No sé que decir.
Quizás ese terremoto no fue una señal.
Quizás fue una enorme casualidad, igual que esta relación.
Quizá tengas razón.
¿Sabes qué?
No puedo seguir haciendo esto, Chloe.
no puedo.
Sincronización : kaiser66 Traducción: tomasql, maxicotocleck, Naijeriya, Maria paz, heborlan, daemonz, Yamito