Anteriormente en Happy Town...
Quiero 250,000 dólares o lo entregaré a la policia.
No puedes salir de la ciudad de Haplin.
Saca esto fuera de la ciudad por mí.
- ¡Maté al Hombre Mágico! - ¡Friddle no era el Hombre Mágico!
- Andrew, para. - Podría ser el tipo.
Quienquiera que sea el tipo, es un fanático total.
Comenzó hace 12 años.
Cada año, durante los siguientes siete años, alguien desaparece.
- Y cuando desapareció, Lauryn Ward salía con... - ¿John Haplin?
Si se llevó a Lauryn explicaría
como su mano apareció en la fábrica de pan.
Tu llegaras a algun lado con ese pescado, Cerveza De Raíz?
No. Todavia Trabajando en ello.
Lo se, es un tipo de pez.
- pero no de aldedores de aqui. - Hmmm
¿Qué diablos está haciendo en Haplin?
Por no mencionar, ¿qué diablos está haciendo en la mano de Lauryn Ward?
Eso, también.
¿Voy a necesitar a mi abogado?
Un abogado no tiene nada que hacer con la mano amputada de Lauryn Ward
apareciendo en una barra de pan.
Eh, estoy igual de desconcertado que tú sobre lo que pasó.
Hace doce años,
tuviste una aventura con una chica que desapareció.
Jamás se te ocurrió mencionar esa aventura.
Ahora la mano amputada de esa chica aparece en tu fábrica de pan,
donde controlas lo que entra y sale.
Eso te hace una persona de interés
- en esta investigación, John. - Oh, no puedes hablar en serio.
Bueno, ¿por qué no nos lo contaste antes?
Porque tengo mujer y familia.
Pero no tuve nada que ver con su desaparición.
Tommy, ella apareció hace unos cuantos minutos
pidiendo hablar contigo.
Sra. Friddle.
He estado intentando como una loca comprender
quien mató a mi marido, y ahora estoy segura.
Seguro que no fueron los Stiviletto.
Entre.
¿De acuerdo?
Fue Dave Duncan.
Esa es una...
gran acusación, Mrs. Friddle.
¿Qué le hace pensar que fue el gran Dave Duncan?
Está todo ahí.
- ¿Qué es esto? - El diario de Jerry.
Lo guardó durante años.
Lo acabo de encontrar esta mañana.
y ahí, habla sobre como Dave Duncan
le estuvo siguiendo. Incluso hizo fotos.
Jerry no tenía ni idea de por qué.
Pero cuando se enfrentó a él por eso,
¿quieres saber lo que Dave Duncan le respondió?
" Voy a pillarte."
Un clavo del ferrocaril, Tom.
Dave Duncan mató a mi marido
atravesándole la cabeza con un pico de ferrocarril.
Quiero saber lo que vas a hacer al respecto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
"Wanted dead or alive" tiene que ser la mejor canción de todos los tiempos, T.C.
¿Y eso por qué, Dave?
Trata sobre este tipo que sabe que todo el mundo lo odia,
pero continúa cabalgando sobre un caballo de acero,
escapando a Bolivia.
- ¿Dónde en la canción dice que se escapa a Bolivia. . No lo dice.
Pero Bolivia es el lugar al que todo el mundo va
cuando se es prófugo de la justicia...
- Butch y Sundance, Eddie Fucci. - ¿Quién?
- Amigo de mi padre. Tuvo problemas por fraude. - Lo que sea. Yo soy más de
tipo de chico "Livin' on a prayer".
Y además, lo que debería hacer es
venir a la cabaña de mi abuelo en el bosque.
- Es un buen lugar para esconderse. - Sabes...
Mira.
¿Qué estás haciendo.
¡Le buscan vivo o muerto!
Pero ¿qué pasa con el clavo del ferrocaril?
Le mataremos con un clavo del ferrocaril
- justo en su cráneo. - ¿Por qué querrías hacer eso?
Porque usa esos cuernos para matar otros ciervos.
No, los otros ciervos son sus amigos.
Bueno, disfruté matando a Jerry Friddle.
¿Qué?
Quiero decir...
Tal vez estaba equivocado.
Tal vez no era el Hombre Mágico,
pero seguía siendo un pervertido.
Y los pervertidos
se merecen que agujereen sus cabezas.
¿Tommy?
- ¿Pesadilla? - Oh.
Sí.
No, yo...
no lo sé.
Puede que hayas dormido menos que yo anoche.
Jamás te he visto dar vueltas en la cama de esa manera.
¿Estás bien?
Sí, lo estoy.
¿No te dejé dormir?
No.
Hubiera estado levantada toda la noche de todos modos.
¿Recuerdas algo nuevo?
Las mismas cosas que recordé cuando el sr. Grieves me hipnotizó.
Estaba bajo el agua,
pero podía respirar.
Y los demás estaban allí,
pero podían respirar.
¿Cómo podíamos respirar si estábamos bajo el agua?
Oye, sólo tómate un descanso, ¿vale?
Voy a averiguar quien te hizo esto.
Sólo podría pasarme a mi ser estrangulado
al final de la temporada de cuello alto.
Cuéntame otra vez lo que ocurrió exactamente.
Bueno, yo...
compré mi billete, me senté,
estaba leyendo el periódico, disfrutando del viaje,
y entonces...
entonces cuando me di cuenta, me temo que tu maleta había desaparecido
Quienquiera que hizo esto podía haberme matado fácilmente,
Pero por alguna razón, él no lo hizo.
Y no viste nada,
- ¿no alcanzaste a ver a nadie, nada? - Fui atacado por detrás,
así que, no, no vi nada.
Sin embargo...
¿Sin embargo qué?
Probablemente fue mi imaginación,
pero parecía haber
un fortisimo olor a canela.
- ¿Canela? - Sí, canela.
Era lo más peculiar.
La canela ha sido utilizada para todo
desde moneda hasta embalsamar cadáveres.
Dime exactamente
en qué estamos metidos, Ms. Boone.
¿Dónde estamos?
En medio de ninguna parte.
Voy a salir ahí. ¿Vale?
No creo que sea buena idea.
¿Andrew?
¡¿Andrew?!
Georgia Bravin
en mi trailer.
Porqué, es como encontrar un rubí...
en una montaña de gusanos.
Bienvenido a la Casa Ushers.
Como nuestro primer cliente del día,
tiene derecho
a una pluma estilográfica Edward G. Robinson como regalo.
- Su tienda es preciosa. - Oh.
Muy adornada.
Muy europea.
Muy sin importancia para esta ciudad,
como un bazo.
Realmente, es un error médico común
decir que el bazo sobra.
Se agrupa con otros órganos no esenciales
como el apéndice o...
El corazón en un conservador.
A pesar de ello,
si interfiere donde no debería,
se convierte rápidamente en dispensable.
Oh, estoy bastante seguro
de que podría eliminarme quirúrgicamente en cualquier momento,
- Sra. Haplin. - Así que sabe quien soy.
Oh, desde luego.
Reconozco su cara
por las monedas de Haplin.
Se cree muy inteligente ¿Verdad, Mr. Grieves?
Sabe, un hombre una vez preguntó a Dios,
"¿qué son un millón de años para ti?"
y Dios dijo, "un segundo."
Así que él preguntó, "¿qué son un millón de dólares para ti?"
y Dios contestó, "un centavo."
Así que el hombre sonrió y dijo,
"¿podrías prestarme un centavo?"
y Dios sonrió y dijo,
"Sí. Espera un segundo."
Lo siento muchísimo. Cuento muy mal los chistes.
Espera en el coche, Levon.
Voy a echar un vistazo.
Los crepes son increíblemente difíciles de hacer.
Casi no lo valoran.
¿Qué hiciste con Andrew?
Los huevos tienen que ser batidos a la perfección,
La sal y la mantequilla bien calibradas.
De otra forma, estarás haciendo una tortilla.
Y la variedad de crepes es interminable.
Lo comparo con, eh,
Escoger el suero de la verdad correcto.
Tantas opciones. Y cada reacciona de manera diferente.
Por ejemplo, esa noche en el hospital,
Te di solo un poco de pentotal de sodio.
Todo fue una locura.
Tu papá, por otro lado,
Tenia la tolerancia de un caballo.
Cuando quería averiguar si le habías contado algo,
Intente algunas temazepam, un poco de etanol...
Nada parecia funcionar.
¿Qué quieres? ¿Por qué estas haciendo esto?
Tú... ¡tío!
¿Andrew está bien?
Así que...
Dime,
Georgia Bravin...
¡¿Qué?!
¿Qué demonios estás haciendo
en mi trailer?
Y aquí tienes algo que creo que apreciarás.
Esos son los tristemente célebres guantes
que llevaba Audrey Hepburn en "Desayuno con diamantes,"
y éste es el teléfono
que Ray Milland utilizó en su vil plan
en "Crimen perfecto."
Podría perder toda una tarde aquí,
pero debo seguir mi camino.
Entonces ¿cuándo le veré de nuevo?
¿Disculpe?
Soy nuevo en la ciudad,
y me encantaría no caerle mal.
así que tal vez usted me podría instruir
en cuanto a la forma de evitar una cosa así.
¿Cenamos, quizás, esta noche?
¿Está pidiéndome que salgamos, Mr. Grieves?
Sí, supongo que lo estoy haciendo...
A mi torpe manera.
6:30
En Rita's...
Uno de los pocos restaurantes realmente decentes que tenemos aquí.
Hasta entonces...
¿Cuándo descubriste que Lauryn Ward
estaba acostándose con Greggy Stiviletto?
- No lo sé. No me acuerdo. - Bueno, déjame ayudarte.
Fue justo antes de que ella desapareciera.
¿No es eso demasiada coincidencia?
¿Cómo... cómo te sentiste al descubrir
que estabas compartiendo una chica con un Stiviletto?
Que estabas con ella en la parte trasera de tu coche nuevo,
y entonces ella solo baila el valz en la ciudad Volcada.
¿Para ser rematado por otro hombre más joven?
Literalmente pobre basura blanca,
Llevándola a lugares que el chico rico no podría.
Chicos, sabéis que se le llama poli bueno/poli malo, ¿verdad?
¿No poli idiota/poli imbécil?
Podéis insultarme,
podéis atacar mi hombría
e intentar hacerme perder los estribos,
pero yo no
maté a esa chica.
¡Sí!
¿Seguro no quieres tomar un trago ,Greggy?
¿Cuantas veces tento que decírtelo, Lincoln?
- Es parte de mi libertad condicional. - Si, si, si, nada de alcohol. Blah, blah, blah, blah.
Bien, hola a ti tambien, Greggy.
Así que... a pequeños ojos de corderito le gusta su amor.
un poco más espeluznantes, ¿eh?
Greggy puede echar una mano.
No tanto.
Este pequeño panecillo de ojos saltones
tiene solo tres manías.
Uno...
Ella tiene tolerancia cero a los ladrones.
Dos...
No le gusta que sus amigos,
sean estrangulados en trenes.
Y tres...
Ella realmente odia
a gente que se refiere a si mismo en tercera persona.
¿Cómo supiste lo de Lauryn Greggy?
Volviendo a casa una noche y estaba allí...
Su sucio y viejo coche, ¿sabes?
Moteado con bondo y oxidacion.
Estaba parado un rato en Weeping Wall,
y las ventanas tenían vapor.
Ella salió riendo, riendo, y él la siguió fuera.
con esa sonrisa pedante, él siempre lo hacía.
Y tu no te confrontaste con ella sobre eso?
Por supuesto que no, ¿Qué sentido tendría?
- ¿Por qué no? - Bueno, no iba a dejar a mi mujer por ella.
Era una aventura.
Ya sabes, sólo una de esas cosas que los hombres hacemos a veces
cuando las chicas jóvenes y guapas nos prestan atención.
Algo que hacen los hombres débiles.
Y si no va bien para el hombre débil,
entonces ... tal vez encuentre otro final alternativo.
Lauryn Ward fue tomada por el Hombre Magico.
Sí.
Vamos. ¿En serio?
¿En serio?
¿Tíos, intentáis batir el record de estupidez
en polis rurales?
El Hombre Mágico secuestro a siete victimas...
Una de ellas era mi hija,
mi propia hija, mi hija...
Si piensas un minuto...
Ah, eso es. Estoy fuera.
- Siéntate, John. - No me Sentar. Voy...
- Te dije "Siéntate." - No, no me sentaré!
- Siéntate tú. - Hey, Hey, Hey!
Roger, tengo a todo el laboratorio del estado llamándote.
Estábamos en el bosque,
y vimos El Trailer y fuimos adentro.
Fue un accidente.
Mm. Yo no creo en los accidentes, Georgia Bravin.
Yo sólo creo en la mano del destino
y sus nudillos retorcidos.
Yo creo en la oportunidad.
Después de todo,
la cagué la primera vez que intenté preguntarte,
Cuando... puse una sobredosis en tu café de crema.
Tal vez la mano del destino está ofreciéndome
una segunda oportunidad.
¿Pero qué podrías querer preguntarme?
Te escuché, detras de la pizzería,
hablando con ese mierdecilla ahí fuera.
Solo necesitas relajarte.
Mira, nadie sabe que estabas en el laguna Mac.
- La noche del asesinato, Georgia. - ¿Quieres que me relaje?
Estabas ahí conmigo. Y si alguien...
Entonces te seguí hasta la cafetería del hospital.
Pero estropeé mi poción y no me serviste.
¿Por qué es tan importante para ti
lo que vi en la cabaña de hielo?
¿Por qué crees?
Dios mío.
¡Tu mataste a Jerry Friddle!
No. Por supuesto que no.
Estoy aquí para encontrar al hombre que mató a Jerry Friddle,
porque ese es mi trabajo.
¿Tu trabajo?
Dan Farmer, de la policía estatal.
¿Eres policía?
Lo soy, quizás, el mejor policía de todos.
Estás loco.
¿Por qué todo el mundo siempre dice eso?
Sabes que no puedes tenerme así mucho más tiempo.
Mis hermanos llegarán pronto a casa.
Dime dónde esta mi dinero.
Lo has entendido mal,muñeca,
porque ese no es tu dinero.
No creo que que vinieras
justo tras mi accidente fuera una coincidencia
No, creo que me seguias.
pero la pregunta es... ¿Por qué?
¿Qué? ¿Vas a torturarme?
He estado en prisión, cariño.
Y no sé si lo has notado,
pero soy guapo.
y todos los chicos grandes del módulo 6
intentaron Cosas.
No consiguieron nada de Greggy.
Tú tampoco.
¿Que estaba diciendo
acerca de usar la tercera persona?
¡Pequeña psicópata!
No sé quién eres o a qué estas jugando
pero si eres una pequeña timadora
que intenta estafar a Peggy Haplin,
has dado con la vieja equivocada.
Lo que me lleva a mi siguiente pregunta.
Bajo mi experiencia,
los hombres elegantes a una cierta edad estan solteros por dos razones...
Y a pesar de su acento no parece gay,
entonces... ¿Está loco?
Bueno...
Me quedé viudo en Manchester...
entonces decidí ir a América,
pero no la América que conocí...
New York, Chicago o San Francisco.
No, Yo..Yo busco algo más...
Norman Rockwell,
menos George Orwell.
Una burbuja en la autopista.
¿Una burbuja en la autopista?
¿Así es como nos ve?
Sabe, hay un viejo probervio chino...
"Si te quedan dos peniques en el mundo,
compra una barra de pan con uno,
y un lirio con el otro".
¿Qué cree que significa eso?
Que incluso con la barriga llena,
la vida no merece ser vivida sin belleza.
Eres padre, Tommy.
Sabes cómo es querer a tu hijo.
Estoy seguro de que me miras y ves un niño de mamá,
un mocoso malcriado, un estafador, puede que incluso un mentiroso y un ladrón.
Pero no creo ni por un segundo
Tque me mires y veas a un monstruo.
¿Así que qué dices si me dejas irme a casa?
Jerry Friddle.
¿Qué tiene Jerry Friddle que ver con esto?
Acabo de colgar con el laboratorio estatal.
Las huellas de neumático encontradas en el estanque de Mac,
a menos de 40 Yardas de donde fue asesinado Friddle
Un Barracuda registrado por John.
Espera un segundo. Ese... Ese es el Barracuda de mi hijo.
-Tiene que haber algún error. -Si, tiene que haberlo.
Yo no creo que matases a Lauryn Ward.
-Creo que mataste a Jerry Friddle. -Oh, vamos.
No, oye, vamos.
Ponlo todo junto... Las huellas de los neumáticos,
las quejas de que... que Friddle acosaba a Lauryn Ward,
los rumores acerca de la ciudad
que... que Friddle seguía a niñas...
Únelo todo, John. Mataste a Jerry Friddle.
D....e acuerdo. Estoy confundido.
¿Así que estás diciendo que yo soy el Magic Man?
- o que yo mate al Magic Man? - No. Ninguna.
Estoy diciendo que pensabas que habías matado al Magic Man.
De acuerdo, Roger. Vamos a...
No nada, Tommy.
Tenemos a nuestro asesino...
...justo donde queríamos.
¿Crepe?
No.
Vamos. Debes comer.
- Es jamón y alcachofas. - ¿Qué le hiciste a Georgia?
-Si le haces daño, juro por Dios... -¿Qué has qué?
Vosotros niños ricos, pensais que podeis mover montañas.
cuando la verdad es que ni siquiera podéis escalar una.
Estás esposado a una caravana en mitad de ninguna parte,
mantenido prisionero por un tipo
que está más loco que un pitbull escupiendo huesos de melocotón,
todavía dices "juro por Dios"...
Usted, ¿qué?
¿Tú eres él?
¿él quien?
¿El Magic Man?
Yo...
no soy el Magic Man,
pero soy capaz de hacer magia, tio.
Entonces, ¿Porque tienes la sudadera de mi hermana pequeña?
La robé de tu casa,
volviendo a cuando yo trabajaba en el caso.
Realmente robé ropa de todas las casas de las víctimas.
Ves, me gusta tenerlo alrededor...
olerlo, tocarlo.
Me recuerda que estas son personas reales,
estas víctimas.
Verás, yo tengo tantas ganas de cogerle como tú.
Andrew Haplin, créeme.
Él es el que se escapó.
Todo poli tiene una.
¿Eres un policía ?
¿Crepe?
Buen chico.
Ahora...
Tu chica dice que ella no vio nada en el lago de Mac
la noche del asesinato de Jerry Friddle.
¿Es eso verdad?
Sí. Por eso no fuimos a la poli.
Ella no vio nada.
¿Y tú?
Yo no vi a nadie tampoco.
Si me estas mintiendo, Andrew,
Te mataré en tus sueños.
¡Que aproveche!
¿Por qué Peggy no me deja irme de la ciudad?
No lo se, pastelito.
Peggy me pidió que le hiciese un favor...
- Hermano, traigo Chop-Suey. - ¡Womper!
- Pensé que podríamos... - No. ¡Womper, mira!
¿Quieres decirme lo que Peggy quiere de mí?
Tal vez él no sea tan duro como tú.
Womper, ¿quieres ver cuánto te quiere tu hermano?
¡Vale! ¡Vale!
Mira, Peggy sabe lo del martillo.
Eso es por lo que ella no te dejará marchar.
Le devolví el martillo.
- ¿Quién te lo envió aquí? - ¿Quién dijo que alguien me lo envió?
Porque cualquiera que te lo enviase aquí
sabe por qué es valioso ese martillo para Peggy,
y mientras esa persona continue ahí fuera,
Peggy va a estar mirando por encima de su hombro.
Ella me está utilizando como señuelo.
Exacto, pastelito..
Y cuando tu jefe apareca en Haplin,
buscándote,
buscando su dinero...
Se acabó.
Peggy se deshará de vosotros.
Problema resuelto.
Puedo decir sinceramente que no me divertía tanto...
En decadas.
Esta mañana
Habría encontrado un comentario como ese altamente ofensivo.
¿Y ahora?
Lo encuentro excepcionalmente encantador.
Entonces esto ha sido...
Como solemos decir en la marina mercante...
- "Un barco merece navegar". - Buenas noches, Mr. Grieves.
Buenas noches a usted, señora Haplin.
♪ Out of the darkness, visions all come to light. ♪
Hola, T.C.
♪ Cold apparitions, demons ♪
Se acabó, Dave.
John Haplin está a punto de ser acusado
del asesinato de Jerry Friddle.
No puedo dejar que eso suceda.
Tienes que venir conmigo y confesar.
¿No puedes simplemente no acusarlo?
♪ Oh, the light is dawning ♪
♪ Shining in the eyes of spirits gone ♪
De acuerdo, T.C. si tú lo dices.
♪ Spirits gone ♪
De acuerdo.
Pero...
¿Puedo tener esta noche?
¿Para decírselo a mi madre?
♪ ...of the old ♪
♪ Got magic water ♪
Esto va a romperle el corazón.
♪ A drop could take your soul ♪
Está bien, Dave.
♪ Atop a mountain, the old man's spirit lives ♪
Pero después terminaremos con esto.
♪ Who split the ground where he fell down ♪
Mírame.
"Se busca vivo o muerto."
Recuerdo cuando nos solia gustar esta canción.
♪ Shining in the eyes of spirits gone ♪
Lo hiciste.
Bien.
Siempre fuiste más un chico de "Livin' on a prayer".
Todavía lo soy.
♪ Out of the darkness ♪
♪ Visions all come to light ♪
¿Estás bien?
Estoy bien.
La interestatal está a una milla por ahí.
Ahora vamos a mantener este pequeño secreto nuestro, ¿podemos?
Yo te estaré mirando.
Cualquiera aprende acerca de esto
y, bueno, me informaré de ello.
Creo que ambos sabemos que soy capaz de mucho más
que de un simple buen crepe de arándonos.
Recuerda,
mano del destino...
Esta encima tuya ahora.
Adiós.
Casa de Ushers.
Hola.
Bueno, hola de nuevo.
Sólo queria darle las gracias por otra noche encantadora.
Oh, no. No del todo. Nosotros deberiamos, um...
Nosotros a veces deberiamos de hacer esto a otra vez.
Nosotros tenemos una fiesta este fin de semana en Weeping Wall.
Tal vez te gustaría asistir.
Incluso más de lo que me gustaría que el ascot (tipo de pañuelo) volviera a estar de moda.
Tú no puedes irte dejandonos así,
- como animales. - Oh, no te preocupes.
Tarde o temprano Womper tendrá hambre y se comerá a sí mismo.
algún tipo de fenómeno importante ¿no?
Y a pesar de todos sus pequeños secretos y mentiras,
Estaba realmente tirándote una especie de indirecta.
Por qué todo lo que ha pasado entre nosotros, ha sido real.
Sé que lo sentistes también.
Me usaste.
A nadie le gusta ser utilizado.
Y ¿Cuanta gente has usado
desde que empezaste tu pequeña misión?
Apostaré que ese chiflado inglés es sólo el primero de muchos.
Alejate de él.
Y tú vas a alejarte de mi también, Greggy.
o volveré. Y si lo hago,
esas 12 horas pasadas parecerán buenos viejos tiempos.
Tenemos que soltar a Haplin.
Estabamos cerca de la confesión.
El no es nuestro tipo.
Eso lo sé.
¿Lo hiciste?
Hablé con el laboratorio estatal.
Me han hablado sobre la harina encontrada en Friddle.
Dicen que podría venir de un solo lugar...
"Big Dave Duncan's"
Aquí hay una prueba
que omitiste del caso, Tommy.
Tu padre significa muchísimo para mi.
Estaba en el fondo de una botella de ginebra,
apunto de que me expulsaran del cuerpo, en Saint Paul.
Griff hablo conmigo,
me dio un trabajo aqui
y me ayudo a estar sobrio.
Haría cualquier cosa por Griffin Conroy.
Y mientras él esté fuera del cargo,
Me aseguraré de que su hijo
se mantenga bien recto.
Esto de Big Dave ha ido demasiado lejos, Tommy.
Necesitas sacar tu as de la manga,
porque, si tú no,
Voy a tener que traerlo para ti.
¿Hola?
Hola, señora Duncan. Soy Tommy. ¿Está Dave por ahí?
Pensé que estaba contigo.
- ¿Conmigo? - Sí.
Me dijo que os ibais de pesca de este fin de semana.
Preparó una bolsa y todo.
Gracias.
Dos...
Tres... cuatro...
Cinco... seis...
Siete.
-¿Cómo es posible? -Quizas el este loco.
sus métodos en realidad encontrarán al Hombre Mágico.
Sólo voy a decir que mi familia consiguió
las mejores agencias del orden público ahí fuera,
y no subieron con cuclillas.
Entonces si ese complemento de trabajo puede darnos algunas conclusiones con Addie...
Creo que deberíamos hacer lo que has estado diciendo todo el tiempo...
Hacer nuestras maletas, meternos en tu coche y salir de una vez de Haplin.
¿De verdad?
De verdad.
No tengo más preguntas pata ti, John.
Eres libre para ir a casa.
¿Soy libre para irme? Hace 20 minutos,
Era el hijo ilegítimo de Charles Manson y Ted Bundy.
¿soy libre para irme?
Tenemos algunas nuevas pruebas en el caso Friddle.
Sabemos que tú no eres el asesino.
Pero sigo siendo sospechoso en el caso de Lauryn Ward, ¿verdad?
No lo sé. Todo lo que sé es que no hay nada bueno en ti.
No hace falta ser policía para darse cuenta de eso.
Ahora no sé que has hecho mal
o como te voy a coger... aún.
Pero te prometo,
que lo averiguaré.
Bueno...
Buena suerte con eso, Hobbsy.
lo han intentado hombres mejores, peores y más fuertes...
Como mi madre.
Hola, ¿Dave, estás ahí?
¿Puedes oirme, Dave?
Quédate donde estás, Tommy.
Oye. ¡Quédate ahí!
Oye, suelta el arma.
He encontrado las jaulas.
- ¿De qué estás hablando? - Siete jaulas para siete víctimas.
Esto tiene que parar, Dave.
¿No me crees? ¡Nunca me crees!
Déjame que te lo enseñe.
Déjame... que te... lo enseñe.
Estuvo cerca de aquí.
Cerca de aquí.
había...
Todos esos pajaros muertos alrededor de ese poste.
Tienes que creerme.
No, no te creo, Dave.
Había siete jaulas
para siete personas.
Ha habido personas en ellas ... ¡siete!
Vi sus ropas. ¡Vi sus cosas!
Baja el rifle ¿vale? Quiero enseñarte algo.
¡No, no!
Vale, con calma, despacio
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
-Es esa la orden de arresto? -No, Dave, escuchame.
- ¡No iré a la carcel, T.C.! ¡No iré! - Dave, por fa... Escuchame.
¡No mientras el Magic Man siga por ahí fuera!
Lo siento T.C. Buscado...
...vivo o muerto. Estoy ahí por ti, T.C, por un largo plazo.
Maté al hombre mágico.
Eres mi mejor amigo desde tercer grado, Dave.
No puedes curar una herida hasta haberla limpiado.
Dios.
Aguanta, ¿de acuerdo, amigo? Sólo ...
Aguanta. Lo siento.
Está bien.
Gracias por todo.
Me gusto ser tu amigo.
Lo siento, Dave.
¡No!
Lo siento.
♪ The hand of fate ♪
♪ Is on me now ♪
♪ It pick me up and it knock me down ♪
♪ I'm on the run ♪
♪ I'm prison bound ♪
♪ The hand of fate is heavy now ♪
¿Jugando con tus instrumentos Ms.Boone?
♪ The wheel of fortune keeps turning round ♪
Necesito entrar en "Weeping Wall".
¿Qué es tan divertido?
Oh, nada.
Excepto que yo creo que puede ser arreglado.
♪ And he had papers that the judge had signed ♪
Asi que fui al granero, y entré
y empecé a disparar Boom!
Puedo ver que él está allí...
Pero estoy en el suelo atada.
Toda mi cara está tapada con cinta.
Greggy esta colgada.
No sé que estaba haciendo ella con él
o que había planeado.
♪ It picked me up and it kicked me right down ♪
♪ Kicked Me Right Down ♪ ...Brutalmente Interrogado.
♪ Kicked me right down ♪
♪ I had to save her life ♪
♪ Yeah, I gunned him twice ♪
♪ Yeah, I watched him die ♪
♪ Watch out, boy ♪
♪ Yeah, I watched him die ♪
Entra.
Sabes, a veces me pregunto si...
Si mi propio hermano
matara un hombre
a alguien que fuera totalmente prescindible,
¿no sería eso traer algo de bien al mundo?
¿Qué haría?
¿le dejaría marchar o lo entregaría?
respondete a ti mismo
Lo entregaría porque ese es mi trabajo
♪ Ah, yeah ♪
♪ Come on, ah, yeah ♪
Mira, sé que es difícil, y...
Pero hiciste lo correcto, ¿de acuerdo?
Nos vemos, amigo.
Billetes de avión
para esta noche.
de Minneapolis St. Paul a La Paz,Bolivia.
Para David Duncan.
♪ Oh, yeah ♪
♪ Come on, oh, don't you frown ♪
Era mi amigo.
♪ It's too late now ♪
♪ The hand of fate ♪
♪ Is heavy now ♪
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-