1 00:00:00,710 --> 00:00:02,710 Anteriormente en Anatomía de Grey... 2 00:00:02,830 --> 00:00:03,800 Me acosté con Izzie. 3 00:00:03,920 --> 00:00:06,010 George me lo contó... todo. 4 00:00:06,130 --> 00:00:08,180 Me llamaste Ava y era más yo misma 5 00:00:08,300 --> 00:00:10,550 como Ava que lo que nunca fui como Rebecca. 6 00:00:10,660 --> 00:00:14,370 Doctora Hahn, qué agradable sorpresa oir que se uniría a nosotros hoy. 7 00:00:14,470 --> 00:00:17,110 Me recuerdas a mi cuando era una interna... 8 00:00:17,250 --> 00:00:19,890 Centrada, intensa, fría. 9 00:00:20,010 --> 00:00:22,490 - Mi madre está muerta ¿no? - Si. 10 00:00:22,600 --> 00:00:23,780 Hagamos esto de una vez. 11 00:00:23,890 --> 00:00:25,400 Estoy bien. Ella está incinerada. 12 00:00:25,520 --> 00:00:28,200 Cogí una preciosa urna y ella está ahora en el fondo de mi armario. 13 00:00:28,470 --> 00:00:31,580 ¿Alguna otra pregunta sobre mi madre muerta, o podemos volver al trabajo? 14 00:00:37,210 --> 00:00:40,310 Elígeme. Escógeme. Ámame. 15 00:00:42,330 --> 00:00:45,050 Eres el amor de mi vida. No puedo dejarte. 16 00:00:45,180 --> 00:00:46,990 Pero tú me estás dejando contínuamente. 17 00:00:48,640 --> 00:00:50,990 Imagina mi decepción cuando me despierto después de 5 años 18 00:00:51,100 --> 00:00:54,000 y descubro que no eres más que normal. 19 00:00:58,230 --> 00:01:01,630 Hay una razón por la que a los cirujanos nos gusta blandir bisturíes. 20 00:01:02,180 --> 00:01:05,710 Nos gusta fingir que somos duros, fríos científicos. 21 00:01:06,490 --> 00:01:09,270 Nos gusta fingir que no tenemos miedo. 22 00:01:10,370 --> 00:01:14,590 Escógeme. Seleccióname. Amáme. 23 00:01:16,740 --> 00:01:20,870 Pero la verdad es que nos hacemos cirujanos por en algun lugar, muy profundo 24 00:01:21,220 --> 00:01:24,260 Pensamos que podemos cortar con lo que nos persigue... 25 00:01:27,550 --> 00:01:29,070 ¿Chicos qué estais haciendo? 26 00:01:29,190 --> 00:01:30,510 - No podía dormir. - No podía dormir. 27 00:01:30,810 --> 00:01:33,260 Debilidad, fragilidad... 28 00:01:34,090 --> 00:01:35,600 Muerte. 29 00:01:46,280 --> 00:01:47,910 ¿Qué es eso? 30 00:01:49,820 --> 00:01:51,590 Mi madre. 31 00:01:52,670 --> 00:01:54,670 Feliz e insólito Halloween. 32 00:02:03,640 --> 00:02:04,820 Yang... 33 00:02:05,660 --> 00:02:07,670 ¿Te estás mudando de la casa de Burke? 34 00:02:07,780 --> 00:02:08,980 Sí, señor. 35 00:02:10,200 --> 00:02:13,090 Mi mujer ha pedido el divorcio. 36 00:02:13,540 --> 00:02:15,100 Lo siento mucho, señor. 37 00:02:15,240 --> 00:02:17,520 En cualquier caso, necesito un lugar donde vivir. 38 00:02:17,640 --> 00:02:20,340 Y la casa de Burke... Estuve ahí una vez. 39 00:02:20,460 --> 00:02:22,520 Creo que realmente es tu casa ahora, ¿verdad? 40 00:02:22,630 --> 00:02:25,150 No, es todavía la casa de Burke. 41 00:02:28,290 --> 00:02:30,050 Ahora es tuya. 42 00:02:39,060 --> 00:02:40,520 ÿQué estamos mirando? 43 00:02:41,010 --> 00:02:44,130 Meredith metió a su madre en una bolsita y la trajo al trabajo. 44 00:02:44,240 --> 00:02:47,000 Tenía que sacarla de mi armario. Me estaba persiguiendo. 45 00:02:47,380 --> 00:02:49,350 Y ahora nos está persiguiendo a todos nosotros. 46 00:02:49,970 --> 00:02:52,010 -La voy a poner a descansar. -Meredith está limpiando. 47 00:02:52,130 --> 00:02:55,030 En la cultura tribal, cuando alguien quiere limpiar el pasado, 48 00:02:55,140 --> 00:02:57,730 se corta todo el pelo y lo entierra en el suelo. 49 00:02:58,040 --> 00:02:59,390 Deberías intentar eso también. 50 00:03:01,350 --> 00:03:02,730 Bien, escuchame. 51 00:03:02,820 --> 00:03:05,800 Hoy es fiesta, lo que significa que las urgencias estarán saturadas. 52 00:03:05,930 --> 00:03:07,750 Tienes la típica estupidez del borracho... 53 00:03:07,880 --> 00:03:10,750 y entonces tienes el concurso anual de talla de calabazas 54 00:03:10,870 --> 00:03:12,730 con sierra mecánica de Seattle. 55 00:03:12,840 --> 00:03:13,870 Amo esta ciudad 56 00:03:13,980 --> 00:03:16,000 Quédate en tus zapatos, encima de tus internos, ¿de acuerdo? 57 00:03:16,130 --> 00:03:17,930 Entonces, debemos hacer rondas antes de ir a urgencias o... 58 00:03:18,050 --> 00:03:20,840 Sí, debería dirigir sus preguntas a la doctora Bailey, Stevens. 59 00:03:20,960 --> 00:03:22,900 Oh, ¿Tenemos que preguntar a la doctora Bailey? 60 00:03:23,820 --> 00:03:25,580 Oh, vosotros no. Solo Stevens 61 00:03:25,680 --> 00:03:28,350 ¿Por qué Stevens tiene que hacerle sus preguntas a la doctora Bailey? 62 00:03:28,880 --> 00:03:31,390 Porque ella se ha estado acostando con mi marido. 63 00:03:37,190 --> 00:03:38,280 De acuerdo entonces. 64 00:03:38,420 --> 00:03:40,180 Que tengas un buen día. 65 00:03:49,690 --> 00:03:52,630 Ok. Esto es más pertubador que tu bolsa con tu madre. 66 00:03:52,990 --> 00:03:55,470 Su medicación era para hace hora y media. 67 00:03:55,570 --> 00:03:58,140 Quiero decir, el hombre está viviendo en el hospital mientras espera un corazón. 68 00:03:58,260 --> 00:03:59,630 Erin, cariño. 69 00:04:00,020 --> 00:04:05,090 Pienso que es un poco duro para cualquiera tomarte en serie con tu disfraz de ratón. 70 00:04:05,210 --> 00:04:07,720 Mira, trabajo con niños de 5 años, papá. 71 00:04:07,750 --> 00:04:10,450 Mi disfraz es apropiado. El de ella, no. 72 00:04:10,940 --> 00:04:12,940 Mira, sólo estoy diciendo que 73 00:04:13,060 --> 00:04:14,960 que si tienes tiempo para disfraces de Halloween 74 00:04:15,090 --> 00:04:18,010 probablemente también tendrás tiempo para darle a mi padre cuidados básicos. 75 00:04:18,120 --> 00:04:20,770 Hola, soy el doctor O'malley. 76 00:04:20,870 --> 00:04:22,260 Nos encargaremos de su padre ahora mismo. 77 00:04:22,380 --> 00:04:24,210 Gracias. 78 00:04:25,220 --> 00:04:27,980 Debes asegurarte siempre de que tienen sus medicinas antes de hacer otra cosa. 79 00:04:28,090 --> 00:04:29,610 -Ok -Gracias 80 00:04:30,710 --> 00:04:32,280 Me gusta tu disfraz. 81 00:04:32,390 --> 00:04:34,500 Oh, bien, la doctora Yang dijo que nosotros... 82 00:04:34,640 --> 00:04:37,270 Yang... está fastiandoos. 83 00:04:38,940 --> 00:04:41,510 Oh, lo sabía... 84 00:04:43,190 --> 00:04:44,710 ¿Eres tu el doctor? 85 00:04:44,830 --> 00:04:46,220 -Oh, si soy yo. -Bien. 86 00:04:47,810 --> 00:04:49,190 Eso...eso esta bien. 87 00:04:49,970 --> 00:04:51,320 te esta doliendo la pierna? 88 00:04:51,440 --> 00:04:53,170 No es...no es la pierna. 89 00:04:53,450 --> 00:04:54,410 Es el pie. 90 00:04:54,530 --> 00:04:57,770 Y... no me está doliendo demasiando porque... no es mío. 91 00:04:59,770 --> 00:05:01,360 Algó pasó. Yo... yo no puedo explicarlo. 92 00:05:01,470 --> 00:05:04,000 Pero este... este pie no me pertenece. 93 00:05:04,140 --> 00:05:05,630 Es...Es como... 94 00:05:06,750 --> 00:05:07,820 Es... 95 00:05:08,350 --> 00:05:11,440 Parece como si fuera el pie de un cadáver. 96 00:05:11,580 --> 00:05:13,600 Oh, ¿perdió sensibilidad en el pie? ¿Está entumencido? 97 00:05:13,630 --> 00:05:15,180 No,...no está entumecido 98 00:05:15,190 --> 00:05:16,410 Es solo... 99 00:05:16,720 --> 00:05:18,360 No es mio. 100 00:05:18,480 --> 00:05:20,410 Por favor, no estoy...no estoy loco 101 00:05:20,520 --> 00:05:23,000 Yo... trabajo en un banco. No estoy loco. Por favor. 102 00:05:23,130 --> 00:05:24,540 Yo sólo... necesito a un cirujano. 103 00:05:24,660 --> 00:05:28,730 Necesito que me traigas a un cirujano que me lo quite. 104 00:05:28,860 --> 00:05:31,160 ¿Un cirujano que te quite el pie? 105 00:05:31,280 --> 00:05:36,610 ¿Un cirujano que te ampute tu aparantemente saludable pie? 106 00:05:42,970 --> 00:05:43,880 ¡Oh! 107 00:05:47,230 --> 00:05:48,280 ¿Qué es eso? 108 00:05:48,390 --> 00:05:50,360 -Gráficos... -Meredith. 109 00:05:50,470 --> 00:05:51,960 -Es mi madre. -¿Qué? 110 00:05:52,080 --> 00:05:53,750 La tenía en la taquilla, y estaba volviendo a la gente loca. 111 00:05:53,870 --> 00:05:55,600 Por lo que la iba a llevar al coche. 112 00:05:55,730 --> 00:05:57,990 ¿No crees que es irrespetuoso dejarla en el coche? 113 00:05:58,110 --> 00:05:59,410 Es un poco... 114 00:05:59,630 --> 00:06:01,060 -No es tan extraño... -Oh. 115 00:06:01,980 --> 00:06:04,240 Intento averiguar cómo hacer que ella descanse en paz. 116 00:06:04,360 --> 00:06:06,410 No puedo tenerla más en el fondo de mi armario. 117 00:06:06,530 --> 00:06:07,700 Tengo que enfrentarme a ella. 118 00:06:07,820 --> 00:06:09,380 -Bien... -Y éste soy yo. 119 00:06:09,830 --> 00:06:11,950 tratando de avanzar. 120 00:06:12,050 --> 00:06:13,490 Lo estoy intentado. Así que... 121 00:06:13,910 --> 00:06:15,710 ¿Taquilla o coche? 122 00:06:15,860 --> 00:06:17,940 ¿Me estás preguntando si creo que deberías poner las cenizas de tu madre 123 00:06:18,070 --> 00:06:20,430 en el trastero o en tu coche? 124 00:06:20,920 --> 00:06:22,970 De acuerdo, ¿no piensas que eso es muy, muy extraño? 125 00:06:23,100 --> 00:06:25,170 ¿son de verdad ésas las cenizas de tu madre? 126 00:06:25,420 --> 00:06:26,970 Es raro, ¿de acuerdo? Es raro. 127 00:06:27,880 --> 00:06:28,990 ¿Te has perdido? 128 00:06:29,090 --> 00:06:31,320 No, mi madre trabaja en la cafetería. 129 00:06:31,590 --> 00:06:34,050 Y ella dijo que podría verni aquí y buscar al doctor Sloan. 130 00:06:34,180 --> 00:06:35,110 ¿Lo conoces? 131 00:06:35,220 --> 00:06:37,980 -Um, ¿puedes cuidar de él? - Sí. 132 00:06:38,120 --> 00:06:39,190 ¿Puedes... 133 00:06:39,310 --> 00:06:41,220 cuidar de ella? 134 00:06:46,370 --> 00:06:47,630 Buenos días. 135 00:06:49,220 --> 00:06:51,060 No hagas eso. No me sonrías. 136 00:06:51,170 --> 00:06:53,050 No le sonrías. No me sonrías a mi tampoco. 137 00:06:53,180 --> 00:06:55,250 -Estamos contigo -Hemos comparado notas 138 00:06:55,370 --> 00:06:57,220 ¿Notas parecidas? ¿De verdad? Mmmm 139 00:06:57,360 --> 00:07:00,290 Comparado notas, lineas de cogida, tecnicas 140 00:07:00,410 --> 00:07:02,050 ¿Técnicas? 141 00:07:02,170 --> 00:07:03,550 -Idénticas. -Idénticas. 142 00:07:03,680 --> 00:07:04,730 -¿Idénticas? 143 00:07:04,850 --> 00:07:07,720 - Hemos formado un club. - Enfermeras unidas contra Mark Sloan. 144 00:07:09,880 --> 00:07:13,530 ¿Hay alguna actividad del club? 145 00:07:18,650 --> 00:07:20,750 Oh, hombre. No vas a creer lo que me acaba de pasar. 146 00:07:20,870 --> 00:07:23,270 -Hay un... un chico buscándonte. -¿Qué? 147 00:07:25,250 --> 00:07:26,630 ¿Papá? 148 00:07:27,270 --> 00:07:28,600 ¿Qué? 149 00:07:32,120 --> 00:07:33,710 -Bien hecho. -Gracias. 150 00:07:33,820 --> 00:07:35,760 -Te la devolveré. -Estoy esperando. 151 00:07:38,030 --> 00:07:39,620 Tu no eres mi padre. 152 00:07:39,740 --> 00:07:41,690 Pero espero que me construyas algunas orejas. 153 00:07:43,750 --> 00:07:45,580 Doctor Karev, pedido para usted. 154 00:07:45,700 --> 00:07:47,180 Cortina 3. 155 00:07:47,290 --> 00:07:50,270 Dr. Karev, me siento un poco como bajo el agua. 156 00:07:50,390 --> 00:07:53,110 Y... Y mejor que arriesgarme a contagiar gérmenes a los pacientes, 157 00:07:53,220 --> 00:07:54,480 Pensé que debería irme a casa por hoy. 158 00:07:54,610 --> 00:07:57,020 Norman, ¿quieres ser cirujano o te quieres ir a la cama? 159 00:07:57,150 --> 00:07:58,210 Porque es lo uno o lo otro. 160 00:07:58,330 --> 00:08:00,760 Los cirujanos están en cirugías de hasta 10, 12, 15 horas sin comida, 161 00:08:00,900 --> 00:08:03,530 sin desncasos para el baño, sin quejas. 162 00:08:03,650 --> 00:08:06,350 Los cirujanos no se van a casa porque tengan un cosquilleo en la garganta. 163 00:08:09,030 --> 00:08:10,730 Bueno, no es un cosquillos en la garganta tanto como... 164 00:08:10,860 --> 00:08:12,900 -Ocúpate de algo, Norman. -De acuerdo. 165 00:08:20,090 --> 00:08:21,790 Todas las madres de mi ciudad 166 00:08:21,920 --> 00:08:24,130 se disfrazan en Halloween. 167 00:08:24,250 --> 00:08:27,210 Por lo que estaba pensando qué querría ser yo si... 168 00:08:27,530 --> 00:08:29,380 si tuviera que disfrazarme o que... 169 00:08:29,500 --> 00:08:34,440 y la única cosa que pienso, la única cosa que siempre quise ser... 170 00:08:35,610 --> 00:08:37,580 era Ava. 171 00:08:51,340 --> 00:08:54,290 -=www.wikisubtitles.net=- 172 00:08:57,220 --> 00:09:00,640 Anatomía de Grey Temporada 4, capítulo 5 Haunt you everyday. 173 00:09:01,900 --> 00:09:03,100 Lo encontraste. 174 00:09:03,750 --> 00:09:05,070 ¿Vosotros dos os conoceis? 175 00:09:05,580 --> 00:09:07,060 ¿Conoces a sus padres? 176 00:09:07,360 --> 00:09:09,250 Su madre trabaja en la cafetería. 177 00:09:09,350 --> 00:09:10,310 ¿Qué es todo esto? 178 00:09:10,430 --> 00:09:12,300 Son cartas de los niños de mi clase. 179 00:09:12,420 --> 00:09:13,620 Cartas para mi. 180 00:09:13,740 --> 00:09:15,640 El tiene la estructura interna para oír, 181 00:09:15,760 --> 00:09:18,740 él no tiene un canal o estructura externa. 182 00:09:18,850 --> 00:09:21,550 Por lo que pensé que si venía con mis cartas, 183 00:09:21,650 --> 00:09:24,860 el doctor Sloan lo sentiría por mi y haría la cirugía gratis. 184 00:09:25,230 --> 00:09:28,340 Uh, mira, me encantaría ayudar, lo haría si pudiera, 185 00:09:28,460 --> 00:09:29,580 pero la cirugía gratuita... 186 00:09:29,680 --> 00:09:31,580 Probablemente deberías saber que viniendo esta mañana, 187 00:09:31,690 --> 00:09:34,170 tres personas diferentes pensaron que estaba disfrazado. 188 00:09:34,290 --> 00:09:37,540 Mi cabeza parece un disfraz de Halloween permanente. 189 00:09:38,960 --> 00:09:40,930 Sólo pensé que deberías saber eso. 190 00:09:41,070 --> 00:09:42,360 Eres bueno. 191 00:09:43,000 --> 00:09:46,270 La cirugía gratuíta no depende sólo de que yo te dé mi tiempo. 192 00:09:46,400 --> 00:09:48,680 Una cirugía como ésta requiere un quirófano, tiempo, 193 00:09:48,680 --> 00:09:52,440 un anestesista, un cirujano general para coger cartílagos de tus costillas, 194 00:09:52,560 --> 00:09:55,230 al menos dos enfermeras quirúrgicas. 195 00:09:55,350 --> 00:09:57,040 ¿No podrías pedirles ayuda? 196 00:09:57,940 --> 00:10:00,880 Podría, pero no tengo capital social. 197 00:10:01,000 --> 00:10:02,160 Las enfermeras me odian. 198 00:10:02,290 --> 00:10:04,630 Han formado un club que sólamente va de odiarme. 199 00:10:04,770 --> 00:10:06,450 Y los demás doctores no me deben ningún favor. 200 00:10:06,580 --> 00:10:08,580 Porque yo nunca les he hecho uno. 201 00:10:09,150 --> 00:10:10,540 Lo siento. 202 00:10:10,680 --> 00:10:12,560 Ojala pudiera ayudar. 203 00:10:13,140 --> 00:10:15,950 Lo haría si pudiera. 204 00:10:18,510 --> 00:10:20,710 Tengo capital social. 205 00:10:21,370 --> 00:10:22,340 O no lo tengo. 206 00:10:22,470 --> 00:10:24,510 Nadie me conoce, pero ellos conocía a mi madre. 207 00:10:24,630 --> 00:10:26,480 Por lo que quizá pueda hacer que esto ocurra. 208 00:10:26,610 --> 00:10:28,480 Estupendo, haz que pase. Si lo logras, 209 00:10:29,030 --> 00:10:30,900 soy todo tuyo. 210 00:10:32,170 --> 00:10:34,450 Estas personas que conocía a tu madre, 211 00:10:34,760 --> 00:10:37,140 ¿saben que la traes al trabajo en una bolsita? 212 00:10:46,810 --> 00:10:51,160 Oh, tu... 213 00:10:51,450 --> 00:10:53,390 Tu no viniste por mi. Tú... 214 00:10:55,000 --> 00:10:56,580 Tú te acobardaste. 215 00:10:56,900 --> 00:10:59,610 Cuando yo... cuando me estaba marchando, cuando yo estaba... 216 00:11:00,890 --> 00:11:03,120 Cuando te pedí una razón para quedarme, 217 00:11:03,250 --> 00:11:05,170 te acobardaste, lo que acepté. 218 00:11:05,290 --> 00:11:07,410 Acepté eso. Era mucho. 219 00:11:07,540 --> 00:11:09,960 Era acojonante, y yo sé que púedo ser un poco intensa, 220 00:11:10,080 --> 00:11:12,320 pero yo pensé... pensé... 221 00:11:12,440 --> 00:11:13,430 oh! 222 00:11:13,550 --> 00:11:16,550 Pensé que despúes de la parte del miedo, yo pensé... 223 00:11:17,950 --> 00:11:20,300 que vendrías a por mi. 224 00:11:22,150 --> 00:11:25,400 Volví a por tí, lo que básicamente 225 00:11:25,930 --> 00:11:27,890 me hace un mendigo. 226 00:11:27,980 --> 00:11:30,260 Voy de mendigo por Halloween. 227 00:11:30,380 --> 00:11:31,850 Y ahora te burlas de mi. 228 00:11:31,960 --> 00:11:33,620 No me estoy burlando de ti. 229 00:11:42,390 --> 00:11:43,570 Necesitamos... 230 00:11:43,680 --> 00:11:45,020 hablar. 231 00:11:45,120 --> 00:11:46,280 Lo haremos. 232 00:11:48,880 --> 00:11:50,420 ¿Desorden disamórfico corporal? 233 00:11:50,550 --> 00:11:54,850 Puedes prescribirle algún ansiolítico para intentar reducir la necesidad que siente 234 00:11:55,290 --> 00:11:58,070 El hombre está pidiendo una amputación 235 00:11:58,180 --> 00:12:01,020 ¿y lo mejor que se te ocurre son medicamentos antiansiedad? 236 00:12:01,820 --> 00:12:03,250 Doctora Bailey. 237 00:12:05,030 --> 00:12:06,400 ¿La hora del concurso de sierra mecánica? 238 00:12:06,530 --> 00:12:07,870 Síp. 239 00:12:08,290 --> 00:12:09,890 Señor Miller. 240 00:12:10,400 --> 00:12:12,150 Tengo que ir a urgencias. 241 00:12:12,290 --> 00:12:15,000 pero te voy a escribir una receta 242 00:12:15,130 --> 00:12:16,850 para una medicación que pienso que puede ayudarte. 243 00:12:16,990 --> 00:12:17,720 ¿Medicación? 244 00:12:17,830 --> 00:12:19,410 Yo necesito... necesito un cirujano. 245 00:12:19,540 --> 00:12:21,430 Un cirujano puede quitarme el pie. 246 00:12:21,720 --> 00:12:22,940 Tráigame un cirujano! 247 00:12:23,060 --> 00:12:25,600 Yo soy cirujana, y puedo decirle ahora mismo 248 00:12:25,740 --> 00:12:26,820 que no me convencerá a mi 249 00:12:26,950 --> 00:12:28,970 o a cualquier otro cirujano para que haga lo que está pidiendo. 250 00:12:29,080 --> 00:12:30,990 Por favor, pruebe este medicamento. 251 00:12:33,500 --> 00:12:37,780 -Tengo un niño sin orejas. -¿Perdona? 252 00:12:37,900 --> 00:12:41,090 Sloan está de acuerdo en reconstruirle las orejas de forma gratuita. 253 00:12:41,240 --> 00:12:43,180 si donas el quirófano. 254 00:12:43,290 --> 00:12:45,260 -Y todo el equipamiento. -Lo siento, Grey. 255 00:12:45,380 --> 00:12:47,570 Mi pizarra de servicio gratuito está llena. 256 00:12:47,680 --> 00:12:50,380 Hay protocolos que seguir, muchas pruebas... 257 00:12:50,510 --> 00:12:51,930 - De tapa roja. - Truco o trato. 258 00:12:52,820 --> 00:12:54,690 ¿Lo coges? te está chinchando... 259 00:12:54,910 --> 00:12:56,360 por orejas. 260 00:12:57,090 --> 00:12:58,030 Grey... 261 00:12:58,150 --> 00:13:01,780 Como sabes, mi madre, hacía muchas cirugías gratuitas. 262 00:13:06,540 --> 00:13:08,650 El quirófano 2 está libre a las 6. 263 00:13:09,130 --> 00:13:10,660 Gracias. 264 00:13:15,880 --> 00:13:17,880 Si vosotros dos necesitais hablar, puedo esperar aquí. 265 00:13:18,000 --> 00:13:18,980 ¿Por qué? 266 00:13:19,000 --> 00:13:20,630 Ya no tenemos secretos. 267 00:13:20,750 --> 00:13:22,100 Callie se lo dijo a todo el mundo. 268 00:13:22,220 --> 00:13:24,890 - Todo el mundo. - sí, va a ser un día muy largo. 269 00:13:25,020 --> 00:13:28,810 Erin Shanley, 34, trauma masivo en la cabeza cuando un ladrillo atravesó su parabrisas. 270 00:13:28,930 --> 00:13:30,200 G.C.S. de 3 en el campo 271 00:13:30,300 --> 00:13:31,400 ¿Un ladrillo atravesó su parabrisas? 272 00:13:31,510 --> 00:13:33,630 Los malditos niños estaban fastidiándola en un puente, mierda de Halloween. 273 00:13:33,730 --> 00:13:34,900 Veo masa encefálica 274 00:13:35,010 --> 00:13:36,390 Lo he comprobado. Ella es donante. 275 00:13:38,440 --> 00:13:39,310 Oh Dios mío. 276 00:13:39,440 --> 00:13:40,310 ¿Qué? 277 00:13:40,410 --> 00:13:42,920 Su padre está en la 3. Está esperando un nuevo corazón. 278 00:13:45,200 --> 00:13:46,860 Fue impresionante. 279 00:13:46,990 --> 00:13:50,270 Era la calabaza más enfermiza que nunca hayas visto. 280 00:13:50,730 --> 00:13:53,620 Y entonces lo siguiente que sabes es como un brote de sangre, 281 00:13:53,760 --> 00:13:55,650 y manchó mi cabeza de calabaza entera. 282 00:13:55,760 --> 00:13:57,900 No lo dijiste? Lo que lo hace mas enfermo. 283 00:13:58,390 --> 00:14:00,710 Lo traje en… el dedo 284 00:14:00,840 --> 00:14:01,970 Oh, ¿tú tienes el dedo? 285 00:14:02,110 --> 00:14:04,710 Sí, pero está como atascado en la sierra mecánica. 286 00:14:05,700 --> 00:14:06,690 Espera. 287 00:14:06,810 --> 00:14:08,190 Estaba justo aquí. 288 00:14:08,450 --> 00:14:09,710 -¿Quién cogió mi sierra? - Que... 289 00:14:09,860 --> 00:14:14,000 -Señor, el corte no es lo suficientemente limpio para reconsiderar... -Tú, ¿Quién cogió mi sierra? 290 00:14:18,920 --> 00:14:20,210 Oh... 291 00:14:20,320 --> 00:14:22,220 Oh no. 292 00:14:22,830 --> 00:14:24,820 -¿Qué es ese ruido? -No tengo ni idea. 293 00:14:28,340 --> 00:14:31,480 Ah! 294 00:14:32,080 --> 00:14:33,530 Ah! 295 00:14:33,640 --> 00:14:34,810 Enfermo! 296 00:14:36,470 --> 00:14:37,640 El nervio tibial está tocado. 297 00:14:37,760 --> 00:14:39,480 Aquí no hay nada que se pueda salvar 298 00:14:39,590 --> 00:14:40,660 Completamente destrozado. 299 00:14:40,790 --> 00:14:42,910 No puedo creer que sostuviera la sierra en su pierna lo suficiente... 300 00:14:43,040 --> 00:14:43,990 ¿Era alto? 301 00:14:44,090 --> 00:14:45,700 No, le acabo de dar morfina para el dolor 302 00:14:45,830 --> 00:14:48,140 pero estaba limpio de toxinas antes de eso. 303 00:14:48,260 --> 00:14:49,800 Increíble. 304 00:14:50,190 --> 00:14:51,990 Está bien, yo acabaré el trabajo. 305 00:14:52,100 --> 00:14:54,470 Yang, ve y prepárale para una amputación completa. 306 00:14:54,700 --> 00:14:56,300 Gracias. 307 00:14:56,930 --> 00:14:58,820 Muchísimas gracias. 308 00:14:59,140 --> 00:15:00,610 Hey, ¿estás bien? 309 00:15:00,730 --> 00:15:02,360 Oh, costillas dañadas no van bien conmigo 310 00:15:02,470 --> 00:15:04,100 Solo con algo de nausea . Pero estoy bien. 311 00:15:04,220 --> 00:15:05,820 Ayudaré a la doctora Yang. 312 00:15:07,550 --> 00:15:08,930 Ok. 313 00:15:10,520 --> 00:15:12,380 Tengo que amar Halloween... 314 00:15:12,630 --> 00:15:14,540 cuando todos los locos salen a jugar. 315 00:15:15,060 --> 00:15:16,160 Mmm, creo que lo pillo. 316 00:15:16,280 --> 00:15:18,600 Quiero decir, entiendo que te levantas un día 317 00:15:18,730 --> 00:15:20,950 y tu vida no parace tuya. 318 00:15:21,230 --> 00:15:22,660 He oído... 319 00:15:23,050 --> 00:15:24,690 lo de tu matrimonio. 320 00:15:25,120 --> 00:15:27,030 y si hay algo que necesites que haga... 321 00:15:27,210 --> 00:15:31,760 Alégrate, estoy aquí, día o noche.. 322 00:15:32,910 --> 00:15:34,570 Noche en particular. 323 00:15:34,690 --> 00:15:36,190 Estaba casada. 324 00:15:36,300 --> 00:15:39,110 Dije "hasta que la muerte nos separe", ¿ok? En una Iglesia. 325 00:15:39,220 --> 00:15:41,690 Quiero decir, era la iglesia de Elvis, pero todavía era una iglesia. 326 00:15:42,380 --> 00:15:43,860 Es solo... 327 00:15:44,190 --> 00:15:46,710 No puedo creer que ésta sea mi vida. 328 00:15:49,640 --> 00:15:51,910 No lo entiendo. ¿Cómo pasó esto? 329 00:15:52,020 --> 00:15:53,820 ¿Cómo pudo pasar? 330 00:15:56,350 --> 00:15:58,740 Las heridas como estas son muy rápidas. 331 00:15:58,880 --> 00:16:01,390 Probablemente ella no sintió dolor. 332 00:16:02,460 --> 00:16:04,400 Señor Shamley. 333 00:16:05,260 --> 00:16:08,380 Según el carné de conducir de Erin... 334 00:16:08,670 --> 00:16:10,940 ella era donante de órganos. 335 00:16:12,250 --> 00:16:14,250 Y como familiar próximo, 336 00:16:14,880 --> 00:16:18,190 si accede a retirarle el soporte vital, 337 00:16:19,300 --> 00:16:22,100 podría dirigir el corazón a usted mismo. 338 00:16:25,390 --> 00:16:27,640 Ella es joven, era saludable. 339 00:16:27,760 --> 00:16:30,060 Podría encajar perfectamente con usted, señor. 340 00:16:30,180 --> 00:16:31,810 ¿Podría sólo irse? 341 00:16:31,940 --> 00:16:36,060 -Señor Shanley, si usted solo... -Por favor, por favor váyase. Por favor. 342 00:16:37,980 --> 00:16:41,100 El doctor O'malley le llevará a ver a su hija 343 00:16:41,230 --> 00:16:42,960 si usted quiere. 344 00:16:51,550 --> 00:16:52,730 -¡Oh! -¡Oh, lo siento mucho! 345 00:16:52,850 --> 00:16:53,620 -Discúlpame, oh, no no. 346 00:16:53,680 --> 00:16:55,300 -¿Estás bien? - No hacen falta disculpas. 347 00:16:55,420 --> 00:16:57,040 -Ok. -Soy Sidney, por cierto. 348 00:16:57,160 --> 00:16:58,810 Doctora Sidney Heron. Cirugía general. 349 00:16:58,940 --> 00:17:00,480 Gran fan de su trabajo, sí. 350 00:17:00,600 --> 00:17:02,500 Uh, estuvimos sentados juntos una vez en un M&M. 351 00:17:03,180 --> 00:17:06,130 De todas formas, ahora tan buen momento como cualquier otro para hacer oficial 352 00:17:06,240 --> 00:17:07,480 nuestra presentación. 353 00:17:07,600 --> 00:17:08,840 Ah, Derek Shepherd. Encantado. 354 00:17:08,960 --> 00:17:11,320 Es, un, es un gran placer conocerla. 355 00:17:11,510 --> 00:17:12,710 Encantada de conocerte, también. 356 00:17:17,820 --> 00:17:19,110 ¿Piensas que és guapa? 357 00:17:19,230 --> 00:17:21,110 Sí. Me gusta la gente alegre. 358 00:17:21,730 --> 00:17:23,110 Yo puedo ser alegre. 359 00:17:23,260 --> 00:17:26,140 Creo que el asunto de las cenizas hace que no lo seas mucho. 360 00:17:27,480 --> 00:17:28,600 Doctora Bailey, 361 00:17:28,950 --> 00:17:32,830 vamos a ayudar, uh, a reconstruir las orejas de un niño, hoy, cirugía gratuita. 362 00:17:32,950 --> 00:17:35,100 Y pensé que quizás podrías donar algo de tiempo 363 00:17:35,220 --> 00:17:36,680 Uh, gracias al buen, 364 00:17:36,810 --> 00:17:39,720 ciudadano que cortó su propio pie durante mi guardia... 365 00:17:39,850 --> 00:17:41,480 Tengo una montaña de papeleo. 366 00:17:41,600 --> 00:17:44,430 Por encima de eso,prometí intentar salir de aquí 367 00:17:44,530 --> 00:17:47,130 a tiempo para ver a mi hijo con su disfraz de Halloween. 368 00:17:47,250 --> 00:17:49,670 ¿Es Tuck lo suficiente mayor como para saber lo que es Halloween? 369 00:17:49,790 --> 00:17:50,820 No lo es, 370 00:17:50,930 --> 00:17:53,400 pero su padre sí, y es a él a quien se lo prometí. 371 00:17:54,410 --> 00:17:55,890 Truco o trato. 372 00:18:00,290 --> 00:18:01,500 ¿Por orejas? 373 00:18:01,620 --> 00:18:04,220 El ha estado pidiendo dulce o travesura por años? -Si. 374 00:18:04,600 --> 00:18:08,330 ¿Podrías convecer a algunas de las enfemeras quirúrgicas para que ayuden? 375 00:18:08,450 --> 00:18:10,610 Parece que les gustas de verdad. 376 00:18:11,440 --> 00:18:13,600 -Truco o trato. -Oh, deja eso. 377 00:18:16,010 --> 00:18:18,070 De acuerdo, estoy dentro. 378 00:18:27,730 --> 00:18:30,080 Ella está caliente. No tiene sentido. 379 00:18:30,660 --> 00:18:32,220 Yo, lo siento. 380 00:18:33,230 --> 00:18:35,840 Ella está respirando con la ayuda de máquinas. 381 00:18:36,220 --> 00:18:37,340 Erin... 382 00:18:37,470 --> 00:18:39,200 la persona que tú conocías... 383 00:18:40,310 --> 00:18:42,140 ya no está ahí. 384 00:18:50,130 --> 00:18:51,350 Uh... 385 00:18:51,470 --> 00:18:54,420 ¿Podrías traer el papeleo? 386 00:18:55,820 --> 00:18:57,530 Usted puede tener su... 387 00:18:57,660 --> 00:19:00,680 tener sus órganos. Eso es lo que ella quería. 388 00:19:01,530 --> 00:19:03,940 ¿Y su corazón? 389 00:19:06,390 --> 00:19:08,800 Déselo a alguien más. 390 00:19:12,660 --> 00:19:14,600 Podemos tirarla desde el tejado. 391 00:19:15,650 --> 00:19:16,950 Ella tenía miedo a las alturas. 392 00:19:17,060 --> 00:19:18,520 Son cenizas, Meredith. 393 00:19:18,630 --> 00:19:20,690 Las cenizas no son acrofóbicas. 394 00:19:21,560 --> 00:19:23,180 Necesito que mi madre descanse en paz. 395 00:19:23,290 --> 00:19:24,630 Necesito no convertirme en ella. 396 00:19:24,760 --> 00:19:27,450 Necesito no morir emocionalmente lisiada y sóla. 397 00:19:27,690 --> 00:19:32,190 Y necesito no ir a la boda de Derek Shepherd y Syney Heron. 398 00:19:32,310 --> 00:19:34,620 Necesito que mi madre descanse. 399 00:19:34,730 --> 00:19:36,520 ¿Sydney Heron? 400 00:19:51,140 --> 00:19:53,220 solo pregunta. 401 00:19:54,550 --> 00:19:56,720 ¿Así que vosotros dos estáis juntos? 402 00:19:56,830 --> 00:19:57,700 Si 403 00:19:57,810 --> 00:20:00,080 ¿Como "juntos" juntos, enamorados juntos? 404 00:20:00,220 --> 00:20:02,060 Amor sexual, no amor fraterno? 405 00:20:02,790 --> 00:20:04,400 Sí, si. 406 00:20:04,530 --> 00:20:06,100 Estamos juntos. 407 00:20:06,210 --> 00:20:08,600 Y... ¿vosotros dos habeis estado... 408 00:20:09,380 --> 00:20:13,420 quiero decir, sin que lo sepamos, haciendo esto todo el tiempo? 409 00:20:13,530 --> 00:20:15,230 -Sólo una vez. -Iz. 410 00:20:15,540 --> 00:20:17,690 Dije que ella podía hacer preguntas. 411 00:20:18,740 --> 00:20:20,430 Sólo una vez. 412 00:20:20,550 --> 00:20:22,630 Y ahora estamos esperando a... 413 00:20:22,740 --> 00:20:24,520 estar juntos... 414 00:20:24,910 --> 00:20:25,940 sin faltar al respeto. 415 00:20:26,070 --> 00:20:27,770 Por los sentimientos de Callie. 416 00:20:34,110 --> 00:20:36,120 -Ella no está juzgado. -Bien. 417 00:20:41,390 --> 00:20:43,760 Tengo a un niño sin orejas esperándome. 418 00:20:44,490 --> 00:20:46,170 Pero... 419 00:20:47,040 --> 00:20:49,350 Me siento feliz por vosotros. 420 00:20:59,100 --> 00:21:00,230 Norman. 421 00:21:00,290 --> 00:21:01,290 ¿Te tienes que ir? 422 00:21:01,290 --> 00:21:02,290 No. 423 00:21:02,290 --> 00:21:04,730 Norman puede estar unos pocos minutos más sin mi. 424 00:21:07,390 --> 00:21:08,390 ¿Cómo estás? 425 00:21:08,420 --> 00:21:11,270 Quiero decir, ¿cómo has estado? 426 00:21:11,720 --> 00:21:13,280 Yo amo a mi hija. 427 00:21:13,340 --> 00:21:15,820 Ella es perfecta. Es... 428 00:21:15,860 --> 00:21:18,770 Quiero decir, ella se chupa los dedos. Es su cosa ahora. 429 00:21:18,810 --> 00:21:23,910 Y hace ese perfecto sonido de chupar de los dibujos animados... 430 00:21:25,320 --> 00:21:26,800 ¿Y su marido? 431 00:21:28,880 --> 00:21:31,600 Mi marido ama a mi hija también. 432 00:21:35,120 --> 00:21:36,490 Se ve cansada. 433 00:21:36,580 --> 00:21:38,910 No he estado durmiendo mucho. 434 00:21:39,530 --> 00:21:41,310 Yo tampoco he estado durmiendo mucho. 435 00:21:41,330 --> 00:21:44,460 El bebé despierta todo el tiempo. 436 00:21:44,530 --> 00:21:49,990 No tanto ahora que he descubierto que si la envuelvo en cualquier camisete que yo lleve... 437 00:21:50,110 --> 00:21:51,860 Ella te huele.. 438 00:21:53,490 --> 00:21:55,000 Y ella duerme. 439 00:21:56,110 --> 00:21:58,230 Alex... 440 00:21:58,290 --> 00:21:59,940 ¿qué estamos haciendo? 441 00:21:59,980 --> 00:22:02,640 Digo, qué... ¿qué vamos a hacer? 442 00:22:15,500 --> 00:22:16,600 Dra. Hahn 443 00:22:16,620 --> 00:22:18,170 gracias por venir en un plazo tan corto. 444 00:22:18,210 --> 00:22:19,280 Oh, no hay problema. 445 00:22:19,340 --> 00:22:21,190 Vamos a mandar el corazón a los U.N.O.S? 446 00:22:21,250 --> 00:22:22,430 ¿O está el receptor aquí? 447 00:22:22,490 --> 00:22:25,940 Espero que esté aquí, pero el no ha aceptado todavía. 448 00:22:26,020 --> 00:22:30,290 Nunca he tenido tantos prolemas convenciendo a un paciente para que tome un corazón. 449 00:22:30,670 --> 00:22:32,550 Es el corazón de su hija. 450 00:22:32,810 --> 00:22:34,520 Okay. 451 00:22:35,220 --> 00:22:37,960 -Llévalo al Quirófano 2 y llama a la doctora Torres. -Ok. 452 00:22:38,020 --> 00:22:39,080 ¿Dónde van? 453 00:22:39,140 --> 00:22:42,430 -Su hija estuvo en un accidente de auto. -Hey, uh, ¿qué está haciendo Hahn aquí? 454 00:22:42,450 --> 00:22:44,100 -Se le ha declarado muerte cerebral.. -Transplante de corazón. 455 00:22:44,160 --> 00:22:45,700 Ni siquiera lo pienses. Es mi paciente. 456 00:22:45,700 --> 00:22:48,550 Dra. Hahn, tengo entendido que hará un transplante de corazón hoy, 457 00:22:48,610 --> 00:22:50,150 y he pensado en prensentarme voluntaria para operar. 458 00:22:50,190 --> 00:22:52,230 Isobel Stevens. Ella es mi paciente, el donante. 459 00:22:52,290 --> 00:22:54,630 Por lo que si necesitas información, la tengo. La tengo toda. 460 00:22:54,730 --> 00:22:56,560 Ella... es mi paciente. 461 00:22:56,940 --> 00:22:59,460 Tienes algunos jóvenes residentes ansiosos por aquí. 462 00:22:59,520 --> 00:23:00,980 Mmh, que suertuda. 463 00:23:01,380 --> 00:23:02,820 Toma tu apuesta... 464 00:23:03,640 --> 00:23:07,450 Bien, Yang, aprecio la oferta, pero salgo con hombres. 465 00:23:07,490 --> 00:23:12,030 Así que pienses que serás capaz de impresionarme en la misma forma que impresionabas a tus mentores en el pasado. 466 00:23:12,110 --> 00:23:13,410 Yo... 467 00:23:13,410 --> 00:23:14,410 ¿Qué? 468 00:23:14,410 --> 00:23:15,800 ¿Te acostabas con ellos, verdad? 469 00:23:15,840 --> 00:23:18,700 Preston Burke, Colin Marlowe... Es lo que haces. 470 00:23:18,960 --> 00:23:22,960 Es mi... Es... Lo siento. 471 00:23:23,040 --> 00:23:24,720 ¿Qué tiene eso que ver con cualquier cosa? 472 00:23:24,760 --> 00:23:27,470 Mi teoría es que si tenías leña en el quirófano, 473 00:23:27,530 --> 00:23:30,740 no necesitarías impresionar en el dormitorio. 474 00:23:31,070 --> 00:23:32,070 Stevens, ¿es así? 475 00:23:32,070 --> 00:23:33,070 Es así. 476 00:23:33,070 --> 00:23:34,470 Vamos, Stevens. 477 00:23:39,950 --> 00:23:41,550 Tú sabes, me he roto el culo aquí 478 00:23:41,630 --> 00:23:44,020 y Burke se carga mi reputación en cardio. 479 00:23:44,060 --> 00:23:45,910 Por lo que ahora, en vez de un trasplante de corazón... 480 00:23:45,970 --> 00:23:48,970 oh, tengo que participar en la amputación del pie de un hombre loco. 481 00:23:49,010 --> 00:23:50,430 No estoy... loco. 482 00:23:50,510 --> 00:23:52,520 Cortarte tu propio pie es de locos. 483 00:23:52,640 --> 00:23:55,070 Ir por la vida como si no tuvieras dueño, 484 00:23:55,160 --> 00:23:58,740 como si no tuvieras nada que decir en tu propio destino, 485 00:23:58,760 --> 00:24:01,470 como si no tuvieras control sobre tu propio cuerpo, 486 00:24:01,530 --> 00:24:05,410 ir por la vida así es de locos. 487 00:24:06,540 --> 00:24:10,280 Todavía pienso que cortarte el pie con una sierra es de locos. 488 00:24:13,190 --> 00:24:16,160 Señor Shanley, soy la doctora Hahn. 489 00:24:16,550 --> 00:24:21,350 El equipo de trasplantes está listo si está preparado para decir adiós. 490 00:24:23,700 --> 00:24:25,730 No debes tener niños. 491 00:24:26,050 --> 00:24:27,100 ¿Disculpe? 492 00:24:27,180 --> 00:24:28,730 Si tuvieras niños, nunca dirías eso. 493 00:24:28,790 --> 00:24:31,780 Nunca dirías "si estás preparado para decir adiós". 494 00:24:34,200 --> 00:24:39,720 Señor Shanley, lo siento mucho, pero quiero sugerirle por última vez... 495 00:24:39,780 --> 00:24:41,520 No, no voy a tomar su corazón. 496 00:24:41,560 --> 00:24:43,950 No puedo tener el corazón de mi hija latiendo en mi pecho. 497 00:24:44,010 --> 00:24:46,450 Me perseguiría cada día de mi vida. ¡No! 498 00:24:46,920 --> 00:24:48,450 De acuerdo. 499 00:24:49,080 --> 00:24:51,480 Siento mucho su pérdida. 500 00:24:53,980 --> 00:24:55,630 Llámame cuando él esté listo. 501 00:25:02,060 --> 00:25:04,040 Señor Shanley... 502 00:25:04,520 --> 00:25:07,910 No tengo hijos, por lo que no sé qué es perder a un hijo, 503 00:25:07,970 --> 00:25:10,580 pero sí sé lo que es perder a un padre. 504 00:25:10,930 --> 00:25:13,480 Su hija le amaba. Lo vi esta mañana. 505 00:25:13,520 --> 00:25:15,950 Estaba luchando por usted. 506 00:25:16,020 --> 00:25:18,100 Estaba luchando por su vida. 507 00:25:18,760 --> 00:25:20,870 Usted es su padre. 508 00:25:21,220 --> 00:25:24,100 Usted es su padre. Ella no quería dejarle. 509 00:25:24,170 --> 00:25:26,400 Sé eso. 510 00:25:26,460 --> 00:25:29,440 También sé que ella quería que tuviera su corazón. 511 00:25:35,820 --> 00:25:38,940 Yo le habría dado mi corazón a mi padre si hubiera podido. 512 00:25:41,250 --> 00:25:43,880 Si hubiera podido salvarle... 513 00:25:45,620 --> 00:25:46,990 Le habría dado mi corazón. 514 00:26:03,310 --> 00:26:04,770 De acuerdo. 515 00:26:12,430 --> 00:26:14,570 -No es mi culpa que Hahn me escogiera. -Lo que sea. 516 00:26:14,610 --> 00:26:16,330 No puedo creer que me estés juzgando. 517 00:26:16,390 --> 00:26:19,530 Después de que Hahn te dijera eso, me estás juzgando. 518 00:26:19,590 --> 00:26:20,730 No es lo mismo. 519 00:26:20,790 --> 00:26:21,970 Es lo mismo. 520 00:26:22,030 --> 00:26:23,830 Es exactamente lo mismo. 521 00:26:25,440 --> 00:26:27,160 Siento haber hecho daño a Callie. 522 00:26:27,240 --> 00:26:28,860 No quería herirla. 523 00:26:28,940 --> 00:26:30,230 Te acostaste cn su marido. 524 00:26:30,310 --> 00:26:32,060 Yo me acosté con mi novio. 525 00:26:32,100 --> 00:26:33,740 No es lo mismo. 526 00:26:33,790 --> 00:26:36,040 Meredith se acostó con el marido de otra mujer. 527 00:26:37,140 --> 00:26:39,910 Meredith se acostó con el marido de otra mujer. 528 00:26:39,970 --> 00:26:41,800 Vosotras dos estais en ese círculo cerrado. 529 00:26:41,860 --> 00:26:45,840 Podeis cometer cualquier crimen que querais, y en vuestro pequño círculo, estará bien. 530 00:26:45,940 --> 00:26:47,370 Yo... 531 00:26:47,430 --> 00:26:50,580 Sé que no te acostaste con Burke para ir por delante. 532 00:26:50,620 --> 00:26:54,680 Y si Hahn me hubiera preguntado, te habría defendido. 533 00:26:54,730 --> 00:26:56,280 No te estoy pidiendo que me defiendas. 534 00:26:56,320 --> 00:26:59,650 Solo te estoy pidiendo que destenses un poco la cuerda. 535 00:26:59,710 --> 00:27:04,110 Y créme cuando digo que siento haber hecho daño a Callie. 536 00:27:06,060 --> 00:27:08,000 No somos un círculo cerrado. 537 00:27:09,950 --> 00:27:11,340 Lo sois. 538 00:27:17,410 --> 00:27:18,760 -Dr.Shepherd. -Si. 539 00:27:18,840 --> 00:27:22,070 Una pregunta...¿hubo pastores de verdad entre tus ascendientes? 540 00:27:22,070 --> 00:27:23,070 Lo siento, ¿qué? 541 00:27:23,100 --> 00:27:24,960 Ya sabes, pastores. Los que cuidan ovejas. 542 00:27:25,020 --> 00:27:28,810 Me refiero a la genealogía. Mi nombre por ejemplo, no proviene del pájaro 543 00:27:28,850 --> 00:27:29,850 Tú sabes... yo, lo siento. 544 00:27:29,850 --> 00:27:31,070 -¿Me disculpas? -Por supuesto. 545 00:27:31,180 --> 00:27:32,670 Ok. Gracias. 546 00:27:32,770 --> 00:27:34,110 Sí, tu hiciste eso. 547 00:27:34,190 --> 00:27:35,230 Payback es una zorra. 548 00:27:35,310 --> 00:27:36,470 Oh tío, ¿qué diablos le dijiste? 549 00:27:36,530 --> 00:27:38,530 Corría la voz de que tú estabas mirando 550 00:27:38,550 --> 00:27:39,550 ¿Qué estoy mirando? 551 00:27:39,570 --> 00:27:40,610 Mirando 552 00:27:40,670 --> 00:27:42,410 Suena más sucio aún sin la "g" 553 00:27:42,450 --> 00:27:44,180 ¿Y te preguntas por qué formaron un club? 554 00:27:44,220 --> 00:27:45,640 ¿Oíste eso? 555 00:27:46,980 --> 00:27:52,710 Ok, así que tenemos un cirujano plástico, un cirujano general y un anestesista. 556 00:27:52,770 --> 00:27:56,850 !na, dos, tres enfermeras quirúrgicas y un quirófano. 557 00:27:57,170 --> 00:27:58,440 Llama a tu madre, chico. 558 00:27:58,530 --> 00:28:00,200 Vas a tener orejas. 559 00:28:06,980 --> 00:28:08,630 Se cortó su pie. 560 00:28:10,130 --> 00:28:11,990 El cortó su perfecto buen pie. 561 00:28:12,070 --> 00:28:13,900 Bueno, la gente hace algunas cosas raras. 562 00:28:14,280 --> 00:28:16,030 Oh, bien. 563 00:28:16,480 --> 00:28:18,480 Yo tuve el matrimonio más corto del mundo. 564 00:28:21,010 --> 00:28:25,230 A mi me plantaron en la iglesia con el vestido de novia literalmente puesto. 565 00:28:31,410 --> 00:28:34,640 George me engañó delante mía y no me di cuenta. 566 00:28:36,040 --> 00:28:39,530 Burke mandó a su madre a decirme adiós. 567 00:28:41,020 --> 00:28:42,530 Voy a ser una divorciada. 568 00:28:42,970 --> 00:28:44,880 Ahora Erica Hahn piensa que soy un fraude. 569 00:28:45,290 --> 00:28:47,660 Yo, no me siento muy... 570 00:28:50,390 --> 00:28:51,920 ¡Norman! 571 00:28:51,980 --> 00:28:53,170 ¿Norman? 572 00:29:04,420 --> 00:29:05,890 Oh, mierda. 573 00:29:05,930 --> 00:29:08,230 ¿Qué? 574 00:29:08,420 --> 00:29:10,560 Mi interno, algo ha ocurrido. 575 00:29:10,640 --> 00:29:12,020 No sé eso. 576 00:29:12,080 --> 00:29:13,560 Necesitamos hablar. 577 00:29:13,640 --> 00:29:15,960 Lo haremos. Volveré. ¿ok? 578 00:29:17,160 --> 00:29:18,350 Ok. 579 00:29:19,950 --> 00:29:21,570 No te acobardes. 580 00:29:24,960 --> 00:29:26,680 Tú sabes, estoy impresionado. 581 00:29:26,750 --> 00:29:28,510 No pensé que harías esto. 582 00:29:28,550 --> 00:29:33,060 Estoy totalmente sorprendida de mi misma, considerando que esta es mi primera vez haciendo dulce o travesura 583 00:29:33,120 --> 00:29:34,620 ¿Tu primera vez? 584 00:29:34,680 --> 00:29:36,760 Mi madre nunca estaba en casa a tiempo para llevarme, 585 00:29:36,800 --> 00:29:39,390 nunca estuvimos juntas para hacer un disfraz. 586 00:29:39,980 --> 00:29:44,180 Ademas ella dijo que era grosero golpear en las puertas de la gente y pedir alimento. 587 00:29:49,580 --> 00:29:51,200 ¿Qué? 588 00:29:51,340 --> 00:29:52,710 Sólo... 589 00:29:54,220 --> 00:29:57,010 La manzana cayó bastante lejos del árbol, eh... 590 00:30:12,980 --> 00:30:14,400 Dr.Karev, ¿quiere parar? 591 00:30:14,440 --> 00:30:15,730 Lo acabo de oír. 592 00:30:17,100 --> 00:30:18,580 Tuvo un ataque? No es asi? 593 00:30:18,630 --> 00:30:21,490 Tres pulgadas a la izquierda y nunca volvería a hablar. 594 00:30:21,550 --> 00:30:22,770 Sí, pero se va a poner bien, ¿verdad? 595 00:30:22,830 --> 00:30:25,410 No hay manera de saberlo hasta retirar el coágulo y que despierte. 596 00:30:25,470 --> 00:30:28,470 -Pero... el se va a poner bien... -Karev, deja de hablar. 597 00:30:41,940 --> 00:30:43,980 ¿Tu matrimonio se ha acabado de verdad? 598 00:30:47,600 --> 00:30:50,090 -Lo siento. -Gracias. 599 00:30:50,550 --> 00:30:53,940 -¿De verdad trajo Meredith las cenizas de su madre al trabajo? 600 00:31:16,230 --> 00:31:18,130 Mira eso. 601 00:31:18,170 --> 00:31:20,180 No un mal día de trabajo. 602 00:31:24,660 --> 00:31:26,170 Pinzas. 603 00:31:30,570 --> 00:31:32,770 Veamos qué tenemos. 604 00:31:39,930 --> 00:31:41,150 Ahí está. 605 00:31:47,510 --> 00:31:49,250 Ahí está. 606 00:31:49,780 --> 00:31:52,600 Norman. 607 00:31:52,660 --> 00:31:54,960 Norman, vamos, vamos, vamos. 608 00:31:59,070 --> 00:32:00,930 ¿Qué ha pasado? 609 00:32:07,700 --> 00:32:09,720 Acabo de ver un trasplante de corazón. 610 00:32:09,800 --> 00:32:12,390 Acabo de ayudar a construir las orejas de un niño. 611 00:32:12,730 --> 00:32:14,290 Eso es guay. 612 00:32:16,020 --> 00:32:17,930 Enterré al gato de mi madre. 613 00:32:19,770 --> 00:32:21,470 ¿Qué? 614 00:32:21,630 --> 00:32:26,170 Mi madre no dejó instrucciones porque era tan... 615 00:32:26,210 --> 00:32:27,770 inesperable. 616 00:32:27,830 --> 00:32:29,180 Por lo que... 617 00:32:29,220 --> 00:32:32,510 teníamos que averiguar lo que ella habría querido. 618 00:32:32,550 --> 00:32:34,880 Y mi madre amaba a ese gato. 619 00:32:34,920 --> 00:32:36,050 Así que... 620 00:32:36,070 --> 00:32:38,190 La desenterré... al gato, 621 00:32:38,270 --> 00:32:41,220 de su pequeña tumba en la parte de atrás... 622 00:32:41,260 --> 00:32:44,750 Y me colé en el cementrio en mitad de la noche 623 00:32:44,790 --> 00:32:47,780 y lo re enterré al lado de mi madre. 624 00:32:47,900 --> 00:32:48,950 Y... 625 00:32:48,990 --> 00:32:53,470 Era espeluznate y morboso llevar un gato... 626 00:32:53,520 --> 00:32:59,570 muerto y descomponiéndose en mitad de la noche al cementerio, pero... 627 00:33:00,150 --> 00:33:02,570 hizo muy feliz a mi madre. 628 00:33:03,320 --> 00:33:04,970 Al menos... 629 00:33:05,050 --> 00:33:06,730 Me gusta pensar que fue así. 630 00:33:09,910 --> 00:33:11,250 Gracias. 631 00:33:11,290 --> 00:33:12,740 De nada. 632 00:33:14,650 --> 00:33:16,840 Mira Tucker, dije que lo siento. 633 00:33:16,900 --> 00:33:18,320 No. 634 00:33:18,380 --> 00:33:19,930 No quería... 635 00:33:20,690 --> 00:33:22,840 No, yo... 636 00:33:23,900 --> 00:33:25,810 Tucker... 637 00:33:29,350 --> 00:33:30,940 Perfecto. 638 00:33:36,940 --> 00:33:38,440 Hola. 639 00:33:45,420 --> 00:33:49,210 Acabamos de ponerle a un hombre el corazón de su hija en el pecho. 640 00:33:49,700 --> 00:33:51,590 ¿El corazón de su hija? 641 00:33:52,440 --> 00:33:55,120 Bueno, eso no hace que quieras vomitar, ¿no? 642 00:33:58,110 --> 00:33:59,810 ¿Estás bien? 643 00:34:05,760 --> 00:34:07,820 Eres la doctora Bailey. Lo oyes todo. 644 00:34:07,880 --> 00:34:10,820 Y si no lo has oído todo, estoy seguro de que sí has oído... 645 00:34:10,860 --> 00:34:12,220 ¿sobre tu matrimonio? 646 00:34:12,260 --> 00:34:13,910 Probablemente, sí. 647 00:34:16,950 --> 00:34:18,690 Lo siento... 648 00:34:18,910 --> 00:34:21,330 Si yo... 649 00:34:21,430 --> 00:34:23,310 te he decepcionado. 650 00:34:23,620 --> 00:34:25,600 No soy tu madre, O'malley. 651 00:34:28,790 --> 00:34:31,110 Tengo que pedirle disculpas a ella ahora, también. 652 00:34:34,200 --> 00:34:36,040 O'Malley. 653 00:34:38,560 --> 00:34:40,680 Mira, no eres un mal chico. 654 00:34:40,760 --> 00:34:42,600 Y no significa dejarte de lado completamente, 655 00:34:42,660 --> 00:34:48,860 porque lo que hiciste fue deshonestor, doloroso y equivocado. 656 00:34:48,920 --> 00:34:51,410 Pero no eres un mal chico. 657 00:34:51,500 --> 00:34:53,180 Sólo, sólo estoy diciendo... 658 00:34:53,220 --> 00:34:55,150 Hacen falta dos 659 00:34:55,190 --> 00:35:01,690 para alcanzar el punto que alcanzasteis en vuestro matrimonio. Hacen falta dos. 660 00:35:02,000 --> 00:35:08,550 Quiero decir... estoy aquí, tarde, por la noche, en Halloween. Ayudando a un chico a tener orejas 661 00:35:08,590 --> 00:35:11,770 y mi marido quiere actuar como si no fuera algo importante. 662 00:35:11,830 --> 00:35:14,110 Él quiere actuar como... 663 00:35:14,150 --> 00:35:17,000 como si no fuera bueno lo que hice hoy. 664 00:35:17,040 --> 00:35:18,740 Ahora eso no está sólo en mi. 665 00:35:18,780 --> 00:35:21,760 Es él queriendo cosas en la forma que él quiere. 666 00:35:21,800 --> 00:35:24,900 Es él esperando que todo sea o blanco o negro. 667 00:35:27,070 --> 00:35:32,100 Quiero decir, me perdí el primer Halloween de mi hijo, 668 00:35:32,160 --> 00:35:35,430 y me está doliendo el corazón, pero 669 00:35:35,490 --> 00:35:37,420 tú sabes, eso no significa algo. 670 00:35:37,710 --> 00:35:41,230 No cuenta porque en un mundo blanco o negro 671 00:35:41,310 --> 00:35:45,260 Simplemente yo no hice esto en casa, y esto me hace ser un mal tipo. 672 00:35:45,350 --> 00:35:48,330 Tú sabes,siempre. Siempre soy el tipo malo. 673 00:35:48,450 --> 00:35:50,340 ¿Escuchas lo que estoy diciendo? 674 00:35:57,820 --> 00:36:00,740 Siento que te perdieras el primer Halloween de tu hijo. 675 00:36:03,120 --> 00:36:06,300 Mira, lo que te estoy diciendo... 676 00:36:07,230 --> 00:36:08,780 Ok, yo estaba allí ¿de acuerdo? 677 00:36:08,840 --> 00:36:12,050 Estaba allí el día que tu padre murió. 678 00:36:12,110 --> 00:36:19,540 Estaba ahí cuando viniste de Las Vegas, casado después de una semana y... 679 00:36:20,630 --> 00:36:23,070 Todo lo que estoy diciendo es... 680 00:36:23,130 --> 00:36:25,620 no es blanco y negro ... 681 00:36:26,010 --> 00:36:28,400 y tú no eres un mal chico. 682 00:36:43,720 --> 00:36:45,540 No me dormí en mi camino a la cima. 683 00:36:45,600 --> 00:36:49,590 Me siento atraído por un talento que se parece al mío, pero eso no es asunto tuyo. 684 00:36:49,670 --> 00:36:52,510 Tus comentarios fueron no profesionales e inapropiados 685 00:36:52,530 --> 00:36:55,570 ¿Sabes qué? Tú eres inapropiada y poco profesional. 686 00:36:56,940 --> 00:37:00,160 Esto va a ser muy divertido. 687 00:37:00,200 --> 00:37:02,420 Dra. Yang, escuchó? 688 00:37:02,480 --> 00:37:06,010 La Dra. Hahn aceptó ser nuestra nueva jefe de cirugía cardiotorácica. 689 00:37:08,930 --> 00:37:11,070 Lo espero con anhelo, dr. Yang 690 00:37:14,440 --> 00:37:16,330 Puedes quedarte con mi apartamento. 691 00:37:21,070 --> 00:37:22,480 Yo... 692 00:37:22,540 --> 00:37:25,060 siento no haber escuchado cuando dijiste que no te sentías bien. 693 00:37:25,140 --> 00:37:26,970 Siento no haber contestado tus mensajes. 694 00:37:28,040 --> 00:37:29,770 Sabes porque elegí la cirugia? 695 00:37:29,830 --> 00:37:30,830 No. 696 00:37:30,830 --> 00:37:34,350 Soy de allá por los 60's y la sangre me daba nauseas. 697 00:37:34,430 --> 00:37:36,890 Verás, quería dedicarme a la siquiatría porque me gusta hablar. 698 00:37:36,950 --> 00:37:38,380 Ya lo he notado. 699 00:37:38,440 --> 00:37:42,550 Pero tenía esta voz en mi cabeza diciéndome que eligiera la cirugía. 700 00:37:43,350 --> 00:37:45,350 Fue como si... 701 00:37:45,800 --> 00:37:48,730 mi Mary Beth estuviera susurrando en mi oido. 702 00:37:49,620 --> 00:37:51,190 Y entonces yo escuché. 703 00:37:51,250 --> 00:37:53,640 ¿Y sabes qué pienso ahora? 704 00:37:54,060 --> 00:37:55,460 No. 705 00:37:55,960 --> 00:37:58,750 Creo que estuve a punto de tener un gran infarto ... 706 00:37:59,940 --> 00:38:03,340 Y mi Mary Beth quería estar rodeada de 707 00:38:04,160 --> 00:38:07,040 cirujanos internacionales cuando pasó. 708 00:38:11,330 --> 00:38:12,910 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 709 00:38:13,010 --> 00:38:15,220 Uh, bueno, voy a ir a psiquiatría. 710 00:38:15,260 --> 00:38:18,200 Porque vosotros, los cirujanos, dios mío... 711 00:38:18,250 --> 00:38:23,080 sois una pandilla de niños pequeños corriendo por ahí con vuestros escalpelos y sus pies dañados 712 00:38:23,160 --> 00:38:26,740 y vuestro sexo inapropiado en lugares inapropiados. 713 00:38:26,770 --> 00:38:28,510 Todos necesitais un buen siquiatra. 714 00:38:36,960 --> 00:38:38,460 Doctora Grey? 715 00:38:39,100 --> 00:38:40,340 Hola. 716 00:38:40,420 --> 00:38:41,710 Hola. 717 00:38:42,920 --> 00:38:47,380 Yo tuve un pez dorado, y cuando murió, lo tiramos en el lavabo, 718 00:38:47,440 --> 00:38:49,090 de vuelta al mar. 719 00:38:50,190 --> 00:38:51,790 Ok 720 00:38:57,200 --> 00:39:00,530 Volver al mar es mejor que tu taquilla. 721 00:39:10,720 --> 00:39:12,260 ¿Estás bien? 722 00:39:12,570 --> 00:39:15,450 No sé si puedo soportar una noche más en ese hotel. 723 00:39:23,970 --> 00:39:25,850 ¿Cuál es tu problema? 724 00:39:25,990 --> 00:39:27,990 Necesito empezar a tener citas. 725 00:39:31,650 --> 00:39:34,120 No son sólo los cirujanos. 726 00:39:36,760 --> 00:39:40,670 La verdad es que, no conozco a nadie que no esté hechizado por algo... 727 00:39:42,950 --> 00:39:45,230 o alguien. 728 00:39:52,590 --> 00:39:58,650 Y ya sea que tratemos de cortar el dolor con un escalpelo o esconderlo al fondo del armario, 729 00:39:58,710 --> 00:40:01,420 Nuestros esfuerzos normalmente fallan. 730 00:40:06,670 --> 00:40:09,210 Logramos superar el dia. 731 00:40:09,520 --> 00:40:11,450 Si, lo hicimos. 732 00:40:13,390 --> 00:40:15,860 Logramos superar el dia. 733 00:40:27,120 --> 00:40:31,650 Asi que la unica de limpiar las telarañas es pasar página... 734 00:40:31,730 --> 00:40:35,560 Uh, esta es la cocina, uh, la habitación, el baño. 735 00:40:35,640 --> 00:40:36,830 Ahí está el sofá 736 00:40:36,880 --> 00:40:38,360 Puedes dormir aquí 737 00:40:39,510 --> 00:40:40,550 Fantástico 738 00:40:40,560 --> 00:40:42,100 Entonces, uh... 739 00:40:42,180 --> 00:40:44,110 ¿Te importa si limpio un poco? 740 00:40:44,150 --> 00:40:45,650 Si. 741 00:40:45,710 --> 00:40:47,340 Me importa mucho. 742 00:40:52,640 --> 00:40:55,660 O poner una vieja historia a descansar... 743 00:41:09,990 --> 00:41:11,510 Grey. 744 00:41:12,910 --> 00:41:14,430 Jefe. 745 00:41:15,310 --> 00:41:18,690 ¿Qué está haciendo, Grey? Este es un ambiente estéril. 746 00:41:18,750 --> 00:41:21,240 Es mi madre. 747 00:41:21,520 --> 00:41:25,180 Y creo que aquí es donde quiere estar. 748 00:41:48,220 --> 00:41:50,810 ¿Deberiamos decir una oración? 749 00:41:50,890 --> 00:41:53,190 Ella nunca creyó en nada. 750 00:41:53,370 --> 00:41:57,460 Finalmente, finalmente a descansar. 751 00:41:57,520 --> 00:42:00,300 Cenizas en cenizas. 752 00:42:01,780 --> 00:42:03,410 Polvo en polvo. 753 00:42:03,410 --> 00:42:07,670 Anatomia de Grey - Temporada 4 Capitulo 5 754 00:42:07,740 --> 00:42:12,350 -=www.wikisubtitles.net=- 755 00:42:12,400 --> 00:42:16,290 Campanilla,lalala,vince,borre,kasber,san_drita, mergodemo,cristina.guajardo,ore_terra,saurito, miski,ruLoZz,skaller,patri_gr.