Previamente en "The gates"...
¿Qué eres?
Sabes exactamente lo que soy.
Me encargaré del cuerpo de Teresa.
¡Barbara! Qué interesante encontrarte aqui.
Para mañana a esta hora, cada mujer en The Gates sabrá que estuve aqui contigo.
- Yo podría encargarme de eso. - No.
Tu parte de súcubo emerge para alimentarse de otros
- y lo que le pasó a Charlie... - Fue por mi culpa.
¡Policía!
Por fin en casa.
Recuerdo aquellos tiempos cuando sólo saliamos fuera como ahora.
Bueno, hemos crecido desde entonces, ¿no?
Así que, ¿estás demasiado cansado
de tu gran noche, Sr. Adulto?
¿O todavía encuentras dentro de ti
algo de esa... energía juvenil?
Tenemos que hablar.
¿Dónde estuviste anoche?
Estuve fuera... con mi mujer.
¿Te vio algún testigo con tu mujer?
Sí. cerca de 300.
Estuvimos en la gala benéfica para los niños del hospital.
¿Por qué? ¿De qué va esto?
Barbara Jansen está muerta.
Fué asesinada.
Por un vampiro.
M.E. va a registrar los pinchazos
como un ritual de fetichismo ... Por ahora.
¿Puedo...?
Definitivamente esto es un mordisco de vampiro.
Pero no parece como si se estuviera alimentando.
Aún hay sangre en su cuerpo.
¿Era eso sobre matarla?
Bueno, no puedo responder como de qué se trataba.
Bueno, espero que puedas responder a algo.
Por ahora, tú eres lo más cercano
a un testigo que tengo.
Espera. Mira.
Estas heridas por perforación- No son mias.
Son demasiado estrechas.
Puedo demostrarlo si quieres.
Me estas diciendo que ha sido un vampiro, pero no tÃº.
Entonces, ¿quién ha sido? ¿Claire?
Ella estaba conmigo.
¿Cuántos más como tú hay?
Hay una pequeña comunidad viviendo en The Gates.
Pero, Nick, escucha, es muy poco probable que uno de ellos
haya matado a esta mujer.
Nos mudamos aquí por la misma razón que tú...
para mantener a nuestras familias y tratar de vivir una vida normal.
Seguimos reglas estrictas, la más importante es
"no cazar dentro de The Gates"
Bueno, uno de los tuyos lo ha hecho.
Voy a necesitar los nombres, Dylan.
No, yo... no, no puedo hacer eso.
El 90% de la gente que vive en The Gates...
No tienen ni idea de que el resto no somos como ellos.
Y me gustaria mantenerlo así.
De hecho, quizás deberias dejarnos a nosotros hacer frente a esto.
¿Dejaros hacerle frente?
Así no es como funciona, Dylan.
¿Cómo vas a arrestar tú a un vampiro?
¿funcionarían las balas?
Supongo que estoy solo en esto.
Tú sabes quien es.
Y sabes lo que hacer.
Gracias.
Christian, soy yo otra vez.
Tenemos que hablar.
Llámame.
Hola. Has contactado con la teniente Evelyn Williams
del departamento de policia de Miami-Dade.
Deja tu mensaje.
Hola, evelyn. Soy Nick Monohan.
Oye, me preguntaba si aun te quedaba ese hueco
en tú escritorio de homicidios.
Podria estar buscando un cambio.
Llámame.
Eddie.
Sí, ¿jefe?
Necesito que hagas algo por mi.
Por supuesto, señor.
Me temo que es recibido un poco peor.
Es algo bueno que haya terminado tu medicación.
Dos píldoras, tres veces al día.
Oh, De acuerdo.
ahora, hay algunos posibles efectos secundarios.
Debes ser consciente de cosas como nauseas,
mareos, afasia, visión borrosa ...
¿Estás seguro de que esta cosa es segura?
Sí.
Pero necesitare mantenerte a la vista.
Mira. No lo sé.
quiero decir, no sé si deberia tomar esto.
Andie, ese sarpullido en tu espalda...
no es una buena señal.
Cuanto más pobre esté tu cuerpo más crecerá,
y más te vas a sentir obligada a conseguir una fuente
de... fuerza de vida para reponerte.
No queremos que eso ocurra.
asi qué, por favor, toma la medicina.
...Sí.
De acuerdo.
Por supuesto.
¿Gloria Bennett?
Jefe Monohan.
Venga, por favor.
No lo entiendo.
¿Cómo ocurrió esto?
Bien, hubo un número de heridas,
pero todavía no estamos seguros de la causa exacta de la muerte.
¿Cuánto hace que conocía a Barbara?
Desde el momento que se mudó a The Gates, hace casi seis años.
Solímaos ir a comprar casi todos los días.
No comprábamos mucho. Sólo nos gustaba mirar.
Teníamos exactamente el mismo gusto.
Después de un tiempo, pensamos,
"¿por qué no abrir nuestra propia tienda de ropa?" Ya sabe.
Rodearnos de las cosas que nos gustan.
¿Cuál fue la última vez que habló con ella?
Cerramos la tienda sobre las 9, anoche.
Barbara quería quedarse hasta tarde para ponerse con las facturas,
pero yo estaba cansada y me fui.
Esa fue la última vez que la vi.
¿Fue Vd. a casa?
No. Fui al grill Windrush.
Y esa fue la peor parte.
No estaba realmente cansada.
Solo que no quería hacer esas facturas.
¿Estaba teniendo Barbara problemas?
¿Había gente con la que no se llevaba bien?
No, no en absoluto.
Incluso se llevaba bien con su ex marido.
¿Vive él aquí en The Gates?
Alex Dupree en Terry Lane.
De acuerdo.
Muchas gracias, Sra. Bennett.
Y, de nuevo, siento su pérdida.
Jefe Monohan, por favor,
quienquiera que lo hiciera, encuéntrelos.
Haré todo lo que pueda.
Asi que, sé que la mayoría de vosotros éerais cercanos a Barbara.
¿Estais seguros de que no quereis aplazar la reunión?
Quiero decir, lo comprendería perfectamente.
No.
Barbara no habría querido eso.
¿Qué?
Lo único que le gustaba más que un buen cotilleo
era ser el cotilleo.
Así que, ¿qué has oído?
Oh, um...
Bueno, la... la causa de la muerte se sigue investigando,
por lo que realmente no hay nada de lo que cotillear.
Bueno, entonces, debemos empezar.
Bueno, ¿no deberíamos esperar a los otros miembros del comité?
Tenemos a Lynn, Claire y Vanessa.
en realidad operamos independientemente
cuando se trata de hechos...
un poco de competición amistosa
Patrocinamos el torneo de golf en el club
mientras que Claire, Vanessa y los amigos llevan una subasta de arte.
Dos sucesos, dos resultados.
El problema es que, con las fuertes lluvias de la semana pasada,
el campo de golf es una ciénaga.
Oh.
bien, todavía tenemos la subasta de arte, ¿cierto?
Y con eso no podemos ayudarles.
Eso no nos vale.
¿Por qué no?
Lo que Charlotte está intentando decir es que
en un esfuerzo para mantener vivo el espíritu de compteción,
necesitamos tener algo más...
algo que lleve a
algo más que una estúpida subasta de arte.
Y teniendo en cuenta tu experiencia en Chicago,
pensamos que podías tener ídeas frescas.
¿Puedo ayudarte?
Soy el Jefe Monohan.
No sabia si habia alguien en casa.
No vi ningun coche en la entrada.
Se lo envío para ser revisado cada Jueves.
Mi ex-mujer siempre me decia,
"Las apariencias los son todo en The Gates."
Sr. Dupree, deberiamos hablar.
No puedo creerlo.
usted y Barbara en condiciones de hablar?
nuestro divorcio fué completamente amigable.
Seguiamos siendo amigos.
Bueno, si lo llevaban tan bien...
Barara era un...
Un espiritu libre.
ella queria cosas que yo no estaba preparado para darle.
Estaba claro que ella no era feliz, asi que...
Lamento tener que preguntarle esto, Sr. Dupree,
pero ¿Dónde estaba anoche alrededor de las 10.30?
Aquí. Durmiendo.
¿Sabe si Barbara se veía con alguien?
Ninguna persona en particular.
¿Espíritu libre?
He oido que pasaba mucho tiempo en ese club...
La puerta roja.
Muy bien.
Lo siento.
Lo agradezco.
Ahora lo vere yo mism@
¿Qué demonios has hecho?
Y, yo... ¿De que hablas?
Barbara Jansen esta muerta.
Asesinada. Por un vampiro.
¿Crees que tengo algo que ver?
ese momento que ella nos vió juntos,
Tenía miedo de que dijera algo.
Y tú dijiste, "Me ocuparé de ello."
No. Entonces dijiste que la dejara sola,
asi que... la dejé sola.
ven aquí.
Yo nunca haría nada
poner en peligro lo que que tenemos juntos.
Lo que tenemos juntos es un acuerdo.
No podemos hacer esto nunca más.
Claire....
He estado intentando olvidarte.
Yo-yo me mudé a Berlin.
Fui a París un año.
Pero siempre termino volviendo aquí.
Claire, tú y yo sabemos que siempre debería haber sido nosotros.
No me vuelvas a llamar otra vez.
Sinceramente, me doy por vencido.
He estado tratando de encontrar nuevas ideas para recaudar fondos,
pero me dieron menos de dos días de preaviso.
Juro que siento que sólo lo crearon para fallar.
Bienvenido a suburbia,
Donde todos usan su uñas con manicuras perfectas
para sacarse los ojos unos a otros.
¿Sabes qué más que no entiendo?
¿Qué para con toda esa cosa de ''nosotros'' y ''ellos''?
Es como Karen y sus amistades
no se llevan bien con Claire y sus amigos.
Pero ¿Por qué?
No hay razon para ello.
¿Por qué no haces aquí tu evento para recaudar fondos?.
Podemos dar manicuras, pedicuras.
Yo donaré mi tiempo y los productos.
Y tengo un nuevo e increíble peeling facial antiedad
que me encantaría enseñar.
Ya sabes, podríamos tener la subasta de arte fuera.
Cuidados y cultura. Creo que es una gran idea.
¿Harias eso?
Lo que sea por una buena causa.
¿Me has multado por exceso de velocidad?.
Mira, entiendo que es mucho
lo que estás dispuesto a hacer para ayudarme.
Pero, ¿Y si Barbara fué asesinada por un vampiro
de fuera de The Gates cazando dentro?
¿Podría ser algo que quisieras saber?
Por supuesto.
Barbara era habitual en un lugar de la ciudad
llamado la puerta roja.
El barman me dió una lista de nombres
de la gente con la que pasaba tiempo, tios con los que quedaba.
¿Reconoces alguno de estos nombres?
Lo siento.
Nick, solo para que lo sepas,
mi gente está indagando en esto tambien.
Y si ellos llegna primero,
entonces será demasiado tarde.
Hola, Andie.
Hola.
Entonces, ¿Has elegído a alguien para tu ensayo de clase de poesia?
Charlotte Bronte.
Muy bien. Eso ... eso no es justo.
"Jane eyre" es mi libro favorito.
Entonces es una pena este ensayo es sobre sus poemas.
Mira, esta es la única copia, pero podemos compartirla.
¿Estudiamos en mi casa el sábado?
uh... Sí.
no lo sé.
Te lo prometo... solo estudiar.
Auto control ¿recuerdas?.
De acuerdo.
Auto control.
Hey, cariño, voy a obtener mi mesa de siempre, ¿de acuerdo?
Siempre has sido una criatura de hábitos.
Dylan.
¿Qué estás haciendo aquí, hombre?.
Ven aquí.
Oh, mi ... ¿cuánto tiempo ha estado?
Uh, aproximadamente siete años.
Siete años.
Necesitamos hablar.
Entonces, ¿qué te trajo de vuelta a esta parte del mundo?
amor perseguido. ya sabes como es.
Sí, bueno, lo sé.
Nunca tienes nada bueno que decir sobre el amor.
¿Cómo te pusiste cuando Claire y yo nos casamos?
Fué, um...
Sí, fue "Deprimente mundano."
hey, seguro que no has venido aquí para hablar de amor.
Mira, yo, um....
Vi tu nombre en una lista de sospechosos en un caso de asesinato.
Una mujer llamada Barbara Jansen...
ella fue asesinada dentro de The Gates por uno de nosotros.
Aparentemente, era habitual por aquí.
Bien, ya sabes, si es la Barbara en la qué estoy pensando,
entonces, seguro, la conocí una o dos veces.
Pero, Dylan, vamos. No fui yo.
Tienes que ser estúpido para matar dentro de The Gates.
Todo el mundo sabe eso.
Si, todo el mundo lo sabe.
Hablando de eso, ¿Cómo es la vida dentro de The Gates?.
¿Sabes qué? La vida es muy buena.
Emily está prosperando.
Tu no reconocerías a Claire.
Ella.. ella cocina.
¿Claire cocina?.
Venga tio.
Vamos.
Deberías haber estado en contacto.
Si, bien, supuse que Claire y tu
querían dejar atrás su antigua vida,
y eso es lo que yo soy.
Soy tu antigua vida.
Tú eres mi viejo amigo.
Sí.
He aquí los viejos amigos, Dylan.
Jefe Monohan.
Hola. Esta es Mrs. Davidson. Hola, Mrs. Davison.
Alguien golpeó mi coche.
Bueno, ¿cuándo pasó?
En algún momento del miércoles.
¿Cómo de malo fue el daño?
Bastante malo. Me gustaría hacer un informe.
Bueno, estoy un poco corto de personal justo ahora.
¿Qué tal si le envío a alguien para tomar su informe
tan pronto como pueda?
Bien, bien. Gracias, Mrs. Davidson.
Bien, adiós.
Te tengo
¿Esperando a alguien más?.
Christian, ¿Qué haces...?
Sorpresa.
Mira que viejo dinosaurio.
Dylan me invitó a cenar.
Qué sorpresa.
Eso es fantástico.
¿Algo de visión borrosa?
¿Mareos?
¿Náuseas?
No, nada. Yo... me siento genial.
No estoy sorprendida.
No has estado tomando las píldoras.
Yo... yo...
No me mientas, Andie.
Tus pupilas deberían estar ligeramente dilatadas.
Y debería haber una leve hinchazón en tus glándulas limfáticas
por el prolaxifil.
Yo... lo siento.
¿Por qué te disculpas conmigo?
Tú eres la que va a sufrir
si no tratas esto en serio.
Estoy siendo seria.
Mira, es sólo el mareo y las nauseas y la afasia.
Mira, ni siquiera sé lo que significa lo último,
pero si es como las otras, no quiero esto.
Andie, esta medicación es la única manera
para mantenerte y que la gente que te importa esté a salvo.
Eso no es verdad.
Mi madre y mi padre no usaron ninguna medicina,
y estaban bien.
Cielo, me temo que no tienes toda la información.
Mira, ¿sabes qué? Sé que tenían que trabajar en ello.
Pero lo controlaron.
Y si ellos podían hacerlo, entonces yo puedo.
Andie, espera.
Y entonces tu madre
procede a beber de este irlandés debajo de la mesa.
Pobre bastardo no sabía que lo había golpeado, ¿verdad?
- Ese lenguaje, Christian. - Qué, ¿No puedo decir ''Irlandés''?
Así que, Christian, este amor
que has estado persiguiendo... ¿Dónde la conociste?
En el supermercado de todos los lugares.
Sí, la ayudé a escapar.
Estaba atrapada.
Alimentos congelados.
No lo estaba.
Lo estaba. Tuve que tirar para sacarla del congelador.
Estaba congelada.
Eres gracioso, Mr. Harper.
No me llames eso.
Llámame ''Tío Christian'' ¿vale?
¿Sabía que vi a tu madre
antes que tu padre lo hiciera?
Estaba a punto de aproximarme a tu maravillosa madre,
y entonces tu padre... se atraviesa enfrente de mi.
Prácticamente me dio un codazo para un lado.
Eso es porque por el verdadero amor vale la pena luchar.
Estoy de acuerdo.
Tú, jovencita, te has quedado más allá de tu hora de ir a la cama.
La llevaré arriba.
No, yo lo haré. Vosotros poneros al día.
Buenas noches, Tío Christian.
Buenas noches, cielo.
¿Regresarás?
Apuesta que lo haré.
Vamos, vamos. Vamos. Vamos.
Mira, no planeé esto, ¿vale? Sólo pasó.
Continua pasando.
Quizás es hora que sólo paremos de luchar.
Dije, ''se acabo.''
Después de esta noche, no quiero verte otra vez.
¿Está claro?
Está muy callado aquí abajo.
¿Debería preocuparme sobre ambos?
De lo que deberías estar preocupado es sobre
ese Pinot del 78 que pienso que vi en tu bodega.
Sí, ese es un problema, si.
¿Claire?
Yo lo traeré.
Lo seguí dos días seguidos.
Mr. Radcliff se reunió al menos con una docena de personas
alrededor The Gates.
Es un gran trabajo, Eddie.
Para.
Vamos.
Otra vez.
Eso es Gloria.
Dios mio.
Devon, tardarías años.
Siguiente.
¿Oíste algo más
sobre lo que le pasó a Barbara?
Ni una cosa.
¿Pero no te preocupa?
Quiero decir, el hecho de que pasó aquí... ¿dentro?
Aprendí una cosa, Vanessa...
No hay que protegerse tanto en la vida.
Señora Hammond, tiene usted buen ojo.
No estoy seguro de que sea una buena idea, Sarah.
¿De qué estas hablando?. Estamos haciendo una fortuna.
Devon no hace nada gratis.
Sólo es que nunca es fácil ver el coste hasta que es demasiado tarde.
Karen, creo que te preocupas demasiado.
¿Quién es el siguiente?
¿Claire?
Con todo el bronceante que usas
Estoy seguro de que un tratamiento facial le haria maravillas.
¿Gargantilla de plata?
Gloria, tengo razones para creer
que no fuiste enteramente honesta conmigo
en nuestra última entrevista sobre quién eres,
que eres.
Lo que soy no es ilegal. Al menos no aquí de todas maneras.
No, pero tiene relación directa con mi caso...
sobre los hechos que rodean la muerte de Barbara.
Es sólo que a Barbara no le gustaba que hablase de eso.
Ya que no estábamos más juntas,
no pensaba que importara.
¿Erais amantes?
Intenté hacerla feliz.
Y lo fuimos.
Pero entonces se hizo obvio que era sólo un experimento.
Ella se mudó fuera y comenzó a salir con hombres otra vez.
¿Mejor?
Así que ya conoces todos mis secretos.
Gloria, si Barbara rompió contigo,
eso te da un motivo para el asesinato.
Y había marcas de dientes.
No, no fue así. La quería.
Regresé a la tienda esa noche.
Me odié
por dejarla hacer todas esas facturas sola.
Pero cuando regresé allí, algo había pasado.
Había mucha sangre.
Oí alguien salir corriendo,
pero todo lo que podía pensar era para intentar salvarla.
¿Sabes cómo se crea un vampiro?
Mordemos a alguien,
alimentándonos de ellos sólo lo suficiente
para llevarlos al borde de la muerte.
Entonces les damos nuestra propia sangre a ellos para sellar la unión.
Eso es lo que intenté hacer a Barbara.
Pero era demasiado tarde.
Lo siento. Realmente lo siento.
Pero necesito llevarte a la Comisaria.
No. Eso no puede pasar.
Déjame ir.
Prometo que desapareceré,
y nunca me verás otra vez.
No, no puedo hacer eso.
Mira, no quiero herirte.
¡No lo hagas!
Es lo mismo que pegarme un tiro
porque si intentas detenerme, estoy muerta de todas maneras.
Los otros me matarán por esto.
Gloria, para.
¡Gloria!
¡No! ¡Por favor! ¡Déjame ir!
Tú hijo de perra.
Me la jugaste todo este tiempo. Me hiciste hacer tu trabajo sucio.
Nick, espera un segundo. ¿De que estás hablando?
Gloria. La estaba trayendo para interrogarla, y la agarraste.
Jefe, una señora continua llamando sobre su coche abollado.
Ahora no, Eddie.
¿Agarraron a Gloria Bennett?
Nick, no tengo nada que ver con eso.
¿De verdad?
¿No tienes nada que ver con eso?
Mira, te lo advertí, ¿vale?
Si están convencidos que Gloria rompió las reglas,
van a matarla.
Gloria nunca confesó el asesinato.
Dijo que estaba intentando salvar a Barbara.
El forense encontró sangre en la garganta de Barbara y su boca.
La sangre no coincidió con su tipo de sangre.
Estaba intentando convertir a Barbara.
Bueno, eso quiere decir que Gloria estaba diciendo la verdad.
Lo cual significa que estoy en el punto de partida.
Cualquiera podría haber hecho esto.
Necesito más tiempo, Dylan.
Veré qué puedo hacer para entretenerlos, ¿vale?
La vida de Charlotte Bronte era tan triste y solitaria.
Ya sabes, constantemente buscando el amor,
y todo lo que encontró fue la enfermedad y la muerte
de todos a los que estuvo unida.
Pero eso no quiere decir que no entendiera el amor,
o lo experimentara.
Algunas veces pienso sobre el peligro
asociado a conectar con alguien verdaderamente.
Eso es lo que hace esto mucho más... ¿Trágico?
Vale la pena.
"Algunos han ganado un placer salvaje, por el dolor de salvaje audacia.
¿Podría ganar tu amor esta noche, y habría peligro de muerte mañana?"
''No... mi voluntad se ocupará de controlar
tu voluntad, tan alto y libre,
y el amor domará esa alma altiva...
Sí, el amor más tierno para mi''
¿Estás... estás bien?
Estoy... estoy bien.
Encantador.
Andie, yo...
Charlie...
Sólo estudiando.
Sí.
Estudiando.
Mrs. Davison llamó otra vez sobre su coche.
Dice que prometiste enviar a alguien.
Sí. Dile que estoy ocupado, Eddie.
Es sólo que esperaba
conseguir un informe oficial del accidente del miércoles por la noche
antes de tener su coche reparado y detallado.
¿Miércoles noche?
¿Dónde dijo que pasó este accidente?
En Main Street. ¿Por qué?
Es donde está la tienda de ropa B&G.
El miércoles por la noche fue cuando Barbara Jansen fue asesinada.
¿Qué estás pensando, Jefe?
Creo que no es la única
que es especial sobre su coche, Eddie.
¿Charlie?
Charlie, ¿estás bien?
Sí.
¿Qué pasó?
Lo siento tanto.
No es culpa tuya.
Debe haber algo mal conmigo.
No. Esto... no eres tu.
Soy yo.
Lo siento tanto.
Me tengo que ir.
Andie, espera.
Jefe Monohan.
Me has sorprendido.
Llamé al Taller.
Dicen que tienes tu coche a revisar cada Jueves.
Sólo que esta vez,ellos tenían una abolladura en el parachoques.
Claro, claro.
Robo con huída justo aquí, en The Gates.
Increíble.
También dijeron que habia que pulir
un poco de pintura verde de tu defensa.
Ahora,coincide con el color del coche de la señora Davidson
que fue golpeado fuera de la tienda de ropa B&G
La noche que Barbara fué asesinada.
Me mintió, S. Dupree
Usted estaba en esa tienda de ropa con Barbara esa noche.
Ocurrió algo...
algo que le hizo marchar a toda prisa.
y un video del coche de la señora Davidson
¿Fué un accidente?
¿Planeó usted matarla?
No.
No queria hacerle daño.
Fuí a la tienda para traerla de vuelta.
Ella no estaba interesada.
Ella fue a salir, y la agarré.
Después de que ella cayó, Traté de ayudarla. Lo intenté.
he oído a alguien venir por la parte trasera de la tienda,
y me entró el pánico.
no quería que ella muriera.
Fue sólo un accidente.
Fue sólo un estúpido accidente.
Alex Dupree, estas bajo arrestro por el asesinato
de Barbara Jansen.
Dylan, encontré al asesino de Barbara.
Por favor, dime que Gloria está bien.
Entonces, ¿cómo te fue hoy?
Parecía que todo el mundo estaba muy ocupado.
$20,000 y cambio.
Increible.
Bien hecho. Mwah.
Era Todo César.
De hecho, fue Devon.
La verdad es que no podríamos haberlo hecho sin ella.
Cualquier cosa por The Gates.
Es lo único bueno que salió de mi matrimonio.
Deberíamos irnos.
Oh, no. Espera.
Después de todo, su infidelidad a construido este balneario.
Pagué la remodelación vendiendo mi anillo de boda.
El collar que me dio en Acapulco
fue a la plomeria.
Tu barco... nuestra vajilla bañada en oro.
Sólo piensa, Vanessa,
cuando pillaste a Frank engañándote,
Puedes abrir tu propia agencia inmobiliaria.
Sara, gracias de nuevo.
Patético.
Y todavía previsible.
Es una vergüenza.
Te estaba casi empezando a gustarte.
Sarah, espera.
Lo siento, yo...
No debería haber dicho eso.
¿Por qué lo hiciste?.
¿Viste cuando... cuando Frank besó a Vanessa justo aquí?.
Sí.
El solía hacerme eso a mí.
¿Qué pasó entre los dos?
Frank y yo estuvimos casados mucho tiempo.
Pero entonces una noche, fuimos a nuestro restaurante favorito,
y pude sentir esta... Tensión.
Así que cuando Frank fue al aseo,
Llamé al maitre.
Era un viejo amigo.
Le pregunté qué estaba mal, y...
... me lo dijo.
Dijo que Frank había estado allí,
unos días antes...
Con Vanessa.
Sucedía que me había estado engañando durante años.
Y todo el mundo lo sabía.
La ciudad entera.
Pedí el divorcio esa noche.
Era nuestro décimo aniversario.
Devon, lo siento tanto.
Mira, no busco piedad o compasión.
He estado trabajando las cosas,
y la verdad es que...
voy a estar bien.
Jefe Monohan.
Oh, entra.
Sólo quería darte las gracias por salvarme la vida.
Bien, estoy encantado de haberte podido ayudar.
Eres un buen hombre.
Y nosotros necesitamos eso aquí.
Gracias.
¿Qué ocurre ahora?.
Bien, creo que podemos arreglar las cosas para que Gloria se quede.
Y te lo debo todo a ti.
Lo siento por no poder ser de más ayuda.
Has hecho un montón.
Ha ganado un montón de reputación,
ayudando a Gloria así.
Es bueno saber eso.
Si tu gente descubre
lo que hiciste por mí con Teresa....
¿Qué, matarla dentro de The Gates?.
Sólo hay un castigo para eso.
Te debo una.
Tienes un nuevo mensaje.
Nick, hola, soy Evelyn Williams
del Departamento de Policía de Miami-Dade.
Estaba sorprendida por tu mensaje.
Pero, si estas interesado
creo que hay una forma de que podamos hacer que las cosas funcionen.
Llámame el lunes.
Voy a estar bien.
Jefe Monohan.
Tú llamada parecia seria.
¿En qué puedo ayudarte?.
Vamos a dejar las gilipolleces, Buckley.
Cuando me contrataste para este trabajo,
hubo unos pocos detalles importantes que obviaste.
¿Como qué?.
Los Radcliffs, Gloria Bennett,
y todos los demás como ellos.
Ahora, si te lo dijera, ¿Habrías aceptado el puesto?
Demonios, ¿podrías incluso haberme creído?
Dejaste que mi familia se mudase aquí.
Tú los has puesto en peligro.
Así no es como yo lo veo.
Te di una oportunidad.
De las cuales no tenías muchas,
saliendo de esa situación en Chicago.
Ahora, honestamente, Nick, quiero decir...
¿Dónde vas a ir?
¿Florida?
¿Cómo sabes de Florida?
Mi primera prioridad es la seguridad
de las familias en The Gates...
Todas las familias.
Es mi trabajo asegurar
que sus secretos permanecen seguros.
Proteges los secretos, proteges las familias.
No sería capaz de proteger más a tu familia
si te mudaras fuera The Gates.
¿Estás amenazando a mi familia?
Es una cuestión de consejo.
¿Dónde está? ¿Dentro?
Bien, gracias.
Dylan.
¿Qué está pasando?
Gracias por venir.
Tengo algo que pienso que ambos deberíais ver.
Vean, caballeros,
todo el mundo tiene secretos que necesita proteger.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-