www.wikisubtitles.net
Anteriormente en "Dexter"....
¿Cuál es la gran pista en el caso del carnicero de la bahía
que he oido?
Masuka encontró algas microscópicas
dentro de las bolsas de basura con los cuerpos.
Todo va sobre las rocas, niño(con tono vacilón).
¿Las rocas?
Si, las algas que encontramos en las rocas.
El carnicero de la bahía las usó para aguantar las bolsas.
Asumimos que las cogió donde amarra su barco.
3 de octubre de 1973
Laura Moser y otros 3 fueron encontrados
descuartizados por una motosierra
Según parece a un camello no le pareció bien que
Laura y sus amigos robaran su cocaina.
¿Que hay en ese informe que Harry no quería que viese?
Estuviste allí durante días,
hambriento, en un charco de sangre de 5 cm de alto.
Dexter, esta es mi madre. Gail
Está ocultando algo. Estoy segura de ello
¿Mataste a tu mujer?
Si.
¡no me dejes hacerlo Curtis!
Debra, en realidad
Soy Gabriel.
oh, ¿te va este tipo de cosas?
no, el último tio con el que tuve sexo intentó matarme
oh, allí esta mi sponsor.
¿en serio? ¿dónde?
Dexter te presento a Dexter
voy a ayudaros a ambos a conoceros
vas a contarme todos tus profundos oscuros secretos.
pero la persona que hizo esto
es una persona como yo
Como tú.
Todos somos buenos, Dexter, y todos somos malos.
Esa mujer me ve.
Ella no lo sabe,
pero está mirando detrás de la máscara,
y no me da la espalda.
Uh, aqui está su capuccino y su scone, madam (Scone: pastelito escocés)
¿Puedo ayudar a la siguiente persona, por favor?
La mayoría de la gente odia las colas largas.
Hola, ¿puede ponerme un café y un danish? (danish: pastelito de origen danés)
El banco, la tienda de comestibles,
el café bar.
Yo no.
Tío, ¿te importa?
Oh.
¿Quieres una observación sobre la naturaleza humana?
Estar en el camino del mocha latte de alguien. (mocha latte = mocha con chocolate)
Me recuerda que la buena gente de Miami y yo
no somos muy diferentes.
No tienen ni idea de quien soy ni de lo que hago.
Lo que estoy diciendo es que estos tíos han venido.
y que, ¿los descuartizamos a todos?
por lo que a mi se refiere,
quién sea el que esté haciendo esta mierda merece una maldita medalla de oro.
será 4´20$, madam.
Lo siento, mi monedero está aquí en alguna parte.
Oh, yo lo pago.
¿Está seguro?
Sí, insisto.
Muchas gracias, eres un santo.
oh, Virgen María, la madre que te parió, ¡ésto es bueno!
Creo que podrías haber roto un mandamiento en algún sitio por aqui.
quemando las últimas energias con el grupo de trabajo?
apenas-- antes de que recuperemos el informe sobre las algas
solo es una gran busqueda alrededor.
Las rocas que usé para sumergir a mis víctimas...
podrían hundirme a mi también.
pero si estoy aprendiendo algo en terapia
es "día a día." (lema alcohólicos anónimos)
El carnicero de la bahia Harbor
pégame un tiro
pondría una bala en su jodida cabeza
¿de verdad sientes eso?
Está matando gente, Dex.
Si papá nos enseñó algo es el valor de la vida humana.
si, pero yo creo q todos tenemos distintas tareas asignadas
Envío
¿Te veo esta noche?
Creo que voy a quedarme en casa de Gabriel.
Pensaba que querías ir poco a poco.
Y así es.
Nada de sexo, solo mimos.
Mi hermana pequeña la mimosa.
Tengo una bebida hirviendo aquí, Dexter.
No me obligues a usarla. Yo también te quiero.
Nunca he entendido el tema de los superheroes.
Pero últimamente parece que tenemos bastante en común;
trágicos comienzos, identidades secretas...
parte humanos, parte mutantes...
archienemigos.
Magnífica forma de empezar el día, ¿verdad?
¿No deberías volver a tu oficina, 'jefa'?
yo preferiría estar aquí
¿que me puedes decir?
traumatismo con un objeto no afilado.
la salpicadura de sangre aquí en el contador
sugiere que aquí fue donde sufrió el primer golpe
el impacto de la sapilcadura es consistente
con repetidos golpes al cráneo
la víctima trató de escapar hacia la puerta trasera
pero no llegó lejos
¿quién es él?
Denny Foster, trabajó aquí
el propietario dijo que el cerraba por las noches
¿robo?
no falta dinero de la caja
algo de esta brutalidad es personal.
¿quieres conocer a tu principal sospechoso?
tiene aletas
¿Deberíamos pedir ayuda a los super amigos ?
No, lo tengo bajo control.
He encontrado rastros de sangre, aquí en la base.
Lo llevaré de vuelta al laboratorio.
Confirma que es el arma homicida.
De acuerdo.
Tienes algún pariente próximo al que podamos avisar?
oh, Denny era, como, un solitario --
¿quién es?
El defensor oscuro
denny tuvo la gran idea de poner una corona
sobre este vigilante asesino en serie que hicimos correr por todas partes.
Definitivamente tiene un toque más agradable
que el carnicero de la bahía.
Estoy haciendo una entrevista aquí, Morgan
denny trataba de establecer "The dark defender"·
Como una novela gráfica
"Cazador de la noche,
su cuchilla de la venganza, transforma lo incorrecto en correcto."
necesito aire
muchisimas gracias
El defensor oscuro
no,miami es demasiado cálida para toda esta piel
la primera vez que me coloqué, tenia 15
no, no es cierto, tenia 14.
no, espera
definitivamente tenia 15 porque era mi primer año (de instituto)
ahora lo recuerdo porque estaba saliendo con susie mitchell.
rompimos porque la llamé
por el nombre de su hermana sharon
Ella odiaba que la gente hiciera eso
lo que no sabia era que tenía algo para Sharon
Sharon no queria saber nada de mí, asi que...
Laura: No le hagas daño a mi bebe
¡no te atrevas!
no mires, cierra los ojos
mama te quiere
no lastimes a mi bebe
esta bien, mama.
estas a salvo
mmm. Que bueno.
Donde ibas a la deriva hacia ninguna parte??
Estaba teniendo un sueño extraño.
sobre mi madre
no digas mas
el complejo de Edipo explica mucho
y que le estabas haciendo a tu madre en ese sueño?
salvar su vida
ella fue asesinada
cuando yo era niño
yo estaba alli y vi lo que paso
nunca se lo habia contado a nadie antes
vamos
¿has pensado que quizás no estabas salvando a tu madre
en ese sueño?
quizás te estabas salvando a ti mismo
eso no es lo que pasó
no estes tan seguro
cuando estaba limpio
todas las realmente jodidas razones que usé
en primer lugar, empiezan a asomar.
podria ser cuando empezó tu adicción
espero que envien a quien lo haya hecho a la maldita silla.
habia tres hombres
no sé lo que les ocurrió
Dexter, si esos tios están detras de las rejas,
tienes que enfrentarte a ellos
si están muertos, joder, vé a patear sus tumbas
pero tienes que hacer lo que sea necesario
para ponerle fin.
¿de qué otro modo piensas mejorar?
nunca he esperado mejorar
mi laboratorio de anfetas está en el cajón de los calcetines
esto tiene mal aspecto, ¿no?
si.
las panties cortadas ayudan.
¿te puedes creer que estoy intentando conocerte mejor?
¿Revolviendo mis cosas?
soy estupida
has estado genial
ya sabes, como te dije, el último tio con el que me acosté
intentó matarme
bueno, eso es parte de la verdad
era el asesino del camión refrigerado.
¿y ese quien es?
esto no tiene jodida gracia.
venga Deb. nunca habia oido hablar de él antes
Para ya. No me jodas.
Deb. he estado en el Salvador
de visita con familia durante seis meses
y acabo de llegar
pareces otro imbécil más de esos que creen...
que soy un puto trofeo.
¿no tenias ni idea que quién era cuando me entraste en el gimnasio?
cuando te entré en el gimnasio,
lo hice porque me pareció que estabas buena.
buena respuesta.
¿Así que, que hay de sexy en mí?
está en la esquina! no le hagas daño!
oh,dios,dexter, ten cuidado
usa una escoba, podría tener rabia
oh,está justo alli! cogelo!
mira eso!
cuidado
¡Si! ¡ya está! ¡lo tiene!
Ya!
Mi héroe.
Vale chicos, se acabó el espectáculo.
Vamos, vestiros para ir al colegio.
asi que, algún armadillo en michigan?
No.
no solemos tenerlos en florida
ahora es como una invasion "armadillos attack"
Piensas que eres encantador, ¿no es así?
estoy seguro de que probablemente trabaja para ti la mayor parte del tiempo
lo hizo para Paul.
Sé lo que eres
Confuso?
he encontrado esto en un cajón.
dime,Dexter
¿porque rita imprime libros de narcóticos anónimos
si paul está muerto?
Porque he entrado en el programa
Lo sabía
Yo nunca haría daño a Rita como hizo Paul
Porque no te voy a dar esa oportunidad
es solo cuestión de tiempo
hasta que la hundas como hizo él
¿has hablado algo de esto con Rita?
No,pero lo haré si tu no haces las cosas bien aquí
si realmente cuidas de su familia como dices
deberías dejar a mi hija y sus dulces chicos ir
las algas de las rocas estuvieron expuestas a zinc y plomo
solo hay tres puertos cerca de Bay harbor
que tienen flujo de aguas restringido
esto explicaría estos niveles tan altos
de esos contaminantes específicos
Turkey creek, sunset keys y coral cove
Alguien conoce estos puertos?
Coral cove es donde mi padre dejaba nuestro barco familiar
mi hermano usa el slip ahora.
Apostaré a que la mitad de las fuerzas tienen barcos alli
es uno de los pocos puertos abandonados
es factible con el sueldo de un poli.
morgan y yo cogeremos esta
Sodoquist y Lee, Turkey Creek es vuestra
y Hill y Ramos a Sunset Keys
los demás os quedareis aqui con el detective batista
Cuando estén los informes del equipo
mandadme la información
si el barco de nuestro asesino esta ahi fuera lo encontraremos
siento haber tardado tanto tiempo
no he podido encontrar otros archivos de la escena del crimen.
probablemente estan perdidos en algun sitio del almacén
De todas formas, esto es lo que fui capaz de desenterrar
¿Solo un archivo?
hay tres hombres arrestados por esos asesinatos
Bien, uno está muerto
uno está llevando una vida sin ninguna posibilidad,
y este es el único que aun tiene un caso abierto
Santos Jimenez
Porque es un caso abierto?
jimenez se convirtió en una testimonio del estado
entró en protección de testigos
Hay una dirección de negocios
Supongo que después de 34 años,
supone que toda la gente que le quiere muerte ya se han ido.
Supone mal.
Si no encuentras lo que necesitas
hay cintas con referencias de este archivo
¿cintas? si, mira esta nota
había un criminal informador trabajando en una redada de cocaína
desde dentro
me llevaré esto también
De acuerdo.
Harry siempre decía, "nunca te tomes las cosas personalmente
eso nubla tu juicio."
Pero he estado viviendo en la niebla demasiado tiempo.
Harry: hoy es viernes, 28 de sept de 1973
aqui el detective Harry Morgan
Papá
el fichero del caso --
Laura: joder, no puedo seguir haciendo esto
tengo que saber cuando llegará el envío, Laura.
Laura Moser, mi madre.
No puedo soportarlo más.
Harry, estoy muy asustada
todo va a ir bien, necesitas calmarte
ya cogi la cocaina como prueba
tal como pediste. ¿Por qué no es suficiente?
Si queremos a Estrada y su hombre entre rejas
tenemos que pillarles in fraganti.
Lo va a descubrir y va a matarme.
Harry, escúchame,
creo que alguien ha podido seguirnos hasta el parque
si nos hubieran seguido,tendría noticias
Solo lo necesito para seguir un poco más
Esto acabará pronto
necesito recoger a brian del colegio
no voy a dejar que nada te suceda
ni a tus hijos
tienes mi palabra
harry rompió su palabra
a él no lo llamaron para esa escena del crimen casualmente
era su caso
laura moser era su informadora
harry conocía a mi madre
Nuestro sospechoso mide 1,90, 172 kg, hispano,
conduce un Ford pickup de 1971.
circula su foto del carnet de conducir.
oye oye
tengo buenas noticias. yo también
volviendo a nuestra víctimas, tenía un blog
Estaba metido en alguna guerra chiflada online
con un tío que se llamaba "cornudo".
el D.A. finalmente firmó en su vista.
no habrá cargos
el nombre real de "cornudo" es Benjamín Álvaro.
Alguien del equipo de tiro
¿hablas sobre consuelo?
¿joder por qué necesitaría consuelo?
Porque tu disparastes a un hombre la semana pasada, james.
eso son dos disparos en menos de 6 meses.
vamos, han de quedar secuelas
estoy bien, pero gracias de todas formas
el local de sushi de al lado tiene una camara de seguridad
que cubre el aparcamiento.
ya sabes que el cura del departamento tiene buen oido
María, ¿podemos ceñirnos al tema?
la camara capto la matricula
de un pick up blanco y verde
pertenece a alvaro
El registro de tiempo le sitúa aquí después de que cerrara la tienda.
envia algunas unidades a la casa de alvaro
y tú y yo averiguaremos donde trabaja.
No, está bien. Tengo a Simms y a Giles en ello.
He conseguido ayuda. Vamos!
Será como en los viejos tiempos.
Nina, acabo de recibir una llamada de mi abogado.
Tenemos que hablar de esta mierda de las visitas.
¿Puedes intentar con la oficina de Dexter otra vez?
Señorita, no contesta.
Llámame cuando oigas esto.
perdona eres amigo de dexter?
yo soy, eh, su decorador
Me gusta el sombrero.
Terrence, dale una placa de visitante.
yo, yo lo haré
Angel Batista. Soy el mejor amigo de Dexter.
Un placer conocerte, Angel Batista.
mi trabajo me exige ser un experto
en analizar patrones.
Y ahora un patrón emerge de mi pasado
todo es demasiado familiar...
Harry mintiéndome.
No hay duda de que destruyó el archivo sobre la muerte de mi madre.
No fué para protegerme, fue para enterrar su propia culpa.
Mira lo que he encontrado.
Cuando termines con él,
quiza puedas venir a mi casa.
Necesita un toque femenino.
¿Sí?
¿Qué dijiste a Angel?
dexter, ¡esto es sorprendente!
lila, no puedes estar aqui
¿encontraste lo que pasó a los hombres responsables
del asesinato de tu madre?
muertos o en prision... excepto uno
Hizo un trato. Ahora vive en Naples, Florida.
Lleva un bar.
¿Y qué vas a hacer respecto a eso?
Aún no estoy seguro.
Y tú no estás en absoluto cabreado
porque este hombre se haya librado de su asesinato?
No.
estas seguro?
Puede que un poco.
Entonces ve y habla con él
La clave para curarse es focalizar tu rabia...
en la persona que te ha hecho daño.
Naples está a ¿cuanto?
¿dos horas?
Podríamos ir esta noche.
Vale.
¿Me recoges después del trabajo?
Vale.
¿Puedo tomar uno de esos?
Claro.
¿Qué lleva?
Sirope y colorante.
Es mi propia receta.
No está mal.
Gracias.
¡Oh, Dios!
¿Quién no arregla algo así?
- ¿Estás bién? - Sí.
Estamos asumiendo que nuestro asesino tiene un barco,
¿pero y si él--?
Cómo soportas el calor de Miami?
hace q me suden hasta los dedos de los pies
oh, bueno, de todos modos
he estado pensando, y si el asesino hubiera alquilado un barco?
Puedo cotejar algunos nombres de--
¿Le gustan los sandwiches de pepino, agente Morgan?
No lo sé.
Tenemos algunas de las fechas...
en que desaparecieron las víctimas.
La clave está en el queso cremoso.
Así que podríamos cruzar esas fechas
con los registros del alquiler,
y puede que algunos nombres coincidan.
¿Has oído algo de lo que acabo de decir?
Ni una palabra.
Es la 1:00.
Siempre paro para comer a la 1:00.
Es algo que aprenderás sobre mí.
¿Por qué no te sientas?
Puedes tomarlo como una orden si eso ayuda.
Los zapatos también.
¿No deberíamos estar...
no sé, investigando la zona?
Eres muy inquieta.
¿No te lo han dicho nunca?
Sí, mi padre.
te estás inscribiendo para el trabajo?
Sólo una observación.
lo siento, estoy confuso
Me criticas por querer hacer mi trabajo?
Sí.
Es la 1:00.
Mira, la última vez que me acerqué a un barco,
un asesino me secuestró,
lo que podría explicar por qué vivo con mi hermano
y fisgonear con mi nuevo novio.
Así que perdoname por ser inquieta,
pero si hablamos de comer,
voy a comer un sandwich de carne grasienta,
y estoy jodidamente segura de que no lo voy a comer aquí.
Debra.
¿Qué?
este no es un puerto comercial.
No he visto ningún identificador de alquiler
en ninguno de los cascos de barco.
pero veo que el mantenimiento de este sitio es bastante lúgubre;
perimetro poco vigilado, poca iluminación,
saliendo de aquí por la noche,
nadie sabrá qué diablos estás haciendo.
por eso voy a ordenar vigilancia las 24 horas
en este puerto y en otros dos.
Tan pronto como acabe de comer.
Ah.
He acabado mi informe de las salpicaduras, preparado para un día personal,
dejado nota a Rita.
Naples, allá voy.
No puedo focalizar mi rabia...
en el hombre que mató a mi madre,
no con Lila en el viaje.
Pero puedo prepararme para el día en que lo haga.
¿Dónde vas tan temprano?
Voy a salir de la ciudad por una noche.
No me esperes levantada.
¿en el medio de la semana?
Pensé que podria sacar la furgoneta,
a carretera abierta.
¿Quién eres?
La buena noticia es que tienes el piso para tí sola
si quieres liarte con Gabriel otra vez.
sí,joder no envejece.
Llámame cuando vuelvas.
Quiero hablarte de la cala de coral.
¿Qué pasa con la cala de coral?
Las algas de las rocas nos llevaron hasta ahí.
Si yo fuera tú consideraría en serio trasladar tu barco.
La seguridad ahí fuera es un asco.
Ese es el tema.
Esa pequeña alga verde podría ser kriptonita.
Si la rastrean hasta mí, estaría indefenso.
¿Es de alquiler?
Nop, es toda mía.
Así que tu furgoneta es una 'ella'?
Tu novia podría ponerse celosa.
¿Le parece bien que hagas esto?
No se lo he dicho.
La madre de Rita ha descubierto que estoy en rehabilitación.
Quiere que deje a Rita y a los niños.
Podría tener razón.
No puedo abandonarles.
Así, ¿qué vas a decirle a ese tío...
cuando llegues ahí?
Seguro que se me ocurrirá algo.
¿Por qué no practicas conmigo?
Preferiría no hacerlo.
Sólo inténtalo.
En voz alta.
Siento que...
me has robado mi vida.
¿Y?
No soy la persona que se supone que tengo que ser.
Es como si estuviera vacío.
Eso está bien.
Sigue.
Me oculto de las miradas
incapaz de alcanzar a la gente
cerca de mi
Tengo miedo...
de hacerles daño.
Como he hecho daño a tantos otros.
En esto es en lo que él me convirtió.
Entonces esto es lo que deberías decirle.
¿Qué es lo que más recuerdas de tu madre?
Tenía el pelo largo.
Suave...
como sus manos.
Eso es todo.
sí... justo como en los viejos tiempos
vives por esto y lo sabes
siempre podíamos meternos en el coche
y pasar el rato como solíamos hacer.
No.
No voy a volver a ir por ese camino.
Código 1, vehículo del sospechoso avistado. Una persona a bordo.
Va en vuestra dirección.
Entendido.
Tomaré ventaja y le cogeré
No queremos que ese tío haga nada estúpido
en medio de la multitud de gente.
Maldito, ¿estas aqui fuera para... para ser mi canguro?
estoy aqui afuera porque me preocupo por ti
cuantas historias de mierda en domingo
¿tengo que decirte que estoy bien, Maria?
si y eso es lo que me preocupa
tu estas bien con dos hombres asesinados?
estas bien?
fueron mas de dos
esto no es el ejercito, james este es mi departamento
Necesito saber que eres apropiado para el servicio
ese es mi trabajo como lugarteniente
Eso es todo lo que te importa, tu trabajo,
incluso si eso significaba liarte con el hombre de Pascal para recuperarlo.
¿Cómo sabes lo de Bertrand?
No estaba seguro, hasta ahora.
Te conozco María, fuimos compañeros durante 2 años.
cuando quieres algo lo consigues
pascal estaba en tu camino
no estabamos hablando de eso
tú siempre dispuesta en los problemas de cualquiera
en la medida en que no es la tuya
ahi está alvaro
espera que baje del coche
por cuanto tiempo vas a estar lamiéndome el culo?
hasta que vea a mi viejo compañero de nuevo
A mi señal.
Al suelo, hijo de puta.
¡Las manos donde pueda verlas, Alvaro!
recuerda, esto es acerca de ti
no acerca de de él
Está bien, si llegamos ahí...
y no puedes pasar por esto. Lo sé
porque podemos volver en otro momento
no
quiero conocerlo esta noche
esto no es arte. es un chale porno
esa es Rita
no digas mas, necesito ducharme de todos modos
no te vayas sin decir adios
hola.
rita: hey.
esta muy bien oir tu voz
estaba empezando a preocuparme
aun estas en la carretera?
no,acabo de llegar
Oh, bien. Dijiste q llamarías
donde estas?
decidi buscar a alguien de mi pasado
eso es lo que sucedió de repente?
Sip
Dexter, qué esta pasando?
Bueno, tras esta mañana
supuse que sería mejor si me mantuviese a distancia
¿Que -- que paso esta mañana?
Digamos que tu madre no es una fan de los hombres en recuperación
Oh, mierda.
mira, no significa nada de acuerdo?
Voy a encargarme de esto.
¿Cuando vuelves?
Mañana por la mañana.
Prometeme que primero pasarás por casa.
Claro.
Siento esto, Dexter.
Te veo pronto.
Vale.
¿Por qué no estás en la ducha?
Lo sé. Solo estoy leyendo unos emails.
Tenemos que estar en el restaurante en media hora.
¿Seguro que no quieres acompañarme?
Apestas.
Pensé que te gustaba sucio.
"princesa del hielo"?
Joder.
¡Hijo de puta!
Deb, ¿qué he hecho?
Me mentiste. Eres escritor.
e-estoy intentando serlo, si!
he visto todos esos mails que has enviado a los editores
la princesa del hielo!
oh, te has metido en mi mail!
todo lo que querías es estar lo suficientemente cerca de mí
para así poder vender un libro sobre el asesino del camion refrigerador y yo!
eso es una locura deb. Estas cartas..
Qué te jodan! Qué te jodan!
deb!
Qué puedo hacer por ti?
Bebida?
Una cerveza. Cualquiera que tengas.
una birra, marchando.
vaya manera de plantarme.
Estabas en la ducha.
Asi que, estas ahi? Lo ves?
Me está mirando
Vas a decir algo?
Aun no sé lo que voy a hacer
deberia ir
bueno, llamame cuando lo descubras, de acuerdo?
tres dólares.
¡No tienes dereho!
Es un adicto, Rita. No es bueno para ti.
Ya ha conseguido que vuelvas a fumar.
Me has dado la espalda a mi y a tus nietos.
Eso no fue culpa mía.
Intenté advertirte sobre Paul.
Pero te fuiste con él de todo modos.
Yo no estaba huyendo con Paul.
Estaba huyendo de ti.
No tienes ni idea de lo que me hiere esto.
Verte cometer los mismos errores otra vez.
Ya he tenido mi dosis justa de errores.
¿Y sabes qué? Tenías razón sobre Paul.
Era un hombre terrible.
Pero por primera vez me siento segura y amada,
y eso es por Dexter.
No puedo hablar contigo cuando te pones así.
Me voy a la cama.
esta es mi vida mama
Si tu no puedes ser feliz por mi,
entonces tu no deberias estar aqui
Si quieres abandonarnos a mi y a los niños de nuevo, adelante
esa es tu elección
pero Dexter no se va a ir a ninguna parte
ultima llamada, hace 30 minutos
¿Me oyes?
Necesito acabar eso.
Lo siento.
estoy evitando volver a mi habitación del motel.
Estoy visitandola de miami
tu has estado alli alguna vez?
No puedo contarte lo que tengo
Cuanto tiempo vivistes en Naples
oh, unos pocos años
te gusta?
todo bien
ve
De acuerdo. Ésto va a ser incómodo.
Necesito decirte como me siento.
no, lo que necesitas es irte.
porque me has estado vigilando toda la noche.
realmente no deberias hacer eso
Te dije que salieses de mi bar
Está bien. Sólo déjame decirte lo q te tengo q decir y me iré
Tu robastes mi vida.
[sonrriendo] ¿pero qué...?
ya me estás empezando a tocar las pelotas
Yo no soy la persona que supuse que seria
porque tú te llevaste algo mío
Voy a romperte la puta cara
si no sales por esa puerta ahora mismo
intenté el método de Lila
1973!
aah! aah!
aah
el puerto de Miami
un Buque contenedor!
Una motosierra!
laura moser!
te acuerdas de mi ahora? te acuerdas de mi ahora?
puta madre.
me has confundido con otro!
aah!
sé exactamente quien eres! tu me has convertido en lo que soy!
de acuerdo! y-yo la maté.
tenía que hacerlo!
de verdad? debías?
tenías que verla en pequeños trozos?
tenías que dejar a dos chicos
empapados en un charco de la sangre de su madre?
estrada me hubiera matado si no lo hago.
la has masacrado como a un animal
porque ella robó su preciosa cocaína.
No. Descubrimos que estaba robándola para un poli.
Se lo estaba follando
qué poli?
No sé su nombre.
Los seguí a un parque
mi madre y Harry -- eso fué lo que hizo que muriera?
aún no he acabado contigo.
no es lo que hacen los héroes -- vengar a los amores perdidos?
¿Qué?
¿estás bien?
Dexter ¿qué pasa?
Pensaba que podía resistir.
Jesús...tu estás tomando?
No, pero estoy a punto de hacerlo.
Dime donde estás
cojeré un taxi y iré a buscarte.
Tengo que hacerlo.
No, ¡no tienes porque! Sólo dime donde estás.
No llegarás a tiempo.
NO lo hagas. Tú eres más fuerte que esto.
No lo soy!
Sí que lo eres
Has llegado hasta aquí.
Si recaes ahora,
Volverás a ser como eras
vacío, enfadado,
solo.
Te ayudaré a superarlo. Te lo prometo.
Solamente vuelve conmigo. De acuerdo?
Dexter? Estás bien?
Estoy bien.
No he...
shh, no pasa nada.
No me importa lo que has hecho.
No pasa nada.
no pasa nada
cariño.
no pasa nada.
¿Qué estás haciendo aun aquí?
Asegurándome de que nuestra vigilancia del puerto está en su sitio.
¿has olvidado algo?
estoy trabajando en los libros de alquiler...
...de los otros dos puertos.
nunca te rindes, ¿verdad?
¿y tú?
Igualmente estoy completamente despierta. Dexter no está en la ciudad.
No duermo realmente cuando estoy allí yo sola.
Y qué pasa con el nuevo novio?
En cierto modo hemos roto.
Bueno, yo he roto con él.
Entonces supongo que no necesitarás ésto.
Qué es?
El expediente delictivo.
Dijiste que estabas investigando. Simplemente pense que ayudaría.
Has pedido el expediente de mi novio?
Y qué dice?
Gabriel está limpio
bueno, excepto por las multas de parking.
Sólo porque no sea un criminal
no significa que no sea un imbécil.
me metí en su e-mail.
lo sé, pero valió la pena.
quiero decir.. el me estaba usando para escribir un libro
sobre el asesino del camión refrigerador
sabes que tipo de escritor es Gabriel?
Libros Infantiles??
"The Ice Princes" (La Princesa de Hielo) es un libro ifantil
como he podido ser tan estupida
cuando mi mujer me conocio ella estaba convencida de que era un espia
connie no lo sabía, pero en realidad tenia razón.
¿también pediste su expediente?
no hizo falta.
debe de estar bien... saberlo simplemente así.
ella murio... hace dos años
cancer
lo siento
asi es como perdi a mi madre
debo irme
dejame preguntarte algo
ese novio tuyo
¿te dio alguna vez una razón para no confiar en él ?
No.
Pero no creo que importe.
quiero decir, me porté como una loca con él.
el nunca me olvidara
alguna rotura de huesos??
Contusiones faciales??
No.
estaras bien
quieres saber como entre en el programa
lo he usado durante años
borrachera,choque.
pensaba que lo tenía controlado
y entonces conocí a marco
vaya mierda
Pensaba que era mi novio,
pero resultó ser mi camello.
el cabrón me tenia demasiado desesperada cuando ya se fué
nada importaba
no quedaba nada...
...excepto rabia.
una noche...
estaba muy jodida. Dios.
fui a su casa y la quemé hasta los cimientos.
Lo que no sabía es que Marco se había desmayado dentro.
culparon del incendio a sus drogas.
Pero fui yo.
Murió por mi culpa.
Esa noche fui a mi primera reunión.
Ver esa parte de mí fue aterrador.
Que pudiera hacer eso a otra persona.
¿Se lo merecía?
Sí.
Entonces no hiciste nada malo.
Hey, hola.
No te esperaba tan pronto.
No he encontrado tráfico.
Llegas justo a tiempo para desayunar.
¿Dónde está tu madre?
Oh, dudo que se nos una.
Ha estado en su habitación toda la mañana.
creo que está haciendo las maletas.
quizas deberia irme
no
no, tu te vas a quedar aqui
porque tu eres parte de esta familia
Estas segura??
te he expuesto a mucho últimamente
Estoy aqui para ti, dexter... sin cuestionar nada.
Que es esto??
el parche
tengo que dejar de fumar por mi misma
siéntate.
es importante?
no
mañana
mañada, dexter
Hola... Gail.
Rita me asegura que estás comprometido en mejorar.
Lo estoy.
Entonces quiero estar ahí para ayudar.
He decidido quedarme en Miami.
He enviado un email a la junta escolar,
con mi carta de renuncia, esta mañana.
¿Y qué pasa con tu casa?
La pondré a la venta.
Cariño, he pensado en lo que me dijiste anoche.
No he estado aquí contigo y quiero cambiar eso.
Mi hermana está buscando apartamento.
Estoy seguro de que podemos ayudarte a encontrar uno para tí, también.
No seas tonto, voy a vivir aquí.
Dexter, sé amable y pásame la crema, por favor.
Gracias.
Harry me enseñó a mentir,
y ocultar mis oscuros secretos de los que me rodean...
por lo que necesito asegurarme
de que no queda rastro de sangre en mi barco.
también me enseñó a no precipitarme juzgando a la gente.
las cosas no son siempre lo que aparentan ser...
... incluyendo a Harry.
Y que pasa conmigo??
Soy el retorcido carnicero dela bahia Harbor...
o el valiente defensor en la oscuridad?
solo el tiempo lo dira
lo divertido es que he conocido a alguien quien no se preocupa por lo que soy
Supongo que todo heroe necesita un compañero de hazañas
todo villano, un compañero de crimen
todas mis relaciones habian sido construidas en el desconocimiento
pero esto podia estar cambiando
Imagina, eso-- una vida sin mas secretos
Hechos por Wikisubtitles.com