1 00:00:00,970 --> 00:00:02,730 Anteriormente en Heroes... 2 00:00:09,490 --> 00:00:11,020 Gracias a Dios que habéis venido por aquí. 3 00:00:11,180 --> 00:00:12,790 Conozco al dr. Suresh. 4 00:00:12,950 --> 00:00:14,340 Puedo llevaros hasta él. 5 00:00:14,470 --> 00:00:16,560 Juntos derrotaremos a Barba Blanca... 6 00:00:16,940 --> 00:00:19,500 pero después de derrotar a todo su ejército. 7 00:00:19,660 --> 00:00:21,530 No se despierta, y sus constantes vitales están empeorando. 8 00:00:21,680 --> 00:00:22,930 Me la llevo a la compañía. 9 00:00:23,090 --> 00:00:24,260 En el momento en el que empieces a confiar en ellos 10 00:00:24,420 --> 00:00:25,720 con aquello que más te importa, 11 00:00:25,880 --> 00:00:26,880 ya te tendrán. 12 00:00:27,040 --> 00:00:28,480 Tenemos a alguien más que nos necesita. 13 00:00:28,640 --> 00:00:30,200 Queremos que la traigas aquí. 14 00:00:30,360 --> 00:00:31,650 Mucha gente con la que nos encontramos 15 00:00:31,810 --> 00:00:34,880 todavia no tienen un control total de su habilidad. 16 00:00:35,130 --> 00:00:36,050 Pero te necesitamos ahí fuera, 17 00:00:36,210 --> 00:00:37,460 haciendo el gran trabajo que haces 18 00:00:37,620 --> 00:00:39,880 ayudando a los demás como ella. 19 00:00:40,080 --> 00:00:41,290 Estuviste con un chico. 20 00:00:41,440 --> 00:00:42,720 Nada de chicos, papá. 21 00:00:42,900 --> 00:00:43,990 Me apunté a lo de las animadores. 22 00:00:44,170 --> 00:00:46,180 Pero me prometes que no saldrás con nadie. 23 00:00:46,340 --> 00:00:47,130 Vale. 24 00:00:47,430 --> 00:00:48,560 Yo pinté eso, 25 00:00:48,720 --> 00:00:50,200 pero todos los nombres de calles están en francés. 26 00:00:50,360 --> 00:00:51,350 Puede ser Montreal. 27 00:00:51,510 --> 00:00:52,410 ¡Ricky! 28 00:00:52,580 --> 00:00:53,940 La mujer que le hizo esto a Ricky, 29 00:00:54,120 --> 00:00:55,880 Me buscaba a mi. 30 00:01:09,850 --> 00:01:11,790 Lo siento mucho. 31 00:01:12,380 --> 00:01:15,020 No debería haber dejado que me encubriera. 32 00:01:16,170 --> 00:01:18,550 Fue su elección, Peter. 33 00:01:18,800 --> 00:01:22,020 Mi hermano a veces era muy testarudo. 34 00:01:22,190 --> 00:01:23,070 La mujer que mató a Ricky, 35 00:01:23,230 --> 00:01:24,100 Me estaba buscando a mí. 36 00:01:24,250 --> 00:01:25,100 Ya has visto lo que puede hacer. 37 00:01:25,260 --> 00:01:27,570 No voy a dejar que tú seas la siguiente. 38 00:01:27,720 --> 00:01:28,330 Voy a encontrarla, 39 00:01:28,500 --> 00:01:30,180 descubrir quién es, qué es lo que quiere. 40 00:01:30,340 --> 00:01:31,900 ¿Y cómo vas a hacerlo? 41 00:01:32,060 --> 00:01:34,780 El billete de avión, el cuadro. 42 00:01:34,940 --> 00:01:36,670 Todo apunta a Montreal. 43 00:01:36,840 --> 00:01:37,890 Es un comienzo. 44 00:01:38,040 --> 00:01:38,970 Voy contigo. 45 00:01:39,130 --> 00:01:39,950 No. 46 00:01:41,080 --> 00:01:42,380 No voy a arriesgar tu vida también. 47 00:01:42,540 --> 00:01:44,460 Los dos salíamos en esa pintura de Montreal. 48 00:01:44,620 --> 00:01:46,530 Creo que se supone que tengo que ir contigo, Peter. 49 00:01:46,690 --> 00:01:48,470 Además, cuando encuentres a la asesina de Ricky, 50 00:01:48,630 --> 00:01:50,070 Quiero estar presente. 51 00:01:50,230 --> 00:01:51,780 ¿Para qué? 52 00:01:52,110 --> 00:01:54,450 Para matar a esa zorra. 53 00:01:56,880 --> 00:01:59,720 1, 2, 3, 4... 54 00:01:59,880 --> 00:02:03,440 ¡R-E-C-I-C-L-A-R! 55 00:02:03,610 --> 00:02:06,610 5, 6, 7, 8... 56 00:02:06,780 --> 00:02:10,430 ¡Es nuestro planeta, plantemos un árbol! 57 00:02:10,600 --> 00:02:11,700 ¡Whooo! 58 00:02:11,870 --> 00:02:14,850 - ¡Vamos! ¡Costa Verde! - ¡Parad, por favor! 59 00:02:15,000 --> 00:02:16,380 Ya no lo aguanto más. 60 00:02:16,550 --> 00:02:18,350 ¿Os dais cuenta de la agonía que es... 61 00:02:18,520 --> 00:02:20,170 el veros? 62 00:02:20,330 --> 00:02:22,590 Es un 'NO' para vosotras tres. 63 00:02:22,760 --> 00:02:24,870 - ¡Las siguientes! - ¿Estás loca? 64 00:02:25,040 --> 00:02:27,000 Claire ha estado genial. 65 00:02:27,160 --> 00:02:28,180 Yo voto que sí. 66 00:02:28,360 --> 00:02:31,380 Vale, eso es un voto para Claire. 67 00:02:31,960 --> 00:02:35,960 ¿Alguien más está de acuerdo con May? 68 00:02:37,500 --> 00:02:38,880 Como he dicho, 69 00:02:39,050 --> 00:02:40,780 ¡las siguientes! 70 00:02:42,080 --> 00:02:43,680 Gracias por intentarlo. 71 00:02:43,850 --> 00:02:45,560 Claire, has estado genial. 72 00:02:45,720 --> 00:02:46,730 De verdad. 73 00:02:46,890 --> 00:02:48,020 No sé en qué estará pensando Debbie. 74 00:02:48,170 --> 00:02:51,630 Lo que estoy pensando es que el Instituto Costa Verde 75 00:02:51,770 --> 00:02:54,770 se merece animadoras que sean extraordinarias. 76 00:02:54,940 --> 00:02:56,080 Y tú, Claire, 77 00:02:56,170 --> 00:03:00,990 simplemente eres 'no' extraordinaria. 78 00:03:17,910 --> 00:03:19,080 ¿Cómo he estado? 79 00:03:19,240 --> 00:03:21,620 Perfecta una vez más. 80 00:03:21,790 --> 00:03:23,070 ¿Por cuanto tiempo vamos a seguir con esto? 81 00:03:23,220 --> 00:03:24,410 Ya han pasado horas. 82 00:03:24,570 --> 00:03:25,520 Quiero irme a casa. 83 00:03:25,690 --> 00:03:26,770 Pronto, lo prometo. 84 00:03:26,930 --> 00:03:29,150 Tomemos un descanso. 85 00:03:31,090 --> 00:03:33,080 ¿Vas a decirme algún día lo que está pasando aquí? 86 00:03:33,230 --> 00:03:33,780 ¿Dónde estamos? 87 00:03:33,940 --> 00:03:36,570 Quiero decir, simplemente me cogiste de la calle... 88 00:03:36,720 --> 00:03:38,160 Estás en Hartsdale, Nueva York, 89 00:03:38,320 --> 00:03:41,450 en una compañía privada cuyo único propósito es ayudarte. 90 00:03:41,600 --> 00:03:42,870 Y a otros como tú. 91 00:03:43,030 --> 00:03:43,990 ¿Otros como yo? 92 00:03:44,160 --> 00:03:45,390 No exactamente como tú. 93 00:03:45,560 --> 00:03:46,930 Los demás tienen otros dones, 94 00:03:47,100 --> 00:03:50,210 pero tú eres la primera que hemos encontrado con memoria muscular adoptiva. 95 00:03:50,580 --> 00:03:52,420 Así que se llama así... 96 00:03:53,170 --> 00:03:55,820 ¿Y por qué me está pasando a mí? 97 00:03:56,530 --> 00:03:57,730 No estamos del todo seguros. 98 00:03:57,880 --> 00:03:59,620 Hay ciertos indicadores genéticos, 99 00:03:59,790 --> 00:04:01,960 pero de dónde proceden es aún un misterio. 100 00:04:02,110 --> 00:04:04,280 Te ha sido concedido un don extraordinario. 101 00:04:04,440 --> 00:04:05,570 Estoy de acuerdo. 102 00:04:05,730 --> 00:04:08,500 Eres una persona muy especial, srta. Dawson. 103 00:04:08,660 --> 00:04:09,330 ¿Quién eres tú? 104 00:04:09,510 --> 00:04:10,420 Me llamo Bob. 105 00:04:10,590 --> 00:04:12,360 Estoy a cargo de Operaciones. 106 00:04:12,530 --> 00:04:15,330 Doctor, ¿podría hablar contigo un minuto? 107 00:04:23,250 --> 00:04:26,474 ¿Has establecido algún punto de partida fiable de la 108 00:04:26,509 --> 00:04:27,290 habilidad de la srta. Dawson? 109 00:04:27,450 --> 00:04:29,840 Sí. Es capaz de reproducir cualquier acción. 110 00:04:30,000 --> 00:04:31,030 Es realmente extraordinaria. 111 00:04:31,180 --> 00:04:32,450 Bien. 112 00:04:34,260 --> 00:04:35,610 Ahora, 113 00:04:36,110 --> 00:04:37,290 Podremos determinar 114 00:04:37,440 --> 00:04:39,620 si esto puede detener todo eso. 115 00:04:39,810 --> 00:04:40,500 ¿Qué es eso? 116 00:04:40,660 --> 00:04:42,490 Una variante del Virus Shanti. 117 00:04:42,630 --> 00:04:44,210 ¿Estáis experimentando con el virus? 118 00:04:44,370 --> 00:04:46,120 Manipular un virus vivo 119 00:04:46,280 --> 00:04:49,270 es esencial para crear una vacuna, doctor. 120 00:04:49,440 --> 00:04:52,780 Esperamos que este virus consiga quitar el poder a Monica, 121 00:04:52,950 --> 00:04:54,140 sin hacerle daño a ella. 122 00:04:54,290 --> 00:04:55,540 Podríais crear una variedad incurable. 123 00:04:55,700 --> 00:04:57,380 Podría afectar al resto de la población. 124 00:04:57,540 --> 00:05:00,860 Piensa en cuanta gente fue asesinada por Gabriel Gray. 125 00:05:01,010 --> 00:05:02,670 Hay algunas habilidades en el mundo 126 00:05:02,820 --> 00:05:05,340 que deben ser detenidas a toda costa. 127 00:05:05,480 --> 00:05:08,490 Monica es una chica dulce que aprecia sus habilidades. 128 00:05:08,640 --> 00:05:10,950 No podemos quitárselas sin más. 129 00:05:11,110 --> 00:05:13,760 Es por el bien común. 130 00:05:13,920 --> 00:05:15,570 Así que es una rata de laboratorio. 131 00:05:15,730 --> 00:05:17,830 Simplemente se lo vas a inyectar sin su consentimiento. 132 00:05:18,000 --> 00:05:21,140 No, dr. Suresh, tú lo harás. 133 00:05:25,750 --> 00:05:28,260 Es una variedad mutada, manipulada. 134 00:05:28,400 --> 00:05:30,440 Si la estructura biológica del virus ha sido alterada, 135 00:05:30,590 --> 00:05:31,740 no sé si podré salvarla. 136 00:05:31,890 --> 00:05:33,220 Podría morir. 137 00:05:33,390 --> 00:05:34,960 Tendrás que correr el riesgo. 138 00:05:35,120 --> 00:05:37,500 Nunca acepté el experimentar con personas. 139 00:05:38,270 --> 00:05:40,550 Les has llevado a Molly, ¿verdad? 140 00:05:42,070 --> 00:05:43,420 No sabía qué otra cosa hacer. 141 00:05:43,570 --> 00:05:44,170 Vale, mira... 142 00:05:44,320 --> 00:05:47,010 si te niegas a hacer esto, se van a deshacer de ti, 143 00:05:47,180 --> 00:05:49,770 Y entonces vamos a perder todo lo que estamos intentando hacer. 144 00:05:49,950 --> 00:05:52,420 Y peor aún, perderás a Molly. 145 00:05:52,590 --> 00:05:54,750 Ya sé que tienes principios, y me parece bien. 146 00:05:54,900 --> 00:05:56,280 Pero para conseguir derribar esta compañía, 147 00:05:56,450 --> 00:05:59,480 a veces tendremos que hacer cosas malas. 148 00:05:59,680 --> 00:06:02,440 No me decepciones, Suresh. 149 00:06:14,700 --> 00:06:19,530 ¿Koyla? Llegaremos tarde a la fiesta. 150 00:06:20,950 --> 00:06:23,230 Qué guapo. 151 00:06:23,370 --> 00:06:24,110 Aquí. 152 00:06:24,270 --> 00:06:25,710 Deja que la abuela... 153 00:06:28,280 --> 00:06:29,900 ¿A qué hora volveréis? 154 00:06:30,050 --> 00:06:31,420 A las tres en punto. 155 00:06:31,860 --> 00:06:34,370 A menos que haya dulces. 156 00:06:34,520 --> 00:06:36,000 Entonces no prometo nada. 157 00:06:53,610 --> 00:06:54,550 Ivan, 158 00:06:55,170 --> 00:06:56,340 mi viejo amigo. 159 00:07:00,690 --> 00:07:02,160 Tenemos que hablar. 160 00:07:23,720 --> 00:07:25,200 ¿Algo va mal? 161 00:07:27,100 --> 00:07:28,850 He mentido a mi padre. 162 00:07:29,020 --> 00:07:31,490 La otra noche, cuando llegué a casa, le dije que entré en el equipo de animadoras. 163 00:07:31,660 --> 00:07:33,900 ¿Animadoras? Eso es malo. 164 00:07:34,070 --> 00:07:34,960 No lo entiendes. 165 00:07:35,120 --> 00:07:37,410 Hicieron las pruebas en la clase anterior. 166 00:07:37,570 --> 00:07:40,300 No he entrado, ¿qué le voy a decir ahora? 167 00:07:40,920 --> 00:07:43,970 Que has conocido a este chico genial, y necesitas tiempo libre para enrollarte con él. 168 00:07:44,150 --> 00:07:45,610 Ya te he dicho que mi padre es bastante superprotector, 169 00:07:45,760 --> 00:07:46,440 con todo esto de las citas. 170 00:07:46,600 --> 00:07:48,830 Me ha dicho que no puedo tener citas hasta que tenga 21. 171 00:07:48,970 --> 00:07:50,740 - ¿Y? - Tengo que hacer caso a mis padres. 172 00:07:50,780 --> 00:07:52,150 ¿Tú no? 173 00:07:52,650 --> 00:07:54,310 Claire, puedo volar. 174 00:07:54,450 --> 00:07:57,710 Y eso hace que toda la historia de los consejos familiares no sea algo importante 175 00:07:58,260 --> 00:07:59,220 Pero si es importante para ti, 176 00:07:59,380 --> 00:08:01,570 - encontraremos la forma de meterte en el equipo. - Es imposible. 177 00:08:01,730 --> 00:08:05,010 Debbie Marshall no cree que sea suficientemente 'extraordinaria'. 178 00:08:05,170 --> 00:08:06,030 Oh, eso es ridículo. 179 00:08:06,200 --> 00:08:08,360 Eres como un bebé, y tienes un poder. 180 00:08:08,520 --> 00:08:10,590 Por definición, eres mejor que ella. 181 00:08:10,750 --> 00:08:12,460 Oh, eres muy amable. 182 00:08:12,610 --> 00:08:14,160 Pero no es solo ella, tiene a todo su equipo. 183 00:08:14,310 --> 00:08:16,310 Comiendo de su malvada mano. 184 00:08:16,470 --> 00:08:18,610 Conocí a chicas como ella en mi antiguo instituto. 185 00:08:18,760 --> 00:08:21,330 Todo lo que se necesita es que alguien le plante cara. 186 00:08:21,480 --> 00:08:22,560 Bueno, sé ese alguien. 187 00:08:22,720 --> 00:08:23,860 Bájale los humos. 188 00:08:24,030 --> 00:08:25,340 ¿Cómo? 189 00:08:25,500 --> 00:08:26,730 Tú eras animadora, 190 00:08:26,890 --> 00:08:28,880 ¿Qué es lo que más les asusta? 191 00:08:33,540 --> 00:08:35,680 ¿Humillación en público? 192 00:08:36,520 --> 00:08:39,260 Podríamos darle un poco de su propia medicina. 193 00:08:47,600 --> 00:08:50,590 Tu poder es fascinante. 194 00:08:50,740 --> 00:08:51,830 Un don. 195 00:08:52,010 --> 00:08:54,010 Lo que hago es terrible. 196 00:08:54,340 --> 00:08:56,460 He acabado con muchas vidas, 197 00:08:56,630 --> 00:08:58,710 y no puedo controlarlo. 198 00:08:58,860 --> 00:09:00,390 Yo era como tú. 199 00:09:01,927 --> 00:09:04,342 Podía hacer cosas, cosas asombrosas. 200 00:09:04,882 --> 00:09:07,452 ¿Tú? ¿Cómo qué? 201 00:09:08,900 --> 00:09:11,300 Podía mover objetos con mi mente. 202 00:09:11,300 --> 00:09:15,400 Podía escuchar un alfiler caer a kilómetros de distancia. 203 00:09:16,600 --> 00:09:17,900 Pero de repente... 204 00:09:19,600 --> 00:09:20,900 lo perdí todo. 205 00:09:22,700 --> 00:09:24,900 Por eso necesito ver al dr. Suresh, para recuperarlos. 206 00:09:26,300 --> 00:09:28,100 ¿Quieres ser diferente? 207 00:09:29,400 --> 00:09:32,100 Quiero ser especial. 208 00:09:32,100 --> 00:09:33,000 Único. 209 00:09:33,000 --> 00:09:35,700 Un poder no tiene porqué ser una carga, Maya. 210 00:09:37,800 --> 00:09:39,200 Puede ser maravilloso. 211 00:09:48,800 --> 00:09:50,100 Para en la próxima gasolinera. 212 00:09:50,900 --> 00:09:52,800 Necesito encontrar un coyote que nos cruce. 213 00:09:53,100 --> 00:09:53,900 ¿Qué? 214 00:09:55,400 --> 00:09:56,400 ¿Y qué pasa con Gabriel? 215 00:09:57,900 --> 00:09:59,500 No confío en él, Maya. 216 00:09:59,700 --> 00:10:01,300 Me he fijado en la forma que él te mira. 217 00:10:01,300 --> 00:10:02,200 ¿Por qué está aquí todavía? 218 00:10:02,300 --> 00:10:04,400 ¿Hay algún problema? 219 00:10:04,400 --> 00:10:06,500 Mi hermano quiere contratar a un coyote, 220 00:10:06,900 --> 00:10:08,400 para cruzar la frontera sin ti. 221 00:10:08,700 --> 00:10:09,600 ¿Por qué? 222 00:10:09,700 --> 00:10:10,900 No puedes confiar en ellos. 223 00:10:11,300 --> 00:10:13,200 Dios nos ha mandado a Gabriel. 224 00:10:13,300 --> 00:10:14,600 Alejandro. 225 00:10:14,600 --> 00:10:16,700 Debemos poner nuestra fé en él. 226 00:10:21,600 --> 00:10:22,700 Todo va bien. 227 00:10:23,700 --> 00:10:25,100 Cruzaremos juntos la frontera. 228 00:10:26,900 --> 00:10:28,900 Me alegro de haberte encontrado, Grabriel. 229 00:10:41,600 --> 00:10:43,100 ¿Has empezado sin mí? 230 00:10:44,500 --> 00:10:46,200 Lo siento. Es que no me podía resistir. 231 00:10:47,400 --> 00:10:51,200 Hiro y Kensei consiguieron llegar hasta el campamento de Barba Blanca, ¿ves? 232 00:11:02,000 --> 00:11:03,000 ¡Para! 233 00:11:03,000 --> 00:11:04,800 ¡No te adelantes! 234 00:11:04,800 --> 00:11:06,500 Debo conocer cada detalle. 235 00:11:06,500 --> 00:11:08,300 Empieza donde lo dejamos. 236 00:11:10,000 --> 00:11:10,700 Vale. 237 00:11:11,800 --> 00:11:13,300 Vale. 238 00:11:18,300 --> 00:11:20,800 Esta noche, atacaremos... 239 00:11:26,000 --> 00:11:28,100 ...somos tres contra un ejército. 240 00:11:29,500 --> 00:11:33,500 Pero incluso con poderes, tengo miedo por la vida del herrero. 241 00:11:34,600 --> 00:11:35,700 Y por Yaeko... 242 00:11:37,000 --> 00:11:39,500 La mujer a la que quiero, pero que no puedo tener. 243 00:11:42,600 --> 00:11:43,900 Deberías reconsiderarlo. 244 00:11:45,100 --> 00:11:48,400 Rescatar a tu padre puede ser peligroso. 245 00:11:49,000 --> 00:11:51,800 Mientras Kensei luche de mi lado, 246 00:11:51,800 --> 00:11:53,400 no tengo miedo a nada. 247 00:11:55,400 --> 00:11:59,100 Pero estoy preocupada. ¿Cómo encontraremos a mi padre entre todas esas tiendas? 248 00:12:00,400 --> 00:12:03,300 La historia. 249 00:12:05,800 --> 00:12:09,800 "Kensei siguió el rastro del humo hasta las llamas y encontró el tesoro de Barba Blanca" 250 00:12:14,100 --> 00:12:15,100 Allí. 251 00:12:15,100 --> 00:12:16,400 La tienda que echa humo. 252 00:12:19,000 --> 00:12:20,700 ¿"La tienda que echa humo"? 253 00:12:21,900 --> 00:12:23,800 No es momento para conjeturas. 254 00:12:24,100 --> 00:12:25,800 La vida de mi padre está en juego. 255 00:12:26,700 --> 00:12:27,800 Tienes razón. 256 00:12:27,800 --> 00:12:29,000 Lo siento. 257 00:12:31,300 --> 00:12:32,400 Dime, Hiro. 258 00:12:33,200 --> 00:12:35,200 ¿Por qué estás aún aquí? 259 00:12:36,300 --> 00:12:39,900 ¿Por qué arriesgas tu vida por mi padre? 260 00:12:41,400 --> 00:12:43,100 ¡Va a ser una lucha entretenida! 261 00:12:44,700 --> 00:12:46,000 ¿Has encontrado a mi padre? 262 00:12:46,000 --> 00:12:48,400 Sí, amor mío. En la tienda que echa humo. 263 00:12:50,900 --> 00:12:52,200 Tenías razón, Yaeko. 264 00:12:52,700 --> 00:12:55,200 No tenemos nada que temer con Kensei a nuestro lado. 265 00:12:55,800 --> 00:12:57,100 Vamos... 266 00:12:59,400 --> 00:13:01,100 Isaac Mendez.... 267 00:13:01,100 --> 00:13:03,900 pintó una serie de ocho cuadros, 268 00:13:03,900 --> 00:13:05,400 empezando con la muerte de Kaito Nakamura, 269 00:13:05,500 --> 00:13:06,600 y acabando con la mía. 270 00:13:07,400 --> 00:13:08,000 ¿Dónde están? 271 00:13:08,000 --> 00:13:09,500 Lo siento, estoy retirado. 272 00:13:10,200 --> 00:13:12,200 Ahora trabajo en una fábrica textil. 273 00:13:12,300 --> 00:13:14,300 Manager de ventas, 274 00:13:14,300 --> 00:13:15,700 como tú en la fabrica de papél. 275 00:13:16,700 --> 00:13:18,000 Déjate de historias. 276 00:13:18,000 --> 00:13:19,400 ¿Dónde están los cuadros? 277 00:13:19,600 --> 00:13:22,100 ¿Te crees que me intimidas? 278 00:13:22,100 --> 00:13:23,800 Yo te enseñé todo, 279 00:13:23,800 --> 00:13:26,200 a tí y a tu compañero invisible Claude. 280 00:13:26,200 --> 00:13:28,200 ¡Os enseñé todo! 281 00:13:28,900 --> 00:13:30,400 Pues entonces ahora sabes de lo que soy capaz. 282 00:13:31,500 --> 00:13:32,700 No me hagas hacer esto. 283 00:13:39,100 --> 00:13:40,400 ¿Qué es esto? 284 00:13:41,100 --> 00:13:42,800 ¿Quieres información? 285 00:13:42,800 --> 00:13:44,400 El Haitiano no puede ayudarte. 286 00:13:44,400 --> 00:13:45,700 Mi amigo tiene un nuevo truco. 287 00:13:45,700 --> 00:13:47,900 Puede adentrarse dentro de esa cabeza amante de la compañia 288 00:13:48,000 --> 00:13:50,100 y uno por uno, ir emborronando todos los recuerdos. 289 00:13:50,100 --> 00:13:51,500 Es lo que más quieres. 290 00:13:52,500 --> 00:13:53,800 Piensa sobre ello, 291 00:13:53,800 --> 00:13:57,800 Un hombre de tan avanzada edad, los recuerdos son los que dan el significado de vida. 292 00:13:58,700 --> 00:14:00,600 Tu boda en Capri. 293 00:14:01,000 --> 00:14:03,300 Los nacimientos de Andre y Mikhail. 294 00:14:04,500 --> 00:14:06,500 Sería una pena que desapareciesen, 295 00:14:07,700 --> 00:14:09,200 y que se perdiesen para siempre. 296 00:14:10,500 --> 00:14:11,900 No lo harás. 297 00:14:14,300 --> 00:14:15,900 Soy tu amigo. 298 00:14:15,900 --> 00:14:17,100 Eras mi amigo. 299 00:14:19,600 --> 00:14:21,300 Empieza con el día en el que conoció a su mujer. 300 00:14:22,300 --> 00:14:24,300 Mientras un crucero por el Danubio, ¿no? 301 00:14:30,400 --> 00:14:31,500 Háblame de Katarina. 302 00:14:33,600 --> 00:14:34,600 Tu luna de miel. 303 00:14:36,000 --> 00:14:37,500 Su flor favorita. 304 00:14:40,800 --> 00:14:42,800 No lo recuerdo. 305 00:14:42,800 --> 00:14:44,400 ¿Ah si? 306 00:14:44,400 --> 00:14:47,300 Después de 35 años, es una pena. 307 00:14:48,100 --> 00:14:49,000 Estás preparado para hablar, 308 00:14:49,000 --> 00:14:50,200 ¿o seguimos con el tema? 309 00:14:52,400 --> 00:14:54,100 Vete a la mierda. 310 00:15:03,200 --> 00:15:04,200 Hola cariño. 311 00:15:04,500 --> 00:15:05,400 ¿Todo bien? 312 00:15:05,400 --> 00:15:06,900 Hola, papá, si. 313 00:15:06,900 --> 00:15:09,000 Sólo llamaba para preguntarte si me podrías dejar el coche esta noche. 314 00:15:09,400 --> 00:15:10,500 ¿Le preguntaste a tu madre? 315 00:15:10,500 --> 00:15:12,400 Lo hice, y me dijo que te preguntara a ti. 316 00:15:12,400 --> 00:15:14,000 Luego estaré con las animadoras. 317 00:15:14,100 --> 00:15:15,500 Sólo pensé que querrías saberlo. 318 00:15:16,000 --> 00:15:17,800 Sin secretos y demás. 319 00:15:18,700 --> 00:15:21,400 Bueno, eso es muy responsable por tu parte, Claire. 320 00:15:22,600 --> 00:15:23,400 Coge el coche. 321 00:15:23,500 --> 00:15:25,100 Pero haz una cosa por mi. 322 00:15:25,100 --> 00:15:25,300 Claro. 323 00:15:26,800 --> 00:15:29,100 Esta vez, ciérralo. 324 00:15:29,100 --> 00:15:30,600 Lo haré. Gracias. 325 00:15:32,500 --> 00:15:33,400 ¿Algo más? 326 00:15:36,500 --> 00:15:37,900 ¿Dónde estás ahora mismo? 327 00:15:38,000 --> 00:15:40,700 Ya te lo dije. Formación, en Tulsa. 328 00:15:40,700 --> 00:15:41,900 Y llego tarde a una sesión. 329 00:15:41,900 --> 00:15:43,500 Vaya, pensaba que tenías que trabajar alló 330 00:15:43,500 --> 00:15:44,300 un año antes de que te mandasen. 331 00:15:44,400 --> 00:15:45,700 Soy un alumno aventajado. 332 00:15:45,700 --> 00:15:46,800 Tengo que irme. 333 00:15:47,800 --> 00:15:48,800 Te quiero Claire. 334 00:15:49,500 --> 00:15:50,700 Yo tambien te quiero, papá. 335 00:15:58,700 --> 00:15:59,800 ¿Qué te parece? 336 00:16:00,900 --> 00:16:01,700 Vale. 337 00:16:02,900 --> 00:16:03,500 Vamos a ello. 338 00:16:04,200 --> 00:16:05,400 ¿Tu hija Claire? 339 00:16:07,700 --> 00:16:10,200 Debe ser dificil para ella, 340 00:16:10,200 --> 00:16:12,300 el miedo constante a ser descubierta, 341 00:16:13,100 --> 00:16:14,700 especialmente para una adolescente. 342 00:16:15,600 --> 00:16:16,900 ¿No estás cansado de huir? 343 00:16:17,000 --> 00:16:19,700 Estoy protegiéndola de animales como tú. 344 00:16:20,100 --> 00:16:21,800 No podréis esconderos para siempre. 345 00:16:22,500 --> 00:16:24,600 Arrebátale todos los recuerdos sobre mi, mi familia, 346 00:16:24,700 --> 00:16:26,400 de Claire, y de todo lo que le haya contado. 347 00:16:26,500 --> 00:16:27,400 ¡Que no recuerde nada! 348 00:16:27,500 --> 00:16:28,500 ¡Espera! 349 00:16:30,300 --> 00:16:31,500 Soy como tú. 350 00:16:32,100 --> 00:16:33,500 La familia por delante. 351 00:16:35,500 --> 00:16:37,100 Quizás podamos hacer un trato. 352 00:16:38,200 --> 00:16:39,300 ¿Qué tipo de trato? 353 00:16:39,300 --> 00:16:40,900 Eras mi protegido, 354 00:16:40,900 --> 00:16:44,100 muy dedicado a la compañía, me sentí orgulloso de ti. 355 00:16:44,900 --> 00:16:46,400 Echo de menos eso. 356 00:16:46,400 --> 00:16:47,600 Quiero que vuelvas. 357 00:16:47,600 --> 00:16:48,200 Olvídalo. 358 00:16:48,200 --> 00:16:49,600 La compañía ha cambiado. 359 00:16:49,600 --> 00:16:51,500 Tenemos un nuevo cuerpo directivo. 360 00:16:51,600 --> 00:16:53,700 Vuelve con nosotros y estaréis a salvo. 361 00:16:53,700 --> 00:16:54,500 Todos. 362 00:16:54,800 --> 00:16:56,300 Tienes mi palabra. 363 00:16:59,500 --> 00:17:00,700 ¿Y qué pasa con los cuadros? 364 00:17:00,700 --> 00:17:02,100 Se te contará todo. 365 00:17:02,100 --> 00:17:04,200 Puedo devolverte tu vida. 366 00:17:07,600 --> 00:17:08,600 Confía en mi. 367 00:17:23,400 --> 00:17:24,500 ¿Quiénes son? 368 00:17:24,800 --> 00:17:26,400 Una cerca de la frontera, todavía sin acabar. 369 00:17:27,100 --> 00:17:28,800 Lo del otro lado es ya América. 370 00:17:30,200 --> 00:17:32,200 Alejandro, logramos llegar. 371 00:17:32,700 --> 00:17:34,900 Ahí está, ¡Estados Unidos! 372 00:17:42,200 --> 00:17:45,200 Atención, ¡están violando las normas de inmigración de Estados Unidos! 373 00:17:45,200 --> 00:17:47,100 Hemos notificado a las patrullas de la frontera. 374 00:17:49,300 --> 00:17:50,500 Venga chicos, adelante. 375 00:17:50,600 --> 00:17:52,300 Quiero veros las manos. 376 00:17:52,300 --> 00:17:53,000 ¿Quiénes son? 377 00:17:53,100 --> 00:17:54,600 Son locales, no la patrulla de frontera. 378 00:17:54,600 --> 00:17:56,000 Son una falsa policia. Sigue conduciendo. 379 00:18:00,700 --> 00:18:02,200 Dios Mío ayúdanos. 380 00:18:08,900 --> 00:18:10,300 ¿Para..para qué es eso? 381 00:18:11,600 --> 00:18:13,900 Es un colinérgico. 382 00:18:14,600 --> 00:18:15,900 Procedimiento estándar. 383 00:18:15,900 --> 00:18:17,300 Para ver si tu habilidad mejora. 384 00:18:17,300 --> 00:18:20,100 Oh oh, ni de coña. Nada de agujas. 385 00:18:20,800 --> 00:18:22,300 Es la última fase de tus prubebas. 386 00:18:24,600 --> 00:18:27,100 Una dosis, y podrás irte a casa. 387 00:18:30,500 --> 00:18:32,100 Vale. 388 00:18:42,800 --> 00:18:44,800 Que sea rápido. 389 00:18:47,600 --> 00:18:48,700 No puedo hacerlo. 390 00:18:53,800 --> 00:18:55,100 ¿Dr. Suresh? 391 00:18:59,700 --> 00:19:00,800 No lo haré. 392 00:19:00,800 --> 00:19:02,600 Si no lo haces tú, otro lo hará. 393 00:19:02,600 --> 00:19:04,600 Y todavía nos quedan más de esas. 394 00:19:06,400 --> 00:19:07,900 ¡Para! 395 00:19:07,000 --> 00:19:07,700 ¿Qué estás haciendo! 396 00:19:08,700 --> 00:19:10,400 Cojan a otro para la investigación. 397 00:19:10,500 --> 00:19:12,300 Voy a ir por Molly, y me iré de aquí. 398 00:19:15,900 --> 00:19:17,700 Muy bien chicos, es el último aviso. 399 00:19:18,300 --> 00:19:19,100 Vámonos. 400 00:19:19,200 --> 00:19:20,600 - Tenemos que irnos - Nos dispararán. 401 00:19:20,600 --> 00:19:22,000 No teníamos que haberle escuchado.. 402 00:19:22,000 --> 00:19:23,200 ¡Alejandro por favor! 403 00:19:23,300 --> 00:19:24,800 ¡Conduce ya! 404 00:19:25,800 --> 00:19:26,700 Está pasando. 405 00:19:26,700 --> 00:19:27,400 Dame la mano... 406 00:19:27,500 --> 00:19:28,500 No, no no no no. 407 00:19:30,800 --> 00:19:31,500 Déjala. 408 00:19:31,500 --> 00:19:33,100 ¿Qué estás haciendo? Vas a morir 409 00:19:33,100 --> 00:19:34,600 Tenemos que deshacernos de esta gente, 410 00:19:35,000 --> 00:19:35,700 y de esas armas. 411 00:19:37,900 --> 00:19:39,300 Puedes utilizar tu don. 412 00:19:43,300 --> 00:19:44,400 ¡Maya! dame la mano ahora 413 00:19:44,700 --> 00:19:45,800 No. 414 00:19:51,200 --> 00:19:53,100 ¿Maya? ¿QUé estás haciendo? 415 00:20:05,900 --> 00:20:07,300 Conduce. 416 00:20:17,000 --> 00:20:18,200 La próxima vez que tengáis en cuenta 417 00:20:18,300 --> 00:20:22,100 la segunda opinión de esa zampabollos, 418 00:20:22,100 --> 00:20:23,800 Recordad una cosa. 419 00:20:26,100 --> 00:20:28,500 El "Sharpie" no miente. (NdT: Marca de rotuladores permanentes) 420 00:20:28,900 --> 00:20:30,800 La apariencia importa, chicas. 421 00:20:30,800 --> 00:20:32,500 ¿Es realmente necesario todo esto? 422 00:20:33,000 --> 00:20:34,100 Claro que si. 423 00:20:34,100 --> 00:20:37,500 Tendría que haber comprado más de estos rotuladores. 424 00:20:37,600 --> 00:20:39,100 Debbie, ¿puedo hablar contigo un momento? 425 00:20:39,100 --> 00:20:40,800 Es una fiesta privada, mayordomo. 426 00:20:40,800 --> 00:20:41,900 Sólo para animadoras. 427 00:20:43,400 --> 00:20:45,700 Te haré los deberes de biología durante una semana. 428 00:20:47,800 --> 00:20:49,600 Tienes 5 minutos. 429 00:20:52,800 --> 00:20:54,500 Quiero otra oportunidad, 430 00:20:54,800 --> 00:20:56,700 Otra oportunidad en las pruebas. 431 00:20:57,900 --> 00:21:00,300 Aprecio mucho tu esfuerzo, de verdad. 432 00:21:01,000 --> 00:21:03,700 Para ti es un sueño americano el intentar 433 00:21:04,000 --> 00:21:05,800 mejorar tu status social en el instituto. 434 00:21:06,300 --> 00:21:08,300 Pero todo el mundo tiene su lugar en este mundo. 435 00:21:08,300 --> 00:21:09,500 Asúmelo. 436 00:21:10,000 --> 00:21:11,800 ¿Entonces no vas a cambiar de opinión? 437 00:21:11,800 --> 00:21:14,200 Eres lentita ¿no? 438 00:21:17,400 --> 00:21:19,000 ¿Claire? 439 00:21:19,600 --> 00:21:21,000 ¡Claire! 440 00:21:22,100 --> 00:21:23,000 ¡Claire! 441 00:21:24,700 --> 00:21:26,000 Oh Dios Mio. 442 00:21:39,900 --> 00:21:41,400 Estaba ahí mismo. 443 00:21:41,800 --> 00:21:42,600 Tenía el cuello del revés. 444 00:21:42,700 --> 00:21:43,400 Estaba sangrando. 445 00:21:43,500 --> 00:21:45,300 Fuí a ver si podía ayudarla, 446 00:21:45,400 --> 00:21:46,900 y "eso" vino y me persiguió. 447 00:21:47,000 --> 00:21:48,300 ¿El hombre enmascarado volador? 448 00:21:48,300 --> 00:21:48,900 ¡Si! 449 00:21:49,000 --> 00:21:50,200 Escapé, gracias a Dios, 450 00:21:50,200 --> 00:21:51,800 Pero Claire estaba muerta. 451 00:21:51,800 --> 00:21:53,200 Justo aquí en estas escaleras. 452 00:21:53,200 --> 00:21:55,200 La ví. Estaba... 453 00:21:58,100 --> 00:21:59,300 ¿Qué pasa? 454 00:22:00,600 --> 00:22:02,000 Pero si yo te vi... 455 00:22:02,000 --> 00:22:03,500 Esa cosa te soltó. 456 00:22:03,500 --> 00:22:05,500 Debbie, cálmate. Estoy bien. 457 00:22:05,500 --> 00:22:07,500 ¿Supongo que no vió a ningún... 458 00:22:07,500 --> 00:22:10,000 hombre enmascarado volando esta noche? 459 00:22:10,300 --> 00:22:12,300 ¿Yo? No, no. 460 00:22:12,300 --> 00:22:14,200 Eh, justo estaba dando una vuelta con Debbie. 461 00:22:16,200 --> 00:22:17,000 ¿Has encontrado algo, Ray? 462 00:22:17,000 --> 00:22:18,300 Ningún cadáver. 463 00:22:19,400 --> 00:22:20,600 Encontré esto. 464 00:22:22,000 --> 00:22:23,900 ¿Cuánto ha bebido esta noche, Srta. Marshall? 465 00:22:41,100 --> 00:22:42,300 No tenemos mucho tiempo. 466 00:22:42,300 --> 00:22:43,600 El sol saldrá pronto. 467 00:22:44,100 --> 00:22:45,200 El padre de Yaeko está ahí. 468 00:22:45,300 --> 00:22:47,100 Ocúpate del guarda, nosotros te seguimos. 469 00:22:50,200 --> 00:22:51,500 Me eres de gran utilidad, carpa. 470 00:22:52,200 --> 00:22:53,500 Soy un verdadero héroe. 471 00:22:54,200 --> 00:22:56,200 Y encima, me haces ser una mejor persona. 472 00:22:58,500 --> 00:22:59,400 Bueno... 473 00:23:13,800 --> 00:23:15,600 ¿No tendrás por casuliadad a un herrero ahí dentro, 474 00:23:15,700 --> 00:23:16,600 no? 475 00:23:26,500 --> 00:23:27,900 No...¡no puede ser! 476 00:23:28,200 --> 00:23:30,000 Lo sé. Es taaan injusto. 477 00:23:34,900 --> 00:23:36,500 Ha sido lo suficientemente fácil. 478 00:23:41,900 --> 00:23:43,600 ¿Yaeko? Ya había perdido la esperanza. 479 00:23:43,600 --> 00:23:44,900 ¡Padre! ¡Hemos venido a salvarte! 480 00:23:47,200 --> 00:23:48,700 Soy Hiro. 481 00:23:48,900 --> 00:23:51,900 Y este es el gran espadachín Takezo Kensei. 482 00:23:52,000 --> 00:23:53,700 Ha venido a salvarte. 483 00:23:53,700 --> 00:23:54,600 ¿Kensei? 484 00:23:55,500 --> 00:23:57,000 Pensaba que eras un borracho. 485 00:23:57,500 --> 00:23:58,600 Me he reformado, 486 00:23:58,600 --> 00:23:59,900 ahora soy un héroe. 487 00:23:59,900 --> 00:24:01,200 ¡Kensei! Corta las cadenas de mi padre. 488 00:24:02,900 --> 00:24:04,500 No me iré... 489 00:24:04,500 --> 00:24:07,700 Barba Blanca se ha hecho con un aresenal... 490 00:24:07,700 --> 00:24:08,400 de armas. 491 00:24:08,400 --> 00:24:09,300 Miles. 492 00:24:10,000 --> 00:24:11,400 Debo destruirlas. 493 00:24:12,000 --> 00:24:14,500 Las armas no están permitidas en Japón. 494 00:24:15,300 --> 00:24:17,200 O todavía no... 495 00:24:18,500 --> 00:24:21,100 Están aquí...por mi culpa. 496 00:24:21,100 --> 00:24:24,200 Yo le conté a Barba Blanca como fabricarlas. 497 00:24:25,000 --> 00:24:27,300 Barba Blanca dijo... 498 00:24:27,300 --> 00:24:29,400 que si no le ayudaba, 499 00:24:29,400 --> 00:24:31,200 que te mataría a ti, a mi hija. 500 00:24:33,700 --> 00:24:36,700 Tiene planeado derrocar al emperador. 501 00:24:38,400 --> 00:24:40,500 Si Barba Blanca utiliza armas, 502 00:24:40,500 --> 00:24:44,500 será el fin de los tiempos de espada y samurais. 503 00:24:45,900 --> 00:24:47,100 Debes detenerles. 504 00:24:47,100 --> 00:24:47,900 ¡Destruye todas las armas! 505 00:24:48,000 --> 00:24:49,400 Así es como salvas Japón. 506 00:24:52,100 --> 00:24:52,800 Muy bien. 507 00:24:54,200 --> 00:24:56,800 Kensei tiene un plan. Él se deshará de las armas. 508 00:24:57,900 --> 00:24:58,900 ¡Debemos irnos ya! 509 00:24:58,900 --> 00:25:00,600 El sol está saliendo. 510 00:25:15,300 --> 00:25:17,200 ¿Puedo hablar contigo un momento? 511 00:25:24,700 --> 00:25:27,300 Te debo una disculpa. 512 00:25:27,300 --> 00:25:29,500 Lo que te pedí que hicieses era incorrecto. 513 00:25:30,400 --> 00:25:32,600 Llevo en esta compañia unos 30 años. 514 00:25:33,100 --> 00:25:34,200 Hemos atravesado momentos confusos, 515 00:25:34,300 --> 00:25:36,600 y llevado a cabo muchas decisiones difíciles, 516 00:25:36,700 --> 00:25:38,900 De varias me arrepiento hoy en dia. 517 00:25:38,900 --> 00:25:41,300 Pero ahora mismo me enfrento con alguien 518 00:25:41,400 --> 00:25:42,900 que es muy peligroso para nosotros, 519 00:25:42,900 --> 00:25:44,200 para todos, 520 00:25:44,200 --> 00:25:46,600 Y me temo que debido a mi precipitación por lidiar con él, 521 00:25:47,300 --> 00:25:48,700 sobrepasé mis limites. 522 00:25:48,700 --> 00:25:51,100 El informe que tiene, el de Adam Monroe. 523 00:25:52,100 --> 00:25:53,400 Si. 524 00:25:53,400 --> 00:25:56,000 Eres muy valioso para nosotros, Dr.Suresh. 525 00:25:56,100 --> 00:25:58,400 No sólo por tu sangre o por tu conocimiento, 526 00:25:59,200 --> 00:26:00,800 si no por mantenernos en la dirección correcta. 527 00:26:02,500 --> 00:26:03,600 Molly todavía no está recuperada, 528 00:26:03,600 --> 00:26:05,300 así que no puedo llevármela de aquí. 529 00:26:05,300 --> 00:26:07,200 Pero no me dais razones para confiar en vosotros. 530 00:26:07,200 --> 00:26:08,400 Lo se, lo se. 531 00:26:08,500 --> 00:26:10,400 Ambos tenemos mucho en juego. 532 00:26:12,500 --> 00:26:15,200 Tengo a alguien a mi disposición, 533 00:26:15,200 --> 00:26:16,000 alguien que puede asegurar 534 00:26:16,100 --> 00:26:18,500 que no habrá más malos entendidos. 535 00:26:18,700 --> 00:26:19,400 ¿Es de tu agrado? 536 00:26:22,000 --> 00:26:24,200 No tengo otra elección ¿no? 537 00:26:41,500 --> 00:26:43,500 ¡El herrero escapa! 538 00:27:11,900 --> 00:27:13,200 ¿Qué ha ocurrido? 539 00:27:16,300 --> 00:27:17,800 ¿Qué has hecho? 540 00:27:24,300 --> 00:27:26,200 ¿Cómo hemos llegado aquí, Hiro? 541 00:27:27,200 --> 00:27:28,400 No lo sé. 542 00:27:28,400 --> 00:27:30,000 Tenemos que encontrar a Kensei. 543 00:27:30,400 --> 00:27:32,700 Él lo explicará todo. 544 00:27:33,400 --> 00:27:34,400 No. 545 00:27:34,700 --> 00:27:36,000 Lo hiciste tú. 546 00:27:36,600 --> 00:27:39,300 Me cogiste, 547 00:27:39,300 --> 00:27:40,800 y ahora estamos aquí... 548 00:27:41,800 --> 00:27:44,700 Puedes mover a la gente de un lado a otro. 549 00:27:51,500 --> 00:27:53,000 Tú....con máscara... 550 00:27:54,000 --> 00:27:57,000 Eras tú, Hiro. 551 00:27:58,300 --> 00:27:59,800 Todo este tiempo. 552 00:28:00,700 --> 00:28:02,500 Eras tú el que hacías esas cosas tan increíbles. 553 00:28:03,900 --> 00:28:06,700 Yo sólo quería arreglar la historia. 554 00:28:08,000 --> 00:28:12,000 Me salvaste de los Brigands. 555 00:28:12,500 --> 00:28:15,500 Eras el que estaba bajo los cerezos... 556 00:28:18,600 --> 00:28:19,700 ¿Entonces me... 557 00:28:22,100 --> 00:28:23,600 quieres, Hiro? 558 00:28:26,400 --> 00:28:27,200 Si. 559 00:28:29,800 --> 00:28:31,300 Y mucho. 560 00:28:33,600 --> 00:28:37,600 Todo lo que amaba de Kensei era obra tuya. 561 00:28:50,700 --> 00:28:53,700 Pero y el contínuo espacio/tiempo.... 562 00:29:10,900 --> 00:29:14,300 Fue el beso que quebró el tiempo... 563 00:29:16,100 --> 00:29:18,000 Me cambió para siempre, Ando. 564 00:29:20,800 --> 00:29:22,100 ¿Dónde está el resto? 565 00:29:22,700 --> 00:29:24,900 Se acabó. Ya no hay más. 566 00:29:24,900 --> 00:29:26,500 Es el último trozo. 567 00:29:28,200 --> 00:29:29,900 ¡Tiene que haber más! 568 00:29:30,500 --> 00:29:32,800 ¡Mi amigo todavía no ha vuelto! 569 00:29:32,800 --> 00:29:33,900 ¡Por favor! 570 00:29:35,000 --> 00:29:35,900 Lo siento. 571 00:29:47,600 --> 00:29:48,600 ¡Alejandro! 572 00:29:49,700 --> 00:29:50,500 ¡Para! 573 00:29:54,200 --> 00:29:56,300 Yo hice lo que tenía que hacer, para nosotros. 574 00:29:56,300 --> 00:29:58,600 Escucha lo que estás diciendo, Maya. 575 00:29:59,400 --> 00:30:01,300 Eres una asesina por culpa de él. 576 00:30:02,000 --> 00:30:03,600 No voy a hacer esto. 577 00:30:04,000 --> 00:30:05,400 Ahora tienes que escoger. 578 00:30:06,600 --> 00:30:07,600 O se va él... 579 00:30:08,100 --> 00:30:09,300 o me voy yo. 580 00:30:10,200 --> 00:30:11,700 No Alejandro. 581 00:30:12,500 --> 00:30:14,200 Necesitamos a Gabriel. 582 00:30:14,400 --> 00:30:17,300 Él nos puede llevar donde está el Dr.Suresh. 583 00:30:17,300 --> 00:30:19,000 A la salvación. 584 00:30:24,200 --> 00:30:26,300 Está bien, él se queda. 585 00:30:27,900 --> 00:30:30,100 Pero la próxima vez que se oscurezcan tus ojos, 586 00:30:31,000 --> 00:30:32,300 no busques mi mano. 587 00:30:32,500 --> 00:30:33,700 Porque no va a estar ahí. 588 00:30:34,600 --> 00:30:36,000 Le voy a dejar morir. 589 00:30:41,500 --> 00:30:43,100 Iré a por algo para tu labio. 590 00:30:50,400 --> 00:30:51,900 Sé que no me entiendes. 591 00:30:54,600 --> 00:30:56,400 Pero quiero decirte porque os estoy ayudando. 592 00:30:59,000 --> 00:31:00,800 Es un poder increible. 593 00:31:02,900 --> 00:31:04,500 Mira, cuando recupere mi habilidad, 594 00:31:04,500 --> 00:31:05,800 te mataré a tí... 595 00:31:07,100 --> 00:31:08,800 y a tu hermana. 596 00:31:10,100 --> 00:31:11,400 Y me lo llevaré todo. 597 00:31:14,000 --> 00:31:15,500 Y si no recuperó mi habilidad, 598 00:31:15,500 --> 00:31:16,900 tampoco es que sea una gran perdida. 599 00:31:18,600 --> 00:31:20,100 Maya está aprendiendo rápido, 600 00:31:22,200 --> 00:31:23,900 Es un nuevo juguetito reluciente, 601 00:31:26,000 --> 00:31:27,700 y es toda mía. 602 00:31:35,300 --> 00:31:37,400 No me puedo creer que me hayas hecho hacer esto. 603 00:31:37,600 --> 00:31:38,600 ¿El qué? 604 00:31:38,600 --> 00:31:39,800 Alguien podría habernos visto. 605 00:31:39,900 --> 00:31:41,700 Tranquila. Nadie nos vió. 606 00:31:41,800 --> 00:31:43,600 Y nadie creerá nunca a Debbie. 607 00:31:46,200 --> 00:31:47,700 ¿Viste su cara? 608 00:31:48,500 --> 00:31:49,500 Vaya momentazo. 609 00:31:49,600 --> 00:31:51,000 ¿Estará bien? 610 00:31:51,400 --> 00:31:52,800 Claro que sí. 611 00:31:52,800 --> 00:31:55,300 Flipó en colores, pero piensa en ello 612 00:31:55,300 --> 00:31:57,000 como una lección de humildad. 613 00:31:59,500 --> 00:32:01,100 Claire. 614 00:32:01,500 --> 00:32:02,600 Oh. 615 00:32:02,600 --> 00:32:03,800 Espero no interrumpir. 616 00:32:03,800 --> 00:32:05,300 No, tranquila. ¿Qué tal Debbie? 617 00:32:05,400 --> 00:32:07,100 Se saltó la .13. 618 00:32:07,100 --> 00:32:08,400 Beber en las inmediaciones del instituto. 619 00:32:08,500 --> 00:32:10,000 Queda suspendida del equipo de animadoras 620 00:32:10,100 --> 00:32:11,200 inmediatamente. 621 00:32:11,200 --> 00:32:12,500 Lo que significa que tenemos una vacante. 622 00:32:13,100 --> 00:32:14,700 La primera práctica es el lunes después de clase. 623 00:32:15,500 --> 00:32:16,800 ¿Qué quieres decir? ¿Estoy en el equipo? 624 00:32:16,800 --> 00:32:19,000 Claro. Fuiste la mejor en la eliminatoria. 625 00:32:21,100 --> 00:32:22,900 Y ahora os dejo que sigáis con... 626 00:32:23,300 --> 00:32:24,200 Lo que sea. 627 00:32:24,200 --> 00:32:25,200 Te veo el lunes. 628 00:32:33,000 --> 00:32:34,600 Dime algo, Ivan. 629 00:32:35,800 --> 00:32:37,600 En los años que han pasado desde que te conozco, 630 00:32:38,000 --> 00:32:40,900 ¿Por qué nunca has mencionado a tu hija? 631 00:32:43,600 --> 00:32:45,300 Esta hija. 632 00:32:46,810 --> 00:32:49,690 Murió, ¿no? 633 00:32:50,210 --> 00:32:51,630 De Leucemia. 634 00:32:51,790 --> 00:32:53,480 Lo siento. 635 00:32:54,730 --> 00:32:56,890 Debió ser muy doloroso. 636 00:32:57,050 --> 00:32:59,560 Yo ni me imagino perdiendo a Claire. 637 00:33:00,070 --> 00:33:01,480 El pensar.... 638 00:33:01,840 --> 00:33:04,450 que todo lo que te queda de ella... 639 00:33:05,580 --> 00:33:08,720 son tus recuerdos. 640 00:33:08,990 --> 00:33:11,180 No sería bueno que te los arrebataran. 641 00:33:11,340 --> 00:33:14,350 Sobretodo si ya no está con nosotros. 642 00:33:14,850 --> 00:33:16,120 Por favor no. 643 00:33:16,290 --> 00:33:17,230 Llévate lo de la hija. 644 00:33:17,390 --> 00:33:19,620 No dejes nada. 645 00:33:19,780 --> 00:33:20,720 ¡Espera! 646 00:33:20,890 --> 00:33:23,370 Está en el almacén cerca del deposito del tren. 647 00:33:23,540 --> 00:33:25,960 Donde etiquetamos al hombre liquido. 648 00:33:26,120 --> 00:33:28,950 Ahí encontrarás los cuadros. 649 00:33:29,110 --> 00:33:31,280 Gracias. 650 00:33:31,430 --> 00:33:32,870 ¿Y ahora qué? 651 00:33:33,030 --> 00:33:34,340 ¿Tu amigo el haitiano se asegurará 652 00:33:34,490 --> 00:33:38,470 de que olvidaré el por qué estuvisteis aquí? 653 00:33:42,970 --> 00:33:46,370 Ójala fuese tan fácil. 654 00:33:46,530 --> 00:33:50,030 En el momento en el que la compañía descubriese que perdiste la memoria, 655 00:33:50,180 --> 00:33:51,340 llegarían hasta el haitiano, 656 00:33:51,510 --> 00:33:52,700 y eso llevaría hacia mi familia. 657 00:33:52,860 --> 00:33:54,050 Y no me lo puedo permitir. 658 00:33:54,210 --> 00:33:55,400 ¿Qué haces? 659 00:33:55,570 --> 00:33:57,710 Me enseñaste muy bien, amigo. 660 00:33:57,850 --> 00:34:00,140 Decías siempre, "siempre haz que parezca que no estuviste ahí" 661 00:34:00,290 --> 00:34:02,890 Por lo que...no hemos estado. 662 00:34:03,040 --> 00:34:06,000 De hecho, fue el típico allanamiento de morada, 663 00:34:06,160 --> 00:34:07,540 Y un asesino sin escrúpulos. 664 00:34:07,690 --> 00:34:09,730 Te estoy ofreciendo una salida. 665 00:34:09,890 --> 00:34:12,530 ¡No puedes dejar de huir! 666 00:34:13,350 --> 00:34:15,990 Dispárame y no habrá vuelta atrás. 667 00:34:16,150 --> 00:34:18,770 Te has condenado tú mismo al infierno. 668 00:34:25,630 --> 00:34:27,760 Lo sé. 669 00:34:40,080 --> 00:34:43,160 Kensei, te llevo buscando durante horas. 670 00:34:43,350 --> 00:34:44,410 Ven, amigo. 671 00:34:44,570 --> 00:34:46,680 Debemos volver y destroir las armas de Barba Blanca. 672 00:34:46,830 --> 00:34:49,410 Si quieres detenerle, pues hazlo tú por tu cuenta. 673 00:34:50,570 --> 00:34:52,010 ¿Algo va mal? 674 00:34:52,160 --> 00:34:53,320 Os ví, Hiro. 675 00:34:53,480 --> 00:34:54,350 Después de salvar al herrero, 676 00:34:54,510 --> 00:34:55,070 fuí a buscarte, 677 00:34:55,220 --> 00:34:56,650 por temor a que algo le hubiese ocurrido a Yaeko. 678 00:34:56,810 --> 00:34:59,520 Por que la quiero. 679 00:34:59,880 --> 00:35:02,490 Y tú, amigo mio, me traicionaste. 680 00:35:02,650 --> 00:35:05,280 - No. - Si, la besaste. 681 00:35:08,280 --> 00:35:10,220 Ocurrió... 682 00:35:10,390 --> 00:35:10,950 por accidente. 683 00:35:11,110 --> 00:35:12,430 ¿La besaste por accidente? 684 00:35:12,590 --> 00:35:13,250 Accidentalmente, 685 00:35:13,400 --> 00:35:14,830 me enamoré de ella. 686 00:35:14,990 --> 00:35:16,880 Y ella de mí. 687 00:35:17,030 --> 00:35:18,050 Lo siento mucho. 688 00:35:18,210 --> 00:35:20,930 Así que me has estado mintiendo todo este tiempo. 689 00:35:21,250 --> 00:35:23,260 Primero me enseñas que ningún arma puede herirme, 690 00:35:23,410 --> 00:35:27,570 y despues me clavas un puñal tan profundamente que ninguna otra hoja pudiera haberlo hecho. 691 00:35:31,720 --> 00:35:34,120 Es tu princesa, Kensei. 692 00:35:34,280 --> 00:35:36,390 Lo sé. 693 00:35:36,670 --> 00:35:39,280 Y te aseguro de que no seguiremos con nuestro amor. 694 00:35:39,430 --> 00:35:42,190 Ese beso será nuestro último. 695 00:35:43,180 --> 00:35:45,940 Pero el destino del mundo todavía reside en nuestras manos. 696 00:35:46,110 --> 00:35:49,020 Debemos detener a Barba Blanca. 697 00:35:55,320 --> 00:35:57,950 Muy bien, carpa. 698 00:36:02,080 --> 00:36:03,700 Vamos. 699 00:36:16,050 --> 00:36:18,450 Muy bien hecho. Por ello, Takezo Kensei, 700 00:36:18,590 --> 00:36:21,070 cualquier deseo se te cumplirá. 701 00:36:34,150 --> 00:36:36,650 Ya se ha dicho tanto en tu trabajo como en casa, 702 00:36:36,810 --> 00:36:38,090 que has estado en un seminario de formación 703 00:36:38,250 --> 00:36:41,250 para el Burger Bonanza en la empresa. 704 00:36:41,420 --> 00:36:42,660 Toma. 705 00:36:43,950 --> 00:36:44,760 ¿Qué es esto? 706 00:36:44,910 --> 00:36:47,020 Información. Números de teléfono. 707 00:36:47,180 --> 00:36:48,820 Si tienes algúna pregunta o cualquier cosa de la que dudes, 708 00:36:48,970 --> 00:36:51,880 quiero que nos llames, ya sea dia o noche. 709 00:36:52,040 --> 00:36:53,680 Y tambien, toma. 710 00:36:54,490 --> 00:36:56,450 Está cargado al máximo. 711 00:36:56,610 --> 00:36:58,760 Todo desde artes marciales a fontanería, 712 00:36:58,950 --> 00:37:02,870 cualquier habilidad que quieras en la punta de tus dedos. 713 00:37:03,030 --> 00:37:04,080 Vaya. 714 00:37:04,390 --> 00:37:08,330 Soporte, consejos y ahora regalos. 715 00:37:08,870 --> 00:37:11,940 Eres como mi Oprah personal. 716 00:37:12,610 --> 00:37:15,450 Tienes un don increible. 717 00:37:15,600 --> 00:37:18,340 Bueno, mira a tu alrededor. 718 00:37:18,500 --> 00:37:22,430 Me parece a mi que esta ciudad puede aprovecharse de eso tan increible. 719 00:37:26,590 --> 00:37:28,240 Gracias. 720 00:37:29,560 --> 00:37:30,950 Sin problema. 721 00:37:45,980 --> 00:37:48,370 Hola Dr. Suresh. 722 00:37:48,530 --> 00:37:49,690 ¿Nikki? 723 00:37:50,360 --> 00:37:51,070 ¿Qué tal estás? 724 00:37:51,230 --> 00:37:52,360 Ahora me siento mucho mejor. 725 00:37:52,550 --> 00:37:55,010 He vuelto a mi antiguo yo, gracias a la compañía. 726 00:37:55,170 --> 00:37:56,390 De hecho, voy a trabajar para ellos. 727 00:37:56,550 --> 00:37:57,990 durante un tiempo. 728 00:37:58,170 --> 00:37:59,340 Así que tú eres-- 729 00:37:59,500 --> 00:38:01,570 Tu nueva compañera. 730 00:38:02,030 --> 00:38:02,850 Lo sé. 731 00:38:03,010 --> 00:38:04,790 Es el último lugar dónde me hubiera imaginado acabar... 732 00:38:04,950 --> 00:38:09,710 pero a este gente les debo mucho. 733 00:38:10,560 --> 00:38:12,310 Bob me dijo que estabais teniendo algo así como 734 00:38:12,470 --> 00:38:14,490 unos problemillas de confianza. 735 00:38:14,650 --> 00:38:15,680 Él tan solo quiere asegurarse 736 00:38:15,820 --> 00:38:19,010 de que no vuelvan a darse esos mal entendidos. 737 00:38:20,550 --> 00:38:23,090 ¿Todo correcto, no? 738 00:38:54,560 --> 00:38:56,680 ¿Qué significa? 739 00:39:11,110 --> 00:39:11,890 ¿Estás preparado? 740 00:39:12,050 --> 00:39:13,200 Si. 741 00:39:29,740 --> 00:39:31,930 ¿Qué es este lugar? 742 00:39:33,850 --> 00:39:35,740 No tengo ni idea. 743 00:39:43,140 --> 00:39:45,860 Alguien sabía que vendría. 744 00:39:50,200 --> 00:39:51,860 Teníamos razón sobre la compañía. 745 00:39:52,020 --> 00:39:53,350 El mundo está en peligro: 746 00:39:53,510 --> 00:39:55,460 Depende de nosotros. Adam. 747 00:39:55,630 --> 00:39:57,400 ¿No te suena el nombre de Adam? 748 00:39:57,560 --> 00:39:59,140 No, y no se de que compañía me habla. 749 00:39:59,300 --> 00:40:03,630 No se nada de esto. 750 00:40:05,950 --> 00:40:07,060 "El mundo está en peligro" 751 00:40:07,210 --> 00:40:09,100 ¿Y qué se supone que debo hacer? 752 00:40:09,260 --> 00:40:12,400 Ya lo averiguaremos. 753 00:40:13,910 --> 00:40:16,160 Porfavor dime quién soy, 754 00:40:16,180 --> 00:40:18,980 y que me depara el futuro. 755 00:40:39,040 --> 00:40:41,570 Peter, ¿cómo hemos---? 756 00:40:41,840 --> 00:40:43,650 No lo sé. 757 00:40:46,960 --> 00:40:49,210 Estamos en Nueva York. 758 00:40:49,370 --> 00:40:52,030 ¿Dónde está todo el mundo? 759 00:40:53,270 --> 00:40:55,020 Es una orden de evacuación. 760 00:40:55,170 --> 00:40:58,090 14 de Junio de 2008 761 00:40:59,600 --> 00:41:01,800 Esto es dentro de un año. 762 00:41:02,260 --> 00:41:05,220 Sincro: Bierdopje.eu & Heroes-Spain Traducción: kyra y Gandalfj 763 00:41:09,221 --> 00:41:10,221 Visítanos en Heroes-Spain www.heroes-spain.com