1 00:00:00,240 --> 00:00:01,860 Previamente en "Weeds" 2 00:00:01,870 --> 00:00:03,150 Conrad, esta es Celia. 3 00:00:03,160 --> 00:00:05,450 Me follé a un hombre negro, Conrad. 4 00:00:05,460 --> 00:00:09,840 Sólo una pequeña cosa para decirte gracias por tu ayuda. 5 00:00:09,850 --> 00:00:12,070 Bienvenida a su nueva casa, Sra. Hodes. 6 00:00:12,080 --> 00:00:14,950 Debemos de mantenerla a nombre de la corporación durante los primeros seis meses. 7 00:00:14,960 --> 00:00:16,400 Creía que Dean estaba fuera de tu vida. 8 00:00:16,410 --> 00:00:20,740 Lo estaba, hasta que el imbécil fue y se cayó de un acantilado. 9 00:00:20,750 --> 00:00:23,620 La cirugía inicial fue un éxito, pero necesitará mucha más. 10 00:00:23,630 --> 00:00:25,490 No hay nadie más excepto tú. 11 00:00:25,500 --> 00:00:26,610 Oh, Dios. 12 00:00:26,620 --> 00:00:29,340 Tengo que vender la casa de Majestic. 13 00:00:29,350 --> 00:00:31,020 No puedes vender la casa de Majestic. 14 00:00:31,030 --> 00:00:35,210 Si lo intentas, irías a la cárcel por aceptar un soborno. 15 00:00:35,220 --> 00:00:36,180 ¿Qué estás haciendo, nena? 16 00:00:36,190 --> 00:00:37,860 Oh, estoy jodidamente preñada otra vez -- 17 00:00:37,870 --> 00:00:40,950 Algún chaval indio al que jodí para U-Turn. 18 00:00:40,960 --> 00:00:43,260 ¡Dios bendiga al nuevo Majestic!. 19 00:00:43,270 --> 00:00:44,030 Me retiro. 20 00:00:44,040 --> 00:00:45,020 Haz esto fácil por mí. 21 00:00:45,030 --> 00:00:46,440 Podemos hacerlo en la mesa. 22 00:00:48,680 --> 00:00:49,930 Necesitamos esos votos. 23 00:00:49,940 --> 00:00:51,260 Estoy pensando en solicitar ser socio del club de golf. 24 00:00:51,270 --> 00:00:52,980 Tu solicitud ha sido revocada. 25 00:00:53,010 --> 00:00:56,030 Sullivan Groff y todo este jodido lugar pueden besar mi culo negro. 26 00:00:56,040 --> 00:00:57,410 ¡Soy un funcionario elegido! 27 00:00:57,420 --> 00:01:00,120 Fuiste elegido por una ciudad que ya no existe. 28 00:01:00,130 --> 00:01:03,810 El consejo no ha terminado de revisar tu cuestionable inversión en aguatecture. 29 00:01:03,830 --> 00:01:04,700 Aguatecture. 30 00:01:04,710 --> 00:01:05,580 Te estás empapando en ello. 31 00:01:05,590 --> 00:01:06,900 Puedes decirme que pasa aquí. 32 00:01:06,910 --> 00:01:07,640 Fuentes 33 00:01:07,650 --> 00:01:09,320 Celia vino a aguatecture. 34 00:01:09,330 --> 00:01:10,170 ¿Ella qué sabe?. 35 00:01:10,180 --> 00:01:11,830 Sabe que te follaste a su novio, 36 00:01:11,840 --> 00:01:14,860 Y sabe que estas traficando de nuevo, y estará en contacto. 37 00:01:20,690 --> 00:01:31,440 wikisubtitles.net presenta 38 00:01:37,390 --> 00:01:47,580 con la colaboración de: pableron, vanderlei, Jard The Cat, Zippo & iOo 39 00:02:06,050 --> 00:02:11,060 Weeds Temporada 3 Episodio 12 40 00:02:12,410 --> 00:02:15,270 Debes de tenerme mucho miedo... 41 00:02:15,280 --> 00:02:16,900 Puta 42 00:02:21,260 --> 00:02:25,910 Te vi haciéndolo con el mejor hombre que he conocido nunca. 43 00:02:27,480 --> 00:02:29,120 - ¿Me viste? - Sí. 44 00:02:29,130 --> 00:02:32,720 Nunca he sido capaz de llegar vaginalmente. 45 00:02:35,000 --> 00:02:36,690 ¿Cuánto tiempo estuviste viendo? 46 00:02:36,700 --> 00:02:39,740 Quiero entrar. 47 00:02:40,130 --> 00:02:44,600 Quiero entrar en tu acción, tu guarra mezquina... 48 00:02:44,610 --> 00:02:46,380 Coño, furcia...Puta. 49 00:02:46,390 --> 00:02:48,500 ¿Puedes parar con el tourette, Celia? (NdT: Se refiere al síndrome de Tourette.) 50 00:02:48,510 --> 00:02:53,700 Sé todo lo que estás haciendo y se lo diré a la policía. 51 00:02:56,950 --> 00:02:58,500 Eso no sería recomendable. 52 00:02:58,860 --> 00:03:03,140 No tomarte mi amenaza en serio no sería recomendable. 53 00:03:03,150 --> 00:03:07,270 Seguir las reglas no me ha llevado a ninguna parte excepto a estar jodida, eso terminó. 54 00:03:07,280 --> 00:03:12,700 Y tú empezarás a pagar por los muchos, muchos pecados en mi contra. 55 00:03:12,710 --> 00:03:15,960 En efectivo, ahora mismo. 56 00:03:20,730 --> 00:03:22,210 Ok. 57 00:03:23,850 --> 00:03:26,720 En mi línea de trabajo, me doy cuenta de eso 58 00:03:26,730 --> 00:03:31,300 soy susceptible de chantajes, extorsiones... 59 00:03:31,310 --> 00:03:32,810 Como quieras llamarlos. 60 00:03:32,820 --> 00:03:37,770 Y hasta ahora, he estado aguantando a los extorsionadores en mi vida. Pero hoy... 61 00:03:39,530 --> 00:03:42,440 Llámalo mal momento, llámalo karma 62 00:03:42,450 --> 00:03:45,200 He alcanzado un punto clave 63 00:03:45,920 --> 00:03:50,440 Una masa crítica, si quieres. Y eso terminó. 64 00:03:50,450 --> 00:03:52,300 No más. 65 00:03:53,550 --> 00:03:55,770 Entonces, Celia... 66 00:03:56,180 --> 00:03:59,340 Si vas a la policía... 67 00:04:00,600 --> 00:04:05,760 Si continuas amenazándome a mí o a mi familia de cualquier manera... 68 00:04:05,770 --> 00:04:08,660 Te mataré. 69 00:04:08,860 --> 00:04:10,990 Te mataré. 70 00:04:11,460 --> 00:04:13,650 Acabaré con tu vida. 71 00:04:13,660 --> 00:04:15,410 ¡Mamá! 72 00:04:16,140 --> 00:04:17,630 ¡Shane! 73 00:04:17,640 --> 00:04:20,290 Saluda a la Sra. Hodes. 74 00:04:21,160 --> 00:04:25,530 Eres una jodida sociópata. 75 00:04:25,840 --> 00:04:27,660 Gracias por parar. 76 00:04:30,340 --> 00:04:32,470 ¿Ibas a matarla realmente? 77 00:04:32,750 --> 00:04:34,750 Ella amenazó a mami. 78 00:04:34,760 --> 00:04:36,740 Y no podemos soportar eso. 79 00:04:37,300 --> 00:04:39,510 Por lo que tuve que asustarla. 80 00:04:40,110 --> 00:04:44,190 Así es como va a ser a partir de ahora. ¿Eh? 81 00:04:44,680 --> 00:04:45,550 Sí. 82 00:04:46,220 --> 00:04:48,090 Creo que sí. 83 00:04:48,100 --> 00:04:49,630 ¿Qué estamos haciendo aquí? 84 00:04:49,640 --> 00:04:51,140 Me prometió golf. 85 00:04:51,450 --> 00:04:53,080 Me prometió poder. 86 00:04:53,280 --> 00:04:59,390 Entonces el me agachó y me folló el culo como un inocente monaguillo solo en la sacristia después de misa, 87 00:04:59,400 --> 00:05:02,520 Engañado por promesas de zumo y galletas. 88 00:05:02,530 --> 00:05:04,460 Hubo imágenes fuertes allí, Doug. 89 00:05:04,470 --> 00:05:05,580 Con su estúpido pelo. 90 00:05:05,590 --> 00:05:07,520 ¿Qué hombre adulto tiene el pelo rubio? 91 00:05:07,530 --> 00:05:09,610 Vale, es hora de irnos. Ven conmigo. 92 00:05:09,620 --> 00:05:12,380 - Iremos a por Dean, vende algo absurdo. - No. 93 00:05:12,910 --> 00:05:15,450 Es la hora de que Doug renazca de las cenizas. 94 00:05:15,460 --> 00:05:17,680 Debo reclamar lo que es legalmente mío, Andy, 95 00:05:17,690 --> 00:05:20,090 y debo joder esta mierda. 96 00:05:20,100 --> 00:05:23,050 Con Dios de testigo, lo conseguiré. 97 00:05:23,060 --> 00:05:27,050 Bien, veo que tienes problemas de agonía de venganza-conspiración. 98 00:05:27,060 --> 00:05:30,150 Y no lo estás dejando ir,así que voy a dejarte para ello. 99 00:05:30,340 --> 00:05:32,330 Te veo luego, tío. 100 00:05:32,900 --> 00:05:35,510 La victoria sera mía, Andy. 101 00:05:35,820 --> 00:05:39,580 Nombre tonto conocerá mi cólera, la cólera de Doug. 102 00:05:39,980 --> 00:05:41,540 Está viniendo. 103 00:05:41,550 --> 00:05:43,750 Entonces, ahora vuelvo una, dos veces al año, 104 00:05:43,760 --> 00:05:46,430 Consigo un chorizo con pan en lo de langer, veo a los chicos, 105 00:05:46,440 --> 00:05:47,920 Veo a los nietos. 106 00:05:47,930 --> 00:05:50,800 Después no puedo esperar a estar de vuelva a mi hogar en Maui. 107 00:05:50,810 --> 00:05:56,030 Tengo una novia, se llama Hepualaha'ole. 108 00:05:56,040 --> 00:05:59,400 Asa cerdos enteros en su patio trasero. Está loca. 109 00:05:59,950 --> 00:06:03,270 De cualquier modo, recibí una llamada del departamento de bomberos, 110 00:06:03,280 --> 00:06:05,200 dijeron que tenían que hacer una inspección. 111 00:06:05,210 --> 00:06:07,940 dijeron que dejaron un puñado de cartas. 112 00:06:07,950 --> 00:06:10,380 Dije, "venid mañana por la mañana". 113 00:06:11,360 --> 00:06:12,420 ¿Mañana? 114 00:06:12,430 --> 00:06:13,210 Tiene que ser mañana. 115 00:06:13,220 --> 00:06:15,360 Vuelvo a Hawaii mañana por la noche. 116 00:06:15,370 --> 00:06:18,110 Y les prometí personalmente que les dejaría entrar. 117 00:06:18,130 --> 00:06:20,460 Tengo mucho edificios aquí abajo, Sra. James. 118 00:06:20,470 --> 00:06:23,350 Debo de llevarme bien con el departamento de bomberos de L.A. 119 00:06:23,360 --> 00:06:25,040 ¿Mañana? 120 00:06:25,050 --> 00:06:27,430 ¿Tienes algunos ilegales ahí atrás, eh? 121 00:06:27,440 --> 00:06:29,340 Hey, todo el mundo lo hace. 122 00:06:29,350 --> 00:06:31,530 Es como se hacen los negocios. 123 00:06:31,540 --> 00:06:32,590 No te preocupes. 124 00:06:32,600 --> 00:06:34,570 Vendremos durante la mañana. 125 00:06:34,580 --> 00:06:36,690 Estaremos fuera de tu pelo con la primera campanada. 126 00:06:36,700 --> 00:06:39,630 No, no es eso. Es solo que, nosotros, um... 127 00:06:40,290 --> 00:06:43,830 Ya sabes, trabajamos con polímeros y resinas. 128 00:06:43,840 --> 00:06:46,010 Los empaquetas, los sacas de aquí. 129 00:06:46,020 --> 00:06:48,510 Los traes de vuelta tan pronto como ellos se hayan ido. 130 00:06:48,520 --> 00:06:51,650 Es el coste de hacer negocios, querida. ¿Y qué es esto, eh? 131 00:06:51,660 --> 00:06:54,550 ¿Una vez al año? No está tan mal. 132 00:06:54,560 --> 00:06:56,270 De todos modos, gracias por tu café. 133 00:06:56,280 --> 00:06:58,260 Estaba absolutamente delicioso. 134 00:06:58,270 --> 00:07:00,400 Pero te voy a mandar algo de kona. (NdT: Kona es una variedad de café.) 135 00:07:00,870 --> 00:07:04,830 Te veré por la mañana, brillante y madrugadora, ¿eh? 136 00:07:04,840 --> 00:07:07,010 Me encantan, eh... 137 00:07:16,970 --> 00:07:18,620 Esto no llevará demasiado. 138 00:07:19,040 --> 00:07:20,990 Tu encantas a los perros del señor, Heylia? 139 00:07:21,000 --> 00:07:24,420 Va a traer al jefe de bomberos mañana por la mañana. 140 00:07:24,720 --> 00:07:26,350 Iremos todos a la carcel. 141 00:07:26,360 --> 00:07:27,140 Puta mierda. 142 00:07:27,150 --> 00:07:29,730 Dijo que es cada edificio, cada año. 143 00:07:29,740 --> 00:07:31,740 ¿Cómo coño no sabías acerca de esto? 144 00:07:31,750 --> 00:07:33,190 ¿Cómo se supone que iba a saber algo acerca del jefe de bomberos? 145 00:07:33,200 --> 00:07:34,780 Tu estás al cargo, hombretón. 146 00:07:34,790 --> 00:07:37,300 Se supone que tú deberías saber de esta mierda. 147 00:07:37,310 --> 00:07:38,910 ¿Qué hacemos? 148 00:07:38,920 --> 00:07:40,450 A mí no me mires. 149 00:07:40,460 --> 00:07:42,700 Yo sólo trabajo aquí. 150 00:07:43,080 --> 00:07:45,590 ¿Silas? Vale, voy ahora mismo. 151 00:07:46,870 --> 00:07:48,690 Mami tiene que ir a un sitio. 152 00:07:49,150 --> 00:07:52,070 - Por supuesto. - Hay una emergencia. 153 00:07:53,030 --> 00:07:55,240 - ¿Puedo ir? - No 154 00:07:56,150 --> 00:07:57,760 Das asco. 155 00:07:57,990 --> 00:07:59,320 Lo sé. 156 00:07:59,330 --> 00:08:04,040 Pero un día, voy a hacer de todo por ti. 157 00:08:04,050 --> 00:08:05,200 Te lo juro. 158 00:08:05,210 --> 00:08:07,650 Seré la niñera de tus hijos, 159 00:08:08,060 --> 00:08:11,420 te daré la señal para tu primera casa. 160 00:08:11,430 --> 00:08:15,940 Te mandaré a Europa despues del colegio. Ey. 161 00:08:16,980 --> 00:08:21,140 Alquilaremos una casa en la playa un verano, iremos de paseo. 162 00:08:21,840 --> 00:08:26,510 Veremos esto como los tiempos oscuros. 163 00:08:27,630 --> 00:08:28,890 ¿Dónde me llevas? 164 00:08:28,900 --> 00:08:29,620 A terapia. 165 00:08:29,630 --> 00:08:30,930 ¿Qué tipo de terapia? 166 00:08:30,940 --> 00:08:32,080 Terapia especial. 167 00:08:32,090 --> 00:08:34,410 Papá, el doctor tiene para ti un programa gradual. 168 00:08:34,420 --> 00:08:37,820 -Tengo tus ejercicios planeados en una carpeta -¿Qué? -Cerveza 169 00:08:37,830 --> 00:08:40,370 ¿Qué tipo de terapia necesita cerveza? 170 00:08:40,380 --> 00:08:42,260 Eh, terapia de regresión. 171 00:08:42,270 --> 00:08:44,360 Te lleva de vuelta al instituto. 172 00:08:44,590 --> 00:08:45,670 ¡Frío! 173 00:08:45,680 --> 00:08:47,940 Puedes sentir eso. Lo siento. 174 00:08:47,950 --> 00:08:50,070 Y eso es excelente. 175 00:08:50,080 --> 00:08:51,610 Me alegro por ti, tío. 176 00:08:51,860 --> 00:08:55,300 Toma esto y dáselo a la terapeuta así ella sabrá que plan has estado llevando. 177 00:08:57,500 --> 00:09:00,150 Estamos aparcando cerca y de fiesta gorda. 178 00:09:00,160 --> 00:09:03,180 - Adios, cariño. - Adios, papa. 179 00:09:12,060 --> 00:09:13,860 - Mamá está aquí. - Si. 180 00:09:13,870 --> 00:09:16,440 Como si pudiera agitar mi varita mágica, hacerlo todo mejor. 181 00:09:16,450 --> 00:09:18,830 Tenemos ocho horas hasta que aquellas necesiten volver bajo luz, 182 00:09:18,840 --> 00:09:21,830 Para desmontarlo todo, encontrar una nueva casa de cultivo, y volverlo a montar. 183 00:09:21,840 --> 00:09:23,240 Entonces, ¿dónde nos las llevamos? 184 00:09:23,550 --> 00:09:24,990 ¿Dónde nos las llevamos? 185 00:09:26,310 --> 00:09:27,460 Soy sólo el comprador. 186 00:09:27,470 --> 00:09:29,330 Es tu cosecha. Tú pagas por ella. 187 00:09:29,340 --> 00:09:30,600 Planta muriendo, sobreviviendo. 188 00:09:30,610 --> 00:09:31,890 Eso son tonterías. 189 00:09:31,900 --> 00:09:33,620 Nos diste dinero. Nosotros plantamos con el. 190 00:09:33,630 --> 00:09:34,780 La cosecha es tuya. 191 00:09:34,790 --> 00:09:37,470 No se puede fumar todavía. Te sugiero encontrarnos algún lugar para llevarla. 192 00:09:37,480 --> 00:09:39,180 Oh, entonces tu saltas, y yo soy la red. 193 00:09:39,190 --> 00:09:40,270 En efecto. 194 00:09:40,280 --> 00:09:42,840 Una especie de estraño cambio de rol es lo que haremos, ¿eh? 195 00:09:42,850 --> 00:09:43,960 Que te follen. 196 00:09:43,970 --> 00:09:47,460 Bien, pero tienes que encontrarnos algún lugar esta noche, o estamos fuera del negocio -- 197 00:09:47,470 --> 00:09:49,710 En realidad, estás fuera del negocio. 198 00:09:50,440 --> 00:09:52,540 También necesito alguna gente que pueda ayudar, 199 00:09:52,550 --> 00:09:56,040 No estando allí perezoso, discutiendo sobre quíen lo jodió. 200 00:09:58,900 --> 00:10:00,100 Mierda. 201 00:10:14,090 --> 00:10:15,750 Te estas quedando conmigo. 202 00:10:16,290 --> 00:10:17,380 No. 203 00:10:17,840 --> 00:10:19,960 ¿Ves esa ciclista alli? 204 00:10:20,450 --> 00:10:23,430 Ha estado observandome durante semanas. 205 00:10:24,410 --> 00:10:26,840 Vendo aqui todo el tiempo. 206 00:10:27,070 --> 00:10:27,950 Hey. 207 00:10:27,960 --> 00:10:29,860 Me estas usando para escalar? 208 00:10:29,870 --> 00:10:32,350 Has cooperado en esa casa durante cuanto tiempo? 209 00:10:32,360 --> 00:10:35,500 Aqui esta una oportunidad para algun ejercicio, algo socializador. 210 00:10:35,510 --> 00:10:37,150 Lo pasarás bien. 211 00:10:37,160 --> 00:10:38,700 Mis huesos todavía me duelen. 212 00:10:38,710 --> 00:10:40,420 No, no, estarás bien. 213 00:10:40,430 --> 00:10:42,840 Muchos de aquellos tipos salieron jodidos en Irak, 214 00:10:42,850 --> 00:10:46,050 Y ellos son basicamente cabezas en sacos de carne entumecida. 215 00:10:46,060 --> 00:10:50,100 Pero tu, tu puedes sentir tu vuelta, tienes ventaja total. 216 00:10:50,110 --> 00:10:51,670 En pelotas. Un hombre mas. 217 00:10:51,680 --> 00:10:52,880 Cógelo. 218 00:10:52,890 --> 00:10:54,280 - Yo-yo no se nada sobre esto. - No te preocupes. 219 00:10:54,290 --> 00:10:56,740 Ellos iran facil a ti. Estaran genial. 220 00:11:07,250 --> 00:11:10,170 Tu hospital tiene que entender una cosa -- 221 00:11:10,180 --> 00:11:13,820 No...tengo...dinero. 222 00:11:14,660 --> 00:11:17,080 Bien. Bien. Vuelvelo en una agencia de coleccion. 223 00:11:17,090 --> 00:11:19,930 Ellos pueden rellenarme. 224 00:11:20,740 --> 00:11:22,570 Que tengas un buen... 225 00:11:22,580 --> 00:11:24,320 jodido día. 226 00:11:31,850 --> 00:11:34,390 - Necesito discutir algo contigo. - Hazlo fuera. 227 00:11:34,400 --> 00:11:35,860 Preferiría no hacerlo. 228 00:11:35,870 --> 00:11:39,990 Si piensas que te voy a permitir en mi casa despues de lo que hiciste... 229 00:11:42,510 --> 00:11:44,860 ¿Ves? Tengo cuchillos también. 230 00:11:44,870 --> 00:11:46,460 Celia. 231 00:11:47,680 --> 00:11:50,290 Necesito alquilar tu casa vacía. 232 00:11:50,810 --> 00:11:52,050 ¿Para qué? 233 00:11:52,060 --> 00:11:54,940 No es de tu incumbencia. Pero... 234 00:11:55,680 --> 00:11:57,090 Haré que valga tu espera 235 00:11:57,100 --> 00:11:58,910 ¿Cuánto vale mi espera? 236 00:12:02,120 --> 00:12:03,490 3 de los grandes por mes. 237 00:12:03,500 --> 00:12:06,880 Eso no me llega ni para pipas. Bien. 4. 238 00:12:06,890 --> 00:12:10,270 Quieres hacer algo ilegal con ello. 239 00:12:11,980 --> 00:12:14,240 - 10 - OK 240 00:12:14,720 --> 00:12:16,780 Quieres entrar en mi acción, ya lo tienes. 241 00:12:16,790 --> 00:12:17,930 Necesitamos una casa de cultivo. 242 00:12:17,940 --> 00:12:19,810 ¿Puedes negociar con eso? 243 00:12:21,730 --> 00:12:24,740 Y tienes que usar esta casa -- esta casa. 244 00:12:24,750 --> 00:12:26,020 Tu otra casa está vacía. 245 00:12:26,030 --> 00:12:28,600 Y también está a mi nombre. 246 00:12:28,620 --> 00:12:34,430 Esta casa esta aun a nombre de una compañia falsa de mierda de Sullivan. 247 00:12:35,460 --> 00:12:37,730 Zorra. 248 00:12:39,050 --> 00:12:40,850 Ok. 249 00:12:43,630 --> 00:12:45,810 ¿Hay trato? 250 00:12:46,000 --> 00:12:48,440 Tendré todo mi material fuera a finales de mes. 251 00:12:48,450 --> 00:12:52,390 No, lo necesito ahora, en este momento. 252 00:13:03,980 --> 00:13:07,550 Uh, ¿qué pasa con mis muebles? 253 00:13:08,480 --> 00:13:10,700 ¿Dónde los quieres? Los moveremos donde tu digas. 254 00:13:10,710 --> 00:13:13,560 No, jodete. Es solo un alquiler de mierda. 255 00:13:13,570 --> 00:13:16,680 Solo... dejalo fuera. 256 00:13:16,690 --> 00:13:19,890 Hey. Todo viene aquí. 257 00:13:23,200 --> 00:13:25,350 Bien, lo haremos, vamos a hacerlo. 258 00:13:25,530 --> 00:13:28,570 Vueleve el camion al garaje. Cargamos por la cocina. 259 00:13:30,640 --> 00:13:33,060 Encantado de verte otra vez, Celia. 260 00:13:33,070 --> 00:13:35,290 ¿Te conozco? 261 00:13:35,910 --> 00:13:38,120 Probablemente no. 262 00:13:43,120 --> 00:13:44,530 Que demonios? 263 00:13:44,540 --> 00:13:47,270 Estamos volviendo a la casa antigua. Por que? 264 00:13:47,280 --> 00:13:50,190 Porque necesitas estar en un mas... 265 00:13:50,200 --> 00:13:52,720 Medio ambiente saludadble. 266 00:14:03,250 --> 00:14:05,630 Soy Andy. Denise. 267 00:14:06,110 --> 00:14:08,640 Andy. Poco de ayuda. 268 00:14:09,810 --> 00:14:12,150 Este es mi amigo. Yo lo traje. 269 00:14:12,160 --> 00:14:13,710 Andy? 270 00:14:14,330 --> 00:14:15,490 El esta trabajando esto fuera. 271 00:14:15,500 --> 00:14:17,370 Va a recibir patadas en el culo hasta el martes. 272 00:14:17,380 --> 00:14:19,060 Oh, esto se esta poniendo duro para verlo? 273 00:14:19,070 --> 00:14:21,110 Oh, no, absolutamente no. 274 00:14:21,120 --> 00:14:21,970 Oh, realmente? 275 00:14:21,980 --> 00:14:23,920 Como un poco de suciedad en nuestro sandwich, lo hacemos? 276 00:14:23,930 --> 00:14:25,680 Esto es probablemente por mi padre. 277 00:14:25,690 --> 00:14:28,140 El era un boxeador amateur. Yeah. 278 00:14:28,150 --> 00:14:29,880 Me gusta un poco de suciedad en mi sandwich, tambien. 279 00:14:29,890 --> 00:14:31,180 Probablemente todo por mi madre. 280 00:14:31,190 --> 00:14:33,340 Ella era una terrible cocinera. 281 00:14:34,150 --> 00:14:37,240 Denis, venga. Vamos. 282 00:14:37,250 --> 00:14:39,200 Nos tenemos que ir. 283 00:14:42,320 --> 00:14:46,830 Espera! Por lo menos dejame una zapatilla de cirstal, algo. 284 00:14:47,940 --> 00:14:49,930 Vamos, hermana. 285 00:14:56,550 --> 00:15:00,650 239 west hill road. Recogeme a las 10:00. 286 00:15:00,660 --> 00:15:01,960 ¿Esta noche? 287 00:15:01,970 --> 00:15:03,670 Mierda, tengo mui mala memoria a corto plazo. 288 00:15:03,680 --> 00:15:05,680 ¿No tienes una pluma, oh si? 289 00:15:05,690 --> 00:15:08,290 Oh, lo siento nena, no pluma. 290 00:15:08,300 --> 00:15:10,710 Espero verte mas tarde. 291 00:15:19,300 --> 00:15:20,980 Hola, soy Isabel. 292 00:15:20,990 --> 00:15:22,800 Hola, Isabel. Vaneeta. 293 00:15:22,810 --> 00:15:24,710 - Heyla. - Un placer conocerlas. 294 00:15:24,720 --> 00:15:27,350 - Buena suerte con tu operacion. - Gracias. 295 00:15:27,360 --> 00:15:29,700 No es esa una nilla agradable. 296 00:15:30,510 --> 00:15:33,220 Creo que la vi en la tv. 297 00:15:33,590 --> 00:15:36,120 - ¿No es esa la niña de Huskeroo? - Si 298 00:15:36,130 --> 00:15:38,840 Ella parece mas delagada en persona. Crees que usa almohadilla para eso? 299 00:15:38,850 --> 00:15:41,270 Creeme, ella no usa almohadilla. 300 00:15:42,420 --> 00:15:43,700 Hey! 301 00:15:43,710 --> 00:15:45,920 Tu eres la zorra loca que ahogo nuestra hierba. 302 00:15:45,930 --> 00:15:46,940 ¿Que demonios haces? 303 00:15:46,950 --> 00:15:48,400 Esta bien, tomalo con calma. 304 00:15:48,410 --> 00:15:51,120 Estoy de tu lado ahora. 305 00:15:52,830 --> 00:15:54,840 ¿Donde quieres esto, Conrad? 306 00:15:54,850 --> 00:15:55,890 Ahi. 307 00:15:55,900 --> 00:15:57,940 Clinique solo escuchame. 308 00:15:57,950 --> 00:16:01,670 No hay nada que decir, excep "evía el dinero" 309 00:16:02,050 --> 00:16:04,350 Talvez deberiamos de casarnos. 310 00:16:20,240 --> 00:16:21,960 ¿Donde demonios esta? 311 00:16:22,740 --> 00:16:24,560 No tendo idea de lo que estas hablando 312 00:16:24,570 --> 00:16:30,700 ¿Qué clase de hombre arranca una cruz del techo de una iglesia, la casa de Dios? 313 00:16:30,990 --> 00:16:32,740 Uno impresionante, creo. 314 00:16:32,750 --> 00:16:34,220 Es una cruz jodidamente grande. 315 00:16:34,230 --> 00:16:35,130 No solo es una cruz. 316 00:16:35,140 --> 00:16:39,570 Es una pieza de arte de $80,000.00 Un original registrado de Nathan Arnault. 317 00:16:39,580 --> 00:16:43,810 Así que si alguien tratara de venderlo, es rastreable. 318 00:16:43,820 --> 00:16:45,950 Hey, me voy temprano a la cama esta noche. 319 00:16:45,960 --> 00:16:47,600 ¿Te gustaría unite? 320 00:16:50,490 --> 00:16:52,810 Eres lindo cuando te alocas. 321 00:16:53,670 --> 00:16:56,220 Estás jodiendo al hombre equivocado. 322 00:16:56,230 --> 00:16:58,180 Te prometo que seré gentil. 323 00:16:58,190 --> 00:16:59,650 Tu esposa te abandonó. 324 00:16:59,660 --> 00:17:01,310 Y estás viviendo en tu maldita oficina. 325 00:17:01,320 --> 00:17:03,950 Tirando de inválidas gamberradas de fraternidad. 326 00:17:03,960 --> 00:17:06,720 Eres patetico Wilson. 327 00:17:08,430 --> 00:17:10,310 Te mandare una cuenta por ese bong, Sully. 328 00:17:10,320 --> 00:17:13,350 Ese era vidrio soplado. 329 00:17:15,580 --> 00:17:19,490 Todas los impuestos oleran como agua del bong ahora. Joder. 330 00:17:26,870 --> 00:17:28,600 Hola. 331 00:17:30,720 --> 00:17:33,050 Vamos pasa. 332 00:17:38,270 --> 00:17:40,830 Este es Ripper, sientate 333 00:17:42,640 --> 00:17:44,350 Hey, Ripper. 334 00:17:44,920 --> 00:17:48,230 Porfavor no te comas lo que queda de mis tobillos. 335 00:17:49,960 --> 00:17:52,910 Bien. ¿este es el sujeto? 336 00:17:52,920 --> 00:17:56,400 - Andy, conoce a chess. - hey. ¿que pasa? 337 00:17:57,740 --> 00:17:59,400 Todo bien. 338 00:18:00,280 --> 00:18:01,980 Ah, mira. 339 00:18:02,600 --> 00:18:04,730 El consiguio una tarjeta. 340 00:18:11,520 --> 00:18:12,930 Ah, esta bien. 341 00:18:13,960 --> 00:18:15,630 Esta bien. Eso es genial. 342 00:18:15,640 --> 00:18:18,070 Soy genial, desarmado, pro-control de armas. 343 00:18:18,080 --> 00:18:19,680 ¿Que esta pasando? 344 00:18:23,520 --> 00:18:25,660 Hey, ajedrez ¿Quieres un poco? 345 00:18:26,370 --> 00:18:30,680 O desapruebas lo que se transforma en una patada en el culo? 346 00:18:30,860 --> 00:18:33,190 Porfavor dime que quieres fumar. 347 00:18:34,110 --> 00:18:36,650 Ripper, Ven aqui. 348 00:18:40,130 --> 00:18:42,170 Yeah, tienes buen agarre aqui? 349 00:18:44,140 --> 00:18:46,760 - ¿Donde lo conseguiste? - ¿Donde lo consegui? 350 00:18:47,660 --> 00:18:48,410 En el centro. 351 00:18:48,420 --> 00:18:51,210 Compro en el centro, esquina de Pico y Alvarado. 352 00:18:51,220 --> 00:18:53,810 De diferentes tipos, quien este en la esquina -- 353 00:18:54,280 --> 00:18:56,390 Un tipo llamado Pablo, un tipo llamado Ortiz. 354 00:18:56,400 --> 00:18:58,290 Tambien esta Ramon. 355 00:18:58,960 --> 00:19:03,590 Ramon tiene una cicatriz en su frente -- herida de cuchillo autoinflijida 356 00:19:04,510 --> 00:19:06,590 Asi va la historia. 357 00:19:06,600 --> 00:19:09,050 Pablo toca el mandolin -- misma cancion una y otra vez. 358 00:19:09,060 --> 00:19:12,140 - Talvez puedo ahorrarte un viaje. - ¿De verdad?¿como es eso? 359 00:19:12,330 --> 00:19:13,670 Denisse... 360 00:19:13,680 --> 00:19:15,150 Espera Ripper. 361 00:19:15,620 --> 00:19:18,520 Ven aqui, Ven sientate. 362 00:19:19,020 --> 00:19:23,930 Denis, mi nueva amgia, que mierda esta pasando? 363 00:19:23,940 --> 00:19:26,440 No te preocupes, todo esta bien. 364 00:19:28,600 --> 00:19:31,120 Hey, mira eso. 365 00:19:34,210 --> 00:19:35,790 Asi que... 366 00:19:35,800 --> 00:19:37,920 Tu quieres comprar de mi? 367 00:19:37,930 --> 00:19:41,770 Tu sabes, estoy bien ahora, pero si siempre estoy bajo minimos... 368 00:19:41,780 --> 00:19:43,350 Te dire que... 369 00:19:43,360 --> 00:19:48,180 Por que no dejas que Mrs. Botwin sepa que esta disponible si ella esta interesada? 370 00:19:48,190 --> 00:19:50,290 Quiereo decir, despeues de todo, somos locales. 371 00:19:51,100 --> 00:19:52,580 Esto es hacer lo correcto. 372 00:19:52,590 --> 00:19:53,950 Correcto, yeah. 373 00:19:53,960 --> 00:19:56,730 Tiene sentido, le dire al jefe. 374 00:19:56,740 --> 00:19:59,760 Esta bien, ya te puedes ir. 375 00:20:00,050 --> 00:20:02,400 - Pero, uh... - Denisse te llamara. 376 00:20:02,410 --> 00:20:04,290 Ella piensa que eres gracioso. 377 00:20:06,170 --> 00:20:07,910 Esta bien, entonces. 378 00:20:09,240 --> 00:20:11,660 Sera divertido. No lo es ya? 379 00:20:12,480 --> 00:20:14,450 Ve a deshacerte de ese generador. 380 00:20:14,910 --> 00:20:17,290 Averigua una forma de tapar el genereador. 381 00:20:17,470 --> 00:20:20,270 Rodea la casa con romero, lavanda... 382 00:20:20,280 --> 00:20:21,770 Aleja el olor. 383 00:20:22,290 --> 00:20:25,310 Tenemos toda una jodida carga de trabajo por delante nuestra. 384 00:20:26,670 --> 00:20:29,390 No podemos simplemente ponerlo de nuevo despues de que venga el jefe de bomberos? 385 00:20:29,400 --> 00:20:30,830 No almenos por 2 semanas. 386 00:20:30,840 --> 00:20:32,830 Perdimos 20 en la mudanza. 387 00:20:32,840 --> 00:20:36,210 Esto es como una casa a medio camino para plantas traumatizadas. 388 00:20:37,240 --> 00:20:39,610 Deja que se relajen un rato. 389 00:20:39,620 --> 00:20:42,100 Puedes usar a mi equipo si quieres. 390 00:20:42,110 --> 00:20:43,870 Puede que lo haga. 391 00:20:43,880 --> 00:20:46,610 No sabe com la familia va a terner que compaginar. 392 00:20:47,590 --> 00:20:50,740 Heylia se marea en el coche. Vaneeta tiene rabia la volante. 393 00:20:51,630 --> 00:20:55,120 Ahi va nuestro viaje a las vegas. 394 00:20:56,910 --> 00:20:59,200 Que tal tu? Estas bien? 395 00:20:59,210 --> 00:21:02,910 Necesitas un sitio donde dormir? Dormir? 396 00:21:04,450 --> 00:21:07,200 Soy un hombre negro viviendo en un campo de golf. 397 00:21:07,520 --> 00:21:11,210 Estoy por encender la barbacoa, hacer mojiots. 398 00:21:16,790 --> 00:21:19,410 Como lo hace Silas? 399 00:21:20,340 --> 00:21:22,240 Es un chico dotado. 400 00:21:24,560 --> 00:21:28,240 Tiene futuro si elige este camino. 401 00:21:29,380 --> 00:21:30,970 Si. 402 00:21:38,530 --> 00:21:41,420 ¿Crees que soy mala persona? 403 00:21:43,930 --> 00:21:46,530 No creo que seas mala persona. 404 00:21:49,540 --> 00:21:51,140 ¿No? 405 00:21:51,410 --> 00:21:52,930 No. 406 00:21:55,940 --> 00:21:58,050 Gracias. 407 00:22:09,770 --> 00:22:11,750 ¿Qué tal ahora? 408 00:23:01,360 --> 00:23:03,230 Eres jodidamente mala. 409 00:23:16,310 --> 00:23:21,020 wikisubtitles.net 410 00:23:21,030 --> 00:23:24,470 con la colaboración de: pableron, vanderlei, Jard The Cat, psyppo