1 00:00:01,660 --> 00:00:03,430 Anteriormente en Anatomía de Grey... 2 00:00:03,510 --> 00:00:06,150 Cógeme. Escógeme. Ámame. 3 00:00:06,160 --> 00:00:08,690 Necesito no morir emocionalmente lisiada y sola. 4 00:00:08,770 --> 00:00:11,990 Callie... Lo que te hice es imperdonable. 5 00:00:12,010 --> 00:00:13,900 ¿Así que vosotros dos estáis juntos? 6 00:00:13,970 --> 00:00:16,330 ¿Sabes qué? Eres inapropiada y poco profesional. 7 00:00:16,380 --> 00:00:19,440 La doctora Hahn ha accedido a ser nuestra nueva jefe de cirugía cardiotorácica. 8 00:00:19,520 --> 00:00:21,200 Mirando con interés que, dr.Yang. 9 00:00:21,280 --> 00:00:23,230 Mi mujer ha pedido el divorcio. 10 00:00:23,350 --> 00:00:25,660 No sé si puedo aguantar una noche más en ese hotel. 11 00:00:25,740 --> 00:00:27,120 Puedes decirme cualquier cosa. 12 00:00:27,200 --> 00:00:30,480 Quiero casarme contigo, y tú no estás preparada. 13 00:00:34,220 --> 00:00:37,030 Hay cierta cosa sobre ser cirujano.. 14 00:00:37,100 --> 00:00:40,690 Quizá es el orgullo o quizá es solo sobre ser duro... 15 00:00:40,780 --> 00:00:45,230 pero un verdadero cirujano nunca admite que necesita ayuda hasta que es absolutamente necesario. 16 00:00:45,260 --> 00:00:46,590 ¿Cuáles son tus otros síntomas? 17 00:00:46,690 --> 00:00:49,410 Ok, está el asunto del padre... 18 00:00:49,960 --> 00:00:53,520 De la madre, de la hermana... 19 00:00:54,370 --> 00:00:58,050 - Mmm, morir y volver a la vida... - Tienes demasiadas cosas. 20 00:00:58,060 --> 00:00:59,490 No puedo dormir. 21 00:00:59,570 --> 00:01:01,460 No puedo dormir sin sueños. 22 00:01:01,560 --> 00:01:02,170 Y los ataques de pánico. 23 00:01:02,250 --> 00:01:03,970 - Uno, un ataque de pánico. - Ok. Todavía. 24 00:01:04,030 --> 00:01:05,320 ¿Qué hay de malo en mi? 25 00:01:05,420 --> 00:01:10,550 Hasta donde puedo decir, severos asuntos de abandono. 26 00:01:11,600 --> 00:01:14,460 Eso es una mierda. La psicología es una mierda. 27 00:01:15,020 --> 00:01:15,700 ¿Asuntos? 28 00:01:15,800 --> 00:01:18,860 Quiero decir, es... está en el libro. El libro lo dijo. No yo. 29 00:01:19,310 --> 00:01:22,370 ¿Has considerado que quizá tú y Derek deberíais... 30 00:01:22,490 --> 00:01:26,490 dejar de tener sexo de ruptura? 31 00:01:28,860 --> 00:01:31,000 Ok. 32 00:01:33,750 --> 00:01:36,970 Cuanto más accesible se pone... 33 00:01:37,270 --> 00:01:40,150 más lo alejo. 34 00:01:40,160 --> 00:01:42,200 ¿Qué quieres decir? 35 00:01:42,280 --> 00:01:44,720 Nada. Es un asunto de Derek. 36 00:01:44,770 --> 00:01:48,790 Los cirujanos no necesitan pedir ayuda porque son más duros que eso. 37 00:01:48,880 --> 00:01:54,800 Los cirujanos son vaqueros, mientras mas al limite mas duros 38 00:01:55,180 --> 00:01:58,670 Al menos, eso es lo que quieren que pienses. 39 00:01:59,540 --> 00:02:01,960 Ah, buenos días. 40 00:02:02,190 --> 00:02:04,300 Oh, perfecta sincronización. 41 00:02:04,390 --> 00:02:06,330 Trucha para el desayuno. 42 00:02:06,660 --> 00:02:08,520 Otra vez. 43 00:02:11,040 --> 00:02:13,740 Sí, no empieces. Te dejo vivir en mi territorio, así que no empieces. 44 00:02:13,740 --> 00:02:17,720 Soy mayor que tú. Acabo de ver la vida desde los dos lados ahora. 45 00:02:17,730 --> 00:02:18,780 ¿Vas a empezar a cantar? 46 00:02:18,880 --> 00:02:24,790 Sólo digo que un hombre que va a pescar a las 3 cada madrugada es un hombre dolido con una mujer. 47 00:02:24,870 --> 00:02:26,620 OH, bien. Una canción country del oeste. 48 00:02:26,630 --> 00:02:30,020 Estoy señalando que es una cosa que tenemos en común, Derek. 49 00:02:32,390 --> 00:02:36,500 ¿Sabes?, lo que necesitamos es algo que mantenga nuestras mentes fuera de todo. 50 00:02:36,560 --> 00:02:39,070 Lo que necesitamos ... 51 00:02:39,380 --> 00:02:42,010 es una noche de caballeros. 52 00:02:42,390 --> 00:02:46,220 - ¿Una qué? - Una buena, anticuada... noche de caballeros. 53 00:02:46,270 --> 00:02:48,180 Esta noche. 54 00:02:55,570 --> 00:02:58,140 Esto es absurdo. 55 00:03:04,620 --> 00:03:07,870 No deberías estar durmiendo en la sala de guardia. 56 00:03:07,970 --> 00:03:13,720 No estoy siempre en la sala de espera. Hay una camilla en los pasillos y... 57 00:03:13,860 --> 00:03:15,640 Es absurdo... 58 00:03:15,720 --> 00:03:17,790 cuando tengo una cama perfectamente buena. 59 00:03:17,850 --> 00:03:23,850 Y sé que dijimos que esperaríamos y seríamos respetuosos, y hemos sido muy respetuosos... 60 00:03:23,910 --> 00:03:26,280 Pero ahora quiero sexo. 61 00:03:26,360 --> 00:03:28,290 - ¿Ahora mismo? - No. 62 00:03:28,640 --> 00:03:30,350 Esta noche. 63 00:03:30,710 --> 00:03:33,040 Esta noche vamos a tener ... 64 00:03:33,100 --> 00:03:36,380 caliente y perfecto sexo. 65 00:03:36,460 --> 00:03:39,890 - ¿Te apuntas? - Sí, claro que me apunto. 66 00:03:41,050 --> 00:03:42,230 Tengo que irme. 67 00:03:42,330 --> 00:03:45,170 Tengo pacientes que revisar para impresionar a Erica Hahn. 68 00:03:45,250 --> 00:03:48,910 Yo voy a patear algún cardio culo. Oh Dios. Me tengo que depilar las piernas. 69 00:03:48,920 --> 00:03:52,230 No pasa nada si no lo haces, ya sabes, si no tienes ocasión de depilarte. 70 00:03:52,280 --> 00:03:53,910 Sí, si pasa. 71 00:03:54,010 --> 00:03:55,910 No está bien, George. Tengo que depilarme las piernas. 72 00:03:55,920 --> 00:03:59,500 Me depilaré. El sexo perfecto y caliente requiere piernas depiladas. 73 00:03:59,530 --> 00:04:01,040 Ok. 74 00:04:03,590 --> 00:04:06,040 Erica Hahn.. Primer día. 75 00:04:06,130 --> 00:04:09,190 Oh, primer día de hecho, y un montón de papeleo para probarlo. 76 00:04:09,270 --> 00:04:11,280 Derek Shepherd, conoces a Erica Hahn. 77 00:04:11,340 --> 00:04:12,520 Eres el nuevo Burke. 78 00:04:12,620 --> 00:04:16,380 Y este es el doctor Mark Sloan, jefe de plástica. Erica Hahn. 79 00:04:16,390 --> 00:04:18,000 Ah, el nuevo Burke. 80 00:04:18,080 --> 00:04:20,870 Bienvenida. Discúlpanos. 81 00:04:21,500 --> 00:04:27,110 Interesante muchachos, y por "interesantes" Me refiero a "ridículamente atractivo. 82 00:04:27,220 --> 00:04:31,160 contratas basandote en el aspecto, ¿o las habilidades son también importantes? 83 00:04:31,240 --> 00:04:34,260 - Me alegro de tenerte aquí, Erica. - Me alegro de estar aquí, Richard. 84 00:04:34,300 --> 00:04:36,210 ¿Qué es exactamente "una noche de caballeros"? 85 00:04:36,260 --> 00:04:38,920 No sé. Es una Noche con caballeros. 86 00:04:38,930 --> 00:04:39,600 ¿Y strippers? 87 00:04:39,690 --> 00:04:41,790 No, no... no creo que el jefe se refiriera a strippers... 88 00:04:41,870 --> 00:04:44,240 Estoy seguro de que suena a strippers. ¿Doctora Bailey? 89 00:04:44,400 --> 00:04:48,850 ¿Cuál es la primera cosa que viene a la mente Cuando digo las palabras "noche de caballeros"? 90 00:04:48,920 --> 00:04:53,550 Borlas. Borlas brillantes y con lentejuelas y cuentas de un dólar 91 00:04:53,730 --> 00:04:54,800 ¿Ves? Strippers. 92 00:04:54,820 --> 00:04:56,710 No habrá strippers. Soy casi positivo. 93 00:04:56,730 --> 00:04:57,630 ¿Entonces tú tampoco sabes que significa esto? 94 00:04:57,710 --> 00:04:58,820 No, pero ¿estás dentro? 95 00:04:58,930 --> 00:05:01,480 ¿Por qué no? Me gusta que me sorprendan. 96 00:05:02,710 --> 00:05:05,370 Ok. Oh, cabezas arriba. Míster Increíble a las 12 en punto. 97 00:05:05,430 --> 00:05:07,130 Hola. 98 00:05:08,000 --> 00:05:09,760 Hola. 99 00:05:09,820 --> 00:05:11,490 ¿De qué demonios iba eso? 100 00:05:11,550 --> 00:05:15,620 Iba sobre una cita que tenemos después en la habitación de guardias... No es nada. 101 00:05:15,740 --> 00:05:18,880 Bien, pareces estar perdiendo el sueño por un montón de "nada". 102 00:05:18,940 --> 00:05:22,750 Esto es... Hahn está en el hospital, asustar a izzie es parte del servicio otra vez 103 00:05:22,830 --> 00:05:24,650 Voy a conducir este tren de trauma directamente de vuelta a cardio. 104 00:05:24,730 --> 00:05:26,110 Bien, ¿qué tenemos? 105 00:05:26,190 --> 00:05:27,890 Uh, dos ambulancias, múltiples traumatismos. 106 00:05:27,970 --> 00:05:30,040 ¿Alguna oportunidad de que necesite ayuda de residentes, doctora Torres? 107 00:05:30,120 --> 00:05:35,630 Siempre que quieres convertir huesos en polvo mientras la gente llora. 108 00:05:36,480 --> 00:05:38,020 Dulce. ¿Qué tenemos? 109 00:05:38,090 --> 00:05:39,700 ¿Dolor en el pecho, taponamiento, rotura de la aorta? 110 00:05:39,780 --> 00:05:41,480 Uh, un coche de payasos. 111 00:05:41,560 --> 00:05:46,570 Jackie Scott, 25 años... hombro derecho dislocado, signos vitales estables. 112 00:05:46,630 --> 00:05:48,500 Y Helena Boyd, 26 años 113 00:05:48,580 --> 00:05:53,110 también estable con evidentes fracturas nasales y faciales y un pedazo de cuero cabelludo desaparecido. 114 00:05:53,190 --> 00:05:55,370 - Me arrancó el pelo. - ¡Me arrancó el hombro! 115 00:05:55,420 --> 00:05:57,970 ¡Tú te arrancaste el hombro cuando intentabas tirarme de la plataforma! 116 00:05:58,050 --> 00:06:00,890 ¿Quién dejor ir el vestido? ¿Alguien dejó ir el vestido? 117 00:06:00,930 --> 00:06:02,610 Espera un momento, cielo. No dejes que te psicoanalice, ¿vale? 118 00:06:02,630 --> 00:06:03,450 Ok. ¿Qué diablos es esto? 119 00:06:03,530 --> 00:06:05,950 Es un concurso de tienda. Yo soy la juez. 120 00:06:06,090 --> 00:06:06,990 La última en soltar el vestido... 121 00:06:07,040 --> 00:06:09,470 - Gana la boda de sus sueños. - De mis sueños. 122 00:06:09,530 --> 00:06:11,800 Bueno, basta. ¿Ustedes están bien,están heridos? 123 00:06:11,840 --> 00:06:14,210 Necesitas tener tus prioridades y dejar... 124 00:06:14,270 --> 00:06:18,130 dejar ir el vestido para que podamos tratarte. 125 00:06:18,730 --> 00:06:21,850 Ok. Vamos ahora. Ahora. 126 00:06:23,060 --> 00:06:24,930 Eso no va a ocurrir. 127 00:06:25,040 --> 00:06:27,770 De acuerdo. Estupendo. Movámonos. 128 00:06:31,570 --> 00:06:36,670 Oh, porfavor que sea algo bueno. Que sea algo de cardio bueno. Por favor. 129 00:06:36,880 --> 00:06:41,600 Hombre de 33 años descubierto inconsciente pero estable que ha sobrevivido a una caída de 12.000 pies. 130 00:06:41,690 --> 00:06:42,520 ¿Una qué? 131 00:06:42,600 --> 00:06:43,890 Su paracaídas no se abrió. 132 00:06:43,970 --> 00:06:47,210 Espera, ¿cayó 12.000 pies sin paracaídas? 133 00:06:48,010 --> 00:06:49,660 Gracias. 134 00:06:49,700 --> 00:06:50,850 -=www.wikisubtitles.net=- 135 00:06:52,130 --> 00:06:53,360 Anatomía de Grey 4x06 136 00:06:53,370 --> 00:06:54,270 ¿Cual es su nombre? 137 00:06:54,350 --> 00:06:56,480 Rick, mi nombre es Rick Jacobs. 138 00:06:57,050 --> 00:06:58,580 ¿Está hablando? 139 00:06:58,710 --> 00:07:00,790 Creerías que despues de una caida de 3500 metros debería tener al menos un pulmón perforado. 140 00:07:00,880 --> 00:07:02,300 ¿Dónde está él? ¿Dónde estás tú? 141 00:07:02,390 --> 00:07:03,860 Oh Dios mío, ahí estás. 142 00:07:03,870 --> 00:07:06,440 ¿Cómo está? ¿Cómo está? ¿Está bien? ¿Se está muriendo? 143 00:07:06,450 --> 00:07:07,850 No, no me estoy muriendo, Sally. 144 00:07:07,930 --> 00:07:09,670 Ok, señora, necesita calmarse. 145 00:07:09,730 --> 00:07:10,580 ¿Es su esposa? 146 00:07:10,680 --> 00:07:12,430 Mi instructora de esquí. 147 00:07:12,510 --> 00:07:15,380 -Bien, señora... -Lo he visto todo. 148 00:07:15,490 --> 00:07:18,450 Yo... no pude hacer nada. Estaba... flotando en las nubes... 149 00:07:18,490 --> 00:07:22,690 observándole mientras... mientras... caías hacia tu muerte. 150 00:07:22,770 --> 00:07:24,160 Su paracaídas no se abrió. 151 00:07:24,260 --> 00:07:28,130 Señora, ok, necesitamos hacer nuestro trabajo, y no estás dificultando... 152 00:07:28,190 --> 00:07:31,610 Por favor, siéntese y respire. 153 00:07:31,690 --> 00:07:35,460 Oí que tenemos un paracaídista que cayó 12.000 pies. 154 00:07:35,540 --> 00:07:37,970 Ése debo ser yo. 155 00:07:40,060 --> 00:07:41,840 -Hola. -Hola. 156 00:07:42,670 --> 00:07:43,820 ¿Él está hablando? 157 00:07:44,460 --> 00:07:48,630 Claramente está en shco y no puede sentir la magnitud de sus heridas. 158 00:07:48,710 --> 00:07:50,700 Bajadlo por un C.T. 159 00:07:51,470 --> 00:07:53,010 Cristina, ¿a dónde vas? 160 00:07:53,090 --> 00:07:57,570 Múltiples heridas significa múltiples cirugías. Voy a conseguir algo de cardio. 161 00:07:57,650 --> 00:07:59,690 Ok, ¿ves que estás sangrando por todo el vestido? 162 00:07:59,770 --> 00:08:01,270 No es por el vestido. 163 00:08:01,350 --> 00:08:04,800 No puedo, no puedo... Hay mucha sangre ahí abajo. 164 00:08:04,880 --> 00:08:06,260 ¿Cuál de tus piernas está sangrando? 165 00:08:06,330 --> 00:08:08,740 No lo sé. No puedo sentir nada más nunca más. 166 00:08:08,760 --> 00:08:11,030 Oí que tenéis una naríz rota aquí abajo. ¿Qué hay con el vestido? 167 00:08:11,030 --> 00:08:12,470 No es por el vestido. 168 00:08:12,580 --> 00:08:14,080 ¿No pueden...dividir el precio? 169 00:08:14,150 --> 00:08:17,000 Lo ofrecí. Lo ofrecí hace 14 horas. 170 00:08:17,010 --> 00:08:22,190 Es un conjunto de boda de 100.000 dólares y no lo voy a compartir. 171 00:08:22,270 --> 00:08:23,420 Oh, estás sangrando en el vestido. 172 00:08:23,500 --> 00:08:25,190 ¡No es por el vestido! 173 00:08:25,300 --> 00:08:27,530 Voy a tener que estabilizar ese hombro de alguna forma. 174 00:08:27,620 --> 00:08:29,600 Cogeré un cabestrillo. 175 00:08:29,720 --> 00:08:31,210 - Bueno, esto es coqueto. - Esto es el infierno. 176 00:08:31,380 --> 00:08:35,010 Te asigné a O'malley para alejarlo de mi y ahora nuestros pacientes están conectados el uno al otro. 177 00:08:35,070 --> 00:08:37,460 No estás viendo esto como la oportunidad que es. 178 00:08:37,540 --> 00:08:39,170 -¿Significado? -Significa que él es un interno. 179 00:08:39,220 --> 00:08:42,540 Es, como, la mitad de mi trabajo: torturar a internos. 180 00:08:42,620 --> 00:08:43,910 Gracias. Eso fue... casi dulce. 181 00:08:43,940 --> 00:08:47,410 Pero torturar a George no va a hacer que esto sea mejor. 182 00:08:50,930 --> 00:08:53,740 Torturarle ¿cómo exactamente? 183 00:08:55,660 --> 00:08:59,090 Mis manos siempre sudan mucho en los hospitales. 184 00:08:59,200 --> 00:09:00,360 Es la cosa más rara. 185 00:09:00,460 --> 00:09:03,220 Es bastante comú, realmente. 186 00:09:03,560 --> 00:09:07,020 Si te hace sentir mejor, la doctora Hahn ha hecho esto cientos de veces. 187 00:09:07,100 --> 00:09:12,310 ¿Y ella de verdad va a poner un cateter desde mi pierna hasta mi corazón? 188 00:09:12,390 --> 00:09:15,430 Confía en mi, estás en buenas manos. 189 00:09:15,490 --> 00:09:17,740 Pero... yo... ¿estaré ido, verdad? 190 00:09:17,810 --> 00:09:20,970 Sí, estarás dormido. No recordarás nada. 191 00:09:21,910 --> 00:09:24,270 Pájaro carpintero Pico de Márfil 192 00:09:24,330 --> 00:09:25,250 ¿Perdón? 193 00:09:25,320 --> 00:09:30,500 Pájaro carpintero Pico de Márfil... Eso es lo que me ayuda a superar esto 194 00:09:31,000 --> 00:09:34,380 Soy un observador de aves desde hace una vida 195 00:09:34,740 --> 00:09:41,240 Y cuando supere esto, voy a echarle un vistazo al Pájaro carpintero Pico de Márfil 196 00:09:41,790 --> 00:09:43,500 Es tan raro. 197 00:09:43,570 --> 00:09:46,900 Sabes, pensamos que se había extinguido. 198 00:09:46,970 --> 00:09:49,110 Pero no. 199 00:09:49,150 --> 00:09:52,200 Vive en Arkansas. 200 00:09:52,710 --> 00:09:56,360 en su pequeña parcela del pantano 201 00:09:58,470 --> 00:10:04,200 ¿Tienes idea de cómo es ver un pájaro como ése en persona? 202 00:10:07,760 --> 00:10:09,030 Lo siento. 203 00:10:09,130 --> 00:10:11,480 Sólo será un segundo. 204 00:10:12,810 --> 00:10:13,460 ¿Por qué estás merodeand? 205 00:10:13,530 --> 00:10:14,970 Adivina quien acaba de entrar en urgencias. 206 00:10:15,020 --> 00:10:16,570 No, no lo adivines. Yo te lo digo. 207 00:10:16,640 --> 00:10:17,910 Un paracaidista. 208 00:10:17,990 --> 00:10:23,160 Un paracaidista cuyo paracaídas no se abrió que cayó 4.000 metros y que aterrizó en algún campo. 209 00:10:24,200 --> 00:10:26,350 Pobre tipo. Se debe haber roto todos los huesos de su cuerpo. 210 00:10:26,360 --> 00:10:29,920 No, la cuestión no es "pobre chico". La cuestión es "increíble cirugía". 211 00:10:30,090 --> 00:10:37,820 Y podría ser tuya por un bajo precio, por el precio trivial de todos los dias de cardio 212 00:10:37,870 --> 00:10:39,580 Sí, olvídalo. No voy a dejar el servicio de Hahn. 213 00:10:39,630 --> 00:10:42,280 Hey, hey Izzie. ¿Sabes qué? Cardio es lo mío. 214 00:10:42,330 --> 00:10:43,370 No. 215 00:10:43,420 --> 00:10:47,990 Me gusta este paciente, me gusta Hahn y me gusta el cardio. 216 00:10:48,050 --> 00:10:50,570 No, tu estás... tonteando con cardio. 217 00:10:50,670 --> 00:10:52,690 Yo estoy casada con cardio. 218 00:10:52,780 --> 00:10:58,290 Tu te casarás con cirugía general, tú sabes, ok, quizás neuro. 219 00:10:58,370 --> 00:11:03,450 Pero tu, no tienes suficiente pulso como para acometer con cardio. 220 00:11:03,550 --> 00:11:08,640 Así que me estás pidiendo que deje de tontear con tu marido. 221 00:11:08,860 --> 00:11:10,590 Lo pillo. Eso es lindo. 222 00:11:10,660 --> 00:11:14,420 Pero si me vas a pedir un favor, insultar mi vida personal no es una buena táctica. 223 00:11:14,480 --> 00:11:16,560 No, no, no, espera. No estoy hablando de tu vida sexual. 224 00:11:16,570 --> 00:11:18,130 No me podría importar menos tu vida sexual. 225 00:11:18,230 --> 00:11:20,170 Es un skydiver, Izzie. Skydiver. 226 00:11:20,200 --> 00:11:22,660 Suena muy guay. Disfrútalo. 227 00:11:25,130 --> 00:11:28,950 Si sus intestinos lucen como creo que harán, eso va a tener prioridad. 228 00:11:29,060 --> 00:11:30,020 Podría tener parálisis retrasada. 229 00:11:30,100 --> 00:11:31,830 Esto no es un concurso, caballeros. 230 00:11:31,920 --> 00:11:38,850 Pero hasta un perfecto intestino podría matar al tipo siempre que su espina esté o no funcionado en orden, mi dinero va a que el jefe va primero. 231 00:11:38,850 --> 00:11:40,100 Hey, ¿qué me he perdido? 232 00:11:40,180 --> 00:11:43,110 ¿Algún asunto cardiotoráxico? Me gustaría llamar a la doctora Hahn. 233 00:11:43,120 --> 00:11:44,080 Ya viene. 234 00:11:44,160 --> 00:11:46,600 Aquí está. Espera. 235 00:11:46,760 --> 00:11:49,120 Espera, espera. 236 00:11:50,310 --> 00:11:52,580 Oh, ¿eso no puede ser verdad, no? 237 00:11:52,670 --> 00:11:57,390 No veo ningún fluido libre, ni gases intraperitonales. 238 00:11:57,440 --> 00:11:58,240 ¿Alguien ve algo? 239 00:11:58,320 --> 00:12:00,650 Ahí. Justo ahí. Un hematoma. 240 00:12:00,660 --> 00:12:01,670 En el cuadrante bajo derecho. 241 00:12:01,750 --> 00:12:03,940 Es el apéndice. 242 00:12:04,060 --> 00:12:11,330 ¿Estamos diciendo que este tipo cayó 12.000 pies y que todo lo que necesita es básicamente una apendicitomía? 243 00:12:22,930 --> 00:12:24,810 Estás trabajando... en un armario. 244 00:12:24,820 --> 00:12:27,540 Trabajo mucho aquí. Es tranquilo y agradable. 245 00:12:27,550 --> 00:12:29,580 Y un armario. 246 00:12:30,100 --> 00:12:31,570 Mira... 247 00:12:31,730 --> 00:12:38,430 Cuando estoy en los pisos, soy la otra Grey que le gusta humillar y patear a la doctora Yang. 248 00:12:38,440 --> 00:12:42,800 Y... aquí dentro... no lo soy. Tú sabes... aquí... es sólo... 249 00:12:42,810 --> 00:12:48,280 -Es mi lugar, ¿ok? -Es un armario. 250 00:12:48,400 --> 00:12:51,600 Ya sabes, toda clase de internos tiene su enano de la basura. 251 00:12:51,700 --> 00:12:54,660 Si sigues así, este año vas a ser tú. 252 00:12:55,120 --> 00:12:56,300 Levántate. 253 00:12:56,410 --> 00:12:58,870 Oh, lo siento. Quizá necesitas entrar. 254 00:12:58,930 --> 00:13:01,690 No, agarra un cabestrillo de la caja y ven conmigo. 255 00:13:01,790 --> 00:13:02,730 ¿Contigo? 256 00:13:02,840 --> 00:13:05,770 Bien, si prefieres quedarte como una perdedora haciendo informes en un armario, puedes hacerlo. 257 00:13:05,850 --> 00:13:09,680 O puedes venir y ayudarme hoy en orto. Tú eliges. 258 00:13:10,770 --> 00:13:12,880 Ni de coña. No hay forma. 259 00:13:12,910 --> 00:13:15,390 Es la única solución si ninguna queréis soltar el vestido. 260 00:13:15,470 --> 00:13:21,350 Es muy simple. La doctora Torres necesita tratar el hombro y la pierna de Jacke, por lo que necesitas un apoderado. 261 00:13:21,400 --> 00:13:22,590 ¿Qué? 262 00:13:22,690 --> 00:13:24,560 Píensalo, cariño. Esto te da ventaja. 263 00:13:24,570 --> 00:13:27,180 Necesitas descansar tu mano y volver fresca. 264 00:13:27,260 --> 00:13:28,460 Dame el vestido. Yo seré el apoderado. 265 00:13:28,460 --> 00:13:29,170 De ninguna manera. 266 00:13:29,650 --> 00:13:31,860 No es justo. ¿Crees que es justo? 267 00:13:32,760 --> 00:13:35,640 El doctor O'malley será el apoderado. 268 00:13:36,280 --> 00:13:37,190 ¿Qué? 269 00:13:37,270 --> 00:13:39,930 El agarrará el vestido. 270 00:13:40,300 --> 00:13:43,060 ¿Agarrar el vestido? ¿Tú quieres que yo... 271 00:13:43,760 --> 00:13:45,740 me quede aquí y agarré el vestido? 272 00:13:45,820 --> 00:13:48,940 Nadie dijo que ser interno fuera fácil. 273 00:13:58,960 --> 00:14:02,130 Tío, tu trabajo apesta, ¿no? 274 00:14:02,280 --> 00:14:05,630 ¿Hola? Observa el hombro. 275 00:14:05,630 --> 00:14:08,730 Oh, compruébalo. Bambi es una dama de honor. 276 00:14:09,720 --> 00:14:11,970 Tienes razón. Esto me alegró. 277 00:14:13,730 --> 00:14:18,370 No tienes heridas pulmonares,ni espinales, ni huesos rotos. 278 00:14:18,450 --> 00:14:20,520 -Eres un hombre afortunado. -Santa mierda. 279 00:14:20,640 --> 00:14:23,940 La única cosa que encontramos fue una pequeña hemorragia en la parte baja de tu abdomen. 280 00:14:24,020 --> 00:14:25,910 Lo que significa que vamos a tener que quitarte el apéndice. 281 00:14:25,990 --> 00:14:27,100 ¿Cómo es eso posible? 282 00:14:27,180 --> 00:14:33,860 Uh, el cuerpo es algo increíble. Tú sabes, a veces estas cosas simplemente ocurren. 283 00:14:36,090 --> 00:14:38,610 Si hubieras muerto... Dios. 284 00:14:38,710 --> 00:14:42,200 No lo hice. Viví. 285 00:14:43,030 --> 00:14:44,690 Es la sensación más increíble. 286 00:14:44,740 --> 00:14:46,830 Me siento como si pudiera hacer cualquier cosa ahora mismo. 287 00:14:46,880 --> 00:14:51,060 Quiero decir, cualquier cosa en el mundo porque me encaré a la muerte y... 288 00:14:51,300 --> 00:14:52,910 sobreviví. 289 00:14:52,920 --> 00:14:55,880 -Cambia a una persona. -Lo hace. 290 00:14:56,390 --> 00:14:58,840 -Y tanto que lo hace. 291 00:15:00,230 --> 00:15:03,950 Sally... Tengo que... Quiero... 292 00:15:04,080 --> 00:15:05,110 No te preocupes. 293 00:15:05,190 --> 00:15:09,260 Al minuto... al minuto que salgamos de aquí destruiré ese video. 294 00:15:09,330 --> 00:15:13,960 Nunca tendrás que... revivir ese horrible... de hecho ¿dónde está tu casco? 295 00:15:14,040 --> 00:15:16,600 Voy a destruir ese video ahora mismo. 296 00:15:16,770 --> 00:15:18,990 Sally. Sal... 297 00:15:19,200 --> 00:15:20,110 Espera. 298 00:15:20,190 --> 00:15:22,220 ¿Ella dijo "video"? 299 00:15:22,320 --> 00:15:28,460 El truco está en ver la arteria como si fuera un espagueti, flexible, no demasiado frágil. 300 00:15:28,540 --> 00:15:29,990 Buenos días. 301 00:15:30,230 --> 00:15:33,660 Oh, esto es una sorpresa inesperada, jefe. ¿Necesitas algo? 302 00:15:33,750 --> 00:15:37,210 Oh, primer día. Sólo quería ver cómo te estabas manejando. 303 00:15:37,390 --> 00:15:39,140 ¿Viste eso? 304 00:15:39,220 --> 00:15:43,470 Hay una obstrucción en la arteria coronaria izquierda. Está totalmente obstruída. 305 00:15:43,470 --> 00:15:47,280 No hay forma de colocarle un stent* ahí. Vamos a tener que abrirle. (STENT=malla dilatadora vaso) 306 00:15:47,820 --> 00:15:49,310 La tensión ha bajado a 58/20. 307 00:15:49,390 --> 00:15:50,360 Su corazón se acelera. 308 00:15:50,440 --> 00:15:53,340 Y su temperatura cae. Los músculos está rígidos. 309 00:15:53,380 --> 00:15:57,570 Está bien, vamos a quitarle la anestesia y darle oxígeno puro. 310 00:15:57,650 --> 00:15:59,560 Se está poniendo hipotérmico severo. 311 00:15:59,640 --> 00:16:00,950 Así que ¿él es alergico a la anestesia? 312 00:16:01,000 --> 00:16:02,790 Nunca será capaz de soportar el CABG* (CABG= siglas de bypass coronario arterial por injerto) 313 00:16:02,870 --> 00:16:05,790 ¿Entonces cuáles son nuestras opciones? 314 00:16:10,420 --> 00:16:12,450 Es sólo... 315 00:16:12,650 --> 00:16:17,100 Quiero decir, suena como si me estuvieras diciendo... 316 00:16:20,120 --> 00:16:24,070 ¿Realmente no me estás diciendo que... voy a morir? 317 00:16:24,120 --> 00:16:30,590 La obstrucción que hemos encontrado en tu corazón necesita cirugía, cirugía extensiva, la angioplastia no funcionará. 318 00:16:30,590 --> 00:16:34,320 Y como eres alérgico a la anestesia... 319 00:16:34,680 --> 00:16:37,460 Entonces yo sólo... 320 00:16:39,190 --> 00:16:41,440 Estaré así. 321 00:16:42,680 --> 00:16:45,070 Estaré enfermo... 322 00:16:45,150 --> 00:16:47,710 y cansado... 323 00:16:48,230 --> 00:16:50,340 y así... 324 00:16:50,620 --> 00:16:53,440 hasa un día cuando yo... 325 00:16:53,490 --> 00:16:55,600 sólo... 326 00:16:55,690 --> 00:16:57,600 muera. 327 00:17:02,910 --> 00:17:06,090 Hubiera sido maravilloso... 328 00:17:06,230 --> 00:17:08,950 Ver ese pájaro. 329 00:17:10,530 --> 00:17:13,450 Habría sido maravilloso. 330 00:17:17,300 --> 00:17:19,790 Me estás agobiando, O'Malley. 331 00:17:22,730 --> 00:17:26,290 Hey, hey. Creo que lo soltó. ¿Soltaste el vestido, no? 332 00:17:26,360 --> 00:17:27,030 No. 333 00:17:27,110 --> 00:17:28,560 Ojalá lo hubiera hecho. 334 00:17:28,680 --> 00:17:34,510 Juro, que si sueltas el vestido y pierdes esta lucha después de que mi Jackie casi muriera para ganar... 335 00:17:34,580 --> 00:17:38,730 - -Tío, un hombro dislocado no significa que casi muriera, ¿vale? 336 00:17:38,750 --> 00:17:40,210 Lo que sea. 337 00:17:40,330 --> 00:17:42,690 Te estoy observando. 338 00:17:43,590 --> 00:17:45,930 Sé que todos pensais que esto es estúpido. 339 00:17:46,010 --> 00:17:49,160 Si yo fuera vosotros, pensaría que estos es realmente estúpido. 340 00:17:49,240 --> 00:17:55,220 Nunca he estado casado. No soy quién para juzgar, pero George sabe lo que conlleva. 341 00:17:55,280 --> 00:17:56,400 ¿No lo sabes, O'malley? 342 00:17:56,470 --> 00:17:58,830 ¿Estás casado? ¿Por cuánto tiempo? 343 00:17:58,840 --> 00:18:00,090 No mucho. 344 00:18:00,170 --> 00:18:03,920 Recién casado. Felicidades 345 00:18:05,790 --> 00:18:06,970 Gracias. 346 00:18:07,050 --> 00:18:12,200 Ahora, Jackie, el doctor Karev y yo vamos a hacer esto a la de tres, ¿ok? 347 00:18:12,380 --> 00:18:16,790 Debo ganar a esa Helena. Estoy más herida que ella. 348 00:18:16,800 --> 00:18:17,910 Debo ganar solo por defecto. 349 00:18:17,930 --> 00:18:19,120 Uno... 350 00:18:19,670 --> 00:18:21,220 Dos... 351 00:18:21,550 --> 00:18:22,630 Tres. 352 00:18:24,860 --> 00:18:26,450 ¿Está dentro? 353 00:18:30,150 --> 00:18:30,980 Lo saqué. 354 00:18:31,060 --> 00:18:32,370 Ella va a necesitar cirugía. 355 00:18:32,750 --> 00:18:37,600 Hey no. Necesito volver a mi vestido. Sólo véndame o algo. 356 00:18:37,680 --> 00:18:42,270 ¿Prefieres agarrar un vestido con un hombro dislocado que dejarme operarlo ahora mismo? 357 00:18:42,330 --> 00:18:47,500 Puedo tener cirugía en cualquier momento. Sólo puedo ganar esta boda ahora. 358 00:18:58,820 --> 00:19:02,460 Entonces ¿quién se queda y agarra el vestido? 359 00:19:02,540 --> 00:19:05,460 Lo sé. También pensé que iba a ser más emocionante. 360 00:19:05,490 --> 00:19:06,590 Un mono podría sostener un vestido. 361 00:19:06,690 --> 00:19:09,730 Realmente, es más difícil de lo que parece. 362 00:19:09,790 --> 00:19:13,710 No dejes que lleguen a ti. No les prestes atención, a ninguno. 363 00:19:13,720 --> 00:19:14,650 Es la única forma de superarlo. 364 00:19:14,730 --> 00:19:17,550 Cariño. Es tu competición. No le ayudes. 365 00:19:17,620 --> 00:19:19,960 ¿Alguna vez le has dado morfina a personas que no son pacientes? 366 00:19:20,030 --> 00:19:21,110 Esto vuela 367 00:19:21,190 --> 00:19:22,710 Es más divertido cuando interrumpes. 368 00:19:22,770 --> 00:19:23,720 No interrumpas, George. 369 00:19:23,800 --> 00:19:25,880 Sí, lo que sea. Tengo algo mejor que esto. 370 00:19:25,920 --> 00:19:29,000 ¿Algo mejor que George jugando a las novias? 371 00:19:30,800 --> 00:19:33,080 El video del Skydiver. 372 00:19:39,080 --> 00:19:39,780 ¿Qué estamos haciendo? 373 00:19:39,860 --> 00:19:42,450 Video del casco de un skydiver sin paracaídas. 374 00:19:42,530 --> 00:19:43,300 Chicos, estais enfermos. 375 00:19:43,370 --> 00:19:46,070 Oh, no es una película snuff. El tipo sobrevive. 376 00:19:46,760 --> 00:19:48,410 Santa... 377 00:19:49,340 --> 00:19:50,670 Oh, ¿es el? 378 00:19:50,750 --> 00:19:53,280 Oh no. El va a por él. Él va a por el paracaídas. 379 00:19:53,330 --> 00:19:54,220 Oh, y no se abre. 380 00:19:54,320 --> 00:19:55,280 Ahora está cayendo. 381 00:19:55,360 --> 00:19:56,490 Va a por su segundo paracaídas. 382 00:19:56,570 --> 00:19:58,090 -Oh, Je... -Oh, tampoco abre. 383 00:19:58,130 --> 00:19:59,560 Pensaste que habría más gritos. 384 00:19:59,640 --> 00:20:01,360 Oh, Ok. El suelo ya está muy cerca. 385 00:20:01,420 --> 00:20:02,950 - ¿Qué.. está haciendo ahora? - Mearse en los pantalones. 386 00:20:03,010 --> 00:20:05,320 ¿Está diciendo algo? Súbelo. 387 00:20:05,970 --> 00:20:09,220 Dios, desearía habértelo dicho. Estoy tan enamorado de ti. 388 00:20:09,380 --> 00:20:13,070 Te quiero. Te quiero. Te quiero, Sally. Yo... ¡Ohh! 389 00:20:16,240 --> 00:20:17,960 ¿Quién es Sally? 390 00:20:19,070 --> 00:20:21,890 -Su monitora de paracaidismo. -Triste. 391 00:20:21,940 --> 00:20:24,210 Hey, ¿qué estais haciendo aquí? ¿no teneis que estar en cirugía? 392 00:20:24,260 --> 00:20:27,980 El tipo es alérgico a la anestesia. La cirugía ha sido cancelada. 393 00:20:31,490 --> 00:20:33,010 Me ahogué. 394 00:20:33,090 --> 00:20:35,080 Me estaba hundiendo... 395 00:20:35,320 --> 00:20:37,140 Morí. 396 00:20:38,760 --> 00:20:40,950 ¿Y sabes de que me he dado cuenta? 397 00:20:41,030 --> 00:20:45,000 Me he dado cuenta de lo estupidos que son mis asuntos. 398 00:20:45,090 --> 00:20:47,850 Estoy esperando a como me afecta a mi. 399 00:20:47,870 --> 00:20:50,070 -No lo hace. -Por supuesto que no. 400 00:20:50,380 --> 00:20:56,870 Bueno, ese hombre cayó y todo lo que quería era una oportunidad para decirle a Sally lo que sentía por ella. 401 00:20:56,950 --> 00:21:01,020 Y yo tuve mi última oportunidad. Tuve mi oportunidad. 402 00:21:01,030 --> 00:21:03,080 ¿Y qué he hecho con ella? 403 00:21:03,240 --> 00:21:10,020 ¿Sabes? El ser consciente de tu mierda y superarla realmente son dos cosas muy diferentes. 404 00:21:11,240 --> 00:21:13,730 - Lo sé. - Ok. Encuéntrala. 405 00:21:18,030 --> 00:21:22,310 Doctora Hahn, sé que no puede hacer la cirugía en el paciente alérgico a la anestesia. 406 00:21:22,390 --> 00:21:24,820 Bien, no anestesia no significa no ventilador. 407 00:21:24,940 --> 00:21:27,770 Sin ventilador no hay bypass. Ni un solo meneo en esa habitación 408 00:21:27,770 --> 00:21:29,150 No puedes operar mientras esté despierto. 409 00:21:29,230 --> 00:21:33,270 Yang, puedes usar una epidural alta para insensibilizarlo del pecho hacia abajo. 410 00:21:33,330 --> 00:21:35,040 Déjalo respirar por si mismo de cintura para arriba todo el tiempo. 411 00:21:35,120 --> 00:21:37,340 Quiero decir, lo hicieron en la India el mes pasado, y otra vez en... 412 00:21:37,400 --> 00:21:41,930 Dra. Hahn, ¿quieres firmar los papeles de alta para el sr. Arnold? 413 00:21:43,860 --> 00:21:46,140 Todavía no. 414 00:21:46,920 --> 00:21:49,190 ¿Totalmente despierto? 415 00:21:49,270 --> 00:21:55,500 ¿Queréis que os deje abrirme el pecho mientras estoy totalmente despierto? 416 00:21:55,580 --> 00:21:58,430 Es tu mejor opción. 417 00:21:58,950 --> 00:22:01,650 Uh, ¿Cuánto...? 418 00:22:01,750 --> 00:22:09,020 ¿Cuánto tiempo tendré que estar ahí, en la mesa con mi pecho abierto? 419 00:22:09,090 --> 00:22:12,640 La cirugía puede durar 5 o 6 horas. Tal vez más. 420 00:22:14,730 --> 00:22:16,440 Uh, seis horas... 421 00:22:16,720 --> 00:22:18,010 despierto... 422 00:22:18,090 --> 00:22:20,640 con vosotros operando mi corazón. Yo... 423 00:22:20,640 --> 00:22:22,880 El pájaro carpintero de marfil. 424 00:22:22,990 --> 00:22:24,400 -¿Qué? -¿Qué? 425 00:22:24,440 --> 00:22:27,480 El pájaro carpintero Pico de Márfil, sr. Arnold 426 00:22:27,570 --> 00:22:31,400 Usted quiere vivir par verlo, ¿no? Esta es su única oportunidad. 427 00:22:34,740 --> 00:22:37,400 El pájaro carpintero de marfil, señor Arnold. 428 00:22:37,510 --> 00:22:38,570 Excelente. 429 00:22:38,660 --> 00:22:42,830 Stevens, operaremos tan pronto como un quirófano esté libre. 430 00:22:42,840 --> 00:22:45,280 Uh, pero la cirugía fue idea de Cristina. 431 00:22:45,360 --> 00:22:46,590 ¿Quieres entrar o no? 432 00:22:46,670 --> 00:22:48,350 - ¿Qué? - Sí quiero. 433 00:22:48,430 --> 00:22:51,770 U, pero.. estoy segura de que habrá sitio en la gallería, Yang. 434 00:22:51,820 --> 00:22:54,680 Stevens, reserva el quirófano. 435 00:23:02,420 --> 00:23:03,570 Uh, jefe. 436 00:23:03,630 --> 00:23:05,830 ¿Cirugía a corazón abierto despierto? 437 00:23:05,870 --> 00:23:07,160 Quiero hablar contigo esta noche. 438 00:23:07,220 --> 00:23:09,300 ¿Has oído lo de esa cirugía a corazón abierto despierto? 439 00:23:09,360 --> 00:23:11,260 He invitado a Sloan y, 440 00:23:11,340 --> 00:23:14,410 Um, bien, me pregunto qué debería decirle que esperara. 441 00:23:14,480 --> 00:23:16,430 Mm, dile que espere un buen rato. 442 00:23:16,510 --> 00:23:20,090 Ok, ¿qué es eso, poker, puros, whisky? 443 00:23:20,150 --> 00:23:22,360 Quiero decir, ¿qué tipo de cosas? 444 00:23:23,470 --> 00:23:26,150 Un buen rato, Shep. 445 00:23:26,190 --> 00:23:27,620 ¿Tú sabes? 446 00:23:29,870 --> 00:23:36,190 No tienes ni idea lo que desgasta estar trabajando en una ventanilla durante dos dias. 447 00:23:36,250 --> 00:23:40,140 Es lo más duro que he hecho. 448 00:23:40,180 --> 00:23:45,900 Estas arriesgándote a tener daños permanentes en tu hombro por una prueba 449 00:23:45,980 --> 00:23:48,020 ¿Cómo es tu vestido? 450 00:23:48,120 --> 00:23:52,900 Sin tirantas, con un bonito escote, con gotas de cristal.. 451 00:23:52,960 --> 00:23:54,390 Muy bonito. 452 00:23:54,430 --> 00:23:56,250 Pero vas allevar el pelo suelto, ¿no? 453 00:23:56,310 --> 00:23:57,980 Tú sabes, para tapar la joroba. 454 00:23:58,000 --> 00:23:59,660 ¿La qué? 455 00:23:59,930 --> 00:24:03,380 Oh, es solo, que como estás ignorando a la doctora Torres sobre lo de operarte, 456 00:24:03,450 --> 00:24:06,920 tú sabes, tu hombro tal vez se ponga bastante hinchado y morado... 457 00:24:06,980 --> 00:24:08,260 Tú sabes, como una joroba. 458 00:24:08,320 --> 00:24:10,360 Pero tu pelo lo cubrirá totalmente. 459 00:24:10,400 --> 00:24:12,790 Quiero decir, proablemente, con el velo adecuado. 460 00:24:12,850 --> 00:24:14,880 No me dijiste eso. 461 00:24:15,320 --> 00:24:17,660 ¿Cuándo podemos tener esa operación. 462 00:24:21,680 --> 00:24:23,110 Doctora Hahn. 463 00:24:23,400 --> 00:24:25,580 Escuché un loco rumor acerca de ti 464 00:24:25,640 --> 00:24:29,190 Que voy a hacer una cirugía en hombre totalmente despierto? 465 00:24:29,250 --> 00:24:30,920 El rumor va a ser verdad. 466 00:24:30,980 --> 00:24:33,070 Bueno, yo hago neurocirugías despiertas todo el rato. 467 00:24:33,130 --> 00:24:34,670 No es lo mismo. 468 00:24:35,770 --> 00:24:37,590 ¿Has oído hablar de una noche de caballeros? 469 00:24:37,650 --> 00:24:38,830 ¿Perdón? 470 00:24:38,890 --> 00:24:41,180 El jefe está organizando una noche de caballeros. 471 00:24:41,240 --> 00:24:42,940 Estamos bastante seguros de que no habrá porno, 472 00:24:43,000 --> 00:24:45,840 pero, tú sabes, queremos estar seguros. 473 00:24:45,920 --> 00:24:47,520 Bien. 474 00:24:47,560 --> 00:24:49,710 ¿Sois pareja? 475 00:24:51,970 --> 00:24:53,210 Eso... No. 476 00:24:53,210 --> 00:24:54,610 Sólo lo comprobaba. 477 00:24:58,810 --> 00:24:59,930 ¿Por qué preguntaría eso? 478 00:25:00,010 --> 00:25:00,880 No lo sé. 479 00:25:00,900 --> 00:25:02,860 Estoy preocupado por esta cosa de los caballeros. 480 00:25:03,530 --> 00:25:04,930 George... 481 00:25:05,250 --> 00:25:06,730 ¿Tienes un segundo? 482 00:25:08,240 --> 00:25:09,600 ¿En serio? 483 00:25:10,900 --> 00:25:12,360 Un segundo. Hola. 484 00:25:18,770 --> 00:25:21,470 Vamos a tener que retrasar nuestra perfecta noche. 485 00:25:21,530 --> 00:25:23,490 No mucho, unas horas, creo. 486 00:25:23,530 --> 00:25:24,730 De acuerdo. 487 00:25:24,780 --> 00:25:26,070 Ok. 488 00:25:27,330 --> 00:25:30,990 Estoy a punto de operar una operación a corazón abierto sin anestesia. 489 00:25:31,030 --> 00:25:32,440 - ¿Una qué? - Despierto. 490 00:25:32,480 --> 00:25:34,910 El paciente va a estar totalmente despierto mientras operamos su corazón. 491 00:25:34,970 --> 00:25:36,310 -Eso es intenso. -Lo es. 492 00:25:36,370 --> 00:25:38,490 Es intenso... Es... 493 00:25:40,650 --> 00:25:43,010 Tú sabes, a Cristina le encantaría. 494 00:25:43,050 --> 00:25:47,890 Estaría estudiando y preguntándose a sí misma y yo sólo puedo pensar en el pobre tío. 495 00:25:47,950 --> 00:25:49,940 Tú sabes, ya está realmente nervioso... 496 00:25:51,440 --> 00:25:53,410 No soy dura. 497 00:25:53,550 --> 00:25:55,140 No soy lo suficiente dura para esto. 498 00:25:55,200 --> 00:25:56,950 Sí, lo eres. 499 00:25:57,220 --> 00:25:59,730 Lo que pasa... es que no eres como Cristina. 500 00:26:00,200 --> 00:26:02,000 Eres duro. 501 00:26:02,490 --> 00:26:04,840 Eres duro, como Izzie. 502 00:26:07,160 --> 00:26:10,160 ¿Ha sonado sucio? Porque no quería que fuera así. 503 00:26:10,240 --> 00:26:12,120 Lo querías, hombre. 504 00:26:12,290 --> 00:26:13,670 Calla... 505 00:26:14,580 --> 00:26:18,340 Ve y dale una patada en el culo a esa cirugía y, entonces tendremos nuestra noche y todo será perfecto. 506 00:26:18,400 --> 00:26:19,990 Oh, no me he depilado todavía. 507 00:26:20,050 --> 00:26:21,360 Ve a ser dura Izzie. 508 00:26:21,470 --> 00:26:23,140 -Ve. -Ok. Lo tengo. Voy. 509 00:26:24,560 --> 00:26:26,810 -Gracias. -Adiós. 510 00:26:28,510 --> 00:26:30,320 Está buena, tío. 511 00:26:31,350 --> 00:26:33,270 ¿Ella es tu esposa? 512 00:26:34,360 --> 00:26:38,000 No te conozco bien para tener esta conversación. 513 00:26:38,010 --> 00:26:39,720 Jefe, ¿llamaste? 514 00:26:39,780 --> 00:26:41,240 Cierra la puerta. 515 00:26:43,320 --> 00:26:49,890 ¿Tuviste el nervio para decirle a un paciente que lo operarías despierto sin pasar por mi? 516 00:26:49,930 --> 00:26:52,710 ¿Burke pasa todas sus cirugías por ti? 517 00:26:52,750 --> 00:26:53,730 Erica, sé que eres nueva aquí... no. 518 00:26:53,810 --> 00:26:56,030 Pero nosotros... sólo quiero saber cuáles son las normas. 519 00:26:56,110 --> 00:26:59,260 ¿Burke corría a ponerle el asta de bandera a cada cirugía que reservaba? 520 00:26:59,320 --> 00:27:00,770 ¿Y qué hay de lindo y más lindo? 521 00:27:00,850 --> 00:27:02,780 ¿Ellos pasan todas sus cirugías por ti? 522 00:27:02,850 --> 00:27:04,860 Espera, ¿estás hablando de Shepherd y Sloan? 523 00:27:04,920 --> 00:27:08,230 Estoy hablando de tus ayudantes masculinos. 524 00:27:08,270 --> 00:27:11,470 Tú sabes, esos a los que has invitado a tu noche de caballeros. 525 00:27:11,510 --> 00:27:13,580 Apuesto a que no conoces a un tipo hasta que trabajas para él. 526 00:27:13,650 --> 00:27:16,420 Quiero decir, ¿quién sabia que estabas formando un club para viejos chicos? 527 00:27:16,500 --> 00:27:17,470 No, eso no es así. 528 00:27:17,550 --> 00:27:21,750 Lo que nosotros... Entiende que es una noche en la que los ayudantes masculinos están invitados y las mujeres no. 529 00:27:21,830 --> 00:27:25,690 te das cuenta de eso cuando los asociados van a los club de campo de fin de semana 530 00:27:25,770 --> 00:27:28,590 y olvida invitar a los socios de color? 531 00:27:30,600 --> 00:27:31,850 Buena charla. 532 00:27:31,920 --> 00:27:33,680 Tengo que prepararme para mi cirugía. 533 00:27:42,950 --> 00:27:45,020 ¿Recuerdas cuando estaba muerta? 534 00:27:47,020 --> 00:27:50,140 Antes de que entrara en el agua, todo era tan... 535 00:27:50,220 --> 00:27:53,090 Complicado y duro. 536 00:27:55,760 --> 00:27:58,750 Y luego me sacaste del agua. 537 00:27:59,780 --> 00:28:02,330 Y volví a la vida. 538 00:28:04,190 --> 00:28:06,920 Por un momento, todo fue muy claro... 539 00:28:09,100 --> 00:28:12,300 como si el agua lo hubiera limpiado todo. 540 00:28:15,500 --> 00:28:16,970 ¿Te acuerdas de eso? 541 00:28:17,010 --> 00:28:18,620 Si 542 00:28:23,030 --> 00:28:24,500 Yo tambien 543 00:29:24,970 --> 00:29:27,610 No sé como hicisteis esto por 2 días. 544 00:29:28,200 --> 00:29:32,350 Créeme, estaría en el Ayuntamiento mañana si fuera una opción. 545 00:29:32,390 --> 00:29:36,750 Es una opción. Puedes simplemente... soltarla. 546 00:29:36,870 --> 00:29:39,010 Suéltala. 547 00:29:41,120 --> 00:29:44,330 Suéltala. No es tanto. Es una boda. 548 00:29:44,410 --> 00:29:47,660 Me voy, y tengo que enfrentarme a la cólera del dr. Sloan 549 00:29:49,700 --> 00:29:52,770 Mi mamá es encargada en una tienda de comestibles 550 00:29:53,470 --> 00:29:57,580 y desde que me comprometí, se ha contraído serias deudas 551 00:29:57,600 --> 00:30:01,880 en un sitio muy caro y fuentes de chocolate 552 00:30:03,390 --> 00:30:05,180 Es su sueño. 553 00:30:05,830 --> 00:30:07,880 Mi boda es su sueño. 554 00:30:09,750 --> 00:30:11,920 Esto es muy importante para ella. 555 00:30:11,980 --> 00:30:15,620 Esto es para lo que ha vivido desde que puedo recordar, desde... 556 00:30:16,070 --> 00:30:17,800 que papá nos dejó. 557 00:30:19,970 --> 00:30:22,030 Mi noche perfecta. 558 00:30:23,970 --> 00:30:25,790 Así que... 559 00:30:25,970 --> 00:30:28,040 Puedo hacer esto. 560 00:30:28,370 --> 00:30:30,590 Puedo hacer esto por ella... 561 00:30:31,480 --> 00:30:33,980 porque ella ha hecho por mucho por mí. 562 00:30:41,940 --> 00:30:43,900 Dadme un cuadro de paradas ahora mismo 563 00:30:48,250 --> 00:30:52,370 Debe haber ocurrido cuando se cayó esta mañana, lo que significa que ha estado sangrando todo el día. 564 00:30:52,430 --> 00:30:53,960 Parecía estar bien. 565 00:30:54,030 --> 00:30:57,430 Debe haber sentido dolor. 566 00:30:57,880 --> 00:31:00,460 Sí, agarrar eses vestido, eso no era fácil para ella. 567 00:31:00,500 --> 00:31:02,060 Era humillante. Era... 568 00:31:02,140 --> 00:31:06,570 pero cuando alguien trata de pararte, te da un giro, te da fuerza. 569 00:31:06,630 --> 00:31:11,370 Agarrar ese vestido por horas... Quiero decir, días... tú sabes, sólo... 570 00:31:11,640 --> 00:31:15,600 y en público, negándo te a doblarte, negándote a rogar... 571 00:31:15,660 --> 00:31:19,700 Eso es duro. Quiero decir, a su manera, eso es seriamente duro. 572 00:31:19,740 --> 00:31:25,100 Un rumor dice que Sloan se entretuvo hoy fastidiando a uno de sus internos. 573 00:31:26,430 --> 00:31:28,960 Veo que te doblegaste. 574 00:31:32,670 --> 00:31:34,340 No, señor. 575 00:31:35,930 --> 00:31:37,620 Buen hombre, O'malley. 576 00:31:56,560 --> 00:31:58,620 Uh, no puedo sentir nada del cuello para abajo. 577 00:31:59,300 --> 00:32:01,990 Es como si el resto de mi... 578 00:32:02,030 --> 00:32:03,760 no existiera. 579 00:32:07,180 --> 00:32:09,370 Ok. El sonido que estás a punto de oír, eso es la sierra. 580 00:32:10,150 --> 00:32:12,400 Eso... no es un sonido bonito. 581 00:32:12,600 --> 00:32:13,950 Te traje algo de música. 582 00:32:14,010 --> 00:32:16,800 Sólo escucha esto y no prestes atención a nada 583 00:32:20,040 --> 00:32:22,380 Y... y ese olor. 584 00:32:22,420 --> 00:32:25,460 - Ese olor... no es... - Es la cauterización 585 00:32:25,500 --> 00:32:27,840 Sé que es duro pero te acostumbrarás. 586 00:32:27,880 --> 00:32:30,520 En un momento o dos, no lo notarás. Te lo prometo. 587 00:32:40,110 --> 00:32:42,210 Saltó del avión. 588 00:32:42,250 --> 00:32:43,870 Nadie le obligó a hacerlo. 589 00:32:43,930 --> 00:32:46,360 Cayó 12.000 pies. 590 00:32:46,400 --> 00:32:49,590 La gente persigue a la muerte, entonces intentan engañarla. 591 00:32:49,670 --> 00:32:51,710 No tiene sentido para mí. 592 00:32:52,810 --> 00:32:54,470 Hay una cosa clara. 593 00:32:54,530 --> 00:32:57,340 Cuando te pasas del límite, 594 00:32:57,420 --> 00:33:03,760 hay un momento en el que todo, sólo se va y no tienes miedo. 595 00:33:05,440 --> 00:33:08,930 Lo pillo. Entiendo querer sentirse así. 596 00:33:17,330 --> 00:33:18,320 Estás despierta. 597 00:33:18,390 --> 00:33:19,370 ¿Gané? 598 00:33:19,430 --> 00:33:21,580 Deberias saber que tu cirugía salió muy bien. 599 00:33:24,840 --> 00:33:27,010 ¿Pero quien ganó? 600 00:33:27,070 --> 00:33:29,020 ¿Está todavía agarrándolo? 601 00:33:29,110 --> 00:33:30,420 Helena se desmayó. 602 00:33:30,520 --> 00:33:31,720 Está en cirugía. 603 00:33:31,800 --> 00:33:33,930 ¿Entonces gané? 604 00:33:33,990 --> 00:33:38,160 Ella se desmayó, lo que significa que yo gané ¿verdad? 605 00:33:38,830 --> 00:33:40,930 ¿Dónde está el jurado? 606 00:33:41,610 --> 00:33:44,900 Tú... la mujer que estuvo a tu lado casi dos días murió. 607 00:33:44,960 --> 00:33:49,470 Ok, te acabas de despertar de cirugía, ¿y todo en lo que puedes pensar es en que ganaste esa estúpida prueba? 608 00:33:50,130 --> 00:33:51,780 ¿No lo entiendes? 609 00:33:51,840 --> 00:33:53,930 Tú... no tenías que pelear tan duro por una boda. 610 00:33:54,000 --> 00:33:57,410 Peleas por un matrimonio y a veces es una causa perdida. 611 00:33:57,450 --> 00:33:59,400 A veces tienes que saber cuando soltarlo. 612 00:33:59,470 --> 00:34:00,980 Así que suéltalo ya, ¿de acuerdo? 613 00:34:01,070 --> 00:34:03,170 Sólo déjalo ya. 614 00:34:06,950 --> 00:34:08,510 si, pero... 615 00:34:08,570 --> 00:34:10,290 ¿Gané? 616 00:34:27,910 --> 00:34:31,930 Izzie pegó una foto de un pájaro en una bolsa salina vacía y la puso en su campo de visión. 617 00:34:31,990 --> 00:34:34,240 Eso es inteligente. Nunca se me habría ocurrido. 618 00:34:43,900 --> 00:34:46,180 Ella no me deja cuidarla. 619 00:34:47,500 --> 00:34:49,770 Ya no es mi trabajo. 620 00:34:50,550 --> 00:34:52,390 No me dejará. 621 00:34:54,940 --> 00:34:56,940 Yo la stoy cuidando. 622 00:35:01,820 --> 00:35:03,640 Tú estás... 623 00:35:03,700 --> 00:35:07,880 ¿Estás mirando a mi corazón? 624 00:35:08,470 --> 00:35:10,160 ¿Estás mirando a mi... 625 00:35:10,220 --> 00:35:11,820 corazón actual? 626 00:35:11,880 --> 00:35:14,780 Mejor que eso Mr. Arnold, lo estamos arreglando. 627 00:35:18,260 --> 00:35:24,150 y, eh, toda, toda esa gente, eh, ahí arriba en la sala de observación, ellos están... 628 00:35:24,190 --> 00:35:26,770 ¿ellos están mirándolo también? 629 00:35:26,830 --> 00:35:28,420 Sí, también. 630 00:35:31,920 --> 00:35:34,170 Gente mirándome. 631 00:35:34,690 --> 00:35:38,420 Gente mirándome en lugar de, eh... 632 00:35:38,980 --> 00:35:43,570 es, es muy raro, eh, ser el que está siendo observado. 633 00:35:43,610 --> 00:35:45,320 Es, es muy raro. 634 00:35:45,380 --> 00:35:46,880 ¿Cómo lo lleva Mr. Arnold? 635 00:35:46,950 --> 00:35:47,980 ¿Necesita algo? 636 00:35:48,040 --> 00:35:51,660 Eh, eh, hace, hace frío, fri... frío aquí dentro. 637 00:35:51,720 --> 00:35:53,860 Hum, nece... necesito taparme. 638 00:35:53,940 --> 00:35:56,150 Eh, eh, tápenme. 639 00:35:56,210 --> 00:35:57,850 Uh, uh, tápenme. 640 00:35:57,930 --> 00:35:59,630 Uh, ¿OK? 641 00:35:59,690 --> 00:36:01,260 Ta...tápenme. 642 00:36:01,300 --> 00:36:04,680 ok, vamos a, vamos a tapar sus piernas con más mantas ahora mismo. 643 00:36:04,720 --> 00:36:06,720 Oh, tap... tápenme. 644 00:36:06,800 --> 00:36:07,990 ¿OK? 645 00:36:08,050 --> 00:36:09,560 OK, tap... tápenme. 646 00:36:09,620 --> 00:36:10,770 Su ritmo cardiaco ha subido a 168. 647 00:36:10,810 --> 00:36:12,240 Maldición. 648 00:36:12,340 --> 00:36:17,510 Tú sabes, todo el mundo está mirando, y... necesito que me tapen. 649 00:36:17,570 --> 00:36:20,140 Yo, yo necesito... No puedo estar así. 650 00:36:20,200 --> 00:36:21,740 No puedo quedarme así. 651 00:36:21,820 --> 00:36:24,320 Tú necesitas, necesitas... No puedo, no puedo. 652 00:36:24,380 --> 00:36:25,680 No. Para ahora mismo. 653 00:36:25,740 --> 00:36:28,030 Simplemente para, para la operación. 654 00:36:28,070 --> 00:36:31,210 Para! Párala! 655 00:36:32,570 --> 00:36:35,530 Ok, quiero decir. 656 00:36:35,590 --> 00:36:36,890 Saca tus manos fuera de mi. 657 00:36:36,930 --> 00:36:38,420 Por favor, para! 658 00:36:38,460 --> 00:36:43,340 Mr. Arnold, necesito que se relaje para que su corazón pueda calmarse. 659 00:36:43,420 --> 00:36:44,750 OK, hey Mr. Arnold. 660 00:36:44,810 --> 00:36:47,610 Oh. 661 00:36:47,650 --> 00:36:49,410 Mírame. 662 00:36:49,490 --> 00:36:50,880 Bien, OK. 663 00:36:50,950 --> 00:36:54,600 Ahora quiero que se concentre en la sala de observación, ¿OK? 664 00:36:54,640 --> 00:36:58,350 Imagina que hay línea de árboles, o una orilla, o algo... algo con pájaros. 665 00:36:58,390 --> 00:37:02,270 Esas no son personas observándote, son pájaros, tus pájaros y tu los miras. 666 00:37:02,350 --> 00:37:03,980 Así que, señor Arnold, hábleme sobre los pájaros. 667 00:37:04,040 --> 00:37:05,240 Cuénteme, cuénteme sobre los pájaros. 668 00:37:05,310 --> 00:37:07,040 Yo, no puedo. 669 00:37:07,100 --> 00:37:08,630 Tú puedes. 670 00:37:08,690 --> 00:37:09,880 ¿Qué hay de ella? 671 00:37:09,920 --> 00:37:11,710 ¿De esa mujer a la izquierda? 672 00:37:11,770 --> 00:37:13,620 ¿Qué tipo de pájaro podría ser? 673 00:37:13,720 --> 00:37:19,990 Ok, Ok, uh...Creo.. ella tiene un cuello largo. 674 00:37:20,050 --> 00:37:24,360 Así que sería un Ibis, algún tipo de Ibis. 675 00:37:24,400 --> 00:37:26,800 Ok, bien. Genial, genial. 676 00:37:26,890 --> 00:37:28,220 ¿Quién es el siguiente? 677 00:37:28,280 --> 00:37:29,930 Uh, Ok. 678 00:37:30,340 --> 00:37:35,870 Esa, haciendo ese pequeño... baile con sus dedos. 679 00:37:35,950 --> 00:37:38,390 Ella es un... 680 00:37:38,610 --> 00:37:41,890 Es... es una Calidris Marítima 681 00:37:41,990 --> 00:37:46,600 Uh, sí, son pequeños duros pájaros. 682 00:37:46,660 --> 00:37:48,510 Ésos son los supervivientes. 683 00:37:49,400 --> 00:37:57,560 Y, umm, y él, con los ojos tristes, él sería... 684 00:37:57,620 --> 00:38:04,780 Es un... uh... un tordo. Ruiseñor Tordo de cabeza negra 685 00:38:05,950 --> 00:38:11,950 y... el alto de ahí... 686 00:38:12,030 --> 00:38:17,210 observándolo todo, a todo el mundo... 687 00:38:17,270 --> 00:38:20,340 Uhuh, él no se pierde nada. 688 00:38:20,620 --> 00:38:23,530 Él es un... 689 00:38:23,630 --> 00:38:27,170 una gran garza azul. 690 00:38:30,190 --> 00:38:32,320 Sin preguntas. 691 00:38:43,000 --> 00:38:45,800 Hey, ¿cómo está... cómo está tu novia? 692 00:38:45,880 --> 00:38:49,070 ¿Lo superó bien? 693 00:38:49,150 --> 00:38:51,050 Por favor, díme que tú soltaste primero. 694 00:38:51,110 --> 00:38:53,940 No puedo soportar que mi esposa gane de esa manera. 695 00:38:59,270 --> 00:39:00,380 ¿Qué? 696 00:39:00,440 --> 00:39:02,490 Oh, nada. Sólo... 697 00:39:03,100 --> 00:39:06,050 No sabía si nosotros... si nosotros seríamos capaces de... 698 00:39:06,350 --> 00:39:08,200 hablar de nuevo. 699 00:39:10,430 --> 00:39:12,240 Lo estoy dejando pasar. 700 00:39:13,600 --> 00:39:15,990 Tengo que... 701 00:39:16,070 --> 00:39:17,600 dejarlo pasar. 702 00:39:27,790 --> 00:39:30,160 ¿Por qué no le dijiste a nadie que te estaba haciendo daño? 703 00:39:30,770 --> 00:39:32,600 Me habrías dejado marchar. 704 00:39:32,680 --> 00:39:34,520 Por supuesto, lo habría hecho. 705 00:39:37,160 --> 00:39:39,090 Supongo que perdí de todas maneras. 706 00:39:39,150 --> 00:39:41,260 No, realmente, lo dejé pasar yo primero. 707 00:39:42,440 --> 00:39:44,310 ¿Lo hiciste? 708 00:39:44,370 --> 00:39:46,310 Alguien tenía que cogerte. 709 00:39:50,890 --> 00:39:52,490 Que tengas una buena vida. 710 00:39:55,860 --> 00:39:57,450 ganamos. 711 00:39:57,520 --> 00:40:00,500 Oh, Dios mío. No puedo creer que esté llorando por esto. 712 00:40:02,240 --> 00:40:04,210 Lo hicimos. 713 00:40:04,250 --> 00:40:05,790 Realmente lo hicimos. 714 00:40:05,830 --> 00:40:08,750 No cariño, tú lo hiciste. 715 00:40:09,370 --> 00:40:11,350 Tú lo has hecho todo. 716 00:40:17,370 --> 00:40:21,230 Sé que suena ridículo, pero estoy un poco disgustado. 717 00:40:21,350 --> 00:40:25,790 Quiero decir, sobreviví a una caída libre de 3500 metros ¿y ésta va a ser mi única cicatríz? 718 00:40:25,950 --> 00:40:27,920 Se irá. 719 00:40:27,960 --> 00:40:29,430 ¿La cicatriz? 720 00:40:29,670 --> 00:40:31,730 El sentimiento. 721 00:40:32,450 --> 00:40:36,140 Ese sentimiento que tienes ahora mismo, hoy, 722 00:40:36,200 --> 00:40:39,840 esa sensación de que puedes hacer cualquiero cosa. 723 00:40:39,880 --> 00:40:43,700 Esa claridad, se va. 724 00:40:43,840 --> 00:40:49,850 Y tú vas a ser el cobarde que no puede decirle a la persona que amas lo que sientes. 725 00:40:51,020 --> 00:40:53,430 Ví tu video. 726 00:40:54,050 --> 00:40:56,720 Viste el... 727 00:40:59,840 --> 00:41:02,360 Per ¿no vas a dejar a Sally que lo vea, verdad? 728 00:41:02,420 --> 00:41:04,590 ¿Le vas a hacer saber lo que he dicho? 729 00:41:05,060 --> 00:41:07,150 Como dije... 730 00:41:07,190 --> 00:41:09,080 se va. 731 00:41:09,120 --> 00:41:10,700 Se está yendo ahora mismo. 732 00:41:10,780 --> 00:41:15,270 Tienes que decirle cómo te sientes ahora, mientras aún puedas. 733 00:41:15,640 --> 00:41:20,660 Ella es tan increíble, quiero decir, en todo lo que ella hace. 734 00:41:20,700 --> 00:41:22,590 Ella está muy lejos de mi alcance. No lo entiendes. 735 00:41:22,640 --> 00:41:25,590 No hay manera de que ella pueda sentir lo mismo que... 736 00:41:25,650 --> 00:41:29,210 Bien, si no lo hace, entonces tú sigues adelante. 737 00:41:29,280 --> 00:41:32,510 Pero si nunca averiguas como se siente ella 738 00:41:32,590 --> 00:41:34,810 entonces ésa va a ser tu única cicatriz. 739 00:41:44,740 --> 00:41:47,320 No tiene ningú secreto fetichista, ¿verdaD? 740 00:41:47,380 --> 00:41:50,970 Él realmente... él no me pega como el típico tío fetichista. 741 00:41:52,130 --> 00:41:54,370 Hey, Richard, vas a tener que decirnos de qué va lo de esta noche. 742 00:41:54,430 --> 00:41:57,600 Has estado cerrado, ha sido divertido pero, tú sabes, no estamos asusntando un poco ahora. 743 00:41:57,660 --> 00:41:59,540 ¿Qué es una noche de caballeros? 744 00:42:00,460 --> 00:42:03,580 Es una noche sin damas, sólo caballeros. 745 00:42:03,660 --> 00:42:05,320 ¿Eso es? 746 00:42:06,060 --> 00:42:09,030 Chicos guapos viviendo en los bosques. 747 00:42:09,090 --> 00:42:11,250 Esto es encantador. 748 00:42:11,250 --> 00:42:12,230 O triste. 749 00:42:12,310 --> 00:42:13,770 No estoy seguro. 750 00:42:13,830 --> 00:42:15,710 ¿Qué le ha pasado al damas no? 751 00:42:16,140 --> 00:42:18,280 Cambio de planes. 752 00:42:20,690 --> 00:42:22,440 ¿Qué haces esta noche? 753 00:42:24,160 --> 00:42:26,360 Como en, eh... 754 00:42:27,290 --> 00:42:29,590 ¿Qué haces esta noche? 755 00:42:32,580 --> 00:42:34,220 Mira, uh... 756 00:42:34,280 --> 00:42:35,670 No soy un buen chico. 757 00:42:35,750 --> 00:42:38,660 No tengo citas. No llamo al día siguiente. 758 00:42:38,700 --> 00:42:41,850 Yo, yo no busco una relación porque nunca soy bueno en ellas. 759 00:42:41,900 --> 00:42:45,950 Y honestamente, estoy más o menos pillado de otra persona así que... 760 00:42:45,990 --> 00:42:48,580 lo único que vas a a obtener de mí es sexo. Eso es todo. 761 00:42:48,660 --> 00:42:51,630 Y, bueno, eso nunca es suficiente para chicas como tú. 762 00:42:55,740 --> 00:42:59,600 En el fondo, todo el mundo quiere creer que puede ser duro. 763 00:42:59,660 --> 00:43:02,130 Pero ser duro no va solamente sobre ser brusco. 764 00:43:02,190 --> 00:43:03,390 Oh, esto es muy injusto! 765 00:43:03,470 --> 00:43:05,970 En tu cara banquero. Park Place es mío. 766 00:43:06,010 --> 00:43:07,030 Déjalo. 767 00:43:07,070 --> 00:43:07,940 Vamos. 768 00:43:08,810 --> 00:43:10,300 sí, oh, con un hotel! 769 00:43:10,360 --> 00:43:11,610 Creo que le debes dinero. 770 00:43:11,670 --> 00:43:13,590 Esto va de aceptación. 771 00:43:14,840 --> 00:43:16,650 George. 772 00:43:28,880 --> 00:43:30,830 Estoy exhausta. 773 00:43:31,530 --> 00:43:33,190 Cada hueso... 774 00:43:33,240 --> 00:43:35,880 Y cada músculo de mi cuerpo 775 00:43:35,880 --> 00:43:37,710 me duélen. 776 00:43:37,770 --> 00:43:39,910 Y no creo que pueda hacer esto. 777 00:43:39,970 --> 00:43:43,170 No puedo. Y no es porque no quiera, porque quiero. 778 00:43:43,230 --> 00:43:45,010 Realmente, realmente quiero. 779 00:43:45,050 --> 00:43:49,780 Es sólo que acabo de estar seis horas de pie en cirugía, 780 00:43:49,840 --> 00:43:53,400 y apenas puedo mantenerme en pie, y sólo estoy muy cansada. 781 00:43:53,500 --> 00:43:57,730 Esto es... Esto es como un pájaro raro, george. 782 00:43:57,790 --> 00:44:01,110 Sabes, quiero decir, la primera vez que estamos juntos desde 783 00:44:01,170 --> 00:44:05,280 que estabamos juntos, y es una experiencia que solo se vive una vez en la vida. 784 00:44:05,320 --> 00:44:07,680 No quiero desperdiciarlo. Yo no quiero desperdiciarlo en una noche 785 00:44:07,740 --> 00:44:12,300 en la que estoy tan cansada para disfrutarlo porque quiero disfrutar de nuestro extraño pajaro, George. 786 00:44:12,320 --> 00:44:14,810 Necesito disfrutar nuestro raro pajaro. 787 00:44:15,570 --> 00:44:17,830 También yo ... 788 00:44:17,920 --> 00:44:23,840 y oh, mi mano, simplemente me está matando por agarrar ese vestido. 789 00:44:24,850 --> 00:44:29,880 Así que quizá... esta noche quizá no sea la noche perfecta. 790 00:44:29,950 --> 00:44:32,290 Tal vez una noche perfecta sea... 791 00:44:32,370 --> 00:44:33,720 Otra noche 792 00:44:33,780 --> 00:44:35,500 ¿En serio? 793 00:44:44,310 --> 00:44:47,030 ¿A lo mejor tu quieres? uh... 794 00:44:47,750 --> 00:44:49,750 ¿ir a dormir? 795 00:44:56,870 --> 00:44:58,570 Oh, gracias. 796 00:44:58,650 --> 00:45:00,200 Bien. 797 00:45:06,950 --> 00:45:09,460 ¿Te has afeitado solo una de tus piernas? 798 00:45:09,930 --> 00:45:12,570 Lo sé, disculpa. 799 00:45:12,630 --> 00:45:13,670 No, no. Me lo estaba preguntado. Mola. 800 00:45:13,730 --> 00:45:15,650 Está, está bien. Disculpa. 801 00:45:15,710 --> 00:45:19,060 Es--Es-- Oh, Dios mio. No puedo hacerlo. 802 00:45:19,150 --> 00:45:24,190 Por una vez te tienes que dar permiso para no ser insensible. 803 00:45:24,270 --> 00:45:25,690 Tal vez deba tomarme una pastilla para dormir. 804 00:45:25,750 --> 00:45:27,350 Oh, no. No hagas eso. 805 00:45:27,410 --> 00:45:30,960 Tú solo te afinarás y te convertiras en un mal especial después del colegio. 806 00:45:31,120 --> 00:45:34,450 Solo dormiremos, y tú... dormirás. 807 00:45:36,810 --> 00:45:39,300 No puedo parar, Cristina 808 00:45:40,540 --> 00:45:43,490 Es solo que no puedo dejar de ver a Derek. 809 00:45:45,820 --> 00:45:48,990 Y no es por el sexo. No es... 810 00:45:49,070 --> 00:45:51,860 sobre el sexo. 811 00:45:51,900 --> 00:45:54,700 Es por ese momento después... 812 00:45:56,730 --> 00:45:59,230 cuando el mundo se detiene. 813 00:46:01,080 --> 00:46:04,060 Se siente tan seguro. 814 00:46:06,010 --> 00:46:08,510 Tan seguro. 815 00:46:09,730 --> 00:46:12,420 No estoy preparada para dejar eso. 816 00:46:15,380 --> 00:46:18,390 ¿Eso me hace triste y débil y patética? 817 00:46:18,450 --> 00:46:20,560 Un poco. 818 00:46:24,520 --> 00:46:26,580 ¿Qué hago? 819 00:46:29,950 --> 00:46:31,810 No lo sé. 820 00:46:31,850 --> 00:46:35,280 No tienes por que ser duro cada minuto de cada día. 821 00:46:35,320 --> 00:46:37,640 Está bien bajar la guardia. 822 00:46:37,700 --> 00:46:42,320 De hecho, hay momentos en los que es la mejor cosa que podrías hacer... 823 00:46:51,660 --> 00:46:54,480 siempre y cuando elijas tus momentos con inteligencia... 824 00:47:02,970 --> 00:47:06,630 Alex, por favor dime que no vives con Meredith Grey 825 00:47:07,050 --> 00:47:10,950 -=www.wikisubtitles.net=- 826 00:47:11,010 --> 00:47:13,610 Traducido para wikisubtitles por: Campanilla, ikerman, loloal, malibu78, akexia, Annuska, Antonov, mauve, farflay, skaller, cristina.guajardo, vanaraug, fnoc, Bronik, kasber, spulzeer.