1 00:00:11,229 --> 00:00:13,142 Por favor, no me hagas ir, padre. 2 00:00:13,257 --> 00:00:14,433 Es lo mejor. 3 00:00:14,434 --> 00:00:16,855 Hasta que se acabe esta guerra, estarás a salvo en la Tierra. 4 00:00:16,969 --> 00:00:19,146 ¡El viaje lleva tres años! 5 00:00:19,448 --> 00:00:20,691 Es la única forma. 6 00:00:20,808 --> 00:00:22,826 El consejo ha destruido nuestros portales. 7 00:00:22,827 --> 00:00:26,116 El General Zod y sus hombres no pudieron escapar. 8 00:00:26,117 --> 00:00:28,091 ¿Cuándo te volveré a ver? 9 00:00:32,403 --> 00:00:34,908 No te preocupes, Kara. Confía en mi sabiduría. 10 00:00:35,784 --> 00:00:38,857 Todo y todos los que quiero están aquí, en Krypton. 11 00:00:40,516 --> 00:00:42,913 Este cristal es tu camino de vuelta a nosotros. 12 00:00:43,337 --> 00:00:47,013 Mientras lo tengas, el mundo que conoces y amas estará a salvo. 13 00:00:47,100 --> 00:00:48,754 ¿Por qué no puedes venir conmigo? 14 00:00:48,755 --> 00:00:50,333 Tengo que estar aquí para proteger Kandor. 15 00:00:50,334 --> 00:00:52,303 Tú debes proteger el cristal. 16 00:00:52,340 --> 00:00:56,335 Contiene instrucciones sobre lo que debes hacer cuando rescates a tu primo Kal-El. 17 00:00:56,461 --> 00:00:57,898 No quiero irme. 18 00:00:57,899 --> 00:01:01,014 Recuerda, Kara. Un verdadero kryptoniano abraza su destino... 19 00:01:01,015 --> 00:01:03,323 ...pase lo que pase. 20 00:01:08,783 --> 00:01:10,712 Te quiero. 21 00:01:14,934 --> 00:01:16,898 Debes irte ya. 22 00:01:20,102 --> 00:01:21,813 ¡Vete! 23 00:01:29,374 --> 00:01:31,229 Te quiero, Kara. 24 00:01:58,733 --> 00:02:01,412 Smallville 7x06 "Lara" 25 00:02:04,719 --> 00:02:06,743 Subtítulos hechos por: Jandra 26 00:02:06,744 --> 00:02:08,744 Subtítulos hechos por: Caldex 27 00:02:08,745 --> 00:02:10,745 Subtítulos hechos por: Dransker 28 00:02:10,746 --> 00:02:12,746 Subtítulos hechos por: Lois Lane 29 00:02:12,747 --> 00:02:14,747 Subtítulos hechos por: Stan_Marsh 30 00:02:14,748 --> 00:02:16,748 Subtítulos hechos por: Yandher 31 00:02:19,094 --> 00:02:25,079 Para SmallvilleSpain.Net 32 00:02:28,800 --> 00:02:32,029 "Resurgimos Cual Ave Fénix Renace De Sus Cenizas" 33 00:02:50,861 --> 00:02:53,480 Fundación ISIS: apoyo a los infectados por el meteorito. 34 00:02:57,378 --> 00:02:59,244 ¿Apoyo a los infectados por el meteorito? 35 00:02:59,425 --> 00:03:00,719 ¿Esto es lo que era tan urgente? 36 00:03:00,720 --> 00:03:02,911 Ahora mismo mis cosas deberían ser la menor de tus preocupaciones, Clark. 37 00:03:03,035 --> 00:03:06,660 La FAA detuvo todo el tráfico aéreo de Washington anoche. 38 00:03:07,086 --> 00:03:10,303 Un piloto comercial informó que casi se estrella contra un objeto no identificado... 39 00:03:10,304 --> 00:03:12,355 ...que saltó al cielo en un fogonazo de rojo y azul. 40 00:03:12,356 --> 00:03:13,391 No. 41 00:03:13,392 --> 00:03:14,269 Sí. 42 00:03:14,270 --> 00:03:17,405 Creen que pudo ser un misil tierra-aire, pero si me preguntas... 43 00:03:17,406 --> 00:03:19,429 -...creo que hemos encontrado a... - Kara. 44 00:03:19,682 --> 00:03:21,217 Chloe, todo esto es por mi culpa. 45 00:03:21,434 --> 00:03:24,575 Clark, tú no eres quien jugó al juego del gallina con un avión. 46 00:03:25,384 --> 00:03:28,888 Además, no es responsabilidad tuya. Eres su primo, no su padre. 47 00:03:29,165 --> 00:03:31,187 Yo la empujé a irse, Chloe. No confié en ella. 48 00:03:31,288 --> 00:03:33,401 Y ahora está sola y furiosa. Tengo que encontrarla... 49 00:03:33,402 --> 00:03:35,015 ...y traerla de vuelta antes de que haga daño a alguien. 50 00:03:35,096 --> 00:03:36,844 O haga público el secreto de la familia Kent. 51 00:03:36,845 --> 00:03:39,782 Está claro que Kara no vuela por debajo del radar. 52 00:03:40,817 --> 00:03:42,078 Hola, Clark. 53 00:03:42,220 --> 00:03:44,233 ¿Has encontrado a Kara? ¿Está bien? 54 00:03:48,940 --> 00:03:51,003 Parecéis preocupados. ¿Qué ocurre? 55 00:03:52,455 --> 00:03:55,026 Al parecer Kara ha decidido ir a Washington D.C. 56 00:03:55,201 --> 00:03:57,082 Sola y sin decírselo a nadie. 57 00:03:57,231 --> 00:03:58,898 Quizá esté haciendo turismo. 58 00:03:58,902 --> 00:04:01,207 Ya tendrás postales en el buzón. 59 00:04:03,152 --> 00:04:05,432 Tú sabes algo, ¿verdad? 60 00:04:05,787 --> 00:04:07,579 Jimmy, es mi prima. 61 00:04:08,007 --> 00:04:10,784 Es mi familia, si sabes algo debes decírmelo. 62 00:04:13,342 --> 00:04:14,987 Kara me pidió ver un video que grabó Lois grabó... 63 00:04:14,988 --> 00:04:17,910 ...de una supuesta nave espacial en Granville. 64 00:04:18,036 --> 00:04:20,015 La grabación está dañada, pero conseguí una imagen parcial... 65 00:04:20,016 --> 00:04:22,066 ...de un equipamiento que... 66 00:04:23,191 --> 00:04:24,740 ...apuntaba al gobierno. 67 00:04:26,217 --> 00:04:28,289 ¿Y no nos lo contaste porque...? 68 00:04:28,589 --> 00:04:30,662 Porque Kara me pidió que le guardara el secreto. 69 00:04:31,810 --> 00:04:33,298 Confió en mí. 70 00:04:37,611 --> 00:04:39,922 Lo siento, C.K., me dijo que era un hobby. No tenía ni idea... 71 00:04:39,923 --> 00:04:42,764 ...de que seguiría la pista hasta Washington. 72 00:04:42,765 --> 00:04:44,316 Gracias, Jimmy. Chloe... 73 00:04:45,048 --> 00:04:46,322 Si eso es cierto... 74 00:04:46,427 --> 00:04:48,558 ...el gobierno puede estar en posesión del cristal de Kara. 75 00:04:48,798 --> 00:04:52,356 Es su último lazo con Krypton y hará cualquier cosa para recuperarlo. 76 00:05:03,962 --> 00:05:04,952 Lionel. 77 00:05:06,410 --> 00:05:08,668 - Bienvenido. - Clark. 78 00:05:09,228 --> 00:05:10,768 Oh... 79 00:05:12,519 --> 00:05:14,285 Me alegro de que estés bien. 80 00:05:14,771 --> 00:05:15,974 Sí, bueno... 81 00:05:16,293 --> 00:05:19,692 En la hora mas oscura, el alma se rellena... 82 00:05:20,432 --> 00:05:23,754 ...y coge fuerza para continuar y sanar. 83 00:05:25,133 --> 00:05:27,119 Los Luthor son supervivientes, Clark. 84 00:05:28,899 --> 00:05:32,677 Oí que un nuevo miembro de la familia Kent ha venido a Smallville. 85 00:05:32,976 --> 00:05:34,461 Mi prima, Kara. 86 00:05:34,804 --> 00:05:36,224 Kara... 87 00:05:38,179 --> 00:05:40,138 Nunca la has mencionado, ¿verdad? 88 00:05:40,587 --> 00:05:42,459 ¿De qué lado de la familia? 89 00:05:42,460 --> 00:05:44,311 Del de mi padre. 90 00:05:44,863 --> 00:05:47,031 ¿Qué padre? 91 00:05:49,182 --> 00:05:51,508 Mi padre adoptivo. 92 00:05:52,011 --> 00:05:53,477 La razón por la que estoy aquí... 93 00:05:55,271 --> 00:05:57,667 ...es que me encontré con un laboratorio subterráneo del gobierno. 94 00:05:57,668 --> 00:06:00,745 Se encuentra debajo de un silo... en Granville. 95 00:06:01,875 --> 00:06:03,545 Tienes muchos contactos en Washington, pensé que... 96 00:06:03,546 --> 00:06:05,366 ...quizás pudieras contarme algo al respecto. 97 00:06:05,367 --> 00:06:08,130 ¿Qué hacías en un laboratorio del gobierno, Clark? 98 00:06:09,303 --> 00:06:11,634 Investigar una historia para un amigo. 99 00:06:12,870 --> 00:06:14,818 Creo que ese laboratorio en Granville pertenece... 100 00:06:14,819 --> 00:06:17,653 ...al Departamento de Seguridad Nacional. 101 00:06:17,787 --> 00:06:20,961 Dile a tu amigo que no es una historia de primera plana. 102 00:06:21,270 --> 00:06:23,042 ¿Seguridad Nacional? 103 00:06:23,225 --> 00:06:24,975 Creí que se enfrentaban a los terroristas. 104 00:06:24,976 --> 00:06:26,599 Entre otras cosas. 105 00:06:27,292 --> 00:06:31,603 Washington ha tenido un ojo avizor en el cielo durante décadas, Clark. 106 00:06:31,960 --> 00:06:34,286 Vigilando cualquier amenaza más allá de las estrellas. 107 00:06:34,494 --> 00:06:37,972 He oído q llaman a ese programa "Starhawk". 108 00:06:38,035 --> 00:06:41,395 Vinieron a Smallville justo después de la segunda lluvia de meteoritos. 109 00:06:41,759 --> 00:06:45,235 He hecho todo lo posible por mantener su atención lejos de ti. 110 00:06:47,307 --> 00:06:49,029 ¿Por qué no me dijiste nada? 111 00:06:51,078 --> 00:06:53,752 Tu vida ya es bastante complicada. 112 00:06:54,006 --> 00:06:56,967 Tengo entendido que estaban a punto de abandonar Smallville. 113 00:06:57,421 --> 00:07:01,047 Que no encontraron pruebas concluyentes de una amenaza extraterrestre. 114 00:07:05,576 --> 00:07:09,036 ¿Crees que algo que descubrieron y tienen en ese laboratorio... 115 00:07:09,510 --> 00:07:11,406 ...les ha hecho cambiar de opinión? 116 00:07:16,057 --> 00:07:18,313 Cuéntame todo lo que sepas sobre Starhawk. 117 00:07:18,814 --> 00:07:21,555 Iniciando L. I. E. S. 118 00:07:23,255 --> 00:07:26,008 Análisis espectroscópico casi terminado. 119 00:07:35,520 --> 00:07:36,514 Composición: 120 00:07:36,929 --> 00:07:38,568 Berilio... 121 00:07:39,207 --> 00:07:41,606 ...silicatos de aluminio con fluor... 122 00:07:42,737 --> 00:07:45,132 ...7% de material desconocido. 123 00:07:46,454 --> 00:07:48,279 Ciérralo. 124 00:07:48,685 --> 00:07:51,349 Dadme un informe completo lo antes posible. 125 00:07:59,571 --> 00:08:03,024 Agente Carter, el Sr. Luthor ha entrado en el edificio. 126 00:08:08,900 --> 00:08:11,828 Menuda concentración de cerebros tiene aquí, Agente Carter. 127 00:08:11,829 --> 00:08:13,861 Esta es una instalación restringida. 128 00:08:14,468 --> 00:08:16,947 Nunca me dijo que robaron algo de esa nave espacial. 129 00:08:17,547 --> 00:08:19,292 Nuestro trabajo es clasificado. 130 00:08:19,579 --> 00:08:21,454 La razón es la seguridad nacional, Sr. Luthor. 131 00:08:21,654 --> 00:08:25,182 Y obviamente han hecho todo lo posible para que se mantenga seguro. 132 00:08:25,428 --> 00:08:27,855 Sin embargo, el término "clasificado"... 133 00:08:27,856 --> 00:08:30,619 ...nunca me ha impedido conseguir lo que quiero. 134 00:08:30,620 --> 00:08:32,672 Es cierto, tiene a ese... 135 00:08:32,967 --> 00:08:36,887 ...ángel rubio cuidando de usted. 136 00:08:40,668 --> 00:08:42,725 En la jerarquía de poder... 137 00:08:43,304 --> 00:08:45,504 ...no está muy arriba, agente. 138 00:08:46,751 --> 00:08:50,595 Sólo es cuestión de tiempo hasta que averigüe lo que esconde. 139 00:09:08,214 --> 00:09:09,922 Reiniciando secuencia. 140 00:09:10,191 --> 00:09:12,742 Sí, señor. Desactivando cierres de contención. 141 00:09:20,467 --> 00:09:23,838 Reiniciando L. I. E. S. 142 00:09:28,825 --> 00:09:32,062 Láser, análisis espectográfico y fotoeléctrico. 143 00:09:32,552 --> 00:09:34,275 Iniciando escaneo externo. 144 00:09:55,744 --> 00:09:59,900 Preferiría estar en el campo persiguiendo OVNIs que estar atrapado en un laboratorio. 145 00:10:00,282 --> 00:10:02,591 Pulsando botones y analizando muestras... 146 00:10:02,600 --> 00:10:05,617 ¿Qué hay de interesante en eso? Es lo que intento decirte. 147 00:10:05,814 --> 00:10:09,349 Trabajo tanto que llevo sin citas... 148 00:10:09,659 --> 00:10:10,983 Bonita corbata. 149 00:10:16,338 --> 00:10:17,230 ¿Tú... 150 00:10:17,470 --> 00:10:19,270 ...trabajas en Seguridad Nacional? 151 00:10:20,297 --> 00:10:21,771 No, hice algún trabajo, pero... 152 00:10:22,173 --> 00:10:23,743 ...¿de verdad soy tan obvio? 153 00:10:23,821 --> 00:10:25,142 Sabes, es sexy. 154 00:10:25,404 --> 00:10:28,053 Un agente del gobierno protegiéndome. 155 00:10:28,469 --> 00:10:30,028 Bueno, en realidad no soy un agente. 156 00:10:30,440 --> 00:10:32,279 No me digas que eres otro de esos empleados... 157 00:10:32,280 --> 00:10:34,389 ...de las oficinas al otro lado de la calle. 158 00:10:34,424 --> 00:10:37,619 No, dirijo un batallón de técnicos de laboratorio a las afueras de la ciudad. 159 00:10:39,674 --> 00:10:43,187 Pero... salimos mucho al trabajo de campo. 160 00:10:43,270 --> 00:10:44,429 Bien. 161 00:10:45,052 --> 00:10:46,831 Es justo lo que esperaba. 162 00:10:48,082 --> 00:10:49,954 ¿Has estado investigado algo... 163 00:10:50,272 --> 00:10:52,277 ...extraterrestre? 164 00:10:52,702 --> 00:10:55,401 - ¿Perdona? - Ya sabes. OVNIs... 165 00:10:55,402 --> 00:10:59,418 ...alienígenas, galaxias muy muy lejanas... 166 00:11:00,869 --> 00:11:04,533 La verdad es que no puedo hablar de lo que hago. 167 00:11:04,756 --> 00:11:06,534 La vida en otros planetas... 168 00:11:07,171 --> 00:11:08,981 ...es excitante. 169 00:11:09,143 --> 00:11:11,915 Me hubiera encantado hablar de ello. 170 00:11:17,398 --> 00:11:18,513 Espera. 171 00:11:24,109 --> 00:11:25,851 ¿Dónde encontrasteis la nave? 172 00:11:26,534 --> 00:11:29,047 En Kansas, a las afueras de algún lugar. 173 00:11:29,245 --> 00:11:32,618 No puedo creer que trabajes con platillos volantes de verdad. 174 00:11:32,688 --> 00:11:34,827 Qué excitante. 175 00:11:35,557 --> 00:11:37,216 Qué te parece si... 176 00:11:37,894 --> 00:11:39,348 ...salimos de aquí. 177 00:11:39,477 --> 00:11:42,326 Oh, en las naves espaciales... ¿encontrasteis algo en ellas? 178 00:11:42,661 --> 00:11:45,683 Oh, podemos seguir hablando en mi apartamento, no está muy lejos. 179 00:11:46,083 --> 00:11:48,579 Oh, venga, superagente secreto... 180 00:11:48,754 --> 00:11:53,844 Dime qué había en esa nave e iré donde tú quieras. 181 00:11:55,489 --> 00:11:57,364 Sólo un extraño cristal. 182 00:11:57,365 --> 00:11:59,231 Lo estamos estudiando en el laboratorio. 183 00:12:01,782 --> 00:12:03,070 En serio... 184 00:12:03,175 --> 00:12:06,956 ¿De verdad crees que puedo esperar a llegar a tu casa? 185 00:12:09,686 --> 00:12:11,910 ¿Por qué no nos ponemos más cómodos? 186 00:12:15,121 --> 00:12:16,535 Hey. 187 00:12:16,635 --> 00:12:18,473 ¿Dónde...? 188 00:12:51,950 --> 00:12:54,491 FUNDACIÓN ISIS 189 00:13:06,040 --> 00:13:07,317 ¿Puedo ayudarla? 190 00:13:07,589 --> 00:13:10,137 - Sí, esperaba que... - ¡Chloe! 191 00:13:11,968 --> 00:13:13,776 Lana. 192 00:13:14,798 --> 00:13:17,146 ¿Qué estás haciendo aquí? 193 00:13:18,816 --> 00:13:21,577 Me topé con la web de la Fundación ISIS... 194 00:13:21,578 --> 00:13:24,288 ...y vi que echaban una mano a las víctimas del meteorito. 195 00:13:25,294 --> 00:13:28,015 He venido a ver si me concedían una entrevista. 196 00:13:28,489 --> 00:13:30,183 ¿Trabajas aquí? 197 00:13:30,469 --> 00:13:32,840 Se puede decir que sí. 198 00:13:35,869 --> 00:13:38,901 En realidad yo soy la fundación. 199 00:13:40,512 --> 00:13:42,414 ¿Cuándo te has convertido en una campeona... 200 00:13:42,415 --> 00:13:44,098 ...en la carrera de los meteoritos? 201 00:13:44,099 --> 00:13:46,717 Lex cuenta mentiras del 33.1. No sólo... 202 00:13:47,035 --> 00:13:49,851 ...sus víctimas, sino familia y amigos. 203 00:13:50,394 --> 00:13:53,699 Estoy utilizando el acuerdo de divorcio para contraatacar. 204 00:13:55,789 --> 00:13:59,154 Lana, esto es mucho más impresionante que firmar un cheque. 205 00:13:59,155 --> 00:14:01,028 Me refiero a que es una gran operación. 206 00:14:01,029 --> 00:14:03,684 En este momento sólo somos yo y una oficina, pero el objetivo... 207 00:14:03,685 --> 00:14:06,986 ...es abrir una clínica gratuita, crear grupos de apoyo... 208 00:14:06,987 --> 00:14:09,586 ...montar una línea de ayuda... 209 00:14:11,814 --> 00:14:13,491 Estoy muy orgullosa de ti. 210 00:14:13,922 --> 00:14:15,427 ¿Por qué no me lo habías dicho? 211 00:14:15,713 --> 00:14:19,468 No quiero que nadie se entere hasta que pueda convertir esto en algo real. 212 00:14:19,512 --> 00:14:22,366 Estas en la red. Ya estás ahí fuera. 213 00:14:22,837 --> 00:14:26,287 Abrí la web para que pudiera encontrarme la gente que necesita ayuda. 214 00:14:26,288 --> 00:14:29,213 Arreglar esto es todo lo que necesito ahora. 215 00:14:29,697 --> 00:14:30,537 Chloe. 216 00:14:31,854 --> 00:14:34,894 Hazme un favor y no se lo digas a Clark, ¿vale? 217 00:14:36,044 --> 00:14:38,846 Creí que ahora os lo contabais absolutamente todo. 218 00:14:39,013 --> 00:14:41,901 Ya sabes cómo es, pensará que el trabajo es muy peligroso... 219 00:14:41,902 --> 00:14:44,687 ...e intentará convencerme para que lo deje. 220 00:14:47,656 --> 00:14:50,140 Lana, he entrevistado a bastante gente como para saber cuando alguien está... 221 00:14:50,141 --> 00:14:52,044 ...retorciendo la verdad. 222 00:14:52,045 --> 00:14:54,280 Y por mucho que me encante lo que estás haciendo... 223 00:14:55,760 --> 00:14:58,986 Siento un ángulo muerto en alguna parte. 224 00:14:59,179 --> 00:15:02,294 Ese ángulo está en tu imaginación. 225 00:15:02,776 --> 00:15:04,453 Por favor, Chloe. 226 00:15:04,454 --> 00:15:06,373 No le digas nada a Clark. 227 00:15:09,883 --> 00:15:12,561 Oficialmente esta conversación no ha existido. 228 00:15:14,565 --> 00:15:16,553 Gracias. 229 00:15:23,796 --> 00:15:24,892 ¡Oye! 230 00:15:24,893 --> 00:15:26,249 Devuélveme la cartera. 231 00:15:26,250 --> 00:15:28,768 ¿Por qué no me dices dónde está realmente el cristal? 232 00:15:31,369 --> 00:15:33,176 - ¿Quién eres? - No estaba en el laboratorio. 233 00:15:33,557 --> 00:15:36,394 - ¿Dónde está? - Está allí, no lo hemos movido. 234 00:15:36,566 --> 00:15:38,565 Suéltale, Kara. 235 00:15:41,081 --> 00:15:43,428 Devuélvele su cartera. 236 00:15:52,038 --> 00:15:53,845 Te he buscado por todas partes. 237 00:15:53,846 --> 00:15:55,894 Enhorabuena, me has encontrado. 238 00:15:55,971 --> 00:15:57,624 ¿Esta es la parte en la que me sueltas la charla? 239 00:15:57,626 --> 00:15:59,441 Buscas el cristal, ¿verdad? 240 00:16:00,089 --> 00:16:02,617 Son mis asuntos, no los tuyos. 241 00:16:02,984 --> 00:16:05,483 Casi derribas un avión, Kara. 242 00:16:05,484 --> 00:16:07,768 ¿Tienes la menor idea de a cuánta gente podrías haber matado? 243 00:16:10,269 --> 00:16:12,675 Me distraje. 244 00:16:13,936 --> 00:16:15,618 Si sigues por este camino... 245 00:16:15,863 --> 00:16:17,840 ...es sólo cuestión de tiempo que acabes herida... 246 00:16:18,039 --> 00:16:19,864 ...o que te descubran. 247 00:16:19,983 --> 00:16:21,234 ¿Por qué iba a importarte? 248 00:16:21,650 --> 00:16:24,090 Eres mi prima, Kara. Me preocupo por ti. 249 00:16:24,091 --> 00:16:26,368 Pues en la familia uno confía en el otro. 250 00:16:26,369 --> 00:16:27,704 Y tú me traicionaste. 251 00:16:28,022 --> 00:16:30,445 Preferías hablar con cualquiera excepto conmigo. 252 00:16:30,446 --> 00:16:32,746 Kara, de verdad que lo intento, pero todo lo que me han contado... 253 00:16:32,747 --> 00:16:34,256 ¿Quién? 254 00:16:34,257 --> 00:16:37,286 ¿Tus amigos? ¿Martian Manhunter? 255 00:16:38,028 --> 00:16:41,058 Mi padre no era una traidor. No intentó matar a nadie. 256 00:16:41,059 --> 00:16:43,012 Era un buen hombre. 257 00:16:45,305 --> 00:16:47,115 Y te lo demostraré. 258 00:16:47,175 --> 00:16:49,636 Olvida el cristal, puede estar en cualquier parte. 259 00:16:49,767 --> 00:16:51,167 Ese cristal... 260 00:16:51,411 --> 00:16:53,533 ...es lo único que me queda de mi hogar. 261 00:16:53,534 --> 00:16:56,063 - Pero a ti te da igual - Eso no es cierto. 262 00:16:56,064 --> 00:16:57,940 Siempre se trata de lo que tú quieres. 263 00:16:57,941 --> 00:16:59,831 Te comportas como un héroe... 264 00:16:59,832 --> 00:17:02,600 ...pero en realidad sólo te preocupas por ti mismo. 265 00:17:02,601 --> 00:17:05,291 Yo no soy el que despegó y se marchó sin decir a nadie adónde iba. 266 00:17:05,292 --> 00:17:07,275 ¿Acaso te tenía que dar un itinerario? 267 00:17:08,791 --> 00:17:10,162 Puede que seamos primos... 268 00:17:10,947 --> 00:17:12,987 ...pero no tienes porqué gustarme. 269 00:17:15,396 --> 00:17:17,113 Sal de mi vida. 270 00:17:17,178 --> 00:17:19,383 No voy a dejar que te vayas. 271 00:17:19,504 --> 00:17:21,962 No tienes elección. 272 00:17:46,678 --> 00:17:48,357 Kara. 273 00:17:49,102 --> 00:17:51,389 Estás bien. ¿Cuándo has vuelto de D.C.? 274 00:17:51,390 --> 00:17:53,351 Acabo de aterrizar. 275 00:17:54,199 --> 00:17:56,930 Clark te estaba buscando. Estaba muy preocupado. 276 00:17:57,150 --> 00:18:00,415 No pienses más en sumergirte en la era digital. Usa el móvil. 277 00:18:00,416 --> 00:18:02,222 No te preocupes por Clark. 278 00:18:02,629 --> 00:18:04,336 Espero que no te importe que use tu ordenador. 279 00:18:04,337 --> 00:18:07,113 Pensaba en comprobar algunas bases de datos del Planet. 280 00:18:07,114 --> 00:18:11,618 No, no. No es ningún problema. Eres libre de buscar cuando quieras. 281 00:18:12,168 --> 00:18:16,146 Bueno, a no ser que estés pirateando las redes de Seguridad Nacional. 282 00:18:20,170 --> 00:18:23,057 ¿Qué es exactamente lo que estás haciendo? 283 00:18:24,583 --> 00:18:28,150 Kara, esto es alto secreto, pueden rastrear mi dirección IP... 284 00:18:28,151 --> 00:18:30,069 - ...y arrestarme por ello. - No, no después de pasarle... 285 00:18:30,070 --> 00:18:34,054 ...un filtro redireccionador y mandarlo a una docena de servidores. 286 00:18:34,777 --> 00:18:37,298 Eres una chica muy misteriosa. 287 00:18:38,826 --> 00:18:41,210 Intento encontrar quién entro en un laboratorio. 288 00:18:41,621 --> 00:18:43,521 Pudo haber robado algo de allí. 289 00:18:49,893 --> 00:18:52,119 ¿Has oído hablar de LX Dynamics? 290 00:18:52,575 --> 00:18:53,681 Sí, son una... 291 00:18:53,682 --> 00:18:57,496 ...contrata de defensa de la LuthorCorp, tuve un encargo en una de sus plantas. 292 00:18:58,120 --> 00:19:00,469 Como Lex Luthor. 293 00:19:03,153 --> 00:19:06,180 Échate a un lado y rescataré el archivo. 294 00:19:11,583 --> 00:19:13,249 Y aquí... 295 00:19:14,724 --> 00:19:16,249 ...está. 296 00:19:17,866 --> 00:19:19,723 ¿Kara? 297 00:19:27,475 --> 00:19:29,134 FUNDACIÓN ISIS 298 00:20:21,825 --> 00:20:24,751 Sospechaba que Luthor y tú trabajabais juntos. 299 00:20:25,003 --> 00:20:26,940 ¿Qué está haciendo? 300 00:20:26,941 --> 00:20:29,817 Esperaba la oportunidad de usar estas esposas contigo. 301 00:20:29,956 --> 00:20:33,698 Cuando vi cómo las rocas de meteorito debilitaban tu nave... 302 00:20:33,757 --> 00:20:36,418 ...supuse que harían lo mismo con la pasajera. 303 00:20:36,513 --> 00:20:39,632 Llama a tu jefe. Sólo quiero lo que me pertenece. 304 00:20:39,653 --> 00:20:42,824 Mi jefe... son los Estados Unidos de América. 305 00:20:42,859 --> 00:20:45,378 Tenemos algunas preguntas para ti. 306 00:20:45,379 --> 00:20:46,890 ¿Qué demonios está haciendo? 307 00:20:46,891 --> 00:20:48,656 Apártese, Sr. Luthor. 308 00:20:48,657 --> 00:20:50,328 Es un asunto de seguridad nacional. 309 00:20:50,584 --> 00:20:52,797 - He dicho que retroceda. - Será mejor que tenga... 310 00:20:52,798 --> 00:20:54,797 ...autorización oficial para arrestarla. 311 00:20:54,798 --> 00:20:56,952 - Está siendo grabado. - Desconecté las cámaras. 312 00:20:57,006 --> 00:21:00,569 - Mis hombres llegarán enseguida. - También me he ocupado de ellos. 313 00:21:00,688 --> 00:21:03,809 - ¿Qué le ha hecho? - Sé que usted me robó algo. 314 00:21:03,810 --> 00:21:05,765 - No sé de qué habla. - ¿Es una coincidencia... 315 00:21:05,766 --> 00:21:08,549 ...que estuviera en mi laboratorio el mismo día que ella irrumpió en él? 316 00:21:08,626 --> 00:21:10,755 ¿Qué le hace pensar que irrumpió en su laboratorio? 317 00:21:10,756 --> 00:21:14,364 Sé que lo tiene escondido aquí en alguna parte, pero ya no importa. 318 00:21:14,543 --> 00:21:16,044 Ahora ella es el verdadero trofeo. 319 00:21:20,614 --> 00:21:23,696 Tan cegado por la devoción que no pudo ver el peligro... 320 00:21:23,697 --> 00:21:26,346 ...que representas para nuestro planeta. 321 00:21:55,830 --> 00:21:57,469 Clark, soy Lana. 322 00:21:57,470 --> 00:21:59,195 Sé dónde está Kara. 323 00:22:03,083 --> 00:22:05,088 No necesito una evaluación franca, senador. 324 00:22:05,108 --> 00:22:07,705 Sólo asegúrese de que el Agente Carter esté despedido por la mañana. 325 00:22:08,007 --> 00:22:09,392 ¿Dónde está Kara? 326 00:22:09,581 --> 00:22:11,330 Cálmate, Clark. 327 00:22:11,331 --> 00:22:13,048 ¿Dónde está? 328 00:22:13,108 --> 00:22:16,174 Acaba de ser arrestada por el Departamento de Seguridad Nacional. 329 00:22:16,281 --> 00:22:18,819 - Lex, si mientes te juro por Dios... - Intenté detener al agente... 330 00:22:18,820 --> 00:22:20,661 ...pero se me adelantó. 331 00:22:20,662 --> 00:22:22,048 Sólo quiero ayudarla. 332 00:22:22,049 --> 00:22:24,320 - Ojalá pudiera creerte. - ¡Lo juro! 333 00:22:24,458 --> 00:22:27,202 Se la han llevado a un laboratorio en Virginia. 334 00:22:27,696 --> 00:22:29,434 Clark, ¿por qué iban a arrestarla? 335 00:22:42,685 --> 00:22:45,049 ¿Por qué hace esto? Me hace daño. 336 00:22:45,157 --> 00:22:47,039 Si no te estuviera haciendo daño, me lo harías tú a mí. 337 00:22:47,040 --> 00:22:49,669 Los humanos decimos "sobrevive o muere". 338 00:22:49,670 --> 00:22:51,442 Soy humana. 339 00:22:51,443 --> 00:22:54,806 ¿Como destrozaste una bóveda impenetrable? 340 00:22:55,107 --> 00:22:58,933 ¿Tendré que hablar con el técnico que intentaste seducir? 341 00:22:58,934 --> 00:23:00,431 Sé que fuiste tú. 342 00:23:00,432 --> 00:23:03,183 Esta máquina revelará la verdad. 343 00:23:03,649 --> 00:23:06,151 Summerhold creó esta tecnología para obligar... 344 00:23:06,152 --> 00:23:08,443 ...a la gente a liberar sus recuerdos. 345 00:23:08,444 --> 00:23:10,905 Pero era inestable. Ahora... 346 00:23:10,906 --> 00:23:14,223 ...puedo controlar el proceso inyectando el fluido... 347 00:23:14,224 --> 00:23:17,493 ...a base de fragmentos de meteorito directamente en tus venas. 348 00:23:18,489 --> 00:23:21,183 Quiero conocer tu planeta natal. 349 00:23:21,394 --> 00:23:24,484 Está en él. Se llama Tierra. 350 00:23:25,818 --> 00:23:27,554 Bien... 351 00:23:27,915 --> 00:23:29,184 Comencemos por el principio. 352 00:23:32,632 --> 00:23:34,269 ¿De dónde vienes? 353 00:23:34,270 --> 00:23:36,542 ¿Y cuándo fue la primera vez que viniste a este planeta? 354 00:23:36,543 --> 00:23:38,252 ¿Kara? 355 00:23:40,689 --> 00:23:42,360 Hola, Lara. 356 00:23:42,361 --> 00:23:44,119 ¿Me has seguido? 357 00:23:44,120 --> 00:23:47,056 Bueno, con la velocidad que poseemos en este planeta, no fue difícil. 358 00:23:47,157 --> 00:23:49,278 Visitarme en nuestro hogar es una cosa, Kara, pero... 359 00:23:49,279 --> 00:23:52,385 ...colarte en el último portal para seguirme hasta aquí... 360 00:23:52,386 --> 00:23:54,401 ...es demasiado peligroso. 361 00:23:54,402 --> 00:23:56,316 Tenía que salir de Kandor. 362 00:23:56,317 --> 00:23:59,804 La guerra está empeorando y puedo oír las minas explotando toda la noche. 363 00:24:00,037 --> 00:24:02,062 ¿Sabe Zor-El que estás aquí? 364 00:24:02,263 --> 00:24:05,200 Ya sabes que mi padre no me dejaría salir sola de Kandor. 365 00:24:05,595 --> 00:24:07,945 Pero se pasa tanto tiempo en el laboratorio que... 366 00:24:07,946 --> 00:24:10,207 ...es fácil escabullirse. 367 00:24:12,911 --> 00:24:14,628 ¿Por qué estás aquí? 368 00:24:17,040 --> 00:24:18,613 Yo... 369 00:24:20,324 --> 00:24:23,779 Quería ver el lugar donde puede que crezca mi hijo. 370 00:24:24,324 --> 00:24:26,326 Pero si tú no tienes... 371 00:24:29,151 --> 00:24:31,155 Espera, ¿estás embarazada? 372 00:24:32,421 --> 00:24:36,028 ¡Me alegro mucho por ti! Sé lo mucho que Jor-El deseaba esto. 373 00:24:37,651 --> 00:24:39,195 Es nuestro bebé milagro. 374 00:24:39,196 --> 00:24:42,384 No lo entiendo, ¿por qué iba a crecer aquí? 375 00:24:43,025 --> 00:24:44,916 Kara... 376 00:24:45,124 --> 00:24:47,555 Puede que Krypton no llegue nunca a ver el final de esta guerra. 377 00:24:47,621 --> 00:24:51,135 Puede que el ente inteligente interactivo de Jor-El nos salve, pero... 378 00:24:51,862 --> 00:24:54,839 ...no confiaré la vida de mi hijo a esa posibilidad. 379 00:24:55,574 --> 00:24:58,627 Bueno, yo estaré allí. Y le protegeré. 380 00:24:59,108 --> 00:25:01,453 Por mucho que me duela... 381 00:25:01,591 --> 00:25:04,055 ...quizá sea mi única opción. 382 00:25:05,588 --> 00:25:10,644 No puedo dejar que el destino de mi hijo sea dictado por el de nuestro planeta. 383 00:25:12,330 --> 00:25:15,370 Entiendo que te preocupe que tu hijo crezca entre humanos. 384 00:25:15,686 --> 00:25:18,384 Son tan primitivos. 385 00:25:18,532 --> 00:25:21,895 Jor-El visitó la Tierra hace muchos años y escogió esta familia... 386 00:25:21,896 --> 00:25:24,839 ...porque le impresionó su capacidad de amar. 387 00:25:24,874 --> 00:25:27,655 Espero que sea más impresionante que su modo de vida. 388 00:25:27,690 --> 00:25:29,150 Este sitio es un desastre. 389 00:25:29,154 --> 00:25:32,687 Es una de muchas estructuras, Kara. No es la residencia. 390 00:25:32,688 --> 00:25:34,153 Ven, deja que te lo muestre. 391 00:25:34,154 --> 00:25:36,246 De acuerdo, Lara. 392 00:25:38,173 --> 00:25:39,531 Increíble. 393 00:25:39,532 --> 00:25:41,787 Estuviste aquí antes de la primera lluvia de meteoritos. 394 00:25:41,788 --> 00:25:43,661 No. Estoy alucinando. 395 00:25:43,662 --> 00:25:47,000 No, no era una alucinación. Viniste a la Tierra en 1986. 396 00:25:47,007 --> 00:25:49,339 - Se equivoca, yo nunca... - ¿A quién visitaste? 397 00:25:49,465 --> 00:25:52,857 - No lo hice, lo juro. - Eso es mentira. 398 00:25:54,769 --> 00:25:58,608 Bueno, creo que podemos usar una concentración más potente. 399 00:26:02,204 --> 00:26:05,596 Quiero que retrocedas a tu primer viaje. ¿Con quién contactaste? 400 00:26:05,597 --> 00:26:07,297 ¿Y si nos pillan, Lara? 401 00:26:09,653 --> 00:26:11,599 ¿Están esas personas aquí? 402 00:26:11,600 --> 00:26:16,462 No. Están en una celebración espiritual llamada iglesia. 403 00:26:16,497 --> 00:26:18,497 Es una de sus tradiciones. 404 00:26:21,162 --> 00:26:23,649 Aquí huele mucho mejor. 405 00:26:23,979 --> 00:26:25,792 Creo que están cocinando... 406 00:26:29,707 --> 00:26:31,389 Sunday Roast. (Asado de carne con patatas) 407 00:26:34,982 --> 00:26:38,920 Es un lugar tan tranquilo comparado con Krypton. 408 00:26:39,638 --> 00:26:42,161 - Es un verdadero hogar. - No lo sé. 409 00:26:42,727 --> 00:26:44,120 Es como... 410 00:26:44,600 --> 00:26:46,613 ...pequeño y luminoso. 411 00:26:51,289 --> 00:26:53,238 Ten cuidado, Kara. 412 00:26:53,354 --> 00:26:55,627 No debe quedar ni rastro de nuestra visita. 413 00:26:56,072 --> 00:26:59,006 No quiero influirles en ningún aspecto. 414 00:26:59,740 --> 00:27:04,298 Están destinados a educar a mi hijo. Es importante que se sientan seguros. 415 00:27:04,957 --> 00:27:07,131 ¿Ya habéis pensado un nombre? 416 00:27:07,462 --> 00:27:08,702 No. 417 00:27:08,991 --> 00:27:11,091 Con todo lo que está pasando en Krypton, Jor-El y yo... 418 00:27:11,092 --> 00:27:13,651 ...no hemos tenido tiempo de hablarlo. 419 00:27:15,436 --> 00:27:17,755 Estará tan lejos de su hogar... 420 00:27:19,177 --> 00:27:21,922 Nuestro Sol no será más que una lejana estrella. 421 00:27:25,097 --> 00:27:27,641 Podrías llamarle Kal-El. 422 00:27:27,990 --> 00:27:31,178 Y cuando mire al cielo, podrá pensar en nosotros. 423 00:27:31,677 --> 00:27:33,171 Kal-El. 424 00:27:33,968 --> 00:27:36,004 Es un nombre precioso. 425 00:27:47,661 --> 00:27:49,529 Debe de ser ella. 426 00:27:50,545 --> 00:27:52,578 Puede que sea una buena madre. 427 00:27:53,955 --> 00:27:55,064 Kara. 428 00:27:55,065 --> 00:27:57,694 ¿No quieres que tu hijo tenga una foto tuya? 429 00:28:04,940 --> 00:28:06,565 Será mejor esconderla en algún sitio. 430 00:28:14,269 --> 00:28:16,198 Zor-El. 431 00:28:16,879 --> 00:28:18,358 Padre. 432 00:28:23,012 --> 00:28:24,897 ¡Apártate de ella! 433 00:28:29,534 --> 00:28:31,448 Oh, Dios mío. 434 00:28:32,998 --> 00:28:34,600 Eres uno de ellos. 435 00:28:42,320 --> 00:28:43,950 Supuse que habría más. 436 00:28:43,951 --> 00:28:46,058 Viviendo entre nosotros, escondiéndose. 437 00:28:46,204 --> 00:28:48,732 Si se expone demasiado tiempo, la matarás. 438 00:28:48,733 --> 00:28:50,789 Medidas extremas para tiempos difíciles. 439 00:28:50,790 --> 00:28:54,745 Tengo que presionarla hasta el límite para aprender sobre tu peligrosa especie. 440 00:28:54,814 --> 00:28:57,171 Desconéctala, yo te diré todo lo que quieras saber. 441 00:28:57,237 --> 00:28:59,698 Sí, lo harás. Cuando acabe con ella. 442 00:29:06,003 --> 00:29:07,673 Kara. 443 00:29:09,368 --> 00:29:11,100 Despierta. 444 00:29:17,037 --> 00:29:18,509 - ¡Padre! - Kara, te dije que... 445 00:29:18,510 --> 00:29:19,747 ...no te marcharas de Kandor. 446 00:29:19,782 --> 00:29:23,864 Es culpa mía. Pensé que Kara podría aprender algo del mundo viniendo aquí. 447 00:29:23,886 --> 00:29:25,536 No es verdad. 448 00:29:25,903 --> 00:29:27,386 Espera fuera. 449 00:29:28,968 --> 00:29:31,238 No hay razón para enfadarse. 450 00:29:31,239 --> 00:29:33,557 Sabes que conmigo Kara está segura. 451 00:29:33,558 --> 00:29:35,810 Siempre has cuidado de ella. 452 00:29:36,753 --> 00:29:38,693 En realidad me alivia que estés aquí. 453 00:29:39,750 --> 00:29:42,872 Ambos sabemos que nuestro planeta puede ser destruido pronto. 454 00:29:43,253 --> 00:29:46,489 Con el final tan cerca no hay razón para volver. 455 00:29:47,924 --> 00:29:50,442 Quédate aquí en la Tierra, conmigo. 456 00:29:50,443 --> 00:29:53,055 Podemos gobernar con fuerza este planeta como una familia. 457 00:29:53,155 --> 00:29:54,660 ¡No! 458 00:29:54,661 --> 00:29:58,919 Jor-El es mi marido. Vamos a tener un bebé. 459 00:30:00,305 --> 00:30:02,403 Un hijo. 460 00:30:07,203 --> 00:30:10,322 La sangre de Jor-El es demasiado fría para ser padre. 461 00:30:10,357 --> 00:30:12,170 Intentaste matarlo. 462 00:30:12,171 --> 00:30:14,340 - ¿En qué te convierte eso? - Pasional. 463 00:30:14,410 --> 00:30:17,743 Mi hermano te apartó de mí. Se llevó mi vida. 464 00:30:17,778 --> 00:30:19,479 Jor-El no me apartó de ti. 465 00:30:19,554 --> 00:30:22,545 Él nunca sintió lo que yo siento por ti. 466 00:30:23,285 --> 00:30:27,075 Sé que quieres a Kara. Querré a tu hijo como si fuera mío. 467 00:30:27,076 --> 00:30:29,890 Zor-El, para. No te engañes. 468 00:30:29,911 --> 00:30:32,094 Estaremos juntos, Lara. 469 00:30:32,388 --> 00:30:35,419 Si no es hoy aquí, será otro día gracias a mi ciencia. 470 00:30:38,735 --> 00:30:40,248 ¿Tu ciencia? 471 00:30:42,674 --> 00:30:44,412 ¿Robaste mi ADN? 472 00:30:44,487 --> 00:30:48,512 Tus células están seguras dentro de un cristal que como tú... 473 00:30:48,692 --> 00:30:52,197 ...está lleno de luz y belleza. 474 00:30:52,232 --> 00:30:54,635 ¡Me niego a ser tu próximo experimento! 475 00:30:54,636 --> 00:30:56,814 Eres mucho más que eso, Lara. 476 00:30:57,658 --> 00:30:59,301 ¡Padre! 477 00:31:00,284 --> 00:31:02,016 ¿Cómo has podido...? 478 00:31:02,369 --> 00:31:05,265 Te dije que esperases fuera. 479 00:31:05,266 --> 00:31:07,129 ¿Qué vas a hacer? ¡Detente! 480 00:31:07,130 --> 00:31:08,115 ¡No! 481 00:31:08,116 --> 00:31:11,335 Olvidarás todo sobre este día. 482 00:31:18,477 --> 00:31:21,037 Kara... ¡Kara, vuelve! 483 00:31:21,565 --> 00:31:23,236 ¡Kara! 484 00:31:31,082 --> 00:31:32,813 Kara. 485 00:31:33,733 --> 00:31:35,296 Lo siento, Clark. 486 00:31:35,305 --> 00:31:38,814 Nunca te hablé de este sitio por lo peligroso que era. 487 00:31:57,095 --> 00:31:58,623 Kal-El. 488 00:31:58,624 --> 00:32:00,783 Lo siento muchísimo. 489 00:32:00,784 --> 00:32:02,111 No pasa nada. 490 00:32:02,957 --> 00:32:05,223 Todo saldrá bien. 491 00:32:26,710 --> 00:32:28,620 No me lo puedo creer. 492 00:32:29,820 --> 00:32:31,901 Después de todo este tiempo. 493 00:32:35,440 --> 00:32:38,104 Entonces de verdad estuve aquí. 494 00:32:39,345 --> 00:32:41,201 Todo lo que vi era cierto. 495 00:32:43,947 --> 00:32:47,065 Cuando vi a mi madre en tus recuerdos, estaba preciosa. 496 00:32:48,645 --> 00:32:51,161 Tanto como lo está en esta foto. 497 00:32:53,688 --> 00:32:55,854 La querías mucho, ¿verdad? 498 00:32:56,591 --> 00:32:58,247 Así es. 499 00:32:58,503 --> 00:33:00,625 Tanto como a mi padre. 500 00:33:02,046 --> 00:33:05,498 Hasta ahora creí que era como un Dios. 501 00:33:06,472 --> 00:33:08,404 Un verdadero héroe kryptoniano. 502 00:33:10,901 --> 00:33:12,893 Tenías razón. 503 00:33:13,255 --> 00:33:15,211 No era nada de eso. 504 00:33:17,254 --> 00:33:19,516 Tu padre hizo cosas terribles. 505 00:33:20,605 --> 00:33:23,421 Pero a su manera, estoy seguro de que te quería. 506 00:33:28,591 --> 00:33:30,208 No sé qué va primero. 507 00:33:30,929 --> 00:33:32,665 Averiguar la verdad o... 508 00:33:33,519 --> 00:33:36,037 ...perder a la persona que creía que él era. 509 00:33:41,503 --> 00:33:44,114 Nuestros padres no nos definen, Kara. 510 00:33:44,943 --> 00:33:48,407 Una de las cosas más importantes que me enseñaron mis padres adoptivos... 511 00:33:48,408 --> 00:33:51,129 ...es que nosotros forjamos nuestro propio destino. 512 00:33:53,279 --> 00:33:57,507 Puede que sea hora de dejar de aferrarme a mi pasado y... 513 00:33:57,508 --> 00:34:00,196 ...empiece a centrarme en mi vida en la Tierra. 514 00:34:01,038 --> 00:34:03,543 Encontrar unos amigos como los tuyos. 515 00:34:04,079 --> 00:34:07,129 Lo siento, Clark. Estaba tan obsesionada intentando encontrar el cristal... 516 00:34:07,130 --> 00:34:08,974 ...que nos puse en peligro a ambos. 517 00:34:08,975 --> 00:34:12,661 No te culpo por querer encontrar el cristal a toda costa. 518 00:34:13,084 --> 00:34:15,803 Especialmente ahora que sabemos lo importante que es. 519 00:34:16,785 --> 00:34:18,919 Te dije cosas terribles. 520 00:34:19,913 --> 00:34:22,056 Cosas que no eran ciertas. 521 00:34:26,005 --> 00:34:28,651 Estoy contenta por tenerte en mi vida, Clark. 522 00:34:30,626 --> 00:34:33,544 Yo estoy contento por estar en tu vida, Kara. 523 00:34:37,835 --> 00:34:40,337 Lara te quería muchísimo. 524 00:34:41,663 --> 00:34:44,502 Me alegro que hayas conseguido ver un recuerdo de ella. 525 00:34:45,647 --> 00:34:47,803 Yo también. 526 00:34:50,476 --> 00:34:53,995 Espero poder volver a verla algún día. 527 00:35:07,752 --> 00:35:10,149 ¿Deseoso de aislarte por completo? 528 00:35:10,949 --> 00:35:12,270 Peligrosa elección. 529 00:35:12,621 --> 00:35:15,547 Ningún hombre tiene una isla entera para él. 530 00:35:15,548 --> 00:35:19,461 Me alegra saber que tu hijo aún tiene un hueco en tu ajetreado itinerario. 531 00:35:20,104 --> 00:35:22,172 Intenté coger el jet de la LuthorCorp anoche... 532 00:35:22,173 --> 00:35:25,034 ...pero te lo habías llevado a Washington. 533 00:35:25,100 --> 00:35:28,575 ¿Qué te hace viajar tan pronto después de tu reciente trauma en el bosque? 534 00:35:28,842 --> 00:35:30,507 Tenía cosas que hacer. 535 00:35:30,508 --> 00:35:33,261 ¡Oh! Tengo algunas noticias de mi contacto... 536 00:35:33,262 --> 00:35:36,587 ...en el Departamento de Seguridad Nacional. 537 00:35:39,035 --> 00:35:41,049 Hay una chica nueva en la ciudad. 538 00:35:41,050 --> 00:35:45,287 Y por lo visto... estás fascinado con ella. 539 00:35:47,496 --> 00:35:51,197 Si te refieres a Kara Kent, me temo que te equivocas. 540 00:35:52,062 --> 00:35:54,331 Simplemente trabaja para mi en el Talon. 541 00:35:55,599 --> 00:35:57,647 Primero Lana, ahora Kara... ¿No crees que ya es hora... 542 00:35:57,648 --> 00:36:01,846 ...de dejar esa fijación con Clark y cualquiera conectado con él? 543 00:36:01,877 --> 00:36:03,537 ¿Así que es eso? 544 00:36:03,588 --> 00:36:06,151 ¿Es el consejo paterno del día? 545 00:36:06,152 --> 00:36:08,500 ¿No puedo interesarme por el bienestar de mi hijo? 546 00:36:08,600 --> 00:36:10,179 Oh, ¿y quién es ese hijo? 547 00:36:10,180 --> 00:36:13,997 Pasas tanto tiempo protegiendo a Clark como alejándome a mí. 548 00:36:14,689 --> 00:36:17,239 ¿De quién eres padre exactamente? 549 00:36:18,919 --> 00:36:21,658 Ojalá pudiera decir orgulloso que soy tu padre. 550 00:36:22,339 --> 00:36:24,915 - La forma en que trataste a Lana... - Venga, papá. 551 00:36:24,939 --> 00:36:27,540 Aprendí de verte a ti con mamá. 552 00:36:29,691 --> 00:36:31,712 Sólo estaba... 553 00:36:31,913 --> 00:36:33,695 ...siendo un Luthor. 554 00:36:37,420 --> 00:36:38,786 No sé lo que estás siendo. 555 00:36:38,787 --> 00:36:41,227 Has cruzado una línea. 556 00:36:41,878 --> 00:36:43,377 Mira. 557 00:36:43,703 --> 00:36:47,110 Sé que tu primer instinto es asumir lo peor, papá. 558 00:36:47,602 --> 00:36:48,884 Pero créeme... 559 00:36:50,052 --> 00:36:51,994 Ya no soy esa persona. 560 00:36:51,995 --> 00:36:53,705 Tienes razón, no lo eres. 561 00:36:53,760 --> 00:36:56,869 Esos proyectos ilícitos tuyos los ocultas como un experto. 562 00:37:00,866 --> 00:37:05,167 No me cabe duda de que puedes engañar a los que te rodean, incluso a ti mismo. 563 00:37:06,395 --> 00:37:08,312 Pero no a mí. 564 00:37:08,909 --> 00:37:11,011 A mí nunca podrás engañarme. 565 00:37:26,844 --> 00:37:29,345 Creo que te debo una disculpa por dejarte plantado anoche. 566 00:37:30,678 --> 00:37:33,316 Sé lo que es seguir una pista, Kara, es sólo que... 567 00:37:33,774 --> 00:37:35,938 ...odio pensar que sólo me quieres por el ordenador. 568 00:37:35,939 --> 00:37:39,083 Sabes, es difícil que me veas la cara después de esto, James. 569 00:37:39,265 --> 00:37:41,917 Estaba tan centrada en localizar naves espaciales... 570 00:37:41,918 --> 00:37:43,503 ...que no fui una buena amiga. 571 00:37:43,504 --> 00:37:46,279 Estuviste a mi lado en todo momento. 572 00:37:50,835 --> 00:37:52,983 - Así que te diste cuenta. - ¿Que si me di cuenta? 573 00:37:52,984 --> 00:37:55,696 Si no fuera por ti no habría tenido pista que seguir. 574 00:37:56,791 --> 00:37:58,777 Bueno, no sé, Kara... 575 00:37:58,812 --> 00:38:02,496 Fue tan rápido tu mano a mano pirateando el Pentágono. 576 00:38:05,200 --> 00:38:08,067 Creo que puedes hacer casi cualquier cosa si de verdad te lo propones. 577 00:38:09,883 --> 00:38:12,322 En este momento lo único que quiero es invitarte a comer. 578 00:38:12,556 --> 00:38:14,379 ¿Qué tal un chino? 579 00:38:14,974 --> 00:38:17,266 Ya voy cogiendo práctica con los palillos. 580 00:38:17,704 --> 00:38:19,130 Voy a por mi chaqueta. 581 00:38:19,131 --> 00:38:20,776 Vale, genial. 582 00:38:25,306 --> 00:38:26,876 Vaya. 583 00:38:34,428 --> 00:38:36,646 ¡Hola! Se te ve contento. 584 00:38:36,652 --> 00:38:37,993 ¿De veras? 585 00:38:38,885 --> 00:38:40,469 No es nada, es sólo... 586 00:38:41,983 --> 00:38:43,175 ...un día precioso. 587 00:38:44,756 --> 00:38:47,401 ¿Sabes? Aunque ya no seamos la suma automática del otro... 588 00:38:47,402 --> 00:38:49,791 ...no significa que no podamos ser amigos. 589 00:38:50,176 --> 00:38:52,055 ¿Haces algo en la comida? 590 00:38:53,296 --> 00:38:55,524 La verdad es que... ya tengo planes. 591 00:38:58,694 --> 00:39:00,305 ¿Con Kara? 592 00:39:02,015 --> 00:39:04,562 Sólo vamos a comer, Chloe. 593 00:39:09,192 --> 00:39:11,740 Mira, sé cómo sonará esto viniendo de mí, pero... 594 00:39:11,741 --> 00:39:14,141 ...Kara y tú sois de mundos diferentes. 595 00:39:14,142 --> 00:39:15,639 Ten cuidado. 596 00:39:15,640 --> 00:39:16,939 ¿Vale? 597 00:39:18,043 --> 00:39:21,971 Chloe, Kara es de Minnesota, no es como si fuera de otro planeta. 598 00:39:46,242 --> 00:39:47,996 Y bien, ¿cuál es la gran sorpresa? 599 00:39:47,997 --> 00:39:50,146 No habría encontrado a Kara si no fuera por ti. 600 00:39:50,609 --> 00:39:52,466 Me alegra que aún tengas contactos en la mansión. 601 00:39:52,597 --> 00:39:54,077 Yo me alegro de que esté bien. 602 00:39:54,427 --> 00:39:55,726 Bien. 603 00:39:55,761 --> 00:39:58,471 Cuando la encontré, Lana, me dio esto. 604 00:40:02,500 --> 00:40:04,164 Es mi madre biológica. 605 00:40:04,837 --> 00:40:06,043 Se llama Lara. 606 00:40:06,642 --> 00:40:08,054 Es preciosa. 607 00:40:11,300 --> 00:40:13,471 Clark, esta foto fue sacada en tu casa. 608 00:40:14,037 --> 00:40:15,761 - ¿Cuándo...? - Es una larga historia, Lana... 609 00:40:15,762 --> 00:40:17,694 ...pero hay más. 610 00:40:18,227 --> 00:40:21,020 Te dije que quería compartirlo todo contigo. 611 00:40:29,054 --> 00:40:31,479 ¿Qué hay ahí dentro? 612 00:40:40,859 --> 00:40:42,490 Dentro de este cristal... 613 00:40:43,395 --> 00:40:45,671 ...está el ADN de mi madre. 614 00:40:46,901 --> 00:40:49,672 Subtítulos hechos por: Jandra, Caldex, Dransker... 615 00:40:49,673 --> 00:40:52,673 ...Lois Lane, Stan_Marsh y Yandher. 616 00:40:52,674 --> 00:40:55,464 SmallvilleSpain.Net