1 00:00:00,520 --> 00:00:03,100 Anteriormente en Heroes... 2 00:00:03,520 --> 00:00:04,700 El billete de avión, el cuadro... 3 00:00:04,740 --> 00:00:05,960 Todo apunta a Montreal. 4 00:00:06,020 --> 00:00:07,130 ¿Qué es este lugar? 5 00:00:07,190 --> 00:00:08,490 "Teníamos razón sobre La Compañía. 6 00:00:08,550 --> 00:00:10,470 El mundo está en peligro. Adam". 7 00:00:10,530 --> 00:00:11,810 Por favor, dime quién soy. 8 00:00:11,870 --> 00:00:13,120 Qué nos depara el futuro. 9 00:00:13,170 --> 00:00:14,170 Lo descubriremos. 10 00:00:15,200 --> 00:00:16,330 Estamos en Nueva York. 11 00:00:16,380 --> 00:00:17,400 ¿Dónde está todo el mundo? 12 00:00:17,450 --> 00:00:18,750 Es una orden de evacuación. 13 00:00:18,800 --> 00:00:20,470 14 de Junio de 2008. 14 00:00:20,520 --> 00:00:21,590 Es el próximo año. 15 00:00:21,640 --> 00:00:22,880 Esto que podemos hacer, 16 00:00:22,920 --> 00:00:25,060 el comienzo es sólo el leer mentes. 17 00:00:25,110 --> 00:00:27,330 Y después se convierte en algo más. 18 00:00:27,400 --> 00:00:29,950 Mi padre puede poner pensamientos en la cabeza de cualquiera. 19 00:00:31,230 --> 00:00:34,070 Ahora ya sabemos porque Molly le llamaba el Hombre de Las Pesadillas. 20 00:00:34,120 --> 00:00:35,340 Es Bob. 21 00:00:35,410 --> 00:00:36,560 Se encarga de la Compañía 22 00:00:36,620 --> 00:00:37,720 Parece que él es el siguiente. 23 00:00:37,790 --> 00:00:39,530 ¿Estás seguro de que vas a ser capaz de curarme? 24 00:00:39,590 --> 00:00:40,620 A cambio, 25 00:00:40,670 --> 00:00:43,260 vamos a necesitar que pongas algo de tu parte. 26 00:00:43,330 --> 00:00:44,460 Hola, Dr.Suresh. 27 00:00:44,520 --> 00:00:46,240 - Así que eres... - Tu nueva compañera. 28 00:00:48,280 --> 00:00:49,300 ¡Claire! 29 00:00:49,350 --> 00:00:50,550 ¡Oh Dios Mio! 30 00:00:50,830 --> 00:00:52,090 ¿Viste su cara? 31 00:00:52,140 --> 00:00:53,390 ¡Alguien podía habernos visto! 32 00:00:53,450 --> 00:00:54,370 ¡Tranquila! 33 00:00:54,420 --> 00:00:56,500 Piensa en ello como si fuera una lección de humildad. 34 00:00:56,550 --> 00:00:57,830 ¿Qué tienes en el cuello? 35 00:00:57,900 --> 00:00:59,280 Lo último que recuerdo, 36 00:00:59,340 --> 00:01:01,690 es a ese hombre escondido trás unos arbustos, llamándome. 37 00:01:01,740 --> 00:01:03,090 ¿De qué estás hablando? ¿Qué hombre? 38 00:01:03,160 --> 00:01:05,170 El de las gafas de pasta. 39 00:01:05,230 --> 00:01:07,900 Espera, están en el almacén cerca de las vías del tren. 40 00:01:07,960 --> 00:01:09,580 Ahí encontrarás los cuadros. 41 00:01:11,770 --> 00:01:13,270 Os ví, Hiro, 44 00:01:29,780 --> 00:01:31,880 Por favor. Déjale que se vaya. 45 00:01:36,420 --> 00:01:38,840 Lo siento, "querida". 46 00:01:38,890 --> 00:01:40,490 No puedo hacerlo. 47 00:01:40,550 --> 00:01:42,090 ¿Por qué haces esto? 48 00:01:42,150 --> 00:01:46,790 Barba Blanca me ofreció todo lo que quisiese por capturar a Hiro. 49 00:01:47,070 --> 00:01:49,830 Pedí la mitad del pais. 50 00:01:49,880 --> 00:01:51,300 Y a tí. 51 00:01:51,520 --> 00:01:53,440 Como mi princesa. 52 00:01:53,710 --> 00:01:56,210 Nunca me tendrás. 53 00:01:56,290 --> 00:01:59,230 Amo a Hiro. 54 00:01:59,690 --> 00:02:01,250 ¿Has oído eso, carpa? 55 00:02:03,150 --> 00:02:05,170 Se cree que te ama. 56 00:02:05,600 --> 00:02:08,290 Pobrecito... 57 00:02:08,890 --> 00:02:11,210 Se suponía que eras un héroe. 58 00:02:11,290 --> 00:02:13,140 Después de conducir al ejercito de Barba Blanca a la victoria, 59 00:02:13,200 --> 00:02:15,250 seré el mejor líder que Japón nunca haya conocido. 60 00:02:18,030 --> 00:02:19,520 Cambiaré la historia. 61 00:02:47,170 --> 00:02:47,750 Hola. 62 00:02:47,830 --> 00:02:49,490 ¿Te han dado un arma? 63 00:02:49,570 --> 00:02:51,570 ¿De qué estás hablando? 64 00:02:51,650 --> 00:02:52,780 Un arma. 65 00:02:52,860 --> 00:02:53,990 Regalo de La Compañía. 66 00:02:54,040 --> 00:02:55,600 ¿Dónde has estado? Necesito hablar contigo. 67 00:02:55,680 --> 00:02:56,800 Encontré los cuadros. 68 00:02:56,860 --> 00:02:58,390 La serie de ellos que llevan a mi muerte. 69 00:02:58,470 --> 00:03:00,630 - ¿Dónde? ¿Cómo? - Ucrania. 70 00:03:00,690 --> 00:03:02,420 Un viejo amigo me ayudó a encontrarlos. 71 00:03:02,490 --> 00:03:05,590 Y estoy viendo uno en el que sales con un arma de La Compañía. 72 00:03:05,660 --> 00:03:06,910 No tengo ningún arma. 73 00:03:06,950 --> 00:03:08,390 Estos cuadros son muy aleatorios. 74 00:03:08,440 --> 00:03:09,810 Necesito que me ayudes a encontrar su sentido. 75 00:03:09,880 --> 00:03:11,150 Te los voy a enviar ahora mismo. 76 00:03:11,200 --> 00:03:12,540 No lo hagas, eso es lo que te he estado intentando decir. 77 00:03:12,590 --> 00:03:13,590 Me han asignado una compañera. 78 00:03:13,660 --> 00:03:15,110 Eso es sólo parte del protocolo estandard. 79 00:03:15,170 --> 00:03:16,880 No lo es. Está aquí para vigilar todos mis movimientos. 80 00:03:16,910 --> 00:03:18,030 No confían en mí. 81 00:03:18,080 --> 00:03:20,070 Mi familia está en peligro. 82 00:03:20,120 --> 00:03:21,590 ¿Y eso hace que yo sea prescindible? 83 00:03:25,530 --> 00:03:28,290 Se suponía que íbamos a derribar esta compañía juntos, pero tú... 84 00:03:28,360 --> 00:03:30,400 Ya no sé lo que tramas. 85 00:03:30,460 --> 00:03:31,940 Dr. Suresh 86 00:03:35,320 --> 00:03:36,500 Tengo que irme. 87 00:03:36,560 --> 00:03:38,440 Bob necesita vernos. 88 00:03:54,130 --> 00:03:55,140 Lo entiendo. No quieres tener compañero. 89 00:03:55,220 --> 00:03:56,230 Pero eso no es decisión mía. 90 00:03:56,280 --> 00:03:58,620 Así que lo admites. Eres un perro guardían. 91 00:03:59,160 --> 00:04:00,380 ¿A dónde va todo el mundo? 92 00:04:00,450 --> 00:04:02,800 Estoy evacuando las instalaciones. 93 00:04:02,860 --> 00:04:03,910 ¿Por qué? 94 00:04:03,960 --> 00:04:05,400 Dejaré que ellos te lo expliquen. 95 00:04:05,800 --> 00:04:08,100 Oficial Parkman. Sr. Petrelli. 96 00:04:08,160 --> 00:04:09,140 ¿Matt? 97 00:04:09,200 --> 00:04:10,360 Creía que ibas a buscar a tu padre. 98 00:04:10,420 --> 00:04:11,350 Lo hice. 99 00:04:11,400 --> 00:04:12,630 Atacó a Angela Petrelli. 100 00:04:12,690 --> 00:04:14,330 Mi padre mató a Kaito Nakamura. 101 00:04:14,370 --> 00:04:15,530 Los está matando a todos. 102 00:04:15,580 --> 00:04:18,120 Y ahora viene a matar a Bob. 103 00:04:27,500 --> 00:04:28,890 ¿Hola? 104 00:04:32,300 --> 00:04:38,170 ¿Hola? ¿Hola? 105 00:04:39,630 --> 00:04:41,030 No hay nadie aquí, Peter. 106 00:04:41,090 --> 00:04:42,170 Se han ido todos. 107 00:04:43,300 --> 00:04:45,170 Evacuados por el Departamento de Seguridad Nacional. 108 00:04:46,580 --> 00:04:47,440 Peter, ¿qué has hecho? 109 00:04:47,490 --> 00:04:48,890 ¿Yo? No he hecho nada. 110 00:04:48,940 --> 00:04:50,160 ¿Estás seguro? 111 00:04:50,860 --> 00:04:52,330 Estábamos en Montreal. 112 00:04:52,420 --> 00:04:54,390 Cogí una nota de alguien llamado Adam 113 00:04:54,450 --> 00:04:55,390 que decía que el mundo está en peligro. 114 00:04:55,450 --> 00:04:56,690 Y después, aparecimos aquí. 115 00:04:57,020 --> 00:04:58,260 Un año en el futuro. 116 00:04:58,320 --> 00:04:59,920 ¿Cómo es esto posible? 117 00:05:07,360 --> 00:05:08,060 ¡Allí! 118 00:05:08,130 --> 00:05:09,160 ¡Al suelo! 119 00:05:09,230 --> 00:05:10,700 ¡Al suelo ahora! 120 00:05:14,310 --> 00:05:15,490 ¿Tenéis algún síntoma? 121 00:05:16,510 --> 00:05:17,500 ¿Estáis infectados? 122 00:05:17,580 --> 00:05:19,220 ¿Infectados? ¿Qué demonios está pasando aquí? 123 00:05:19,310 --> 00:05:21,840 ¡Llevarlos a descontaminar ahora mismo! 124 00:05:47,480 --> 00:05:51,380 ¿Ya has desayunado? 125 00:05:54,050 --> 00:05:56,180 Acabo de levantarme. 126 00:06:02,790 --> 00:06:06,220 ¿Qué tienes para desayunar? Huele como a gofres. 127 00:06:09,890 --> 00:06:12,830 Capítulo 2x07 - Out of Time 128 00:06:12,980 --> 00:06:14,930 Mamá, ¿has hecho gofres? 129 00:06:15,000 --> 00:06:16,840 Nop. West los ha hecho. 130 00:06:18,370 --> 00:06:20,170 Quería traerte el desayuno. 131 00:06:22,280 --> 00:06:23,470 Espero que no te importe. 132 00:06:23,690 --> 00:06:25,140 ¿Por qué iba a importarle? 133 00:06:25,190 --> 00:06:27,210 Uh, ¿porque no estaba invitado 134 00:06:27,280 --> 00:06:28,700 y alguna gente piensa que eso es maleducado? 135 00:06:28,750 --> 00:06:29,920 Tonterías. 136 00:06:29,980 --> 00:06:31,970 A tu padre y a mí nos encanta conocer a tus amigos. 137 00:06:32,040 --> 00:06:33,940 ¿Vendrá también el Sr. Butler? 138 00:06:33,990 --> 00:06:35,010 Desgraciadamente no. 139 00:06:35,080 --> 00:06:36,710 Su viaje de negocios se ha ampliado. 140 00:06:36,770 --> 00:06:37,890 Algo sobre... 141 00:06:37,960 --> 00:06:41,090 Algo a lo que no le presté ninguna atención. 142 00:06:42,190 --> 00:06:43,820 ¡Lyle, saca tu culo de la cama! 143 00:06:45,850 --> 00:06:47,190 Es adorable. 144 00:06:48,630 --> 00:06:51,490 ¿Por qué has venido aquí cuando te dije que no lo hicieras? 145 00:06:51,560 --> 00:06:52,790 Te tenía que enseñar algo. 146 00:06:52,860 --> 00:06:54,060 Míralo. 147 00:07:00,720 --> 00:07:02,070 Somos no-famosos. 148 00:07:02,140 --> 00:07:05,980 Animadora borracha suspendida. Dice que vio volar a un chico. 149 00:07:07,280 --> 00:07:08,610 ¿Qué vamos a hacer? 150 00:07:08,680 --> 00:07:09,960 La gente va a saber que fuimos nosotros. 151 00:07:10,000 --> 00:07:11,230 ¿Cómo? Sólo es un párrafo. 152 00:07:11,270 --> 00:07:13,100 En la última página de la sección local. 153 00:07:13,130 --> 00:07:14,830 - No es nada. - Sí que lo es. 154 00:07:16,110 --> 00:07:18,990 No puedes hacer todo lo que te de la gana cuando te de la gana. 155 00:07:21,510 --> 00:07:23,890 Quiero ser parte de tu vida. 156 00:07:36,220 --> 00:07:37,800 Vale. 157 00:07:37,950 --> 00:07:39,790 Pero sólo por los gofres. 158 00:07:40,500 --> 00:07:42,450 ¿Cómo sabes que tu padre va a venir a matar a Bob? 159 00:07:42,510 --> 00:07:43,920 ¿No es todo esto un poco radical? 160 00:07:43,980 --> 00:07:45,790 No. Matt tiene razón. 161 00:07:45,840 --> 00:07:47,880 Seguridad acaba de encontrar su coche en la cuneta de la carretera. 162 00:07:47,950 --> 00:07:49,510 Maury podría estar aquí ahora mismo. 163 00:07:49,580 --> 00:07:51,010 Te tomo bajo mi protección. 164 00:07:51,060 --> 00:07:52,630 Mi primera prioridad es mantenerte a salvo. 165 00:07:52,690 --> 00:07:53,800 No puedes. 166 00:07:53,850 --> 00:07:55,380 No pudiste mantener a salvo a Angela Petrelli. 167 00:07:55,420 --> 00:07:57,420 Casi se suicida mientras la custodiabas. 168 00:07:57,500 --> 00:08:00,720 No, vamos a detener a Maury aquí y ahora. 169 00:08:00,770 --> 00:08:02,320 ¿Te das cuenta que eso te hace ser el cebo? 170 00:08:02,370 --> 00:08:03,990 Todos tenemos un papel que interpretar. 171 00:08:04,040 --> 00:08:05,840 Eso es lo que Linderman solía decir. 172 00:08:06,000 --> 00:08:07,590 Mi madre también. 173 00:08:07,620 --> 00:08:09,380 Siempre con esas verdades a medias. 174 00:08:09,430 --> 00:08:11,620 Nunca respuestas directas. Manipulación constante. 175 00:08:11,680 --> 00:08:13,330 Estoy intentando ayudar a todos. 176 00:08:13,400 --> 00:08:14,500 ¿Cómo, Bob? 177 00:08:14,580 --> 00:08:16,420 ¿Qué demonios ha hecho tu gente? 178 00:08:16,490 --> 00:08:18,230 ¿Por qué Maury viene aquí a matarte? 179 00:08:18,280 --> 00:08:20,650 Ahora no es momento de volver al pasado, 180 00:08:20,730 --> 00:08:22,980 sino de centrarnos en lo que tenemos que hacer. 181 00:08:23,030 --> 00:08:24,600 ¡Vale! Bien, entonces nos quedamos aquí. 182 00:08:24,660 --> 00:08:25,860 ¿Cómo detenemos a mi padre? 183 00:08:25,910 --> 00:08:26,900 Dr. Suresh, 184 00:08:26,940 --> 00:08:29,740 necesito que tú y Niki inyectéis el virus a Maury. 185 00:08:29,790 --> 00:08:31,020 ¿Virus? 186 00:08:31,090 --> 00:08:32,520 ¿Qué virus? 187 00:08:32,560 --> 00:08:33,700 El virus que elimina las habilidades. 188 00:08:33,750 --> 00:08:35,190 También es potencialmente letal. 189 00:08:35,260 --> 00:08:37,780 - Dijiste que no tendríamos que usarlo de nuevo. - Las circunstancias han cambiado. 190 00:08:37,860 --> 00:08:39,620 No propagaré este virus a propósito. 191 00:08:39,670 --> 00:08:40,800 Maury es un asesino. 192 00:08:40,860 --> 00:08:42,580 Sabe lo que piensas, tus pesadillas, 193 00:08:42,630 --> 00:08:44,780 y te puede poner tu mundo patas arriba. 194 00:08:44,830 --> 00:08:46,670 Le quitamos sus poderes, 195 00:08:46,740 --> 00:08:49,610 y después le puedes curar con los anticuerpos de tu sangre. 196 00:08:49,680 --> 00:08:51,190 Nadie muere hoy aquí. 197 00:08:51,250 --> 00:08:53,850 Pero él no se va a prestar voluntario para la inyección. 198 00:08:53,910 --> 00:08:55,370 Yo puedo ser persuasiva. 199 00:08:55,420 --> 00:08:56,780 Aprecio tu intención. 200 00:08:56,840 --> 00:08:59,340 Pero de este te encargas tú, Matt. 201 00:08:59,370 --> 00:09:00,390 ¿Qué? ¿Yo? 202 00:09:00,450 --> 00:09:01,790 - Lo único que puedo hacer es leer mentes. - No, no, no. 203 00:09:01,850 --> 00:09:03,700 Tienes las mismas habilidades que Maury tiene. 204 00:09:03,760 --> 00:09:05,560 Todo lo que controla el cerebro, 205 00:09:05,600 --> 00:09:06,930 - tú lo controlas. - N..No. 206 00:09:06,990 --> 00:09:09,690 - Sentidos, acciones, pensamientos... - ¡No! 207 00:09:09,750 --> 00:09:11,350 No, no puedo. 208 00:09:11,410 --> 00:09:13,660 Yo... no puedo hacer nada de eso. 209 00:09:13,710 --> 00:09:15,150 Bueno, entonces es mejor que aprendas rápido, 210 00:09:15,200 --> 00:09:17,740 porque tú eres el único que podría detener a tu padre. 211 00:09:26,800 --> 00:09:29,110 Nunca debí haber forjado esas armas. 212 00:09:29,160 --> 00:09:32,800 Barba Blanca conquistará Japón. 213 00:09:32,870 --> 00:09:34,870 Es todo por mi culpa. 214 00:09:38,720 --> 00:09:40,800 Aún no está todo perdido. 215 00:09:43,160 --> 00:09:45,060 Ellos siempre subestiman a las mujeres. 216 00:09:45,120 --> 00:09:46,750 Problema suyo. 217 00:09:50,230 --> 00:09:52,420 Soy la hija de un herrero... 218 00:09:57,920 --> 00:09:59,440 ¡Hiro! ¡Hiro! 219 00:09:59,520 --> 00:10:00,780 ¡Tienes que concentrarte! 220 00:10:00,840 --> 00:10:02,230 Tienes que sacarnos de aquí. 221 00:10:02,290 --> 00:10:05,520 ¿Por qué está todo tan morado? 222 00:10:07,530 --> 00:10:08,980 Vuelve a tu puesto. 223 00:10:09,060 --> 00:10:11,750 Barba Blanca no permite la holgazanería. 224 00:10:15,690 --> 00:10:17,840 Por favor... Por favor... 225 00:10:19,260 --> 00:10:21,950 Por favor... Por favor... 226 00:10:39,620 --> 00:10:40,700 ¡Caitlin! 227 00:10:42,420 --> 00:10:45,550 ¡Caitlin! ¡Caitlin! ¡Caitlin! 228 00:10:58,230 --> 00:10:59,630 ¿Peter Petrelli? 229 00:11:01,180 --> 00:11:02,370 Según estos archivos, 230 00:11:02,440 --> 00:11:04,760 - estás muerto. - ¿Qué? 231 00:11:05,240 --> 00:11:07,310 Tengo tu certificado de fallecimiento justo aquí. 232 00:11:11,590 --> 00:11:12,760 Así que... 233 00:11:13,870 --> 00:11:15,480 Vas a tener que explicármelo. 234 00:11:15,970 --> 00:11:18,340 ¿Cómo un hombre muerto aparece caminando por Nueva York 235 00:11:18,400 --> 00:11:20,650 - sin ningún signo de infección? - ¿Infección? 236 00:11:21,830 --> 00:11:24,040 No sé de lo que estás hablando. 237 00:11:24,840 --> 00:11:26,380 ¿Dónde está Caitlin? Necesito verla. 238 00:11:26,460 --> 00:11:28,500 Es de Irlanda. Todos los extranjeros son deportados. 239 00:11:28,570 --> 00:11:29,540 ¡No puedes hacer eso! 240 00:11:29,600 --> 00:11:30,750 ¿Quiénes demonios sois vosotros? 241 00:11:30,800 --> 00:11:32,340 ¿Qué está pasando aquí? 242 00:11:33,750 --> 00:11:35,470 Así que de verdad no lo sabes. 243 00:11:35,950 --> 00:11:39,410 El 20 de marzo, 2007, fue reportado el primer caso. 244 00:11:39,460 --> 00:11:42,020 Después de eso, el Virus Shanti se propagó por todo el mundo. 245 00:11:42,080 --> 00:11:43,240 Una pandemia. 246 00:11:43,310 --> 00:11:46,190 Hasta la fecha, ha matado al 93% de la población mundial. 247 00:11:46,240 --> 00:11:49,240 El resto de nosotros vive en cuarentena, rezando para encontrar una cura. 248 00:11:49,310 --> 00:11:50,720 No puede estar pasando. 249 00:11:50,790 --> 00:11:52,710 Ojalá no lo estuviera. 250 00:12:00,510 --> 00:12:02,250 ¿Toda esa gente ha muerto por el virus? 251 00:12:02,350 --> 00:12:04,790 Sí, ha sido una semana bastante mala. 252 00:12:13,880 --> 00:12:15,990 Debería estar fuera, cazando a Maury, 253 00:12:16,060 --> 00:12:17,650 pero necesitaba verte. 254 00:12:20,730 --> 00:12:23,500 Nunca debí pedirte que usaras tu... 255 00:12:24,280 --> 00:12:26,100 tu poder para encontrar a mi padre. 256 00:12:29,040 --> 00:12:31,740 Sólo intentabas hacerme feliz. 257 00:12:34,290 --> 00:12:35,790 Sé lo que se siente. 258 00:12:39,040 --> 00:12:41,230 Cuando mi padre se fue yo... 259 00:12:43,490 --> 00:12:45,620 Me culpé a mí mismo. Creí que yo era... 260 00:12:46,380 --> 00:12:48,150 demasiado lento... 261 00:12:48,570 --> 00:12:51,160 demasiado... gordo. 262 00:12:51,780 --> 00:12:53,240 Demasiado estúpido. 263 00:12:56,240 --> 00:12:57,370 Creía que si hubiera sido... 264 00:13:01,130 --> 00:13:02,550 mejor, o más inteligente, 265 00:13:02,850 --> 00:13:04,200 él se habría quedado. 266 00:13:06,470 --> 00:13:07,630 Y ahora ellos quieren que yo... 267 00:13:10,610 --> 00:13:13,470 Creen que puedo detenerle, que tengo su poder. 268 00:13:15,080 --> 00:13:16,260 Y no lo tengo. 269 00:13:17,530 --> 00:13:18,900 No lo tengo. 270 00:13:24,490 --> 00:13:25,900 Necesito que me escuches. 271 00:13:27,020 --> 00:13:29,050 Necesito que sepas que te quiero. 272 00:13:36,160 --> 00:13:37,530 ¿Acabas de oirme? 273 00:13:38,110 --> 00:13:39,640 ¿Molly? 274 00:13:47,550 --> 00:13:49,700 Te quiero, Molly. 275 00:14:03,350 --> 00:14:05,480 Lo que queda del virus está en el laboratorio. 276 00:14:05,480 --> 00:14:09,060 Cada jeringuilla contiene sólo una dosis, así que úsala sabiamente. 277 00:14:09,060 --> 00:14:11,060 No confías en Bob, ¿verdad? 278 00:14:11,060 --> 00:14:12,280 ¿Te ha metido él en esto? 279 00:14:12,280 --> 00:14:13,150 Yo me metí en esto. 280 00:14:13,150 --> 00:14:14,550 Quiero oir tu opinión. 281 00:14:14,550 --> 00:14:16,910 Bob es, como mucho, moralmente gris. 282 00:14:16,910 --> 00:14:18,570 ¿Y el virus? 283 00:14:18,570 --> 00:14:19,840 Está jugando con una sentencia a muerte. 284 00:14:19,840 --> 00:14:21,110 Tú tienes la cura. 285 00:14:21,110 --> 00:14:22,700 Nadie muere. 286 00:14:22,700 --> 00:14:24,870 Sólo porque tenga una 'red de seguridad' no hace que sea ético. 287 00:14:24,870 --> 00:14:26,980 ¿Entonces tú tomarías otro camino diferente? 288 00:14:26,980 --> 00:14:29,930 ¿Moralmente no gris? 289 00:14:30,600 --> 00:14:32,550 Maté a mucha gente... 290 00:14:32,550 --> 00:14:34,760 brutalmente, partiéndolos en dos. 291 00:14:34,760 --> 00:14:38,350 Podrían haberme inyectado el virus, pero no lo hicieron. 292 00:14:38,350 --> 00:14:41,520 Me han curado, para que pueda tener una vida. 293 00:14:41,520 --> 00:14:44,770 Irme a casa con mi hijo. 294 00:14:48,690 --> 00:14:52,210 Nunca vas a tener una vida. 295 00:14:52,210 --> 00:14:54,040 No estás curada. 296 00:14:54,040 --> 00:14:55,850 Eres una asesina. 297 00:14:55,850 --> 00:14:58,520 Y antes de que este día acabe vas a matar a todo el mundo. 298 00:14:58,520 --> 00:15:01,000 ¿Niki? 299 00:15:01,000 --> 00:15:02,540 Venga. 300 00:15:02,540 --> 00:15:04,670 Dile lo que estás viendo. 301 00:15:04,670 --> 00:15:07,290 Pensará que te has vuelto loca de nuevo. 302 00:15:07,290 --> 00:15:09,940 Y entonces nunca volverás a ver a Micah. 303 00:15:09,940 --> 00:15:13,510 ¿Va todo bien? 304 00:15:17,940 --> 00:15:20,450 Vamos. 305 00:15:31,860 --> 00:15:32,950 Conozco a esas otras familias. 306 00:15:32,950 --> 00:15:35,590 Linderman, Nakamura, Pratt, Deveaux... 307 00:15:35,590 --> 00:15:36,660 Todos han sido asesinados. 308 00:15:36,660 --> 00:15:37,810 Pero no conozco a este otro. 309 00:15:37,810 --> 00:15:39,080 ¿Quién es? 310 00:15:39,080 --> 00:15:40,880 ¿Quién es Adam Monroe? 311 00:15:40,880 --> 00:15:42,560 Adam es... 312 00:15:42,560 --> 00:15:43,760 complicado. 313 00:15:43,760 --> 00:15:47,140 Pues simplifícalo. 314 00:15:48,320 --> 00:15:53,260 Adam nos convenció de que todos debíamos estar juntos. 315 00:15:53,260 --> 00:15:57,760 Que podríamos hacer del mundo un lugar mejor para nuestros hijos... 316 00:15:57,760 --> 00:16:00,600 para ti. 317 00:16:01,090 --> 00:16:03,190 "Nieva en Miami" 318 00:16:03,190 --> 00:16:04,220 No lo pillo. 319 00:16:04,220 --> 00:16:08,550 Ese titular podría haber sido "Tsunami arrasa la Costa Este". 320 00:16:08,550 --> 00:16:12,670 ¿Qué tiene que ver esto con los asesinatos? 321 00:16:13,110 --> 00:16:15,460 Adam es el que está intentando matarnos. 322 00:16:15,460 --> 00:16:17,030 - Creía que Maury Parkman era... - Maury es el arma. 323 00:16:17,030 --> 00:16:18,460 Es un mero instrumento. 324 00:16:18,460 --> 00:16:21,830 Adam fue el visionario. 325 00:16:21,830 --> 00:16:27,050 Pero con esas habilidades, a veces la gente tiende a creer ser dioses. 326 00:16:27,050 --> 00:16:28,880 ¿Alguna vez pensaste eso, Nathan? 327 00:16:28,880 --> 00:16:30,600 Adam sí. 328 00:16:30,600 --> 00:16:34,490 Y empezó a hablar de holocaustos, plagas. 329 00:16:34,490 --> 00:16:37,660 Castigar a la humanidad con el fin de salvar el mundo. 330 00:16:37,660 --> 00:16:39,010 Suena mucho como Linderman. 331 00:16:39,010 --> 00:16:41,030 Linderman era discípulo de Adam. 332 00:16:41,030 --> 00:16:43,290 Adam era peligroso. 333 00:16:43,290 --> 00:16:44,960 Así que le encerramos, 334 00:16:44,960 --> 00:16:47,710 y tirámos la llave. 335 00:16:47,710 --> 00:16:50,190 Hace dos semanas se escapó, 336 00:16:50,190 --> 00:16:51,630 y ahora quiere venganza. 337 00:16:51,630 --> 00:16:55,470 Parece que vas a recoger lo que sembraste. 338 00:16:55,470 --> 00:16:56,590 ¿Por qué me debería importar? 339 00:16:56,590 --> 00:16:59,440 Por Peter. 340 00:16:59,440 --> 00:17:07,390 Escucha, amigo, si vas a hablar de mi hermano, más te vale tener cuidado con lo que dices. 341 00:17:07,390 --> 00:17:10,840 Peter está vivo, Nathan. 342 00:17:10,840 --> 00:17:14,500 Tu hermano está vivo. 343 00:17:27,700 --> 00:17:30,680 Os dejaré solos. 344 00:17:41,810 --> 00:17:44,100 ¿Te conozco? 345 00:17:47,020 --> 00:17:49,370 Me han traído para ayudarte, Peter. 346 00:17:49,370 --> 00:17:50,880 Necesitas recordar quién eres. 347 00:17:50,880 --> 00:17:51,800 Necesito encontrar a Caitlin. 348 00:17:51,800 --> 00:17:54,450 Necesitas centrarte. 349 00:17:54,450 --> 00:18:00,160 Puedes mover objetos con tu mente, curar, pintar el futuro. 350 00:18:00,160 --> 00:18:01,510 ¿Cómo sabes todo eso? 351 00:18:01,510 --> 00:18:03,410 Absorbes las habilidades de otra gente. 352 00:18:03,410 --> 00:18:05,930 Eres el más poderoso de todos nosotros. 353 00:18:05,930 --> 00:18:09,180 Eres amable y solidario. 354 00:18:09,180 --> 00:18:11,920 Desinteresado. Siempre pensando en los demás. 355 00:18:11,920 --> 00:18:16,050 Pero ahora necesitas pensar sobre ti mismo, y volar de cara al peligro. 356 00:18:16,050 --> 00:18:18,270 Como tu hermano. 357 00:18:18,580 --> 00:18:21,270 ¿Tengo un hermano? 358 00:18:22,600 --> 00:18:26,120 Murió en el primer brote. 359 00:18:26,730 --> 00:18:29,800 Pero tú... tú puedes cambiar eso. 360 00:18:29,800 --> 00:18:30,980 ¿Cómo? 361 00:18:30,980 --> 00:18:32,910 Estaba en Montreal en el 2007. 362 00:18:32,910 --> 00:18:33,930 Lo siguiente que recuerdo, es que estoy aquí. 363 00:18:33,930 --> 00:18:35,810 Conociste a un hombre llamado Hiro Nakamura. 364 00:18:35,810 --> 00:18:36,870 Puede viajar en el tiempo. 365 00:18:36,870 --> 00:18:37,860 Tú también. 366 00:18:37,860 --> 00:18:39,070 Puedes cambiar la historia. 367 00:18:39,070 --> 00:18:40,250 - No puedo. - ¡Debes hacerlo! 368 00:18:40,250 --> 00:18:43,880 ¡No puedo controlar todas estas cosas que me están pasando! 369 00:18:50,020 --> 00:18:53,970 Entonces el virus nos matará a todos. 370 00:18:53,970 --> 00:18:57,680 Peter, necesitas recordar. 371 00:19:04,440 --> 00:19:07,270 Necesitas recordar. 372 00:19:18,850 --> 00:19:20,900 ¿Mamá? 373 00:19:59,260 --> 00:20:02,020 ¿Te duelen esas marcas? 374 00:20:02,310 --> 00:20:04,050 No. 375 00:20:04,050 --> 00:20:07,060 Simplemente están ahí. 376 00:20:07,060 --> 00:20:13,470 Suvenirs sin dolor de mi abducción alienígena del hombre con las gafas de pasta. 377 00:20:14,640 --> 00:20:19,480 Si vamos a seguir con esto, hay algo que tengo que contarte. 378 00:20:23,570 --> 00:20:26,290 Creo que ya lo pillo. 379 00:20:26,610 --> 00:20:27,720 ¿Pillar el qué? 380 00:20:27,720 --> 00:20:29,350 Voy demasiado deprisa. 381 00:20:29,350 --> 00:20:33,380 No tenemos que ir tan lejos si no te apetece. 382 00:20:34,160 --> 00:20:36,770 ¿Sabes lo que quiero? 383 00:20:36,770 --> 00:20:39,120 Unos polos. 384 00:20:40,620 --> 00:20:42,300 Unos polos.... 385 00:20:42,300 --> 00:20:45,080 Perfecto. 386 00:20:46,190 --> 00:20:48,510 ¿De frambuesa o de los azules? 387 00:20:53,480 --> 00:20:54,570 Nos ha encontrado. 388 00:20:54,570 --> 00:20:55,310 ¿Quién? 389 00:20:55,310 --> 00:20:58,410 El hombre que me abdució. Tenemos que salir de aquí. 390 00:20:58,410 --> 00:20:59,240 Venga. 391 00:20:59,240 --> 00:21:00,900 No, espera. Es lo que te intentaba contar. 392 00:21:00,900 --> 00:21:05,250 El hombre de las gafas es mi padre. 393 00:21:06,280 --> 00:21:08,310 ¿Pero de que va esto? 394 00:21:08,310 --> 00:21:09,500 ¿Es alguna trampa? 395 00:21:09,500 --> 00:21:10,840 No, escúchame un momento. 396 00:21:10,840 --> 00:21:11,970 Quita. 397 00:21:11,970 --> 00:21:12,580 Espera. 398 00:21:12,580 --> 00:21:14,810 ¡Claire! 399 00:21:22,440 --> 00:21:24,490 ¿Con quién hablabas? 400 00:21:24,490 --> 00:21:25,700 Con nadie. 401 00:21:25,700 --> 00:21:29,940 Tienes dos polos. 402 00:21:29,940 --> 00:21:33,040 Bienvenido a casa. 403 00:21:45,490 --> 00:21:47,540 Ahora no puedes hacer nada. 404 00:21:47,540 --> 00:21:50,170 Hemos perdido. Barba Blanca ha ganado. 405 00:21:50,170 --> 00:21:52,210 Tenemos que irnos mientras podamos. 406 00:21:52,210 --> 00:21:54,040 No puedo. 407 00:21:54,040 --> 00:21:57,870 El ejercito de Barba Blanca se está preparando para partir. 408 00:21:57,870 --> 00:22:00,780 ¿Pero y qué? Incluso con tu habilidad, que podrías hacer frente a un ejército.... 409 00:22:00,780 --> 00:22:02,760 Destruir sus armas. 410 00:22:02,760 --> 00:22:04,900 Sin ellas Barba Blanca no es nada. 411 00:22:04,900 --> 00:22:06,650 Y, ¿qué pasa con Kensei? No puedes detenerle. 412 00:22:06,650 --> 00:22:08,980 Nada puede hacerlo. 413 00:22:08,980 --> 00:22:10,540 Su corazón está roto. 414 00:22:10,540 --> 00:22:18,100 El dolor le han hecho cruel. Pero, en el fondo es bueno. 415 00:22:18,370 --> 00:22:24,000 ¿Arriesgarías tu vida por la fé que tienes en él? 416 00:22:29,500 --> 00:22:32,020 El que te quedes no será seguro para ti. 417 00:22:32,020 --> 00:22:36,460 Espérame bajo los cerezos. 418 00:22:36,460 --> 00:22:40,310 Espérame. 419 00:22:53,360 --> 00:22:56,250 Todo este lio por una gota de un líquido. 420 00:22:56,250 --> 00:22:57,890 Este virus puede matar una especie entera. 421 00:22:57,890 --> 00:23:00,390 O puede detener a Maury y salvar nuestras vidas. 422 00:23:00,390 --> 00:23:01,720 Pobre Niki. 423 00:23:01,720 --> 00:23:02,720 Tan vulnerable. 424 00:23:02,720 --> 00:23:04,200 Eres perfecta. Muéstrame tus pesadillas. 425 00:23:04,200 --> 00:23:06,900 Muéstrame tus pensamientos. Enséñame tu alma. 426 00:23:06,900 --> 00:23:09,960 ¿Cómo te puedo convertir en una asesina? 427 00:23:09,960 --> 00:23:12,250 Nada os salvará. 428 00:23:12,250 --> 00:23:14,330 Esta compañía es mala. 429 00:23:14,330 --> 00:23:16,440 Esto no le hace ningún bien a tu hijo. 430 00:23:16,440 --> 00:23:20,690 Estás cavando tu propia tumba, y lo peor, es que arrastrarás a Micah contigo. 431 00:23:20,690 --> 00:23:22,340 Te equivocas. 432 00:23:22,340 --> 00:23:24,080 Dijeron que me ayudarían. 433 00:23:24,080 --> 00:23:25,720 Niki, ¿de qué estás hablando? 434 00:23:25,720 --> 00:23:27,590 Estaba enferma. 435 00:23:27,590 --> 00:23:29,390 Y sigo enferma. 436 00:23:29,390 --> 00:23:30,620 ¿Por qué dices eso? 437 00:23:30,620 --> 00:23:31,900 Porque estás muerto. 438 00:23:31,900 --> 00:23:34,180 No, no lo estoy. 439 00:23:34,180 --> 00:23:35,670 No quieren que hable contigo. 440 00:23:35,670 --> 00:23:37,330 Te están utilizando, Nik. 441 00:23:37,330 --> 00:23:40,720 Como Linderman. Como Jessica. 442 00:23:40,720 --> 00:23:43,460 Todavía puedes hacer lo correcto. 443 00:23:46,880 --> 00:23:49,850 Tienes que matarle. 444 00:23:50,210 --> 00:23:53,330 Es la única manera con la que puedes salvar a Micah. 445 00:23:53,330 --> 00:23:57,060 Niki, estás hablando contigo misma. 446 00:23:57,060 --> 00:23:57,970 Creo que es Maury. 447 00:23:57,970 --> 00:24:00,880 Tenemos que llamar a Bob. 448 00:24:43,980 --> 00:24:47,200 Sabía que vendrías. 449 00:24:52,650 --> 00:24:57,370 Todas estas armas en Japón, aplastarán la historia. 450 00:24:57,370 --> 00:24:59,620 No puedo permitir que Barba Blanca gane. 451 00:24:59,620 --> 00:25:02,380 Todavía podemos detener esto.... 452 00:25:02,380 --> 00:25:05,610 juntos. 453 00:25:11,040 --> 00:25:13,880 Hacíamos un buen equipo, tú y yo. 454 00:25:13,880 --> 00:25:16,530 Tú me enseñaste como ser un héroe. 455 00:25:16,530 --> 00:25:19,500 Y cómo amar. 456 00:25:19,500 --> 00:25:21,360 Y después... 457 00:25:21,360 --> 00:25:23,950 te lo quedaste todo. 458 00:25:26,280 --> 00:25:27,380 Házlo, Hiro. 459 00:25:27,380 --> 00:25:28,620 Detén el tiempo. Mátame. 460 00:25:28,620 --> 00:25:29,980 Córtame la cabeza. 461 00:25:29,980 --> 00:25:31,590 No lo haré. 462 00:25:31,590 --> 00:25:34,120 Todavía tengo fé en ti. 463 00:25:37,950 --> 00:25:39,970 El honorable Hiro Nakamura. 464 00:25:39,970 --> 00:25:41,830 No te matará. 465 00:25:41,830 --> 00:25:45,050 Él sólo miente, te engaña y te roba. 466 00:25:45,050 --> 00:25:47,380 Quería ayudarte a convertirte en un héroe. 467 00:25:47,380 --> 00:25:50,470 Nunca había querido ser nada más que un feliz borracho. 468 00:25:50,470 --> 00:25:52,660 ¡No castigues al mundo por mis errores! 469 00:25:52,660 --> 00:25:54,910 Sólo quiero castigarte a ti, Hiro. 470 00:25:54,910 --> 00:25:56,300 Yaeko tenía razón. 471 00:25:56,300 --> 00:25:58,580 No está destinada a ser mi princesa. 472 00:25:58,580 --> 00:26:00,680 Está destinada a morir. 473 00:26:00,680 --> 00:26:02,500 ¡No! 474 00:26:17,100 --> 00:26:17,840 Coge mi mano. 475 00:26:17,840 --> 00:26:19,000 Tenemos que salir de aquí ya. 476 00:26:19,000 --> 00:26:20,200 ¡Nunca! 477 00:26:20,200 --> 00:26:24,220 Mientras me quede una gota de aliento, todo lo que ames, haré que lo pierdas. 478 00:26:24,220 --> 00:26:25,940 Lo juro. 479 00:26:25,940 --> 00:26:30,480 Sufrirás. 480 00:26:45,460 --> 00:26:47,750 Esto se grabó hace tres meses aquí mismo. 481 00:26:47,750 --> 00:26:48,460 ¿Está aquí ahora? 482 00:26:48,460 --> 00:26:49,600 No. Se marchó. 483 00:26:49,600 --> 00:26:51,610 ¿A dónde? 484 00:26:52,370 --> 00:26:53,690 ¿Qué es lo que no me estás contando? 485 00:26:53,690 --> 00:26:55,690 Necesito saberlo todo. 486 00:26:55,690 --> 00:26:58,500 Estuvo en Cork, Irlanda, y después le perdimos la pista. 487 00:26:58,500 --> 00:27:00,070 ¿Que le perdisteis la pista? 488 00:27:00,070 --> 00:27:01,370 ¿Cómo podéis perder a alguien? 489 00:27:01,370 --> 00:27:04,240 ¿Cómo puedes tú perder a alguien? 490 00:27:15,720 --> 00:27:17,750 ¡Papá! 491 00:27:22,040 --> 00:27:24,310 ¡Matt! 492 00:27:24,840 --> 00:27:26,240 Molly. 493 00:27:26,240 --> 00:27:27,520 ¿Qué estás haciendo aquí? 494 00:27:27,520 --> 00:27:28,700 ¿Dónde estamos? 495 00:27:28,700 --> 00:27:30,480 Aquí es dónde me retiene. 496 00:27:30,480 --> 00:27:31,560 ¿Qué? 497 00:27:31,560 --> 00:27:35,930 Cuando intenté encontrar a tu padre, me encerró aquí. 498 00:27:35,930 --> 00:27:37,400 Y ahora estamos los dos atrapados. 499 00:27:37,400 --> 00:27:38,460 No. 500 00:27:38,460 --> 00:27:40,100 No, no lo estamos. 501 00:27:40,970 --> 00:27:42,740 ¡Papá! 502 00:27:56,160 --> 00:27:57,690 ¿Matt? 503 00:27:59,720 --> 00:28:01,450 ¿Me has traído aquí? 504 00:28:01,550 --> 00:28:02,970 Supongo... 505 00:28:03,310 --> 00:28:05,200 Supongo que si. 506 00:28:05,330 --> 00:28:07,640 - Aléjate Nathan. - Yo me encargo. 507 00:28:08,300 --> 00:28:10,080 No lo hagas Niki. Esta no eres tú. 508 00:28:10,210 --> 00:28:12,670 - No lo hagas. - ¿Cómo puedes defenderle? Mató a D.L. 509 00:28:12,790 --> 00:28:14,400 Yo no he matado a nadie. Es Maury. 510 00:28:14,520 --> 00:28:15,920 Se metió en tu cabeza. 511 00:28:16,040 --> 00:28:17,840 Escúchame, esto es una pesadilla. Esta no eres tú. 512 00:28:17,960 --> 00:28:19,950 ¡No seas su marioneta! Eres más fuerte que esto. 513 00:28:20,070 --> 00:28:22,260 Viniste aquí a hacerte con el control de tu vida. 514 00:28:22,360 --> 00:28:24,630 No hagas que Maury lo deshaga todo. 515 00:28:24,830 --> 00:28:25,990 Escúchame. Escúchame. 516 00:28:26,110 --> 00:28:28,560 Piensa en tu hijo. Piensa en Micah. 517 00:28:29,010 --> 00:28:30,400 Piensa en tu niño. 518 00:28:38,140 --> 00:28:40,170 No puedo deshacerme de la pesadilla. 519 00:28:41,470 --> 00:28:43,550 No sabía que otra cosa hacer. 520 00:28:44,330 --> 00:28:46,900 Tenía que hacerme frente a mi misma. 521 00:28:49,530 --> 00:28:50,410 Matt. 522 00:28:50,520 --> 00:28:52,680 No te asustes Molly. Vamos a salir de aquí. 523 00:28:54,120 --> 00:28:55,430 ¿Reconoces esta habitación? 524 00:28:55,550 --> 00:28:58,070 Si, como no. Esta era nuestra antigua casa de Parthenia. 525 00:28:58,640 --> 00:29:01,110 Filetes con patatas. Es la noche que nos abandonaste. 526 00:29:01,220 --> 00:29:02,570 Nunca me disculpé. 527 00:29:02,700 --> 00:29:05,540 No ibas a pedir perdón. Saliste por esa puerta, y nunca volviste. 528 00:29:05,670 --> 00:29:07,680 ¿Te crees que no me dolió a mi? 529 00:29:08,020 --> 00:29:10,280 Me rompió el corazón. 530 00:29:11,100 --> 00:29:13,900 Te quiero , Matt. 531 00:29:17,410 --> 00:29:19,900 Pues entrégate. 532 00:29:20,020 --> 00:29:23,050 Eso no va a ocurrir. 533 00:29:23,180 --> 00:29:26,030 - No hay cárcel que pueda retenerme. - ¡Creo que si la hay! 534 00:29:26,290 --> 00:29:28,550 Creo que podría encerrarte aquí tal y como encerraste a Molly. 535 00:29:28,670 --> 00:29:30,300 - ¿Y cómo vas a hacer eso? - Mira alrededor, papá. 536 00:29:30,410 --> 00:29:32,590 ¡Esta no es mi pesadilla! ¡Es la tuya! 537 00:29:32,710 --> 00:29:34,630 - Yo puedo atravesar esa puerta. - No, no puedes. 538 00:29:34,740 --> 00:29:36,200 Tengo que hacerlo. Venga. 539 00:29:36,330 --> 00:29:37,490 ¡No puedes! 540 00:29:37,620 --> 00:29:39,260 ¡No eres lo suficientemente fuerte! 541 00:29:39,370 --> 00:29:41,960 ¡Todavía sigues siendo ese niñato asustado! 542 00:29:42,070 --> 00:29:44,800 ¡No! ¡Ya no te tengo miedo! 543 00:29:45,180 --> 00:29:47,360 ¡Soy un buen hombre! ¡Soy un buen poli! 544 00:29:50,310 --> 00:29:52,550 Soy buen padre, cosa de la que tú no tienes ni idea. 545 00:29:52,660 --> 00:29:55,790 No tienes ni idea de lo que es luchar por alguien a quien quieres. 546 00:29:58,160 --> 00:29:59,670 Te marchaste. 547 00:30:00,530 --> 00:30:01,680 Tú te marchaste. 548 00:30:01,800 --> 00:30:03,740 Lo único que te quedan son tus pesadillas. 549 00:30:12,130 --> 00:30:13,070 Vámonos de aquí. 550 00:30:13,200 --> 00:30:14,790 No me dejes. 551 00:30:14,920 --> 00:30:16,690 ¡No me dejes sólo! ¡No! 552 00:30:45,800 --> 00:30:47,340 ¿Matt? 553 00:30:47,480 --> 00:30:49,300 Oh, Dios. 554 00:30:49,440 --> 00:30:50,660 Molly, se acabó la pesadilla 555 00:30:50,790 --> 00:30:52,120 Nunca más volverá a hacerte daño. 556 00:30:52,240 --> 00:30:54,070 Nunca. Lo prometo. 557 00:31:00,910 --> 00:31:02,730 Oh Dios, te quiero. 558 00:31:03,180 --> 00:31:05,430 Lo oí. 559 00:31:10,420 --> 00:31:12,080 ¿Y ahora qué pasa? 560 00:31:12,390 --> 00:31:13,890 ¿A dónde va toda esta gente? 561 00:31:14,010 --> 00:31:15,980 Al mismo sitio que nosotros, a casa. 562 00:31:16,090 --> 00:31:18,390 ¡Peter! ¡Peter! 563 00:31:18,510 --> 00:31:19,900 - ¡Caitlin! - ¡Peter! 564 00:31:20,020 --> 00:31:20,750 ¡Tengo tanto miedo! 565 00:31:20,860 --> 00:31:22,780 - Porfavor no dejes que me alejen de ti. - Volveremos a casa. Te lo prometo. 566 00:31:22,900 --> 00:31:24,930 Porfavor Peter. No dejes que me lleven. 567 00:31:25,220 --> 00:31:28,510 ¡No! ¡No! ¡No! 568 00:31:34,250 --> 00:31:37,330 ¡Caitlin! 569 00:32:14,890 --> 00:32:16,760 El ejército se ha disuelto. 570 00:32:17,220 --> 00:32:19,110 Barba Blanca ha sido derrotado. 571 00:32:19,210 --> 00:32:21,130 Nos has salvado a todos. 572 00:32:21,250 --> 00:32:23,660 ¿A qué precio? 573 00:32:23,790 --> 00:32:26,240 Era mi amigo. 574 00:32:26,800 --> 00:32:28,580 Le traicioné. 575 00:32:29,140 --> 00:32:31,260 He matado a Takezo Kensei. 576 00:32:32,460 --> 00:32:35,230 Todo lo que Kenzei consiguió.... 577 00:32:35,480 --> 00:32:38,080 Tú fuiste el que hizo todo. No él. 578 00:32:38,490 --> 00:32:44,140 Puedo afirmar,tanto como que vivo, de que tu eres Takezo Kensei. 579 00:32:49,300 --> 00:32:56,680 Quizás ahora puedas vivir felizmente con su Princesa. 580 00:33:08,830 --> 00:33:12,250 Así no es como acaba la historia. 581 00:33:17,310 --> 00:33:21,460 Es en el último de los cuentos. "Kensei y el Dragón" 582 00:33:21,580 --> 00:33:23,730 Mi padre me lo contó. 583 00:33:24,870 --> 00:33:29,120 El dragón que enseñó a Kensei el camino de la espada.... 584 00:33:29,830 --> 00:33:32,570 Le pidió a cambio a su amor. 585 00:33:36,120 --> 00:33:38,330 ¿Y qué hizo Kensei? 586 00:33:38,670 --> 00:33:44,300 Clavó su propio corazón para salvarla. 587 00:33:44,420 --> 00:33:47,170 Para salvar Japón. 588 00:33:47,290 --> 00:33:51,040 ¿Es lo que debes hacer tú ahora? 589 00:33:52,390 --> 00:33:54,750 ¿Romper tu corazón? 590 00:33:59,480 --> 00:34:06,210 Casi he destruido el tiempo por quedarme cuando en realidad debería haberme ido. 591 00:34:06,570 --> 00:34:09,540 Debo regresar. 592 00:34:13,670 --> 00:34:16,370 Mientras siga teniendo voz, todos conocerán la historia 593 00:34:16,490 --> 00:34:19,560 del noble Takezo Kensei. 594 00:34:22,220 --> 00:34:34,600 Y el pequeño Hiro Nakamura tendrá cuentos que le ayudarán a dormir. 595 00:34:36,340 --> 00:34:43,160 Y soñará con la princesa. 596 00:34:59,320 --> 00:35:01,850 Adiós. 597 00:35:14,370 --> 00:35:18,630 Los anticuerpos de mi sangre erradicarán cualquier rastro de virus de tu organismo. 598 00:35:19,670 --> 00:35:21,330 Y tu nariz... 599 00:35:21,450 --> 00:35:22,740 ¿duele? 600 00:35:22,840 --> 00:35:24,860 Sólo cuando respiro. 601 00:35:25,880 --> 00:35:27,520 Lo siento. 602 00:35:27,640 --> 00:35:29,440 No es tu culpa. 603 00:35:29,560 --> 00:35:31,380 No tenías control sobre tí misma. 604 00:35:32,710 --> 00:35:35,030 Esto no puede ser verdad. 605 00:35:37,020 --> 00:35:37,980 ¿Qué pasa? 606 00:35:38,100 --> 00:35:41,070 Los anticuerpos no funcionan.No es posible. Ahora no. 607 00:35:41,470 --> 00:35:43,690 Es otra variedad del virus. 608 00:35:46,060 --> 00:35:49,480 Es inmune. Mi sangre ya no es la cura. 609 00:35:52,290 --> 00:35:54,900 ¿Voy a morir? 610 00:36:15,220 --> 00:36:17,460 Tenía que traerte un suvenir. 611 00:36:17,570 --> 00:36:19,030 ¡Hiro! 612 00:36:20,380 --> 00:36:24,470 ¡Estás vivo! ¡Eres un samurai! 613 00:36:24,590 --> 00:36:26,470 Tenía miedo de que no regresarás nunca. 614 00:36:26,580 --> 00:36:28,030 ¿Hace mucho? 615 00:36:28,430 --> 00:36:31,780 ¡Meses! No te veía desde que salvamos al mundo. 616 00:36:33,610 --> 00:36:35,270 ¿Así que lo conseguimos? 617 00:36:35,410 --> 00:36:36,590 ¡Nada de bombas? 618 00:36:36,710 --> 00:36:38,140 ¿Y ningún boom? 619 00:36:38,620 --> 00:36:40,630 ¡Salvamos al mundo! 620 00:36:42,170 --> 00:36:44,050 Tengo muchas cosas que contar. 621 00:36:44,170 --> 00:36:45,650 ¿Dónde está mi padre? 622 00:36:45,770 --> 00:36:47,850 Os contaré todo a los dos. 623 00:36:48,180 --> 00:36:51,170 Hiro...tu padre. 624 00:36:53,430 --> 00:36:55,800 Está muerto. 625 00:36:55,930 --> 00:36:57,980 Lo asesinaron. 626 00:37:04,930 --> 00:37:06,700 Esta variedad no tiene cura. 627 00:37:10,410 --> 00:37:12,530 ¿Estás seguro al 100% de estos resultados? 628 00:37:16,360 --> 00:37:20,070 Mantendremos a Maury sedado. Destruiremos todas las últimas dósis. 629 00:37:20,590 --> 00:37:22,930 Lo prometo. 630 00:37:24,520 --> 00:37:25,910 ¿Qué es esto? 631 00:37:26,020 --> 00:37:27,800 Es una oportunidad para salvar a Niki. 632 00:37:27,910 --> 00:37:29,480 Tenemos un informe policial. 633 00:37:29,600 --> 00:37:33,690 Una chica que se cayó desde unos 15 metros sin ningún rasguño. 634 00:37:34,080 --> 00:37:36,040 ¿Regeneración celular? 635 00:37:36,160 --> 00:37:38,610 Su nombre es Claire Bennet. 636 00:37:38,740 --> 00:37:41,200 ¿Recuerdas a su padre, Noah? 637 00:37:41,340 --> 00:37:43,220 Trabajaba para nosotros. 638 00:37:43,930 --> 00:37:49,880 Claro. Él no dejará que cojamos a su hija así porque si, ¿no? 639 00:37:54,940 --> 00:37:57,010 ¿Estás diciendo que deberíamos matarle? 640 00:37:57,150 --> 00:37:59,400 Estoy diciendo que deberíamos estar preparados. 641 00:38:00,380 --> 00:38:02,910 Este es Ivan Spector. 642 00:38:03,030 --> 00:38:06,700 Nuestro hombre en Ucrania. Era amigo de Bennet, su mentor. 643 00:38:07,170 --> 00:38:09,570 Bennet lo mató. 644 00:38:10,050 --> 00:38:12,310 - ¿Cuándo ha ocurrido esto? - Ayer por la noche. 645 00:38:12,430 --> 00:38:13,660 ¿Estás seguro de que fue él? 646 00:38:13,780 --> 00:38:15,060 Dejó huellas por todas partes. 647 00:38:15,190 --> 00:38:17,510 Bennet cada vez es más descuidado, emocional... 648 00:38:17,630 --> 00:38:20,780 y eso quiere decir que peligroso. 649 00:38:24,630 --> 00:38:27,250 Hay algo que necesito contarle. 650 00:38:29,260 --> 00:38:33,550 He estado trabajando con Bennet para hacer desaparecer esta compañía. 651 00:38:35,750 --> 00:38:38,580 ¿Por qué me estás contando esto ahora? 652 00:38:38,700 --> 00:38:40,410 Porque... 653 00:38:41,110 --> 00:38:46,090 Ahora mismo no estoy seguro de quién tiene razón y quién no. 654 00:38:46,560 --> 00:38:49,630 Y creo que es hora de dejarnos de jueguecitos. 655 00:38:50,760 --> 00:38:53,890 Se avecina algo grande, Dr.Suresh. 656 00:38:54,000 --> 00:38:56,250 Claire es la clave. 657 00:38:56,380 --> 00:39:00,360 Sus habilidades de regeneración, ellas podrían destruir el virus. 658 00:39:00,770 --> 00:39:03,230 Y podría salvar a Niki. 659 00:39:03,360 --> 00:39:06,040 Quiero hacer lo correcto. 660 00:39:07,170 --> 00:39:09,060 Por Niki. 661 00:39:16,870 --> 00:39:19,390 Por todo el mundo. 662 00:39:28,540 --> 00:39:30,400 ¿Entonces le conoces? 663 00:39:31,100 --> 00:39:32,620 ¿Conocer a quién? 664 00:39:32,750 --> 00:39:36,500 Al novio, West. Estuvo aquí ayer. 665 00:39:37,350 --> 00:39:38,880 ¿Claire tiene un novio? 666 00:39:39,010 --> 00:39:41,590 Le estuve echando un vistazo, es buen chico. 667 00:39:41,730 --> 00:39:45,040 No puedes ser su único hombre durante toda su vida. 668 00:39:46,480 --> 00:39:49,210 No, supongo que no. 669 00:39:52,320 --> 00:39:54,950 Sabíamos que este día llegaría. 670 00:40:11,610 --> 00:40:13,050 West, porfavor, contéstame. 671 00:40:18,810 --> 00:40:21,460 ¿No me tienes nada que contar? 672 00:40:25,430 --> 00:40:26,930 - No es nada. - Nada. 673 00:40:27,050 --> 00:40:30,710 "La animadora cuenta que vió a una compañera caerse de unos 15 metros" 674 00:40:30,830 --> 00:40:31,910 No es nada. 675 00:40:32,020 --> 00:40:34,010 Te pedí que hicieses una única cosa, Claire. 676 00:40:34,540 --> 00:40:37,200 Te pedí que te mantuvieses al margen. 677 00:40:37,530 --> 00:40:40,090 Debbie estaba borracha. Nadie le cree. 678 00:40:40,220 --> 00:40:43,340 ¿Tu novio fue el que te pidió hacer esto? 679 00:40:43,470 --> 00:40:45,840 - ¿Me estás tomando el pelo? - Contéstame. 680 00:40:46,400 --> 00:40:47,980 ¡No es de tu incumbencia! 681 00:40:48,100 --> 00:40:51,210 ¡Tus pequeñas rebeldías están poniendo a esta familia en peligro! 682 00:40:51,330 --> 00:40:52,820 ¿Yo? 683 00:40:52,940 --> 00:40:54,380 ¿Y qué pasa contigo, papá? 684 00:40:54,500 --> 00:40:58,400 ¿Te crees que alguno de nosotros se ha tragado lo de que estabas fuera en una conferencia? 685 00:40:58,510 --> 00:41:00,360 ¿Qué estabas? ¿Abduciendo a gente? 686 00:41:00,490 --> 00:41:02,490 ¿Qué está ocurriendo aquí? 687 00:41:02,620 --> 00:41:05,050 - ¿Qué ha hecho Claire esta vez? - ¡Cállate Lyle! 688 00:41:05,170 --> 00:41:07,610 Esto ya no es seguro. 689 00:41:07,740 --> 00:41:09,140 Haced las maletas. Nos mudamos. 690 00:41:09,270 --> 00:41:11,080 No puedes hacer eso. 691 00:41:11,200 --> 00:41:13,220 No hay discusión posible. 692 00:41:13,360 --> 00:41:15,200 Nos vamos. 693 00:41:15,320 --> 00:41:18,270 Pues os iréis sin mi. 694 00:41:41,340 --> 00:41:42,310 Adam. 695 00:41:42,430 --> 00:41:44,330 Adam. Yo no conozco a ningún Adam. 696 00:41:53,280 --> 00:41:55,530 Peter, ¿y eso a que coño ha venido? 697 00:41:56,940 --> 00:41:58,010 ¿Me conoces? 698 00:41:58,130 --> 00:42:00,060 Claro que te conozco. 699 00:42:00,190 --> 00:42:03,160 Soy yo, Adam. 700 00:42:03,290 --> 00:42:05,490 ¿No te acuerdas? 701 00:42:05,620 --> 00:42:08,170 Tú y yo ibamos a cambiar la historia. 702 00:42:08,410 --> 00:42:13,000 Re-Sincronización para 720p-NBS: Gandalfj Traducción : kyra y Gandalfj 703 00:42:13,001 --> 00:42:18,644 Visita Heroes-Spain www.heroes-spain.com