1
00:00:00,560 --> 00:00:03,090
Anteriormente, en "Weeds"...
2
00:00:05,150 --> 00:00:06,060
¿"Puta"?
3
00:00:06,070 --> 00:00:08,080
Estoy otra vez embarazada, joder.
4
00:00:08,090 --> 00:00:10,630
Es de un chaval indio que me tiré
por compasión, como favor para U-Turn.
5
00:00:10,640 --> 00:00:14,020
No tengo nada que decir, marica,
excepto, "mándame dinero".
6
00:00:14,030 --> 00:00:15,690
Creía que estabas saliendo conmigo.
7
00:00:15,700 --> 00:00:16,860
Y así es.
8
00:00:16,870 --> 00:00:18,730
¿Para ti sólo soy
algo con lo que refregarte?
9
00:00:18,740 --> 00:00:20,060
Silas, no te pongas así.
10
00:00:20,070 --> 00:00:22,820
Ser un matón significa
que no hay que disculparse nunca.
11
00:00:22,830 --> 00:00:24,290
Los niños tienen que saber
si hay peligro.
12
00:00:24,300 --> 00:00:25,650
¿Qué tipo de peligro?
13
00:00:25,660 --> 00:00:27,280
Hombretones armados que dan miedo.
14
00:00:27,290 --> 00:00:29,290
He estado mirando en Internet,
15
00:00:29,300 --> 00:00:32,090
y de verdad creo que Pittsburgh
es el mejor sitio para nosotros.
16
00:00:32,100 --> 00:00:33,260
¿Esa cosilla es una cámara?
17
00:00:33,270 --> 00:00:36,080
Puedo transmitir las imágenes
a cualquier ordenador de casa.
18
00:00:36,090 --> 00:00:40,160
El del nombre estúpido conocerá
mi ira... ¡la ira de Doug!
19
00:00:40,170 --> 00:00:41,280
Ya viene.
20
00:00:41,290 --> 00:00:43,410
Andy, te presento a Chess.
21
00:00:43,420 --> 00:00:44,850
¿Quieres comprarme a mí?
22
00:00:44,860 --> 00:00:48,860
¿Por qué no le dices a la Srta. Botwin
que está disponible si le interesa?
23
00:00:48,870 --> 00:00:50,840
Sí, soy mala.
Castígame.
24
00:00:53,440 --> 00:00:57,690
Y tú vas a empezar a pagar por las muchas,
muchísimas jugarretas que me han hecho,
25
00:00:58,470 --> 00:01:00,260
Necesito alquilar tu casa vacía.
26
00:01:00,270 --> 00:01:01,320
Nos hace falta una casa donde cultivar.
27
00:01:01,330 --> 00:01:02,760
¿Puedes soportarlo?
28
00:01:03,090 --> 00:01:04,620
Puta.
29
00:01:56,028 --> 00:01:58,028
Sincronización+Transcripción:
ßÇÈâÈâ [ydy]
30
00:01:58,029 --> 00:02:01,029
Traducción-TusSeries.com:
Leporello, aranelg, nadietusseries.
31
00:02:01,030 --> 00:02:04,030
WEEDS
3x13 Risk
32
00:02:25,580 --> 00:02:28,650
¿Y dónde estuviste anoche, jovencita?
33
00:02:28,660 --> 00:02:30,430
Pecadora.
34
00:02:30,810 --> 00:02:33,110
¿Por qué está esta cruz en mi casa?
35
00:02:33,120 --> 00:02:35,280
Andy me dijo que podía ponerla aquí.
36
00:02:35,290 --> 00:02:36,240
¿Andy?
37
00:02:36,250 --> 00:02:37,130
Déjame hacerte una preguntar.
38
00:02:37,140 --> 00:02:40,420
¿Crees que a nuestros clientes
les interesaría
39
00:02:40,430 --> 00:02:44,980
una riquísima hierba cultivada
al aire libre por unos moteros?
40
00:02:45,220 --> 00:02:46,440
¿Cómo ha entrado?
41
00:02:46,450 --> 00:02:47,380
Oh, no ha sido fácil.
44
00:02:50,920 --> 00:02:52,791
Eso voy a tener que decir
que es casi imposible.
45
00:02:52,792 --> 00:02:54,949
Haz posible lo imposible, Doug.
46
00:02:55,930 --> 00:02:58,410
Mira, ¿por qué no vuelvo más tarde,
cuando ya te hayas tomado el café?
47
00:02:58,420 --> 00:02:59,830
Sí, ¿por qué no?
48
00:02:59,840 --> 00:03:04,810
Creo que no sería tan mala idea tener
una fuente alternativa de maría.
49
00:03:05,280 --> 00:03:06,260
¿Moteros?
50
00:03:06,270 --> 00:03:07,910
Del club de la moto.
51
00:03:07,920 --> 00:03:09,410
Son geniales.
52
00:03:09,420 --> 00:03:11,880
Es un negocio familiar...
un hermano y una hermana.
53
00:03:11,890 --> 00:03:13,050
¿Has conocido a una chica motera?
54
00:03:13,060 --> 00:03:15,100
No. Sí.
55
00:03:15,110 --> 00:03:16,450
No. No es una chica.
56
00:03:16,460 --> 00:03:17,270
Es una mujer.
57
00:03:17,280 --> 00:03:18,800
Claro, claro...
58
00:03:18,810 --> 00:03:20,010
Fin de la discusión.
59
00:03:20,020 --> 00:03:21,820
Pero esto no tiene
nada que ver con ella.
60
00:03:21,830 --> 00:03:22,870
Es una oportunidad.
61
00:03:22,880 --> 00:03:24,300
¿Dónde has estado toda la noche?
62
00:03:24,310 --> 00:03:25,940
Trabajando.
63
00:03:25,950 --> 00:03:28,070
Tienes una madre trabajadora, Shane.
64
00:03:28,080 --> 00:03:29,070
Así es la vida.
65
00:03:29,080 --> 00:03:32,480
¿Qué tiene de malo ofrecerles
otra elección a nuestros clientes?
66
00:03:32,490 --> 00:03:33,750
No están buscando más elecciones.
67
00:03:33,760 --> 00:03:36,350
La gente ya está saturada de elecciones.
68
00:03:36,360 --> 00:03:37,590
Buscan simplicidad.
69
00:03:37,600 --> 00:03:38,650
No me lo trago.
70
00:03:38,660 --> 00:03:41,575
Esta es una cultura donde se puede
pedir el café de 80 millones de formas,
71
00:03:41,576 --> 00:03:43,140
y a la gente le encanta.
72
00:03:43,175 --> 00:03:45,970
Chess sólo quiere que te lo pienses.
73
00:03:46,420 --> 00:03:50,130
¿Chess quiere que me lo piense?
74
00:03:51,440 --> 00:03:54,380
¿Cómo... cómo sabe Chess
a qué me dedico?
75
00:03:54,390 --> 00:03:56,290
Sí, eso fue un poco escalofriante.
76
00:03:56,300 --> 00:03:58,660
Parece que sabía muchas cosas de ti.
77
00:03:58,670 --> 00:03:59,850
Eso no está bien.
78
00:03:59,860 --> 00:04:00,720
Muy bien, Shane.
79
00:04:00,730 --> 00:04:02,150
Muy observador.
80
00:04:02,160 --> 00:04:03,970
Eso no está bien.
81
00:04:03,980 --> 00:04:06,040
No me estropees el rollete, Nance.
82
00:04:06,050 --> 00:04:07,090
Está muy buena.
83
00:04:07,100 --> 00:04:10,250
Mira a ver cuántos kilos me daría
por una cruz gigante.
84
00:04:11,810 --> 00:04:14,090
¿Cómo coño la ha metido en casa?
85
00:04:14,100 --> 00:04:16,460
Creo que es un milagro.
86
00:04:17,270 --> 00:04:19,830
Yo no creo en los milagros.
87
00:04:19,840 --> 00:04:22,110
Creo en Pittsburgh.
88
00:04:25,050 --> 00:04:27,780
Te juro que aquí el cielo
sí que es azul.
89
00:04:28,000 --> 00:04:31,910
Ni grafitis, ni borrachos ni yonquis.
Como tenga la oportunidad...
90
00:04:32,330 --> 00:04:33,600
¿Cuánto tiempo vamos a quedarnos?
91
00:04:33,610 --> 00:04:35,120
Esto es temporal, pequeña.
92
00:04:35,130 --> 00:04:36,260
Y no te hagas ilusiones.
93
00:04:36,270 --> 00:04:38,380
Aquí hay un montón de borrachos
y de yonquis.
94
00:04:38,390 --> 00:04:41,270
No están tirados por las esquinas
porque tienen aire acondicionado.
95
00:04:41,280 --> 00:04:43,350
- Buenos días.
- Buenos días.
96
00:04:44,790 --> 00:04:47,050
¿Has visto cómo ha subido la voz?
97
00:04:47,060 --> 00:04:48,910
Se creía que íbamos a asaltarla.
98
00:04:48,920 --> 00:04:51,190
Por eso vamos a portarnos bien.
99
00:04:51,200 --> 00:04:52,970
¿Cómo piensas hacerlo?
100
00:04:52,980 --> 00:04:56,160
Sólo hay una cosa más fuerte
que el miedo de los blancos,
101
00:04:56,170 --> 00:04:57,920
y es la culpabilidad de los blancos.
102
00:04:57,930 --> 00:04:59,740
Dicen "Buenos días",
103
00:04:59,750 --> 00:05:02,530
pero en realidad lo que están
diciendo es "No soy racista".
104
00:05:03,030 --> 00:05:04,280
Mira ese.
105
00:05:04,290 --> 00:05:05,450
Hola.
106
00:05:05,460 --> 00:05:06,470
¿Cómo están?
107
00:05:06,480 --> 00:05:08,270
Buenos días.
108
00:05:09,470 --> 00:05:13,980
Nos van a tratar como si fuéramos
Maya Angelou y Condoleezza Rice.
109
00:05:24,600 --> 00:05:26,020
Y bien...
110
00:05:27,050 --> 00:05:28,230
¿cómo va la cosa por aquí?
111
00:05:28,240 --> 00:05:30,136
Pues muchas de las plantas
que estaban listas
112
00:05:30,137 --> 00:05:31,537
para hacer la recogida,
no han sobrevivido,
113
00:05:32,120 --> 00:05:34,840
y aquí tenemos mucho menos espacio.
114
00:05:34,850 --> 00:05:37,340
Preguntas por la cosecha, ¿verdad?
115
00:05:37,350 --> 00:05:38,050
Sí.
116
00:05:38,060 --> 00:05:39,870
Pregunto por la hierba.
117
00:05:39,880 --> 00:05:41,440
No me queda mucha.
118
00:05:41,450 --> 00:05:43,700
Bueno, yo puedo rellenarte la despensa
ahora mismo...
119
00:05:44,210 --> 00:05:46,950
Estoy pensando en abrir
otra línea de suministro.
120
00:05:46,960 --> 00:05:47,810
¿Con quién?
121
00:05:47,820 --> 00:05:52,540
Una chavalita motera que Andy
quiere tirarse y un tío llamado Chess.
122
00:05:52,550 --> 00:05:55,120
Una cruz de cinco metros
y medio en mi casa... No sé...
123
00:05:55,130 --> 00:05:58,630
Bueno, por aquí va a haber
un poco de sequía durante un tiempo.
124
00:06:00,030 --> 00:06:02,090
Entonces lo haré.
125
00:06:03,920 --> 00:06:05,940
¡Oh, señor!
126
00:06:06,820 --> 00:06:10,200
Puedo oler esta casa desde hace
dos putas manzanas.
127
00:06:10,210 --> 00:06:13,880
Huele como si aquí hubieran matado
a un montón de mofetas.
128
00:06:14,290 --> 00:06:15,340
¿Qué vas a hacer?
129
00:06:15,350 --> 00:06:17,360
Bueno, ¿qué te parece este plan?
130
00:06:17,700 --> 00:06:22,310
Yo cultivo dentro, tú y Vaneeta
cultiváis fuera; romero, lavanda...
131
00:06:22,320 --> 00:06:22,970
Muy bien.
132
00:06:22,980 --> 00:06:26,300
En cuanto prepare algo de comer,
me pondré a ello.
133
00:06:27,450 --> 00:06:29,330
Te hace falta una ducha.
134
00:06:30,550 --> 00:06:32,470
¿Qué pasa? ¿No quieres quedarte
y echar una mano?
135
00:06:32,480 --> 00:06:34,820
La jardinería no es lo mío.
136
00:06:37,030 --> 00:06:39,590
Lo suyo es lo típico de los blancos.
137
00:06:39,600 --> 00:06:40,520
Sí.
138
00:06:40,530 --> 00:06:42,150
Eso mismo estoy diciendo yo, Bill.
139
00:06:42,160 --> 00:06:46,900
Cambiamos por cartón yeso barato
de China; nos ahorraremos un montón.
140
00:06:54,950 --> 00:06:56,720
Hola. ¿Qué hay?
141
00:06:57,570 --> 00:06:59,930
Luego te llamo.
142
00:07:22,030 --> 00:07:26,300
Mira, por el bien de Nancy,
espero que te pusieras un condón.
143
00:07:26,310 --> 00:07:29,600
¡Que dios no permita que te dupliques!
144
00:07:35,680 --> 00:07:37,640
Que Dios os bendiga.
145
00:07:41,620 --> 00:07:43,310
Mi decoradora.
146
00:07:43,320 --> 00:07:45,890
Vamos a remodelar un poco todo esto.
147
00:07:53,450 --> 00:07:56,520
Quiero formar parte del equipo...
ser de la gente guay.
148
00:07:56,530 --> 00:07:58,720
¿Qué puedo hacer?
¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer?
149
00:07:58,755 --> 00:08:01,700
Mira, sólo tienes que cobrar
el alquiler cada mes.
150
00:08:01,710 --> 00:08:02,560
Oh, claro.
151
00:08:02,570 --> 00:08:04,400
Todo el mundo puede divertirse
menos yo.
152
00:08:04,410 --> 00:08:05,800
Pues... ¡y una mierda!
153
00:08:05,810 --> 00:08:07,780
¡He venido a pasármelo de puta madre,
pasando por encima de quien sea!
154
00:08:07,790 --> 00:08:08,580
¿De quién?
155
00:08:08,590 --> 00:08:11,070
Del que se me ponga por medio.
Venga.
156
00:08:11,350 --> 00:08:13,280
Déjame hacer algo divertido.
Venga...
157
00:08:13,290 --> 00:08:15,740
Por favor. ¡Estoy de subidón!
158
00:08:15,750 --> 00:08:17,180
¡No dejes que me de el bajón!
159
00:08:17,190 --> 00:08:19,980
De acuerdo, Barbie gángster,
ya se me ocurrirá algo.
160
00:08:19,990 --> 00:08:20,730
Ya verás.
161
00:08:20,740 --> 00:08:22,230
Soy buena, y estoy preparada.
162
00:08:22,240 --> 00:08:23,750
No te decepcionaré.
163
00:08:23,760 --> 00:08:25,600
Seré un gran soldado.
164
00:08:25,610 --> 00:08:27,890
Seguro que sí.
Aguántame esto.
165
00:08:29,920 --> 00:08:33,040
Estoy ayudando a papi, ¿eh?
166
00:08:44,850 --> 00:08:46,030
¿Por qué has tardado tanto?
167
00:08:46,040 --> 00:08:48,040
Te envié el mensaje
hace un par de horas.
168
00:08:48,050 --> 00:08:50,800
No eres mi único cliente, Sully.
169
00:08:50,810 --> 00:08:52,290
Necesito urgentemente
fumarme un porro.
170
00:08:52,300 --> 00:08:54,320
Oh, ya lo creo.
171
00:08:54,330 --> 00:08:55,250
¿Qué ha pasado?
172
00:08:55,260 --> 00:08:58,470
Sólo la señal
de que ya es hora de irme.
173
00:09:01,850 --> 00:09:06,380
A mi siguiente mierda de ciudad
de Jesús prefabricada.
174
00:09:06,390 --> 00:09:07,210
¡Eh!
175
00:09:07,220 --> 00:09:10,640
Ya sabes que me tomo muy en serio
todo el tema de Jesucristo.
176
00:09:10,650 --> 00:09:11,450
Perdona.
177
00:09:11,460 --> 00:09:13,610
Es una pena que tengas que irte.
178
00:09:13,900 --> 00:09:16,190
Eres uno de mis mejores clientes.
179
00:09:16,200 --> 00:09:18,090
Podrías venirte conmigo.
180
00:09:18,860 --> 00:09:20,530
No, gracias.
181
00:09:20,540 --> 00:09:24,880
Estoy feliz aquí, en mi mierda
de ciudad de Jesús prefabricada.
182
00:09:26,320 --> 00:09:27,910
Lástima.
183
00:09:29,820 --> 00:09:32,640
¿Qué puedo hacer por ti,
"mami María"?
184
00:09:32,650 --> 00:09:36,100
Mi cachondo lugarteniente dice
que puede que tengas producto para mí.
185
00:09:36,770 --> 00:09:39,210
Andas corta de MQF, ¿eh?
186
00:09:39,220 --> 00:09:41,030
Parece que sabes mucho sobre mí.
187
00:09:41,040 --> 00:09:43,030
Yo no sé nada de ti.
188
00:09:43,040 --> 00:09:44,270
No me parece justo.
189
00:09:44,280 --> 00:09:46,550
Haberle echado un vistazo
a mi página en Facebook.com.
190
00:09:46,560 --> 00:09:48,650
¿Queréis jugar al "Risk"?
191
00:09:48,660 --> 00:09:49,430
¡Me apunto!
192
00:09:49,440 --> 00:09:50,900
- Andy.
- ¿Qué?
193
00:09:50,910 --> 00:09:53,210
A mami sólo le interesan
los negocios. Ya veo.
194
00:09:53,220 --> 00:09:54,290
Vale.
195
00:09:54,300 --> 00:09:57,320
Deja que te enseñe lo que tengo para ti.
196
00:09:57,330 --> 00:09:59,130
La clave de "Risk" es Kamchatka.
197
00:09:59,140 --> 00:10:01,390
Es la entrada al oeste.
198
00:10:01,730 --> 00:10:03,380
¿Crees que me estás diciendo
algo que no sé?
199
00:10:03,390 --> 00:10:06,220
Tus amas de casa la adorarán.
200
00:10:06,230 --> 00:10:09,350
Les hace olvidarse de que
sus maridos no quieren tirárselas.
201
00:10:09,960 --> 00:10:12,160
- ¿Cuánto?
- Cinco por libra.
202
00:10:12,520 --> 00:10:14,780
Es un precio razonable.
203
00:10:15,490 --> 00:10:16,910
Sí...
204
00:10:16,920 --> 00:10:18,690
por una libra completa.
205
00:10:18,700 --> 00:10:20,550
Puede que esté un poco corta.
206
00:10:20,560 --> 00:10:21,800
Eres buena.
207
00:10:21,810 --> 00:10:25,270
Bueno: 10% de descuento.
208
00:10:26,010 --> 00:10:28,220
Llévate la primera en consignación.
209
00:10:28,230 --> 00:10:30,510
¿Por qué ibas a hacer algo así?
210
00:10:30,520 --> 00:10:32,710
Porque sé que serás una cliente leal.
211
00:10:32,720 --> 00:10:34,910
Me van los clientes leales.
212
00:10:34,920 --> 00:10:38,800
Pero, oye, tienes que traerme los 5.000
muy pronto.
213
00:10:38,810 --> 00:10:44,160
Con el 10% de descuento son...
4.500 dólares, ¿verdad?
214
00:10:45,920 --> 00:10:46,730
Sí.
215
00:10:46,740 --> 00:10:48,730
- Chess, ¿verdad?
- Sí.
216
00:10:48,740 --> 00:10:50,530
¿Es un diminutivo de Chester?
217
00:10:50,540 --> 00:10:51,350
No.
218
00:10:51,360 --> 00:10:52,440
Sí.
219
00:10:52,450 --> 00:10:54,180
Lo odia.
220
00:10:54,830 --> 00:10:56,210
Hasta pronto, "mami María".
221
00:10:56,220 --> 00:10:58,180
Hasta pronto, Chester.
222
00:10:58,190 --> 00:11:01,460
Te reto a una partida. Uno contra uno.
223
00:11:01,470 --> 00:11:02,910
El ganador se lo lleva todo.
224
00:11:02,920 --> 00:11:04,910
¿Todo de qué?
225
00:11:07,380 --> 00:11:09,490
Oh, el ganador se lo lleva todo, Nance.
226
00:11:25,860 --> 00:11:27,640
¿Tito Andy?
227
00:11:30,930 --> 00:11:32,340
¿Silas?
228
00:11:35,060 --> 00:11:36,270
¿Mamá?
229
00:11:37,640 --> 00:11:38,760
¿Mamá?
230
00:11:42,690 --> 00:11:45,270
¿Mamá? ¿Mamá?
231
00:11:55,550 --> 00:11:57,080
Puerta trasera...
232
00:11:57,610 --> 00:11:59,550
El lateral...
233
00:12:08,490 --> 00:12:10,460
¡Hola!
234
00:12:11,390 --> 00:12:14,380
Sí, sólo era un error del sistema.
235
00:12:23,880 --> 00:12:27,800
No estaba pensando
en esto precisamente.
236
00:12:28,860 --> 00:12:31,730
Conrad decía que querías pringarte.
237
00:12:31,740 --> 00:12:33,800
Pues ya te has pringado.
238
00:12:33,810 --> 00:12:36,300
Alcánzame un poco más
de esa salvia, princesa.
239
00:12:36,610 --> 00:12:39,650
Hay que hacer que aquí huela
a Italia y no a Jamaica.
240
00:12:42,500 --> 00:12:44,540
Estas manos fueron a la universidad.
241
00:12:44,550 --> 00:12:46,620
Licenciadas en literatura inglesa.
242
00:12:46,630 --> 00:12:49,790
No son manos de granjera.
243
00:12:57,000 --> 00:12:59,730
¿Qué? Soy medio vikinga.
244
00:12:59,740 --> 00:13:01,440
Echo de menos mi témpano de hielo.
245
00:13:01,450 --> 00:13:04,310
A mí me parece que tienes un sofoco.
246
00:13:06,800 --> 00:13:08,900
- ¿Estás tomando estrógenos?
- No puedo.
247
00:13:09,270 --> 00:13:11,020
Cáncer.
248
00:13:11,030 --> 00:13:13,050
- ¿Y tú?
- Mierda.
249
00:13:13,060 --> 00:13:17,110
He probado la terapia de reemplazo
hormonal, la de estrógenos, y las hierbas.
250
00:13:17,640 --> 00:13:21,160
A mí sólo me funciona
el vodka y el tabaco.
251
00:13:22,560 --> 00:13:23,930
A la mierda.
252
00:13:23,940 --> 00:13:24,760
Vamos a echarnos un pitillo.
253
00:13:24,770 --> 00:13:25,630
¡Bien hecho!
254
00:13:25,640 --> 00:13:28,590
Conrad espera que terminemos
de plantar todo esto hoy.
255
00:13:28,600 --> 00:13:29,940
Que le den por culo a Conrad.
256
00:13:29,950 --> 00:13:31,520
Está en la sombra.
257
00:13:31,530 --> 00:13:33,420
Sí, pero...
258
00:13:33,790 --> 00:13:35,130
¿Tienes novio, Heylia?
259
00:13:35,140 --> 00:13:37,560
¿Un marido? ¿Un amante?
260
00:13:37,940 --> 00:13:41,260
¿Es un capullo de mierda?
261
00:13:41,270 --> 00:13:44,170
Tuve lo mío, pero me
estoy tomando un descanso.
262
00:13:44,180 --> 00:13:46,200
Quizás un descanso de por vida.
263
00:13:46,210 --> 00:13:49,630
Creo que estoy condenada a estar sola.
264
00:13:49,640 --> 00:13:51,420
Que no te de vergüenza.
265
00:13:51,430 --> 00:13:52,920
Pero me siento muy sola.
266
00:13:52,930 --> 00:13:54,620
Cómprate un perro.
267
00:13:54,630 --> 00:13:57,280
No se me dan bien los animales.
268
00:13:57,290 --> 00:14:00,589
- Ni los hombres ni los animales.
- ¡Los hombres son unos animales!
269
00:14:02,640 --> 00:14:04,070
¿Os estáis escuchando?
270
00:14:04,080 --> 00:14:06,550
Dos de las zorras más acojonantes
del mundo.
271
00:14:06,560 --> 00:14:09,910
No me extraña que nadie con polla
se os acerque a menos de 100 metros.
272
00:14:09,920 --> 00:14:14,230
Yo tampoco veo a nadie que mee de pie
en tu vida,
273
00:14:14,240 --> 00:14:16,350
así que cierra la puta boca, Vaneeta.
274
00:14:16,630 --> 00:14:19,510
Sí, cierra la puta boca, Vaneeta.
275
00:14:25,530 --> 00:14:29,210
"Y Herodes, con sus soldados, le trató
con despreció y se burló de él.
276
00:14:29,220 --> 00:14:32,490
Después, le puso una ropas espléndidas
y se lo devolvió a Pilato."
277
00:14:32,500 --> 00:14:37,600
¡Por el amor de Dios! ¡Ve ya a la parte
graciosa antes de que me muera!
278
00:14:37,610 --> 00:14:38,860
No es un chiste, señor Mertes.
279
00:14:38,870 --> 00:14:41,150
Es la historia de la crucifixión.
280
00:14:41,160 --> 00:14:43,340
Lucas 23.
281
00:14:43,350 --> 00:14:46,110
¿Se acuerda de dónde nos
quedamos la semana pasada?
282
00:14:46,120 --> 00:14:48,100
¿Me leíste la Biblia la semana pasada?
283
00:14:48,110 --> 00:14:50,699
Sí.
Se la leo todas las semanas.
284
00:14:50,920 --> 00:14:52,070
Vale.
285
00:14:52,080 --> 00:14:54,010
Esta hierba es una mierda.
286
00:14:54,020 --> 00:14:57,380
No nos queda mucha MQF, así que
tuvimos que ir a un nuevo proveedor.
287
00:14:57,390 --> 00:14:59,650
Pues es una mierda.
288
00:14:59,660 --> 00:15:00,930
Que no vuelva a pasar.
289
00:15:00,940 --> 00:15:02,690
Me quedan dos telediarios.
290
00:15:02,700 --> 00:15:03,860
No es de buena calidad.
291
00:15:03,870 --> 00:15:05,950
Lo siento mucho, señor Mertes.
292
00:15:05,960 --> 00:15:08,460
Silas, haz que me devuelva el dinero.
293
00:15:08,470 --> 00:15:09,980
Esta nueva hierba es una mierda.
294
00:15:09,990 --> 00:15:11,140
Lo sé. Nadie la quiere.
295
00:15:11,150 --> 00:15:12,550
Se lo he dicho a mi madre.
296
00:15:12,560 --> 00:15:15,420
-Le devolveremos el dinero, señor Mertes.
- Bien.
297
00:15:15,830 --> 00:15:18,070
Voy a echar una meada.
298
00:15:18,080 --> 00:15:22,660
Si no he salido en 10 minutos,
no me resucitéis.
299
00:15:24,120 --> 00:15:26,330
Así que ya me hablas...
300
00:15:26,340 --> 00:15:28,000
¿Me has echado de menos?
301
00:15:28,010 --> 00:15:29,210
Me cabreaste.
302
00:15:29,220 --> 00:15:31,010
Porque te gusto.
303
00:15:31,880 --> 00:15:32,940
Porque me gustas.
304
00:15:32,950 --> 00:15:34,920
Tú también me gustas.
305
00:15:37,150 --> 00:15:40,650
No se me da bien lo de compartir.
306
00:15:40,660 --> 00:15:45,220
Bueno, esto no tienes
que compartirlo con nadie.
307
00:15:46,170 --> 00:15:48,480
Es sólo para ti.
308
00:15:51,680 --> 00:15:53,110
¡Un poco de ayuda por aquí!
309
00:15:53,120 --> 00:15:54,820
Deberías ir a ayudarle.
310
00:15:54,830 --> 00:15:56,490
Ahora iré.
311
00:15:56,870 --> 00:15:58,340
Chico malo.
312
00:15:58,350 --> 00:16:00,360
- Te encanta.
- Sí.
313
00:16:01,090 --> 00:16:04,620
Esperad. Hay más.
314
00:16:08,150 --> 00:16:10,160
Es un producto inferior.
315
00:16:10,170 --> 00:16:12,060
Planeando una gran noche
en la ciudad, ¿verdad?
316
00:16:12,070 --> 00:16:14,190
No con esta mierda.
317
00:16:14,200 --> 00:16:15,770
Tienes que pasarme una hierba mejor.
318
00:16:15,780 --> 00:16:19,780
No la comprarían ni aunque estuvieran
huyendo, y se fuman de todo.
319
00:16:19,790 --> 00:16:20,950
Seguro que sí.
320
00:16:20,960 --> 00:16:23,000
Tengo clientes insatisfechos.
321
00:16:23,010 --> 00:16:25,640
Mi reputación está bajo sospecha.
322
00:16:25,650 --> 00:16:28,060
Ese conjunto sí que está bajo sospecha.
323
00:16:28,770 --> 00:16:30,760
No intentes cambiar de tema.
324
00:16:30,770 --> 00:16:32,010
Nos hemos quedado sin MQF.
325
00:16:32,020 --> 00:16:34,500
Pasará como mínimo
una semana antes de tener más.
326
00:16:35,420 --> 00:16:37,100
Pues date prisa, ¿vale?
327
00:16:37,110 --> 00:16:39,130
Clinique me está apretando las tuercas.
328
00:16:39,140 --> 00:16:42,660
Mañana se va a hacer una ecografía,
y esas cosas no son baratas.
329
00:16:42,670 --> 00:16:44,340
¿Crees que estás preparado
para ser padre?
330
00:16:44,350 --> 00:16:48,170
¿Te parezco preparado para ser padre?
331
00:16:55,470 --> 00:16:56,910
Genial...
332
00:17:00,130 --> 00:17:03,440
Siempre siento curiosidad
por las elecciones de mis clientes.
333
00:17:04,340 --> 00:17:06,970
Ya. Creo que éste me eligió a mí.
334
00:17:07,850 --> 00:17:09,340
Es difícil de hacer.
335
00:17:09,350 --> 00:17:14,050
Me recuerda que "matona" significa
no tener que disculparme nunca.
336
00:17:14,490 --> 00:17:15,750
¿Querrás decir "amor"?
337
00:17:15,760 --> 00:17:17,630
Ni de coña.
338
00:17:18,330 --> 00:17:21,380
"Amor" significa tener que
disculparse constantemente.
339
00:17:22,390 --> 00:17:24,070
Dímelo a mí.
340
00:17:24,450 --> 00:17:27,920
Debería tatuarme
"Lo siento, nena" en el culo.
341
00:17:27,930 --> 00:17:29,000
¿Por qué no lo haces?
342
00:17:29,010 --> 00:17:32,420
Ya tengo un águila
encadenada a una roca ahí.
343
00:17:33,130 --> 00:17:35,090
Tiene buena pinta.
344
00:17:35,100 --> 00:17:37,370
- ¿Quieres verlo?
- Sí.
345
00:17:41,080 --> 00:17:42,970
Ha quedado bien.
346
00:17:42,980 --> 00:17:44,610
Sí.
347
00:17:45,230 --> 00:17:47,580
¿Tienes algo para mí?
348
00:17:50,400 --> 00:17:52,520
Gracias, "mami María".
349
00:17:53,530 --> 00:17:55,090
Toma.
350
00:17:56,520 --> 00:17:59,300
Creo que nuestro trato
no va a funcionar.
351
00:17:59,310 --> 00:18:00,840
¿Y eso?
352
00:18:00,850 --> 00:18:04,030
Parece que a mis clientes
no les gusta tu producto.
353
00:18:04,450 --> 00:18:06,350
Espera. Mi mierda es buena.
354
00:18:06,360 --> 00:18:07,570
¡Oh, no! No te lo tomes
como algo personal.
355
00:18:07,580 --> 00:18:10,390
Tú cultivas Merlot,
ellos prefieren Cabernet.
356
00:18:10,400 --> 00:18:12,120
Tus clientes parecen gays.
357
00:18:12,130 --> 00:18:13,170
Algunos lo son.
358
00:18:13,180 --> 00:18:16,000
Es que a la mayoría
no le gusta tu hierba.
359
00:18:16,270 --> 00:18:20,070
Toma, por la libra que me adelantaste.
360
00:18:20,860 --> 00:18:22,730
De buena fé.
361
00:18:22,740 --> 00:18:26,310
Te deseo suerte en todos
tus esfuerzos futuros.
362
00:18:26,320 --> 00:18:28,490
En fin, nos vemos.
363
00:18:28,500 --> 00:18:30,070
Poneos el casco.
364
00:18:30,080 --> 00:18:31,740
Cumplid las normas de seguridad.
365
00:18:31,750 --> 00:18:33,690
Espera, espera, espera.
366
00:18:33,700 --> 00:18:35,390
Estoy decepcionado.
367
00:18:35,400 --> 00:18:39,840
¿Estás completamente segura
de que no podemos hacer negocios?
368
00:18:39,850 --> 00:18:41,040
Sí.
369
00:18:41,050 --> 00:18:42,850
Es una pena.
370
00:18:43,790 --> 00:18:46,790
Pero, para demostrarte
que no te guardo rencor,
371
00:18:46,800 --> 00:18:50,460
me gustaría invitarte a cenar,
darte la oportunidad de conocerme.
372
00:18:50,470 --> 00:18:52,590
No mezclo lo personal con los negocios.
373
00:18:52,600 --> 00:18:55,470
Según tú, ya no vamos a hacer negocios.
374
00:18:55,480 --> 00:18:57,150
Ni nada personal, tampoco.
375
00:18:57,160 --> 00:19:00,930
Te propongo que te lo pienses,
valores los pros y los contras,
376
00:19:00,940 --> 00:19:02,610
y ya te daré un toque.
377
00:19:02,620 --> 00:19:04,650
Los toques dátelos tú, Chester.
378
00:19:04,660 --> 00:19:06,310
Tengo que irme.
379
00:19:06,320 --> 00:19:07,640
Adiós.
380
00:19:09,830 --> 00:19:11,510
La chica tiene cojones.
381
00:19:12,280 --> 00:19:14,220
Sí que los tiene, sí.
382
00:19:14,940 --> 00:19:18,830
¿Pero quién quiere una tía con cojones?
383
00:19:28,580 --> 00:19:30,830
Joder, Doug...
384
00:19:53,060 --> 00:19:54,750
"Puta"
385
00:19:54,760 --> 00:19:56,790
Hola a ti también.
386
00:19:56,800 --> 00:19:58,930
He estado leyendo un poco.
387
00:20:01,690 --> 00:20:04,010
¿Cómo coño ha entrado aquí esa cruz?
388
00:20:04,020 --> 00:20:05,970
Ni puta idea.
389
00:20:05,980 --> 00:20:10,020
Doug la metió a escondidas en el turno
de Sanjay y puso los cables y todo eso.
390
00:20:12,000 --> 00:20:17,180
Mangos, albaricoques... hemos montado
un buen supermercado.
391
00:20:17,370 --> 00:20:18,110
Sí.
392
00:20:18,120 --> 00:20:21,200
Estamos anunciando que tenemos de todo.
393
00:20:25,390 --> 00:20:26,740
¿Un mal día?
394
00:20:26,750 --> 00:20:28,860
Los únicos que conozco.
395
00:20:31,410 --> 00:20:33,420
¿Qué coño...?
396
00:20:35,310 --> 00:20:36,830
Ah, sí.
397
00:20:38,400 --> 00:20:40,770
Por favor, dime que te gustan
las señales de tráfico.
398
00:20:40,780 --> 00:20:42,350
Me gustan estos higos.
399
00:20:42,360 --> 00:20:43,380
Son deliciosos.
400
00:20:43,390 --> 00:20:45,090
¿Te lo tiraste?
401
00:20:45,100 --> 00:20:46,960
No es asunto tuyo.
402
00:20:46,970 --> 00:20:48,390
Vale.
403
00:20:48,400 --> 00:20:49,360
Lárgate de aquí.
404
00:20:49,370 --> 00:20:52,100
¿Qué pasa? ¿Crees que eres
el primer negro con el que he estado?
405
00:20:52,110 --> 00:20:52,820
¿No lo soy?
406
00:20:52,830 --> 00:20:54,100
Y ya sabes por qué le llamaban U-Turn.
407
00:20:54,110 --> 00:20:56,460
- Ahora estás siendo obscena.
- Venga...
408
00:20:56,790 --> 00:20:58,960
No me he acostado nunca con U-Turn.
409
00:20:59,460 --> 00:21:01,830
Sólo se la meneé.
410
00:21:01,840 --> 00:21:03,590
Vale, y ahora te cachondeas de mí.
411
00:21:03,600 --> 00:21:04,710
¿Eso crees?
412
00:21:04,720 --> 00:21:06,670
¿Crees que te creo?
413
00:21:06,680 --> 00:21:09,560
Más te vale si quieres
tener suerte esta noche.
414
00:21:12,260 --> 00:21:13,320
Y, ¿por qué lo hiciste?
415
00:21:13,330 --> 00:21:15,100
¿El qué? ¿Burlarme de ti
o hacerme el tatuaje?
416
00:21:15,110 --> 00:21:17,450
El puto tatuaje.
417
00:21:18,310 --> 00:21:21,200
Creía que me haría más fuerte.
418
00:21:21,630 --> 00:21:23,380
La pregunta es...
419
00:21:24,130 --> 00:21:27,960
¿te gustan las mujeres a las que
les gustan las señales de tráfico?
420
00:21:27,970 --> 00:21:30,140
El hijoputa sólo nos causó problemas.
421
00:21:30,150 --> 00:21:31,140
El hijoputa está muerto.
422
00:21:31,150 --> 00:21:33,430
Nosotros estamos vivos.
423
00:21:34,510 --> 00:21:36,110
Es verdad.
424
00:21:36,120 --> 00:21:38,510
Ahora cállate y prueba esto.
425
00:21:44,030 --> 00:21:48,210
¿Qué ciudad tiene 720 puentes
y 15 de ellos en el centro?
426
00:21:48,220 --> 00:21:49,180
A ver si lo sé...
427
00:21:49,190 --> 00:21:50,450
- Pittsburgh.
- Correcto.
428
00:21:50,460 --> 00:21:52,880
¿Y qué ciudad tuvo
el primer instituto robótico?
429
00:21:52,890 --> 00:21:54,340
¿Nance?
430
00:21:54,350 --> 00:21:55,300
Pittsburgh.
431
00:21:55,310 --> 00:21:57,650
Universidad Carnegie Mellon.
Pittsburgh, Pennsylvania.
432
00:21:57,660 --> 00:21:58,730
Correcto.
433
00:21:58,740 --> 00:22:01,330
- ¿Dónde se vendió la primera "Big Mac"?
- Pittsburgh.
434
00:22:01,340 --> 00:22:03,480
¿La primera final de béisbol?
435
00:22:03,490 --> 00:22:05,660
¿El primer edificio de aluminio?
436
00:22:05,670 --> 00:22:08,110
- ¿Silas?
- Incorrecto. Pittsburgh.
437
00:22:08,120 --> 00:22:10,060
¡Dios mío! ¿Qué te ha pasado?
438
00:22:10,070 --> 00:22:11,320
Venía para casa.
439
00:22:11,330 --> 00:22:12,940
Me paré en un semáforo.
440
00:22:14,680 --> 00:22:15,490
Me paré en un semáforo.
441
00:22:15,500 --> 00:22:18,170
Te paraste en un semáforo,
me he enterado. ¿Y qué ha pasado?
442
00:22:18,180 --> 00:22:18,980
Oh, cómo estás...
443
00:22:18,990 --> 00:22:21,890
Tres tíos que iban en moto
me sacaron del coche.
444
00:22:21,900 --> 00:22:23,510
¿Cuántas motos hay en Pittsburgh?
445
00:22:23,520 --> 00:22:26,420
Van a por ti.
Dijeron que iban a por ti.
446
00:22:26,430 --> 00:22:28,080
Vienen a por todos nosotros.
447
00:22:28,090 --> 00:22:29,610
No lo sé. Tengo que buscarlo.
448
00:22:29,620 --> 00:22:32,210
Tiene que verte un médico.
Venga, vamos al médico.
449
00:22:33,790 --> 00:22:35,190
¡Joder, Shane!
450
00:22:35,200 --> 00:22:36,382
Hay muchos vecindarios seguros
451
00:22:36,389 --> 00:22:38,705
y con diversidad étnica
en Pittsburgh, Pennsylvania.
452
00:22:39,460 --> 00:22:40,830
Me alegro de que
me hagas esa pregunta.
453
00:22:40,840 --> 00:22:43,430
Están Allentown, Arlington,
Arlington Heights,
454
00:22:43,440 --> 00:22:46,500
- Banksville, Beechview, Bloomfield...
- Shane, ¿cómo se quita la alarma?
455
00:22:46,510 --> 00:22:49,560
- Greenfield, Hays, Hazelwood...
- ¡Shane!
456
00:22:49,570 --> 00:22:51,030
Lawrenceville, Mount Washington...
457
00:22:51,040 --> 00:22:51,650
¡Oye, colega!
458
00:22:51,660 --> 00:22:55,330
North Shore, Oakwood, Ridgemont,
South Shore, Spring Hill, Squirrel Hill,
459
00:22:55,340 --> 00:22:58,560
St. Clair, Summer Hill, Windgap.
460
00:22:58,570 --> 00:23:00,130
También puedo decirlos
de la Z a la A.
461
00:23:00,140 --> 00:23:03,020
Shane, ¿con quién estás hablando?
462
00:23:03,030 --> 00:23:04,980
Con papá.
463
00:23:07,880 --> 00:23:09,540
¡También puedo!
464
00:23:09,550 --> 00:23:12,770
Windgap, Summer Hill, St. Clair,
Squirrel Hill, Spring Hill,
465
00:23:12,780 --> 00:23:16,130
South Shore, Ridgemont, Oakwood,
North Shore, Mount Washington,
466
00:23:16,140 --> 00:23:20,400
Lawrenceville, Knoxville, Highland Park,
Hazelwood, Hays, Greenfield,
467
00:23:20,410 --> 00:23:23,820
Brookline, Bluff, Bloomfield,
Beechview, Banksville,
468
00:23:23,830 --> 00:23:26,810
Arlington Heights, Arlington, Allentown.