Soy Leo.
¿Qué diablos es esto?
Detén a tus hombres.
Te aseguro que mi oferta es real.
Yo mismo te entregaré los archivos en persona.
El trato aún está en pie.
¿Está bien?
Muy bien.
Dios mío. Eso huele increíble.
- Eres una genio. - Azúcar morena, nena.
Oye, Sam, el horno está libre para las chuletas de cordero, ¿verdad?
- Sí. - Tres horas, chicos.
Tres horas.
Sam, estamos en problemas.
- ¿Cómo de mal? - Mal.
No peor que la última vez.
Sí, peor que la última vez.
¿Cómo es posible?
- ¿Quieres la verdad? - Por supuesto.
- No te va a gustar. - Steven.
Le pagas demasiado a nuestros empleados.
Son gente estupenda. Se lo merecen.
Cariño, mira los libros por ti misma.
Algo tiene que cambiar.
Chicos, ¿esto es una reunión secreta?
¿Qué pasa?
El carnicero se quedó sin costillas de res
y preguntó si podía usar cerdo,
y yo dije que sí.
¿Para la boda Chan-Finkelstein?
Sí, ¿está mal?
Lizzy, él es un judío ortodoxo.
Sí, pero ella es china.
Pensé que él lo había superado.
Lo conseguiré.
No en la carne de cerdo.
Entiendo. No en la otra carne blanca.
¿Podemos despedirla, favor?
Es mi hermana.
Dije por favor.
Disculpe. Estoy buscando a Steven y Samantha Bloom.
Hola. ¿Usted está con la boda Chan-Finkelstein?
¿Luzco como un Chan? ¿O un Finkelstein?
¿Cómo estamos con el tiempo?
Nunca vamos a lograrlo.
¿Entonces no debería decirte que la Sra. Miller acaba de llamar
y pidió otros cuatro platos vegetarianos más?
¿Cuatro? ¿Para esta noche?
Sólo añadelos a los nueve de la semana pasada
y obtienes a un fabricante de docenas.
Un tipo muy serio vestido de traje
quiere hablar con vosotros dos de inmediato.
Un tipo con traje nunca es bueno.
Dice que trabaja para una importante cadena de hoteles
y quiere ofrecerles trabajo.
Y, por alguna razón, creo que me odia.
Obtienes lo que pagas.
Pero a veces sólo quiero estallar.
Gracias por su paciencia.
Lo siento por hacerlo esperar.
Sé quienes son.
¿Estamos seguros aquí?
Lo estamos.
Entonces cerremos la puerta.
¿Entonces qué quiere decir, que conoce quienes somos?
El agente Leo Nash está desaparecido.
Disculpe. ¿Y usted es?
Carlton Shaw.
He estado con la agencia por 32 años.
Estoy aquí para ver si ustedes nos ayudarán
a localizar al agente Nash.
¿Y por qué nosotros, Sr. Shaw?
Habrá hecho su investigación.
- Sabe que renunciamos... - Hace cinco años.
Sí, estoy aquí porque la operación cisne negro
sigue en vigor.
Leo Nash estaba continuandola por su cuenta.
El último agente en trabajar con él en esa operación
fue usted, Sra. Bloom.
Y usted conoció al Sr. Nash en la hacienda.
Entrenaron juntos, se hicieron buenos amigos.
¿Qué era cisne negro?
Steven y yo nunca discutimos operaciones.
Cuando nos conocimos, hicimos la promesa
de honrar la naturaleza clasificada de lo que cada uno hacía,
y nos apegamos a eso.
Permítame "despegarla".
Cisne Negro es la misión en marcha de la agencia
para encontrar y capturar a Alexander Slotsky,
distribuidor de armas, traficante del mercado negro.
- Despiadado asesino. - Sí, conozco quién es Slotsky.
No podemos confirmar nada en este momento,
pero Nash tenía una reunión programada hace 72 horas.
Falló en aparecer.
Sr. Shaw, lo que tiene aquí no es una persona desaparecida.
Es una juerga.
¿Conoce a Leo Nash? El hace esto.
Bebe y luego desaparece por semanas a la vez.
Es temerario.
Que es en parte lo que lo hace un tan buen agente.
Debe haber agentes activos
que no hayan estado fuera del campo por cinco años
que podrían ayudar a encontrar a Leo mejor de lo que nosotros podríamos.
Le diré a mi oficina que han declinado.
No es una sorpresa.
Espere un segundo. No me agrada su tono.
Bueno, no está equivocado, Sr. Bloom.
Estoy teniendo problema en poner una cara de juego para usted.
Sabía que venir aquí sería una pérdida de mi tiempo.
¿Por qué regresarían ustedes dos a ayudar a una agencia a la que abandonaron,
que invirtió en ustedes,
que les dió el honor de servir a su país?
No nos va a dar en serio
el discurso sobre patriotismo.
Bueno, si no soy yo, tal vez alguien debería.
Leí su expediente, cómo nunca trabajaron juntos,
sino que estuvieron dificilmente manteniendo una relación
mientras continuaban como agentes de campo separados.
Se me rompe el corazón por ustedes.
Abandonaron al resto de nosotros,
y entonces ahora es el trabajo de un agente de carrera
suplicarle a dos proveedores de comida que ayuden con la seguridad nacional.
Bien, ¿saben qué?
Tengo dificultades con eso.
Pero lo hice, ¿no?
El corte del pastel es después de este baile,
lo que significa que si Lizzy está haciendo su trabajo,
lo que ruego que esté haciendo,
podríamos estar límpios, embalados,
y en el auto a las 11:15.
No puedo recordar la última vez que bailamos.
Bailamos toda la noche en nuestra boda.
Tuvimos una linda boda.
Oh, sí, que la tuvimos.
Recuerdas a Leo esa noche.
¿Borracho con gafas de sol puestas?
A media noche.
Llevaba gafas de sol a media noche.
Borracho toda la noche.
Ese brindis que dio.
Aún no lo entiendo.
Fue dulce.
Fue incoherente, errático.
Fue completamente ridículo.
Muy a lo Leo.
Hola.
Buenas noches.
Mantequilla de maní.
¿Te sientes así?
Sí.
Estoy tan agotada.
- Créeme- - Lo sé...
Lo sé. Estamos tan atrasados.
Mañana por la noche.
Con seguridad.
- Es una cita. - De acuerdo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
A pesar de su tono,
ayudaré a buscar a Leo Nash.
Pero sólo bajo condiciones específicas.
De las cuales la más importante es
que mi esposa nunca puede saber sobre mi implicación. Jamás.
¿Entiende?
Hola, cariño. Hola.
¿"Mi esposa nunca puede saber"?
Bueno...
Te lo hubiera dicho, por supuesto. Sólo estaba bromeando.
Algún día te lo hubiera dicho. Al menos para Navidad.
- No estoy segura si lo hubieras hecho. - ¿Entonces cuáles son nuestras razones?
Chicos, ¿están adentro o afuera?
Estamos adentro.
Sabemos que Leo despareció hace cuatro días.
Que aún estaba ejecutando una operación
para atrapar a Alexander Slotsky.
Slotsky, asesino, criminal de guerra,
más buscado perenne de la Interpol,
y un favorito de los terroritas en todas partes.
No hay nada más aquí.
La agencia no tiene pistas, sospechosos, nada.
De acuerdo, enfoquémonos en Leo por un segundo.
Aparte de su amor por la bebida y los yankees,
¿qué más recordamos sobre Leo?
Bueno, solía tener una casa de seguridad en Madrid.
Dejenme ver.
No está aquí.
Era un escondite que solía tener.
Quien sabe si aún la usa.
Bueno se supone que no debo preguntar,
¿pero en cuantas operaciones estuviste con él?
¿Realmente vamos a hacer esto?
¿Hacer qué, exactamente?
Estamos a punto de empezar a hacer lo que paramos de hacer
para poder tener una vida normal entre nosotros.
Y vamos a hacerlo juntos.
Es un poco extraño.
Bueno, tal vez nuestra vida normal podría emplear un poco de emoción.
¿No crees que podamos hacer esto?
No lo sé.
Es una operacion
Tenemos una buena causa
Leo.
Mayoritariamente una buena causa.
Saltemos
Entramos, salimos, hecho
- Como éste. - De acuerdo.
Shaw.
Necesitamos un vuelo a Madrid esta tarde.
- Hecho. - Y un agente en campo
que pueda trabajar de fondo
Cualquier cosa que necesiten, la tendrán. Cualquier cosa
De acuerdo. ¿Esto es muy emocionante, eh?
Estoy temblando.
Aquí Kelvin.
Los Bloom están dentro.
¿Crees que tengan alguna pista?
¿De por que han sido realmente reactivados?
No, señor,
Bien. Entonces procedan
Esta es.
La casa segura de Leo
Vamos a hacerlo.
Veamos, que podemos ver.
Encontrado algo
En la chaqueta encima de la cama.
un recibo del dia antes de que leo desapareciera
Cafe central.
Conozco este lugar. Está a tres manzanas de aquí.
Ok, entonces cual es nuestra mejor posibilidad
de algun video de ese lugar?
¿Cámara de trafico en la esquina?
comprueba el banco
¿Qué hay del cajero automático?
Si, tienes razón
El cajero automático es probablemente nuestra mejor opción.
No soy para nada español.
Bueno, quizás un poco por parte de mi madre.
Soy Hoyt. Bill Hoyt. Soy vuestro contacto.
Oh, no sabíamos cuándo aparecerías.
Estaba esperando el momento adecuado.
Y puedo decir, y sé que puedo ser aún más adulador,
lo realmente emocionante que es
estar trabajando con usted, sr. Bloom.
Quiero decir que, eres una especie de leyenda para mi.
Y tener la oportunidad de aprender de tu y seguirte
Y al actualmente venderle una flor en España?
¿Estas quedándote conmigo? ¿Estoy soñando?
No me pellizques si lo hago, aunque.
Esto me hace sentir muy incomodo
Le amo. Tambien soy un gran fan
Pero ¿No acabas de decir que mi marido es una leyenda?
ah, El solo estaba bromeando
Lo tomare. Si
Estudie su expediente cuando me estaba entrenando.
Hey, hey.
¿El incidente de Senegal?
¿Qué? ¿Eres un robot?
¿Tienes parte de robot?
Escúchame.
Necesitamos todos los detalles sobre la seguridad
Para el banco ahí en frente.
Me refiero a uniformes, identificaciones,
Historial bancario, y herramientas de hackeo.
Y un bloqueador de sus sistema telefónico.
¿Lo tienes?
Esto en ello, estoy en ello
Sólo espero poder cumplir su increíble standard operativo.
Muchas gracias. De nada.
Más de lo que nunca sabrás.
Encantado de conocerle también.
Entonces, ¿El incidente de Senegal?
"Incidente" es una palabra muy fuerte.
Fue más una situación.
Con algo más de presión.
¿Qué podría ser tan malo para que me regalases una flor?
Bueno, esto no es exactamente una luna de miel.
Hace falta una luna de miel para que me compres una flor?
Crees que puedas introducirte en un banco conmigo?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Necesitamos la clave de acceso.
Si sólo tuviéramos aquí un experto descifrador de códigos.
Vamos a ver si todavía lo tienes.
7218461.
Busca a través de las cámaras.
Buscando.
no, no, no, no
no, no, no
Paralo.
Tenemos que volver hasta hace cuatro días.
Te ves hermosa.
Estoy vistiendo un mono de trabajo.
Tiago.
Oh, mierda.
Bien, hace cuatro días.
Mira, allí esta Leo.
¿con quien esta él? grabemoslo
Estamos grabando.
¿Que es eso? ¿Que le esta dando?
Hoyt, ¿Que esta pasando? Sal de ahí ahora mismo
Tenemos que movernos
¿Qué es lo que piensas?
Creo que tenemos un agente de la CIA corrupto
entregando un sobre a un hombre que no hemos identificado.
Dijiste que lo más seguro es que Leo estuviese borracho.
Me parecía lo bastante sobrio en el video de vigilancia.
¿Sr. Bloom, quiere algo de queso
con ese vino?
porque tengo un amplio surtido de todo tipo
Suizo, americano.
¿Te gusta el queso Gouda? ¿o el queso Azul?
Estoy bien. No me gusta el queso
Ni a mi. Odio el queso
Vaya coincidencia
¿Por que no le das a mi mujer un poco de queso?
Chicos, chicos Mirad, que es esto?
No parece
Que Leo estuviera haciendo progresos para encontrar a Slotsky.
Tal vez Langley estaba empezando a sospechar de él.
¿Crees que nos envió aquí para la capturar a Leo, ¿no?
Sí. Sí.
Creo que Leo ha cambiado de bando
Leo no haría eso.
Gira.
Tan chistoso como preferieres la técnica que rastrilla.
Nunca me gusto la pistola de presión (NdT: Herramienta para abrir cerraduras)
¿Qué? Es tan bueno.
No, Yo soy un rastrillo.
Vale, Leo entrega en mano un sobre a un tio
Y luego desaparecio.
¿Dónde se fue?
Vamos a averiguar quién estaba con él.
Esperamos que nos lleve a donde está.
De fiesta en alguna parte, estoy seguro.
Teniendo el mejor momento de su vida.
Admítelo.
CIA te envió aquí.
Oye, ¿sabes lo que me gusta?
Tu tenacidad. Es increíble.
Mira, te lo sigo diciendo, he terminado con la CIA.
Quiero salir. Dile esto a Slotsky.
¿Qué estás haciendo?
No nos lo creemos.
Vale. Vale.
Iba a esperar a decirle esto a tu jefe,
Pero te lo voy a decir, ¿de acuerdo?
Tengo algo escondido.
Está en la estación de tren de Atocha en Madrid. En un armario.
Casilla 318.
Envia a alguien ahí.
Este Taylor sólo tenía una cita
El día que Leo estaba en el café.
Recoger traje a las 3.15 p.m.
Eso es una hora antes de cuando Leo estaba en el café.
Este es el tipo.
"Traje azul a rayas, boda de Cabrera."
Si encontramos la boda de Cabrera,
Localizamos un hombre a rayas.
Apuesto a que podemos encontrar a Leo.
El chico es un desorden, pero hace un buen trabajo.
La boda de Cabrera no aparece en la base de datos.
La CIA, NSA, FBI, es sólo un callejón sin salida.
Dame eso.
¿Dónde vas?
¿Eh? ¿Qué estás buscando?
Odio cuando hablo contigo y no me contestas.
La boda de Cabrera, viña Montes, Jerez, España.
La pareja feliz se casa en un par de horas.
Eres la/el mejor.
Y mira quin se casa.
Gia Cabrera.
Hija del ministro de defensa Español.
Lo que significa mucha seguridad.
No vamos a entrar andando por la puerta principal.
En serio, increíble vestido.
Hoyt, es la mujer casada con el hombre que amas.
Necesitamos un montón de cosas muy rápido.
Hey, Sr. Bloom, siento que el avión sea tan pequeño.
No he tenido mucho tiempo.
Quizás la proxima vez me puede enviar un mensaje, como, 15 minutos...
El avion está bien, Hoyt. Sí, vale vale.
Estos son receptores estándar,
Así que seremos capaces de comunicarnos.
Entre sí, en todo momento.
Estos son la mitatd del tamaño que solían ser.
Bueno, es el progreso, señor.
Y espero que esté satisfecho con todo el equipo, el sr. Bloom.
¿De acuerdo? No puede ir allí sin preparación.
No necesitamos que repita su misión en los Balcanes en el 98.
Hoyt.
Vamos a ver las cosas ilegales que Leo se proponía hacer.
Te lo digo, Lleo no se pondría en contra de la agencia.
No has hablado con en el 5 años.
La gente cambia Sam.
El no. Leo no.
De verdad piensas que lo conoces tan bien, ¿eh?
Sí. ¿Como?
Porque Leo y yo solíamos salir.
¿Que ha dicho?
Ha dicho que Leo y ella solían salir.
Se lo que ha dicho. Vale.
Esto no es el final de la conversación.
No, no lo creo, señor.
¡Buena forma! ¡La están clavando!
Así que solías salir con Leo, ¿eh?
Y me lo estás diciendo ahora.
Primero de todo, no significo nada,
y, en seguno lugar, no acordamos que dejaríamos
nuestro pasado en la agencia detrás nuestro.
¿Así que cuanto tiempo no significo nada?
No lo se. Ocho meses.
¿Ocho meses? ¿De verdad?
Cariño, ¿podemos hablar luego?
Vamos tarde a una boda.
Nos vemos dentro.
Gracias.
Estoy dentro.
Bien.
Estoy a unos pocos segundos.
¿Alguien a rayas azules?
Aún no.
Oh, dios mio.
¿Que?
Esta boda cuesta una fortuna.
¿Dónde estás?
Steven, mira esto.
Es tan bonito.
Te ves incríble.
Tu luces bastante bien.
Tu mira el bar. Yo miraré aquí.
Lo tienes.
Steven, de verdad,
El presupuesto de catering para esto debe ser de locos.
Por lo menos ya he visto pasar ocho aperitivos.
Y uno de ellos era caviar beluga.
Vale, azul a rayas.
Vale, tengo uno acercandose hacía ti.
Vale, estoy recibiendo. Lo tengo.
Buen trabajo con la camara, señor Bloom
Iniciando búsqueda de la foto.
Su nombre es Claudio Vega
O, si. Unido a la organización de Slotsky.
Vega es sospechoso en multiples casos de tráfico con drogas
y es considerado peligroso
Cariño, va hacía ti.
Lo veo. Que quieres hacer?
¿Cojerle y charlar? Forzarle a hablar?
Tranquilo, tigre.
Tiene un móvil.
Eso debería ser de utilidad.
Prefiero levantarlo, pero parece que el no lo dejara ir.
Oh, Puedo hacer que el lo deje ir.
El "sexiespionaje" siempre funciona.
¿Acabas de decir la palabra "sexiespionaje"?
Además, ¿que significa "sexiespionaje"?
Quédate cerca y estate preparado para una transferencia inhalambrica.
Disculpe.
¿Es ese el Rioja?
- Efectivamente. - ¿Cómo va esta noche?
¿Quiere que le acompañe al bar?
Si no es demasiado problema.
Alguien es un poco demasiado bueno en el sex-espionaje.
Soy Claudio Vega. Elizabeth Lloyd.
Esta aquí con el novio o la novia?
Sabina y yo estuvimos en la universidad juntos durante un año.
Obtuvimos nuestra licenciatura en literatura inglesa en una iglesia cristiana.
- De acuerdo. - ¿Y entonces?
¿ha ido alguien a la estacion de tren?
¿Conseguiste la primera pagina del documento?
Y tu no me creiste
Tienes serios problemas de confianza
Era solo una página.
Boris. ¿Puedo llamarte asi?. ¿Es ese tu nombre?
No soy tan tonto como parezco.
No voy a darte todo.
¿Como sabemos que tienes el resto del documento?
Revisé el portatil.
No está.
Ya, claro que no está.
Mira, si me puedes acercar a Slotsky,
le daré el resto del documento
¿Y tu sabes que pasará?
Slotsky te verá como el hombre
que fue lo bastante listo como para juntar todo esto.
Entonces tu y yo podremos salirnos
¿Y romper los dedos de algún otro tío, bien?
No bien.
Sin documento, no hay Slotsky.
Me dices dónde está,
tienes la oportunidad de verlo, ¿de acuerdo?
De acauerdo, está en París.
Esto permite entrar el oxigeno.
Y le da al vino claridad
Y carácter
Tienes que tener tu propio viñedo.
Me gusta demasiado el vino para hacerlo mi negocio.
¿Y cuál es tu negocio?
Negocios.
Sea lo que sea debe ser importante
Nunca apagas tu teléfono.
Una triste verdad, como has notado.
Bien hecho, cariño.
Estamos conectados.
Sólo dáme un segundo para colarme dentro.
Acaba de decir que es hermosa. ¿Has oído eso?
Si, lo tengo.
Estamos descargando todos los archivos.
Si Leo llamó, escribió, o "emilió" a este tío,
Estamos en ello
Que dirían los novios
¿Si nos encuentran aquí?
Creo que sabemos lo que diría el novio ¿Verdad?
Gracioso. 37%
Quizás deberíamos ir terminando.
Adoro la facilidad con la que tu ropa desaparece
Eso no suena a que estén terminando.
Dime si voy demasiado lejos
Lo haré.
Vamos, vamos, vamos. 60%
Quizás deberíamos ir a algún lugar más cómodo.
No, me gusta aquí.
83%
A mi también me gusta aquí.
93%
100%
Fuiste demasiado lejos
He ido demasiado lejos? Te he preguntado si
Puedes volver al negocio
Vale, tu estas muy loca.
Loco.
¿Estás bien?
Lo estaré después de una ducha caliente.
Los hombres pueden ser tan densos, tan maleables.
Algo me dice que no voy a ganar este debate.
Necesito una menta.
Entonces hoyt esta corroborando todo.
Con el teléfono contra nuestra base de datos?
¿Que?
Steven, que va mal?
Nos tenemos que ir.
¿Qué estás haciendo?
Quiero que recordemos la última vez que bailamos.
¡Retire a sus hombres!
Te aseguro que mi oferta es real.
Ahí tienes.
Leo llamó a Vega, le dejó un mensaje,
Y le hizo una oferta.
No, no, no. ¿No oíste éso?
Leo estaba huyendo de ellos.
Te niegas a ver a qué se dedicaba tu ex-novio.
Es apenas un ex novio.
Bueno, ocho meses. Quiero decir, era de esa clase.
Hoyt. Por favor.
Sí, sólo estoy diciendo, que esa fué una relación larga.
Entregaré los archivos para ti yo mismo, mañana.
Vamos a organizar un lugar de seguimiento, así que podemos
ya conseguirlo. Ves, quería estar al tanto de esto por ti.
porque sabía que eso es lo que usted habría hecho
en la situación, ¿vale?
Mr. Hoyt, conforme besas más mi culo, menos me gustas.
Si, señor. Lo siento.
La ubicación exacta de Leo Nash
a lo largo de todas sus llamadas de teléfono.
En Paris. Francia.
Si, sabemos donde está París.
París
Sistema de seguimiento por satélites.
Dice que Leo estuvo aquí al comienzo de la llamada.
Estaba corriendo en ésa dirección.
¿Qué crees que estamos buscando?
No sé. Espero que lo sepamos cuando lo veamos.
Suena bien.
Si compruebas allá, yo iré más arriba.
Cariño, esto cuenta entonces como nuestras vacaciones europeas, no?
Si.
Hola.
Oh, dios mio, cariño. ¿Estas bien?
Mejor que este tío.
Mira que he encontrado!
Eso es genial, Cariño.
Es increíble.
¿Quieres que hagamos qué?
Quiero a Langley
para conseguir esa unidad Usb inmediatamente.
Nosotros nos encargamos desde aquí.
Esto es una pérdida de tiempo, Sr. Shaw.
Estamos cuidando la unidad, ¿vale?
Averigüemos que hay en ella nosotros mismos.
Tu no haces las reglas. hay un protocolo
Estamos bastante familiarizados con el protocolo de la CIA
Sí, estoy seguro que vosotros dos diletantes
pensais que sabeis todo lo que hay que saber
después de dos días de regreso al campo.
¿Hola?
No creo que la nueva señora Finkelstein
Vaya a estar muy feliz conmigo.
El pollo quedó un poco seco,
Y la lechuga parece muy marchita.
Hola.
Estamos haciendo esto a nuestra propia manera, Sr. Shaw.
O eso, o nos quedaremos en París para nuestra segunda luna de miel.
¿Hola?
Dile a Jason que empiece a trabajar en una salsa de vino blanco.
De acuerdo Tienes 48 horas.
o los tiro a los dos en Leavenworth.
Y eso debería hacerlo, ¿vale?
Muchas gracias.
Sr. Slotsky,
Asumo toda la responsabilidad. ¿vale?
Dímelo otra vez.
Sí, señor.
Envié petrov a la azotea parisiense.
El estaba buscando un pequeño Pen Drive rojo.
¿Y entonces?
Aún no ha contactado conmigo.
Sr. Slotsky déme una oportunidad.
Lo encontraré.
Encontraré a Petrov.
Es un buen hombre. Lo puedo encontrar, ¿vale?
De acuerdo.
Digale al señor Leo Nash que estoy listo para verle.
Sí, señor.
Es tan bonito.
Venga, nena.
Hay alguien que quiero que conozcas.
Seis niveles.
Esto es mucho.
Bueno, eso es por lo que vinimos a verte.
¿Un nuevo compañero?
¿Samantha? Henri.
¿ella se caso contigo?
Necesitamos saber que hay en el Pen Drive.
Sí, siempre estás en un apuro.
¿Cuánto tiempo, eh?
Bueno, para descifrar este archivo,
Seis horas,
Pero para buscar el equipo
del que fueron transferidos los archivos,
Uh, puedo hacer eso ahora.
¿Te refieres al ordenador del que procede el archivo?
Nos puedes decir dónde está el ordenador de Leo es en este momento?
Sí, sí, aquí.
Está conectado. En Rusia.
Recuerdo esto sobre el trabajo,
Viajando por todas partes pero sin ver nada.
Bueno, al menos estamos viendo "nada" juntos.
Es verdad.
Vale, ¿preparada?
Y estamos muy buenos.
Cinco en el primer piso.
Mira allí, segundo piso. El que está en la silla.
Usa el chequeo de identificación vascular, Mira si es compatible.
Escaneando. Escaneando...
Es el.
Es Leo.
Henri, ¿que?
¿ Que ?
¿ Que és esto ?
¿ Henry leyó el documento ?
¿ Steven ?
En el USB de Leo.
Había un memo del departamento de defensa.
Un sistema de armas clasificado.
El iba a venderlo
Leo es un traidor.
Voy a ir allí. Voy a coger a Leo.
Los dos vamos.
No, necesitas quedarte aquí.
Estaremos en comunicación de todas maneras.
Absolutamente no. No vas a ir sólo.
Podemos pedir apoyo.
Nadie estará aquí a tiempo.
Sabes eso. Cielo, vamos.
Tú eres mi respaldo.
Voy a ir allí, coger a Leo, sacarlo.
Voy a estar bien.
¿Entonces por qué estoy quedándome atrás?
Por si acaso.
¿Cómo hicimos para acabar aquí?
Creo que quizás nunca lo dejamos.
Sabes, mirándote estos dos últimos días....
¿Qué?
Esto va a sonar estúpido.
Está bien. Dilo.
Me recuerda a ti.
Lo sé. A mi también.
Sabes, cuando nos conocimos. Sí.
Va a estar bien. Lo prometo.
Un placer conocerte de nuevo.
¿Está limpio el interior?
Sí.
No hay nadie detrás de esa puerta.
¿Hola?
Sam, la boda Chanfinkelstein
resultó impresionante.
Estaban tan felices con la comida,
me hicieron honorable chino judío.
En serio, muchas gracias por confiar en mí.
Te dije que podías hacerlo.
¿Qué? Tú no. Lizzy.
Recuérdale que alimente al perro.
¿Lizzy? Te llamaré.
¿Alimentaste al perro?
Por supuesto que alimenté a Waldorf.
Es el único hombre que me quiere.
Dos cucharadas de seco, un poco de lata.
Steven, hay alguien viniendo
en el otro lado de la escalera de tu derecha.
Sigue mis instrucciones.
Espera. Espera.
Espera.
Y...ahora.
Gracias, cariño
De nada.
¡Ey!
¡Gracias por venir, tio!
Pero no quiero ser rescatado.
Necesito estar aquí.
Alexander Slotsky está viniendo. Ahora.
No me importa. Te llevo detenido.
¿Detenido? ¿Qué, estas loco?
Au, tío. ¡Con cuidado!
Te marchaste.
Te vimos pasarle algo a Vega.
Trabaja para Slotsky.
¿Que piensas?, vamos
¿Qué estás haciendo aquí?
Te quiero a salvo.
No podía dejarte rescatar a Leo solo.
Esto no es un rescate.
sabes lo que había en ese pendrive.
Espera, Steven , tu encontraste ese pequeño robot.
- Sí. - Hola, Leo
- Hola. - Ven a ayudarme.
Los Yankees, ¿verdad?
Maldita sea, chicos hacer un buen trabajo.
Pero en serio, realmente estás jodiendo la cosas para mi aquí.
Steven, no puedes pensar que posiblemente cambié ¿no?
Tuve que probarles que era legal.
Sí, les di una página de un documento de alto secreto
El cual estaba perjudicando la seguridad nacional.
Vamos, seamos honestos con nosotros mismos.
Esa pagina valia la pena, significa que lo capturamos.
Venta ambulante de armas psicópata slotsky.
Por cierto, me gusta como te queda esa chaqueta.
Gracias. Bienvenido.
¿Estas planeando matarle? Si, lo estaba.
Esttoy percibiendo mucho hostilidad
Que viene del chico grande.
¿Esta molesto por el brindis que le di en tu boda?
Bueno, sabiendo lo que se
Me alegro de todo eso que dices.
¿Qué se supone que significa eso?
Sólo le dije sobre...
los nueve meses. ¿Lo hiciste?
¿Así que son nueve meses ahora?
Pensaba que eran ocho. No, no, fueron nueve.
¿Realmente? Sin embargo, pasó volando, ¿verdad?
Niños, mi presencia aquí, es estratégica, Stevie.
Estoy así de cerca de coger a Slotsky.
No tomes en mi contra que soliese tener sexo con tu mujer.
- ¡Hey! - ¿Qué?
¡Steven!
Es fantástico.
Vamos.
Gracias por venir aquí, chicos. De verdad.
Están llamando a Slotsky.
Chicos, está aquí. Está en el edificio.
¿Qué te había dicho?
Tío, está lo suficientemente apretado.
Me voy a por Slotsky
Espera, sam. Espera.
Se está yendo. Lo voy a atrapar...
Me voy. No, es mi turno ...
Vosotros dos, mantener a estos chicos ocupados.
Mientras yo voy por el otro lado.
Voy a estar bien. Te lo prometo.
¿Qué?
Conseguid una habitación.
¡ya!
¡Oh, tio, esto realmente duele.
Voy a salir de aquí, ¿de acuerdo?
¡Cuidado!
Slotsky se está yendo.
Voy tras él.
¡Oh, tio. Hay otro.
¿Me crees ahora?
¿Todavía piensas que me vendí?
Lo siento, dude de ti, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Siento haberme acostado con Sam.
No, no lo hiciste.
Tienes razón. No, no lo hice.
¿Alexander Slotsky?
Samantha Bloom.
Mi pierna está bien, aviador.
He recibido la orden de llevarle en la silla.
Considérese relevado de su orden, muchacho.
Haz lo que alguien te diga por una vez.
Ey, esta es mi primera vez en suelo americano.
En más de cinco años.
Voy a caminar sobre el, si no te importa.
Sr. Bloom. Ey.
Así que eso es todo. Sí.
A menos que quieras que haga algo más por ti,
Porque honestamente lo hare.
Gracias por todo.
¿Puedo decir que trabajar con usted ha sido...?
Hoyt.
Y, señora, muy sorprendente también.
Gracias. Que estés casada con él.
Increíble
Es increíble
ey, ¿chicos?
Ya sabes, a pesar de que podría haber tomado Slotsky por mí mismo.
Gracias por venir.
Significa mucho chicos
que todavía me cubrais la espalda después de todos estos años.
Oh, eh, pero si las cosas no funcionan,
Aún tienes mi numero, verdad, ¿Sam?
Sólo estoy bromeando.
Todavía lo tiene.
Nos vemos más tarde.
Te trajo a casa Leo Nash, eso fue impresionante.
Pero, eh, con Slotsky,
Debo decir que no lo vi venir.
Subestimó a mi marido. Sam hizo la mayor parte del trabajo.
Oh, vamos. Sí, lo hiciste ..
No lo hice.
Me parece que le debe una disculpa a mi esposa.
Voy a dar algo mejor. Os voy a ofrecer un trabajo.
¿Perdón?
¿En calidad de qué?
En la capacidad que imagina, sr. Bloom.
En el momento que, la agencia tenga casos,
Demasiado sensibles, peligrosos, inadecuados para manejar.
Sera entonces cuando les llamaremos.
Tenemos que mantener la empresa de catering.
Mi hermana depende de ello. De nosotros.
¿Es realmente necesario? Sí, lo es.
Necesitamos una coartada. Construimos una vida aquí.
La gente se dará cuenta si las cosas cambian.
Y me gusta mucho cocinar.
Necesitamos los mismos recursos. Así es. Refuerzos.
El mismo acceso al equipo, viajar.
Y compensaciones. Sí. Abs definitivamente.
¿Ya estáis chicos?
Sí.
Me han aconsejado aceptar
cualquier acuerdo que propongas.
¿Sabes lo que es divertido?
No recuerdo nuestra cama siendo tan mullida....
Mullido.
Mi cumpleaños no es hasta febrero.
Nunca hemos tenido esa cita.
oh, estoy disponible.
Me gusta trabajar contigo.
¿Si?
¿No estuvo tan mal, no?
Supongo...
Después de cinco años
aún descubrimos cosas nuevas uno del otro.
Me gusta descubrir. Descubrir es bueno.
¿Qué pasó en Senegal?
¿No estaras tratando de sexespiarme no?
Tal vez soy yo.
Bueno, veamos si funciona.
Haré mi mejor esfuerzo.
Yo también.
..www.SUBTITULOS.es.. ..::DIFUNDE LA PALABRA::..