1 00:00:03,025 --> 00:00:05,474 Nada en mi vida podría compararse con esto. 2 00:00:05,730 --> 00:00:06,724 Soy padre. 3 00:00:08,110 --> 00:00:11,445 - Ese no es tu hijo. - Lo sé, pero me recuerda Sam. 4 00:00:12,023 --> 00:00:13,003 ¡Es una chica! 5 00:00:13,004 --> 00:00:16,220 ¡Deja de estropearlo! ¿Por qué tienes que estropearlo todo? ¡Te- tengo un momento aquí! 6 00:00:16,348 --> 00:00:17,504 Vámonos. 7 00:00:17,579 --> 00:00:19,381 Debe ser un asco que Sam y Kim se mudaran. 8 00:00:19,584 --> 00:00:22,423 ¿Qué puedo hacer? Ya sabes, aceptó un trabajo en otro hospital. 9 00:00:22,557 --> 00:00:25,764 Pero solo están a 40 minutos, puedo ir a ver a Sam en cualquier momento 10 00:00:25,765 --> 00:00:27,596 De hecho, voy a ir esta noche. 11 00:00:29,625 --> 00:00:34,003 La nueva balanza para los pacientes ha hecho que todo el personal femenino se obsesione sobre una cosa 12 00:00:34,004 --> 00:00:36,728 - Necesito perder 90 gramos. - Ah, desde que Keith y yo rompimos, 13 00:00:36,729 --> 00:00:39,394 he estado comiendo y durmiendo muy bien, incluso he perdido una talla. 14 00:00:40,025 --> 00:00:42,759 - Pareces enferma - Turk, ¡eso es muy dulce! 15 00:00:43,308 --> 00:00:44,862 Vamos nena, déjame ver cuanto pesas. 16 00:00:47,573 --> 00:00:49,976 Todos presentimos lo que pasaría si Turk no la dejaba ir. 17 00:00:50,764 --> 00:00:51,590 ¿Chicas? 18 00:00:55,502 --> 00:00:58,814 ¡Oh, no! ¡J.D! ¡Ayudaaaaaaa! 19 00:01:02,267 --> 00:01:03,844 ¡95 kilos! 20 00:01:04,506 --> 00:01:05,324 Bien. 21 00:01:06,571 --> 00:01:07,696 ♪Relleno♪ 22 00:01:07,697 --> 00:01:08,696 ÿQué es lo que dice? 23 00:01:13,201 --> 00:01:13,981 ÿAlgún problema, señoritas? 24 00:01:17,361 --> 00:01:18,915 ♪Se buscan músculos♪ 25 00:01:18,916 --> 00:01:21,912 Maldita sea, ¡Carla y su estampador gigante! 26 00:01:25,236 --> 00:01:27,361 - ¡Deja que se vaya, Turk! ¡Deja que se vaya! - Lo siento... 27 00:01:32,565 --> 00:01:37,251 ¡Hey! Si vas a conducir ese devorador de gasolina lo menos que podrías hacer es compartir coche. 28 00:01:37,596 --> 00:01:39,609 ¡Hey! No te veo traer a nadie al trabajo. 29 00:01:40,075 --> 00:01:42,883 ¡Hey! Yo sólo conduzco para recoger a mamá en el centro comercial. 30 00:01:43,635 --> 00:01:46,135 Ella... Ella se sienta en el asiento y... 31 00:01:46,384 --> 00:01:50,349 entonces me agarra y mete sus manos en mis pantalones de ciclista. 32 00:01:50,686 --> 00:01:53,840 - Eso es desagradable - Sí. No me gusta mucho. 33 00:01:55,492 --> 00:01:58,780 -¡Hey! ¿Todavía funciona tu motor? - Sí 34 00:01:58,976 --> 00:02:01,294 Lo dejo en marcha todo el día, así puedo dejar puesto el aire acondicionado, 35 00:02:01,295 --> 00:02:03,162 ummm, es muy agradable cuando conduzco a casa. 36 00:02:03,685 --> 00:02:05,712 Tiene sus pro y sus contras con la comida, pero vale la pena. 37 00:02:06,568 --> 00:02:09,422 Tienes que ver "Una verdad incómoda". 38 00:02:10,180 --> 00:02:11,622 Cambiará tu vida. 39 00:02:14,461 --> 00:02:16,849 - Se están cargando el planeta. - Sí. 40 00:02:18,974 --> 00:02:19,817 No te vayas. 41 00:02:22,503 --> 00:02:25,477 - ¿Sabes que es lo que realmente apesta? - ¿Estar atrapado contigo en el ascensor 42 00:02:25,478 --> 00:02:27,527 mientras te quejas de tu absurda vida? 43 00:02:27,957 --> 00:02:29,767 ¿Sabes qué? Está bien 44 00:02:30,382 --> 00:02:31,937 Todo lo que necesito es el sonido de aclamación. 45 00:02:35,519 --> 00:02:38,875 Sí, he tenido al niño, pero ha llegado en el momento más apestoso de mi vida. 46 00:02:40,645 --> 00:02:43,260 Además, soy un loco conduciendo mi scooter. 47 00:02:43,456 --> 00:02:46,896 Y si alguna vez quisiera traer a Sam, no podría, porque su estúpido cuello de bebé 48 00:02:46,897 --> 00:02:48,247 no es lo suficientemente fuerte para soportar un casco. 49 00:02:49,126 --> 00:02:49,929 - Hola, adios. - Hola, adios. 50 00:02:50,560 --> 00:02:54,142 De cualquier modo, ¿cúal es la maravillosa cereza en la punta del asqueroso domingo de mi vida? 51 00:02:54,450 --> 00:02:57,344 Mañana, mi hermano el perdedor, vendrá. No soy feliz. 52 00:02:58,617 --> 00:02:59,961 Tío, necesitas un poco de perspectiva. 53 00:03:00,689 --> 00:03:04,339 Ese chico vino para una simple fusión espinal. Cogió una infección... 54 00:03:05,052 --> 00:03:06,396 y ahora no podemos hacer nada por él. 55 00:03:08,228 --> 00:03:10,924 ¿Vas a seguir quejándote porque tu hermano viene hoy? 56 00:03:11,345 --> 00:03:12,742 Ah... mañana. 57 00:03:13,447 --> 00:03:14,439 Dan vendrá mañana. 58 00:03:15,100 --> 00:03:16,557 No, en realidad viene hoy. 59 00:03:18,397 --> 00:03:20,147 Me llamó, me pidió que le ayudara 60 00:03:20,148 --> 00:03:22,219 con algún lio embarazoso 61 00:03:22,985 --> 00:03:25,111 Gracias por la advertencia, Turk. Eres un buen amigo. 62 00:03:25,112 --> 00:03:26,273 ¡Lo soy! 63 00:03:28,369 --> 00:03:29,300 ¿Por qué estan todos ellos aquí ? 64 00:03:30,757 --> 00:03:33,392 ¡¡Zombi!! ¡¡Ah!! 65 00:03:41,713 --> 00:03:43,132 WikiSubtitles presenta: 66 00:03:43,133 --> 00:03:46,527 Scrubs S07E03 "Mi verdad incómoda" 67 00:03:46,528 --> 00:03:50,252 Traducido por: xkirax, sappy,... 68 00:03:50,253 --> 00:03:53,489 y algunos más 69 00:03:53,490 --> 00:03:55,614 [www.wikisubtitles.net] 70 00:03:56,326 --> 00:03:58,939 - Christopher, gracias otra vez por tu ayuda. - Hey tio, si participar en esto hace que 71 00:03:58,940 --> 00:04:01,710 J.D grite como una niña pequeña, soy todo tuyo. 72 00:04:01,711 --> 00:04:04,241 ¡Aaaaaah! ¡Soy un monstruo! 73 00:04:05,450 --> 00:04:06,561 Necesitas currartelo más que eso. 74 00:04:07,140 --> 00:04:08,822 Esto debe ser embarazoso para ti. 75 00:04:09,310 --> 00:04:10,328 ¡Maldita sea! 76 00:04:11,540 --> 00:04:14,882 ¿Tres oficiales en seis meses por culpa del estres? 77 00:04:15,475 --> 00:04:17,345 ¿En serio? Bien, esto es lo que quiero que hagas. 78 00:04:17,863 --> 00:04:18,900 Para... 79 00:04:19,651 --> 00:04:22,069 Ponerse... en forma... 80 00:04:22,759 --> 00:04:25,004 sobre... otra vez... sobre 81 00:04:25,379 --> 00:04:27,377 pequeñas cosas. 82 00:04:27,511 --> 00:04:31,086 Están por todos lados. Estas cosas te han hecho papilla, todo ha acabado. Para. 83 00:04:31,506 --> 00:04:32,287 Saquenlo de aquí. 84 00:04:33,413 --> 00:04:34,389 Dios mio. 85 00:04:35,080 --> 00:04:36,327 Aquí está su café, Dr. Cox. 86 00:04:37,033 --> 00:04:38,790 Quieres que lo agarre, 87 00:04:38,873 --> 00:04:41,966 si alguna vez sospecho que la razón por la que estás agarrando la mano 88 00:04:41,967 --> 00:04:44,288 es porque la taza está terriblemente caliente 89 00:04:44,505 --> 00:04:49,169 Ahora, te envié para que me trajeras algo que masticar, no para que me provocaras una qeumadura. 90 00:04:49,822 --> 00:04:50,806 Suelta el café. 91 00:04:51,294 --> 00:04:54,463 Largate. Largate. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 92 00:04:55,305 --> 00:04:56,010 ¡Wow! 93 00:04:56,822 --> 00:04:59,067 Sí, tú. ¿Preguntas? ¿Comentarios? 94 00:04:59,428 --> 00:05:01,546 ¿Se da cuenta de que acaba de decirle a un paciente que reduzca su estrés 95 00:05:01,547 --> 00:05:03,868 y luego a gritado a un interno por un... café? 96 00:05:04,227 --> 00:05:07,538 Serás una enorme ayuda cuando vaya a escribir mis memorias. 97 00:05:07,936 --> 00:05:09,828 ¡Me pone enferma estar rodeada de tantos hipócritas! 98 00:05:10,527 --> 00:05:13,365 Dos palabras, dulzura: pantalla para Sol 99 00:05:15,100 --> 00:05:17,450 ¿Sabes que fumar te está matando? 100 00:05:19,823 --> 00:05:21,160 ¡Dios, esto esta delicioso! 101 00:05:23,218 --> 00:05:25,876 Un paciente no hará caso a nuestros consejos si no somos capaces de seguirlos nosotros mismos. 102 00:05:29,128 --> 00:05:30,495 La logica de las mujeres no tiene desperdicio. 103 00:05:31,734 --> 00:05:33,581 Ok, gente, ¡hora de salvar el mundo! 104 00:05:34,017 --> 00:05:37,216 -Pero ¿por donde empezamos? -Mi primer paso fue ir con 105 00:05:37,217 --> 00:05:39,776 ropa interior 100% cáñamo. ¡Genial! 106 00:05:40,047 --> 00:05:44,447 Excepto cuado el aceite del cáñamo entra en la sangre, entonces es ¡La ostia! 107 00:05:45,575 --> 00:05:46,446 Señor. 108 00:05:46,948 --> 00:05:49,509 Voy a hacer una pausa. Estoy listo para mi siesta. 109 00:05:49,794 --> 00:05:54,570 Y ted, por favor, preferiría no encontrar la huella de tu cabeza en mi almohada otra vez. 110 00:05:56,591 --> 00:05:58,674 Este hospital está dejando de lado al medioambiente 111 00:05:58,675 --> 00:06:01,637 y me gustaría ofrecer voluntariamente mis servicios como oficial medioambiental. 112 00:06:02,068 --> 00:06:03,697 - ¿Esto me costara algo? - No. 113 00:06:04,073 --> 00:06:06,273 - Haz lo que quieras, hippie. - Dabuti. 114 00:06:07,227 --> 00:06:08,664 Hey, hermano... 115 00:06:10,306 --> 00:06:13,081 Tuve que quitarmelo porque tenia toda la cabeza sudada. 116 00:06:15,185 --> 00:06:17,327 Gracias por pagar mi almuerzo. No llevaba nada suelto 117 00:06:17,709 --> 00:06:19,407 Tener aquí a Dan no está siendo tan malo. 118 00:06:20,331 --> 00:06:22,358 Bueno, Dan, ¿todavía vives con tu madre? 119 00:06:22,359 --> 00:06:25,039 Carla, Dan no vive con nuestra madre, 120 00:06:25,062 --> 00:06:27,660 vive en el apartamento que se ha hecho en el ático de mamá. 121 00:06:27,908 --> 00:06:30,321 ¡Sip! Nada me hacer ver mi vida menos asquerosa, 122 00:06:30,322 --> 00:06:32,407 excepto salir con mi hermano perdedor. 123 00:06:32,759 --> 00:06:37,107 Quiero decir, claro que hay un montón de murciélagos, pero eso es porque no hay aire acondicionado. 124 00:06:37,550 --> 00:06:39,728 - ¿Murciélagos como Hit? - Mustee Hit, sí. 125 00:06:40,034 --> 00:06:42,447 - Buena pregunta, Turk. - Gracias. 126 00:06:42,912 --> 00:06:44,838 ¿Porqué tú no puntualizas cuando hago buenas preguntas? 127 00:06:44,949 --> 00:06:46,609 Porque no te quiero de la misma manera que él. 128 00:06:46,720 --> 00:06:47,871 Te lo dije... 129 00:06:47,996 --> 00:06:49,670 En realidad, J.D, acabo de comprar mi propia casa. 130 00:06:49,918 --> 00:06:52,786 ¿Cómo has podido hacerlo con el sueldo de un camarero? 131 00:06:53,147 --> 00:06:54,333 - Ahora cambio casas para vivir. 132 00:06:55,504 --> 00:06:57,246 Y la verdad es que soy bueno en estas cosas del patrimonio. 133 00:06:57,330 --> 00:06:59,810 REza para que me enrede con otros beneficios y mienta a doble velocidad. 134 00:07:01,294 --> 00:07:03,906 De acuerdo, si te va tan bien, ¿cómo es que me has pedido que te pague el almuerzo ? 135 00:07:04,200 --> 00:07:05,754 ¡Buena pregunta, J.D! 136 00:07:07,867 --> 00:07:10,239 Nunca hemos necesitado una razón para intentar conseguir un almuerzo gratis. 137 00:07:10,369 --> 00:07:13,090 Tú no... yo no.. Yo... Yo soy... 138 00:07:13,956 --> 00:07:16,875 -Tienes tu propio sandwich. -Ahora tengo el tuyo. 139 00:07:18,211 --> 00:07:19,788 -¿Mayonesa? -Porque , ¿no te gusta la mayonesa? 140 00:07:21,019 --> 00:07:21,988 Oh, Creo que no. 141 00:07:24,276 --> 00:07:27,695 Robin, Veo aqui que te desmayaste en el trabajo. 142 00:07:27,928 --> 00:07:30,090 ¡Si!, ¡Vi un fantasma! 143 00:07:30,346 --> 00:07:32,508 - ¿En serio? No puede ser. - No 144 00:07:32,632 --> 00:07:34,528 Pero ya que me he desmayado, que sea por algo interesante,¿no? 145 00:07:34,669 --> 00:07:36,020 Lo sé, era tan incómodo. 146 00:07:36,263 --> 00:07:38,185 Uh, dile a la gente que fue el fantasma de tu madre. 147 00:07:38,756 --> 00:07:42,067 - No puedo, mi madre todavía vive. - Ahhh, que lata. 148 00:07:42,360 --> 00:07:43,021 Si. 149 00:07:43,824 --> 00:07:45,679 Quien sea, haremos algunas pruebas. 150 00:07:45,767 --> 00:07:47,999 Ten esperanza, podría ser algo exótico. Espera, quizás no terminal. 151 00:07:48,232 --> 00:07:49,255 De acuerdo. 152 00:07:52,067 --> 00:07:53,041 Sip. 153 00:07:58,820 --> 00:08:02,321 Está caliente. Añade mitad y mitad, y vuelve. Vamos. 154 00:08:09,700 --> 00:08:12,376 Lo siento, este área ahora es sólo para carpoolers. 155 00:08:12,655 --> 00:08:14,600 ¿Y qué pasa si alguien que no comparte coche aparca aquí? 156 00:08:14,787 --> 00:08:17,881 Obviamente, como ificial de medio ambiente, no tengo ningún poder real, 157 00:08:17,926 --> 00:08:20,359 pero puedo darte esta citación, 158 00:08:20,749 --> 00:08:22,506 sólo como gesto simbólico. 159 00:08:23,069 --> 00:08:25,888 Si te fijas ahí detrás, he hecho una lista con las posibles consecuencias 160 00:08:25,911 --> 00:08:28,064 de la violación de la nueva política verde del hospital. 161 00:08:28,266 --> 00:08:32,247 Si dejas una luz encendida, puedo hacerte lamer una bateria, o comer una bombilla, tú eliges. 162 00:08:32,602 --> 00:08:33,466 Por supuesto 163 00:08:33,688 --> 00:08:36,166 Y por aparcar en el área reservada a carpoolers, bueno, 164 00:08:36,167 --> 00:08:40,458 en realidad no puedo dañar tu coche, pero puedo meter en él una colmena de avispas. 165 00:08:41,388 --> 00:08:42,407 Hey chicos. 166 00:08:49,263 --> 00:08:51,743 Many se confundió con las cerraduras, no puede salir. 167 00:08:59,771 --> 00:09:00,600 ¡Bam! 168 00:09:00,713 --> 00:09:03,837 - Voy con "aw" - ¡Miembro! Toca la bocina, no seas cutre. 169 00:09:04,752 --> 00:09:05,818 Eso ha sido increíble. 170 00:09:06,442 --> 00:09:07,658 ¿Dónde está tu "puedo", Dan? 171 00:09:07,996 --> 00:09:09,851 Eres un gruñón. Voy a aplaudirte. 172 00:09:10,042 --> 00:09:13,260 Porque la última vez que te vi, J.D, me dijiste algunas verdades dolorosas 173 00:09:13,261 --> 00:09:14,852 que realmente me ayudaron a cambiar mi vida, asi que ahora 174 00:09:15,122 --> 00:09:16,406 tengo una cosita para ti, a modo de agradecimiento. 175 00:09:18,426 --> 00:09:20,093 ¡Un coche nuevo! 176 00:09:20,544 --> 00:09:21,422 ¿Qué co...? 177 00:09:24,780 --> 00:09:26,842 A ver, ya tenemos los resultados de tus pruebas. 178 00:09:27,041 --> 00:09:30,194 Tu prealbumina es baja, tienes una deficiencia proteica, 179 00:09:30,344 --> 00:09:32,537 Robin, estás desnutrida. 180 00:09:33,251 --> 00:09:35,564 Yo como. Quiero decir, no soy anorexica. 181 00:09:35,924 --> 00:09:39,397 He leido tu historial, eres una vegetariana que hace footing cada mañana, 182 00:09:39,486 --> 00:09:41,676 prácticamente sólo come ensalada, tiene un trabajo estresante... 183 00:09:42,525 --> 00:09:45,318 Robin, mides 1,70 y pesas 54 kilos. 184 00:09:45,829 --> 00:09:47,222 Necesitas ganar algo de peso. 185 00:09:47,758 --> 00:09:48,554 Hola. 186 00:09:49,241 --> 00:09:51,296 Voy a tomar prestado a tu médico un segundito. 187 00:09:52,301 --> 00:09:55,305 ¿Pero qué haces? !Te estás cargando mi camiseta! ¡Bájame! 188 00:09:55,797 --> 00:09:59,225 ¿Qué estás haciendo? Porque si tengo que ser honesto, esto parece muy inapropiado. 189 00:09:59,406 --> 00:10:02,982 Bueno, antes he visto el historial de tu paciente desnutrida y... 190 00:10:03,348 --> 00:10:07,057 se me ocurrió algo: tú... tú también mides 1,70, ¿verdad? 191 00:10:10,283 --> 00:10:12,088 ¡NOOOO! ¡Bájame! 192 00:10:12,583 --> 00:10:13,715 ¡Maldito freak! 193 00:10:13,890 --> 00:10:16,030 ¿No vas a subir a la báscula por mi? 194 00:10:16,661 --> 00:10:17,540 ¡Ta-chán! 195 00:10:18,344 --> 00:10:19,906 Vamos, J.D, es el regalo perfecto. 196 00:10:20,266 --> 00:10:22,977 Ya no tienes que conducir 40 minutos en la scooter para ir a ver a tu hijo. 197 00:10:23,338 --> 00:10:25,478 Además, es un híbrido. Vas a ahorrar un montón en gasolina. 198 00:10:25,816 --> 00:10:28,362 - No quiero tu caridad, Dan. Devuelvelo. - No. 199 00:10:29,135 --> 00:10:31,050 ¿En serio? Bien, si es mio... 200 00:10:31,342 --> 00:10:34,271 entonces supongo que no te importara si hago esto. 201 00:10:36,583 --> 00:10:39,438 Wow, esta camiseta debe haber pasado un buen test anti golpes. 202 00:10:41,976 --> 00:10:43,951 ¡Hey, tú! Ven aquí y lee este número, ¿quieres? 203 00:10:44,507 --> 00:10:46,437 No, Boone. Mataré a tu familia. 204 00:10:46,489 --> 00:10:48,238 - ¡No dudes ni tropieces! - O temdrás que decir adiós a baby Boone. 205 00:10:50,070 --> 00:10:52,128 ¡Hazlo! ¡135,5! 206 00:10:53,601 --> 00:10:57,325 Restamos mis 81 magníficos kilos para tener tu peso... 207 00:10:57,904 --> 00:10:59,826 ¡53'5! 208 00:11:00,892 --> 00:11:05,578 Y eso es medio kilo menos que tu paciente, que se supone que tiene un problema. 209 00:11:06,269 --> 00:11:08,349 Hipocresía, el nombre es, ¿Boone? 210 00:11:08,350 --> 00:11:10,091 ¿Quieres acabar la frase por mi? ¿No? 211 00:11:10,092 --> 00:11:11,758 - ¿Hay algo más que hacer aquí? - No. 212 00:11:11,759 --> 00:11:13,095 Es tuyo, Barbie. 213 00:11:13,861 --> 00:11:16,076 Hipocresía, el nombre es tuyo. 214 00:11:24,930 --> 00:11:26,184 Voy a tomarme un pequeño respiro. 215 00:11:26,507 --> 00:11:30,344 J.D, he disfrutado la demostración de tu escasa fuerza física tanto como un ex, pero 216 00:11:30,840 --> 00:11:31,666 ¿Cúal es tu problema? 217 00:11:32,245 --> 00:11:36,111 Dan, ¿vienes aquí con un nuevo trabajo, una nueva casa y me regalas un coche? 218 00:11:36,421 --> 00:11:37,439 ¿Y qué? 219 00:11:37,786 --> 00:11:38,650 No lo digas. 220 00:11:39,431 --> 00:11:40,918 Se supone que tú eres el perdedor, no yo. 221 00:11:43,614 --> 00:11:44,748 ¡Por fin! Lo he perdido. 222 00:11:45,003 --> 00:11:48,390 Y entonces Dan dijo la última cosa que esperaba escuchar de él. 223 00:11:48,585 --> 00:11:50,029 ¿Sabes qué, J.D? 224 00:11:50,826 --> 00:11:51,801 Necesitas madurar 225 00:11:55,495 --> 00:11:57,650 No deberías liarte con coches híbridos. 226 00:11:58,694 --> 00:12:00,424 - Se gentil. - Nop. 227 00:12:02,597 --> 00:12:04,115 No estaba hablando con mi hermano, 228 00:12:04,288 --> 00:12:06,353 Por supuesto, Dan reaccionó como siempre. 229 00:12:06,354 --> 00:12:09,679 Se convirtió en el personaje que el llama "El cuestionador constante" 230 00:12:10,572 --> 00:12:12,652 ¿Quién es este chico? ¿Qué hay detrás de esa puerta? 231 00:12:12,653 --> 00:12:15,986 ¿Cuando sale el próximo bus a Chicago? Las siete de la tarde. 300. ¿A dónde va esa chica? 232 00:12:15,987 --> 00:12:19,704 ¿Quieres verme hacer un baile divertido? ¿Quieres verme hacerlo a tu alrededor? 233 00:12:22,415 --> 00:12:23,849 ¡Toma! ¡Toma! ¡Toma! 234 00:12:25,329 --> 00:12:29,226 Nuevo de Mattel es... ¡Barbie hipocrita! 235 00:12:29,661 --> 00:12:32,326 Ahora, cuando tu bailas el vals de la misma manera 236 00:12:32,327 --> 00:12:35,886 en que entras en la habitación de tus pacientes, no quiero hacerte sentir culpable 237 00:12:35,887 --> 00:12:39,822 porque lleves una bolsa con reclamaciones de salario y aire para comer. 238 00:12:40,009 --> 00:12:43,306 No es por ti, es por ella. 239 00:12:47,615 --> 00:12:51,791 Robin, mi colega me ha puntualizado que yo también necesito ganar unos kilos y... 240 00:12:51,792 --> 00:12:54,502 No quiero ser una hipócrita, asi que, ¿porqué no lo hacemos juntas? 241 00:12:55,013 --> 00:12:55,764 Claro. 242 00:12:57,896 --> 00:13:01,256 - Tiene ojos de loco. - Sí. Normalmente te mataría. 243 00:13:05,128 --> 00:13:07,959 Eso es un despilfarro. ¿Tienes qué lavarte las manos tan a menudo? 244 00:13:08,176 --> 00:13:11,067 Acabó de cambiar el pañal de un hombre de ochenta años y es casi mi hora de comer, 245 00:13:11,068 --> 00:13:12,877 así que, si no te importa, voy a lavarme. 246 00:13:13,072 --> 00:13:16,121 Oooh, no quiero ver esto 247 00:13:18,247 --> 00:13:19,073 ¿Ver que? 248 00:13:20,050 --> 00:13:22,610 El espera que te haga beber el agua de mi fregona. 249 00:13:23,185 --> 00:13:26,124 Pero... mi cubo está escaleras abajo, así que puedo dejarte fuera de esto 250 00:13:26,161 --> 00:13:27,972 si prometes nunca decirle a Ted. 251 00:13:28,474 --> 00:13:29,203 -¿Si? -No. 252 00:13:29,526 --> 00:13:30,509 Tomare eso como un "si" 253 00:13:33,077 --> 00:13:34,519 ¡Eso es! Bebetelo todo, nena. 254 00:13:35,089 --> 00:13:37,337 ¡Los tropezones también! Tienes que aprender una lección. 255 00:13:37,394 --> 00:13:38,671 Muevelo, super verde 256 00:13:39,812 --> 00:13:40,777 ¿Qué te pasa tio? 257 00:13:41,070 --> 00:13:43,908 Dan me dijo ayer que necesito madurar. 258 00:13:44,258 --> 00:13:47,224 ¿Yo? Quiero decir, tú no lo crees, ¿verdad? 259 00:13:49,987 --> 00:13:53,787 Lo que sigue es lo que yo suelo llamar "la sinfonía de los ruidos sin cobertura" 260 00:13:53,988 --> 00:13:55,625 - Mmmm... - Eh... 261 00:13:55,626 --> 00:13:56,962 - Yo... - Ummm... 262 00:13:57,105 --> 00:13:58,532 - Eh... - Bueno... 263 00:13:58,533 --> 00:13:59,801 - Ummm... - Yo... 264 00:13:59,869 --> 00:14:01,281 - Bueno... - Bien... 265 00:14:01,282 --> 00:14:02,084 - ¡Ah! 266 00:14:02,085 --> 00:14:05,087 - Yo-yo-yo-yo-eh-o-ah-yo... 267 00:14:05,117 --> 00:14:07,332 - Mmmm-eh-¡ah! 268 00:14:07,460 --> 00:14:11,463 - Yo-yo-yo-bien-eh-si-ves-bien-ummm-bien- ¡ah! 269 00:14:11,545 --> 00:14:15,307 - Tú-yo-yo-ves-yo-aah-yo-ah-ah-mmm-¡ah! 270 00:14:15,322 --> 00:14:20,384 - Tú-bien-yo-bien.yo-bien-yo-ves-mmm-ah-¡aaaaah! 271 00:14:21,750 --> 00:14:23,113 ¿Crees que tengo que madurar? 272 00:14:25,641 --> 00:14:26,159 Bueno... 273 00:14:27,301 --> 00:14:31,273 Has soñado toda tu vida con este momento y cuando por fin ha llegado, tú... 274 00:14:32,564 --> 00:14:35,365 no estás preparado. Ahi va: 275 00:14:35,696 --> 00:14:37,978 la respuesta es sincera, enfática, 276 00:14:38,287 --> 00:14:41,801 100%definitivanuncaheestadomássegurodenada enmividainequivocamente... 277 00:14:41,951 --> 00:14:45,736 Sí, y el hecho de que vengas a mi implica que todos los demás opinan lo mismo. 278 00:14:46,645 --> 00:14:47,163 ¿Estoy en lo cierto? 279 00:14:48,229 --> 00:14:49,183 Sí. 280 00:14:50,295 --> 00:14:51,233 Sí. 281 00:14:51,901 --> 00:14:52,682 Oh, sí. 282 00:14:53,268 --> 00:14:54,634 Vaya que sí. 283 00:14:56,046 --> 00:14:58,254 Sólo necesito encontrar a alguien que me entienda. 284 00:14:59,231 --> 00:15:01,567 ¡Oh! ¡Mi cicatriz! 285 00:15:02,078 --> 00:15:04,886 - ¿Es pintura facial? - Sí, Carla quería que la tirara. 286 00:15:05,509 --> 00:15:06,493 Oh, ¿en serio? 287 00:15:07,026 --> 00:15:08,175 ¡Driblame! 288 00:15:13,469 --> 00:15:14,670 Entre las piernas! 289 00:15:17,981 --> 00:15:20,024 Wow, Elliot, ¿doble postre? - Sí. 290 00:15:20,061 --> 00:15:22,284 Prometí a una paciente que ganaríamos peso juntas, así que... 291 00:15:22,343 --> 00:15:23,155 Wow... 292 00:15:23,696 --> 00:15:28,104 No todos los médicos cogerían un cuerpo como el tuyo y lo estropearían por una paciente. 293 00:15:29,519 --> 00:15:33,969 ¿Alguien más ha notado lo fantástica que está la Dr. Reid ultimamente? 294 00:15:35,216 --> 00:15:36,372 Tranquilizate chica. 295 00:15:38,776 --> 00:15:39,414 Deja de hacer eso. 296 00:15:41,832 --> 00:15:44,332 Hey, ¿porqué no lo has tirado a reciclar? 297 00:15:44,623 --> 00:15:46,552 El cubo de reciclaje está lejos... 298 00:15:49,251 --> 00:15:50,775 ¿Que te ha pasado? 299 00:15:51,249 --> 00:15:53,712 ¡Estabas cambiando el mundo, tio! 300 00:15:54,906 --> 00:15:57,204 Tenía que haber aprendido a escoger mis batallas en este mundo, 301 00:15:57,234 --> 00:16:00,027 de lo contrario, luchas y luchas, y un dia te miras al espejo 302 00:16:00,028 --> 00:16:01,473 y ahí tienes un hombre viejo mirando atrás, 303 00:16:01,474 --> 00:16:03,283 y tienes que preguntarte a ti mismo, "¿qué era justo?" 304 00:16:03,655 --> 00:16:05,539 ¡Han sido 36 horas! 305 00:16:07,379 --> 00:16:09,264 Voy a decirte algo 306 00:16:09,715 --> 00:16:13,270 que me han dicho todas las personas que alguna vez he amado 307 00:16:14,611 --> 00:16:17,648 Estoy realmente decepcionado contigo, eres patético y débil, 308 00:16:17,649 --> 00:16:20,187 y ya no te quiero. ¡Fuera! 309 00:16:24,567 --> 00:16:26,234 Tú no crees que tenga que madurar, ¿verdad, Turk? 310 00:16:26,880 --> 00:16:27,639 Definitivamente. 311 00:16:27,932 --> 00:16:30,059 ESo significa mucho viniendo de un tío que se pinta la cabeza 312 00:16:30,060 --> 00:16:31,651 como si fuera una pelota de deportes. 313 00:16:32,077 --> 00:16:32,745 Colega, 314 00:16:33,084 --> 00:16:35,103 una de las cosas que adoro de salir contigo 315 00:16:35,104 --> 00:16:37,386 es hacer cosas como estas, ya sabes, pero... 316 00:16:38,085 --> 00:16:40,316 cuando tú te vas yo tengo que volver a ser un marido y un padre 317 00:16:40,399 --> 00:16:41,833 que paga facturas, 318 00:16:41,908 --> 00:16:45,160 baña a su hija y trata de convencer a Carla de que podemos comprar una casa. 319 00:16:46,008 --> 00:16:46,759 Bueno, tú... 320 00:16:47,547 --> 00:16:50,723 ¿tienes a tú bebé haciendo caca en tu apartamento y has aprendido cómo cambiar un pañal? 321 00:16:51,429 --> 00:16:52,826 ¿No vienen las instrucciones en la caja? 322 00:16:54,117 --> 00:16:55,994 ¿Has visto a tu hijo desde que Kim se lo llevo a casa? 323 00:16:57,068 --> 00:16:57,564 No... 324 00:16:58,457 --> 00:17:00,350 Ahora te digo, ¿tú crees que necesitas madurar? 325 00:17:04,518 --> 00:17:05,719 Hazlo, hazlo ya. 326 00:17:08,655 --> 00:17:09,481 ¿Estás bien? 327 00:17:09,751 --> 00:17:11,711 No puedo creer que sea tan hipócrita. 328 00:17:12,048 --> 00:17:14,842 ¡No puedo creer que haya estado salvando el mundo las últimas 36 horas! 329 00:17:15,867 --> 00:17:17,411 No merezco llevar esta banda. 330 00:17:19,739 --> 00:17:20,528 Me gusta. 331 00:17:21,962 --> 00:17:23,509 Vosotros dos sois muy aburridos. 332 00:17:23,878 --> 00:17:24,974 Los Conserjes no son aburridos. 333 00:17:25,155 --> 00:17:28,631 ¿Quereís saber cuál es el extraño defecto que os hace pasarlo mal con cosas como esta? 334 00:17:29,082 --> 00:17:30,929 - Por favor... - Sois humanos. 335 00:17:31,440 --> 00:17:33,024 - Los Conerjes no son humanos. - Si los sois! 336 00:17:33,123 --> 00:17:36,667 Y Elliot, estoy muy disgustado contigo porque te di este sermon hace dos semanas. 337 00:17:37,771 --> 00:17:41,819 Presta atención, porque no quiero tener que decir la misma cosa otra vez en dos semanas 338 00:17:42,592 --> 00:17:44,349 Los dos sois humanos. 339 00:17:47,135 --> 00:17:47,983 No lo recuerdo. 340 00:17:48,224 --> 00:17:51,753 Es humano querer lo mejor para un paciente, incluso cuando tú no puedes seguir tu propio consejo. 341 00:17:51,963 --> 00:17:54,900 Es humano apasionarse con algo y luego ser complaciente. 342 00:17:54,952 --> 00:17:57,941 Es irritante quejarse de eso todo el tiempo. 343 00:17:58,338 --> 00:17:59,344 Los conserjes nunca se quejan. 344 00:18:00,628 --> 00:18:02,445 Oh, espera, sí lo hacemos. Es nuestro rollo. 345 00:18:05,231 --> 00:18:07,026 - Hey - Hey 346 00:18:07,537 --> 00:18:08,423 ¿Quieres ver el baile otra vez? 347 00:18:09,422 --> 00:18:11,029 ¡Tikitiki Toocatooca Yum Yum! 348 00:18:11,030 --> 00:18:14,708 En realidad, Dan, estaría encantado si tú quisieras venir conmigo a casa de Kim y... 349 00:18:16,014 --> 00:18:16,953 conocer a mi hijo. 350 00:18:18,552 --> 00:18:20,887 Sí, sí, estoy de acuerdo 351 00:18:26,962 --> 00:18:27,901 Ya sabes, JD. 352 00:18:29,924 --> 00:18:32,174 Tu fuiste el único que me dijo que tenía que cambiar mi vida. 353 00:18:32,693 --> 00:18:34,112 Bueno, nuca pensé que podrías. 354 00:18:35,614 --> 00:18:37,334 Uh, es muy gentil que digas eso. 355 00:18:38,588 --> 00:18:40,113 Me alegro por tí, Dan. 356 00:18:44,858 --> 00:18:46,180 No sabes cómo ponerlo en marcha, ¿no? 357 00:18:46,721 --> 00:18:50,063 Ni idea. Llevo empujando desde el parking, ahí detrás. 358 00:18:50,168 --> 00:18:53,284 - Ok, bien, ¿ves este botón? - Sí, levántalo,es el estereo. 359 00:18:53,577 --> 00:18:54,613 Y si levantas esto... 360 00:18:55,529 --> 00:18:56,437 Claramente un respiradero. 361 00:18:56,572 --> 00:18:58,615 Es difícil admitir tus propios defectos 362 00:18:59,065 --> 00:19:01,430 Como los amigos se burlan de su propia hipocresía. 363 00:19:02,324 --> 00:19:04,862 April, las enfermeras me dijeron que has estado bastante enferma 364 00:19:06,102 --> 00:19:07,108 Bueno, ¿Qué hay sobre ti? 365 00:19:07,408 --> 00:19:09,571 Esto no es sobre mí, Yo no me estoy desmayando en la oficina. 366 00:19:09,572 --> 00:19:11,470 Sólo... Haz lo que te diga. 367 00:19:12,349 --> 00:19:14,384 Barbie, ahí estás. 368 00:19:14,707 --> 00:19:16,674 Estabas parada de lado y no te veía. 369 00:19:20,790 --> 00:19:23,147 Una vez que haces locuras en casa, puede que te lleves una sorpresa. 370 00:19:23,148 --> 00:19:25,385 ver que tu marcaste una diferencia. 371 00:19:26,144 --> 00:19:30,353 ¡Maldita sea! La próxima vez que vayan a esparcir migas por todo mi coche 372 00:19:30,354 --> 00:19:32,579 no deberían hacer esos desprecios al conductor. 373 00:19:33,480 --> 00:19:36,432 Bien, ¿que te parece? El área de carpoolers está abarrotada. 374 00:19:36,800 --> 00:19:38,122 Supongo que es algo, ¿no? 375 00:19:38,902 --> 00:19:42,777 Por mi parte, siempre había pensado que madurar es algo inherente al hecho de hacerse viejo 376 00:19:43,370 --> 00:19:45,518 pero en realidad es algo que tú mismo decides hacer. 377 00:19:46,336 --> 00:19:48,912 Te veo mañana, Sam, lo prometo. Adiós, colega. 378 00:19:51,495 --> 00:19:53,726 Creo que estoy en mi camino. 379 00:19:59,275 --> 00:20:00,431 Se parece a papá. 380 00:20:02,396 --> 00:20:03,567 Lo se. 381 00:20:05,857 --> 00:20:08,328 [www.wikisubtitles.net]