Nada en mi vida podría compararse con esto.
Soy padre.
- Ese no es tu hijo. - Lo sé, pero me recuerda Sam.
¡Es una chica!
¡Deja de estropearlo! ¿Por qué tienes que estropearlo todo? ¡Te- tengo un momento aquí!
Vámonos.
Debe ser un asco que Sam y Kim se mudaran.
¿Qué puedo hacer? Ya sabes, aceptó un trabajo en otro hospital.
Pero solo están a 40 minutos, puedo ir a ver a Sam en cualquier momento
De hecho, voy a ir esta noche.
La nueva balanza para los pacientes ha hecho que todo el personal femenino se obsesione sobre una cosa
- Necesito perder 90 gramos. - Ah, desde que Keith y yo rompimos,
he estado comiendo y durmiendo muy bien, incluso he perdido una talla.
- Pareces enferma - Turk, ¡eso es muy dulce!
Vamos nena, déjame ver cuanto pesas.
Todos presentimos lo que pasaría si Turk no la dejaba ir.
¿Chicas?
¡Oh, no! ¡J.D! ¡Ayudaaaaaaa!
¡95 kilos!
Bien.
♪Relleno♪
ÿQué es lo que dice?
ÿAlgún problema, señoritas?
♪Se buscan músculos♪
Maldita sea, ¡Carla y su estampador gigante!
- ¡Deja que se vaya, Turk! ¡Deja que se vaya! - Lo siento...
¡Hey! Si vas a conducir ese devorador de gasolina lo menos que podrías hacer es compartir coche.
¡Hey! No te veo traer a nadie al trabajo.
¡Hey! Yo sólo conduzco para recoger a mamá en el centro comercial.
Ella... Ella se sienta en el asiento y...
entonces me agarra y mete sus manos en mis pantalones de ciclista.
- Eso es desagradable - Sí. No me gusta mucho.
-¡Hey! ¿Todavía funciona tu motor? - Sí
Lo dejo en marcha todo el día, así puedo dejar puesto el aire acondicionado,
ummm, es muy agradable cuando conduzco a casa.
Tiene sus pro y sus contras con la comida, pero vale la pena.
Tienes que ver "Una verdad incómoda".
Cambiará tu vida.
- Se están cargando el planeta. - Sí.
No te vayas.
- ¿Sabes que es lo que realmente apesta? - ¿Estar atrapado contigo en el ascensor
mientras te quejas de tu absurda vida?
Â¿Sabes quÃ©? EstÃ¡ bien
Todo lo que necesito es el sonido de aclamación.
Sí, he tenido al niño, pero ha llegado en el momento más apestoso de mi vida.
Además, soy un loco conduciendo mi scooter.
Y si alguna vez quisiera traer a Sam, no podría, porque su estúpido cuello de bebé
no es lo suficientemente fuerte para soportar un casco.
- Hola, adios. - Hola, adios.
De cualquier modo, ¿cúal es la maravillosa cereza en la punta del asqueroso domingo de mi vida?
Mañana, mi hermano el perdedor, vendrá. No soy feliz.
Tío, necesitas un poco de perspectiva.
Ese chico vino para una simple fusión espinal. Cogió una infección...
y ahora no podemos hacer nada por él.
¿Vas a seguir quejándote porque tu hermano viene hoy?
Ah... mañana.
Dan vendrá mañana.
No, en realidad viene hoy.
Me llamó, me pidió que le ayudara
con algún lio embarazoso
Gracias por la advertencia, Turk. Eres un buen amigo.
¡Lo soy!
¿Por qué estan todos ellos aquí ?
¡¡Zombi!! ¡¡Ah!!
WikiSubtitles presenta:
Scrubs S07E03 "Mi verdad incómoda"
Traducido por: xkirax, sappy,...
y algunos más
[www.wikisubtitles.net]
- Christopher, gracias otra vez por tu ayuda. - Hey tio, si participar en esto hace que
J.D grite como una niña pequeña, soy todo tuyo.
¡Aaaaaah! ¡Soy un monstruo!
Necesitas currartelo más que eso.
Esto debe ser embarazoso para ti.
¡Maldita sea!
¿Tres oficiales en seis meses por culpa del estres?
¿En serio? Bien, esto es lo que quiero que hagas.
Para...
Ponerse... en forma...
sobre... otra vez... sobre
pequeñas cosas.
Están por todos lados. Estas cosas te han hecho papilla, todo ha acabado. Para.
Saquenlo de aquí.
Dios mio.
Aquí está su café, Dr. Cox.
Quieres que lo agarre,
si alguna vez sospecho que la razón por la que estás agarrando la mano
es porque la taza está terriblemente caliente
Ahora, te envié para que me trajeras algo que masticar, no para que me provocaras una qeumadura.
Suelta el café.
Largate. Largate. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Wow!
Sí, tú. ¿Preguntas? ¿Comentarios?
¿Se da cuenta de que acaba de decirle a un paciente que reduzca su estrés
y luego a gritado a un interno por un... café?
Serás una enorme ayuda cuando vaya a escribir mis memorias.
¡Me pone enferma estar rodeada de tantos hipócritas!
Dos palabras, dulzura: pantalla para Sol
¿Sabes que fumar te está matando?
¡Dios, esto esta delicioso!
Un paciente no hará caso a nuestros consejos si no somos capaces de seguirlos nosotros mismos.
La logica de las mujeres no tiene desperdicio.
Ok, gente, ¡hora de salvar el mundo!
-Pero ¿por donde empezamos? -Mi primer paso fue ir con
ropa interior 100% cáñamo. ¡Genial!
Excepto cuado el aceite del cáñamo entra en la sangre, entonces es ¡La ostia!
Señor.
Voy a hacer una pausa. Estoy listo para mi siesta.
Y ted, por favor, preferiría no encontrar la huella de tu cabeza en mi almohada otra vez.
Este hospital está dejando de lado al medioambiente
y me gustaría ofrecer voluntariamente mis servicios como oficial medioambiental.
- ¿Esto me costara algo? - No.
- Haz lo que quieras, hippie. - Dabuti.
Hey, hermano...
Tuve que quitarmelo porque tenia toda la cabeza sudada.
Gracias por pagar mi almuerzo. No llevaba nada suelto
Tener aquí a Dan no está siendo tan malo.
Bueno, Dan, ¿todavía vives con tu madre?
Carla, Dan no vive con nuestra madre,
vive en el apartamento que se ha hecho en el ático de mamá.
¡Sip! Nada me hacer ver mi vida menos asquerosa,
excepto salir con mi hermano perdedor.
Quiero decir, claro que hay un montón de murciélagos, pero eso es porque no hay aire acondicionado.
- ¿Murciélagos como Hit? - Mustee Hit, sí.
- Buena pregunta, Turk. - Gracias.
¿Porqué tú no puntualizas cuando hago buenas preguntas?
Porque no te quiero de la misma manera que él.
Te lo dije...
En realidad, J.D, acabo de comprar mi propia casa.
¿Cómo has podido hacerlo con el sueldo de un camarero?
- Ahora cambio casas para vivir.
Y la verdad es que soy bueno en estas cosas del patrimonio.
REza para que me enrede con otros beneficios y mienta a doble velocidad.
De acuerdo, si te va tan bien, ¿cómo es que me has pedido que te pague el almuerzo ?
¡Buena pregunta, J.D!
Nunca hemos necesitado una razón para intentar conseguir un almuerzo gratis.
Tú no... yo no.. Yo... Yo soy...
-Tienes tu propio sandwich. -Ahora tengo el tuyo.
-¿Mayonesa? -Porque , ¿no te gusta la mayonesa?
Oh, Creo que no.
Robin, Veo aqui que te desmayaste en el trabajo.
¡Si!, ¡Vi un fantasma!
- ¿En serio? No puede ser. - No
Pero ya que me he desmayado, que sea por algo interesante,¿no?
Lo sé, era tan incómodo.
Uh, dile a la gente que fue el fantasma de tu madre.
- No puedo, mi madre todavía vive. - Ahhh, que lata.
Si.
Quien sea, haremos algunas pruebas.
Ten esperanza, podría ser algo exótico. Espera, quizás no terminal.
De acuerdo.
Sip.
Está caliente. Añade mitad y mitad, y vuelve. Vamos.
Lo siento, este área ahora es sólo para carpoolers.
¿Y qué pasa si alguien que no comparte coche aparca aquí?
Obviamente, como ificial de medio ambiente, no tengo ningún poder real,
pero puedo darte esta citación,
sólo como gesto simbólico.
Si te fijas ahí detrás, he hecho una lista con las posibles consecuencias
de la violación de la nueva política verde del hospital.
Si dejas una luz encendida, puedo hacerte lamer una bateria, o comer una bombilla, tú eliges.
Por supuesto
Y por aparcar en el área reservada a carpoolers, bueno,
en realidad no puedo dañar tu coche, pero puedo meter en él una colmena de avispas.
Hey chicos.
Many se confundió con las cerraduras, no puede salir.
¡Bam!
- Voy con "aw" - ¡Miembro! Toca la bocina, no seas cutre.
Eso ha sido increíble.
¿Dónde está tu "puedo", Dan?
Eres un gruñón. Voy a aplaudirte.
Porque la última vez que te vi, J.D, me dijiste algunas verdades dolorosas
que realmente me ayudaron a cambiar mi vida, asi que ahora
tengo una cosita para ti, a modo de agradecimiento.
¡Un coche nuevo!
¿Qué co...?
A ver, ya tenemos los resultados de tus pruebas.
Tu prealbumina es baja, tienes una deficiencia proteica,
Robin, estás desnutrida.
Yo como. Quiero decir, no soy anorexica.
He leido tu historial, eres una vegetariana que hace footing cada mañana,
prácticamente sólo come ensalada, tiene un trabajo estresante...
Robin, mides 1,70 y pesas 54 kilos.
Necesitas ganar algo de peso.
Hola.
Voy a tomar prestado a tu médico un segundito.
¿Pero qué haces? !Te estás cargando mi camiseta! ¡Bájame!
¿Qué estás haciendo? Porque si tengo que ser honesto, esto parece muy inapropiado.
Bueno, antes he visto el historial de tu paciente desnutrida y...
se me ocurrió algo: tú... tú también mides 1,70, ¿verdad?
¡NOOOO! ¡Bájame!
¡Maldito freak!
¿No vas a subir a la báscula por mi?
¡Ta-chán!
Vamos, J.D, es el regalo perfecto.
Ya no tienes que conducir 40 minutos en la scooter para ir a ver a tu hijo.
Además, es un híbrido. Vas a ahorrar un montón en gasolina.
- No quiero tu caridad, Dan. Devuelvelo. - No.
¿En serio? Bien, si es mio...
entonces supongo que no te importara si hago esto.
Wow, esta camiseta debe haber pasado un buen test anti golpes.
¡Hey, tú! Ven aquí y lee este número, ¿quieres?
No, Boone. Mataré a tu familia.
- ¡No dudes ni tropieces! - O temdrás que decir adiós a baby Boone.
¡Hazlo! ¡135,5!
Restamos mis 81 magníficos kilos para tener tu peso...
¡53'5!
Y eso es medio kilo menos que tu paciente, que se supone que tiene un problema.
Hipocresía, el nombre es, ¿Boone?
¿Quieres acabar la frase por mi? ¿No?
- ¿Hay algo más que hacer aquí? - No.
Es tuyo, Barbie.
Hipocresía, el nombre es tuyo.
Voy a tomarme un pequeño respiro.
J.D, he disfrutado la demostración de tu escasa fuerza física tanto como un ex, pero
¿Cúal es tu problema?
Dan, ¿vienes aquí con un nuevo trabajo, una nueva casa y me regalas un coche?
¿Y qué?
No lo digas.
Se supone que tú eres el perdedor, no yo.
¡Por fin! Lo he perdido.
Y entonces Dan dijo la última cosa que esperaba escuchar de él.
¿Sabes qué, J.D?
Necesitas madurar
No deberías liarte con coches híbridos.
- Se gentil. - Nop.
No estaba hablando con mi hermano,
Por supuesto, Dan reaccionó como siempre.
Se convirtió en el personaje que el llama "El cuestionador constante"
¿Quién es este chico? ¿Qué hay detrás de esa puerta?
¿Cuando sale el próximo bus a Chicago? Las siete de la tarde. 300. ¿A dónde va esa chica?
¿Quieres verme hacer un baile divertido? ¿Quieres verme hacerlo a tu alrededor?
¡Toma! ¡Toma! ¡Toma!
Nuevo de Mattel es... ¡Barbie hipocrita!
Ahora, cuando tu bailas el vals de la misma manera
en que entras en la habitación de tus pacientes, no quiero hacerte sentir culpable
porque lleves una bolsa con reclamaciones de salario y aire para comer.
No es por ti, es por ella.
Robin, mi colega me ha puntualizado que yo también necesito ganar unos kilos y...
No quiero ser una hipócrita, asi que, ¿porqué no lo hacemos juntas?
Claro.
- Tiene ojos de loco. - Sí. Normalmente te mataría.
Eso es un despilfarro. ¿Tienes qué lavarte las manos tan a menudo?
Acabó de cambiar el pañal de un hombre de ochenta años y es casi mi hora de comer,
así que, si no te importa, voy a lavarme.
Oooh, no quiero ver esto
¿Ver que?
El espera que te haga beber el agua de mi fregona.
Pero... mi cubo está escaleras abajo, así que puedo dejarte fuera de esto
si prometes nunca decirle a Ted.
-¿Si? -No.
Tomare eso como un "si"
¡Eso es! Bebetelo todo, nena.
¡Los tropezones también! Tienes que aprender una lección.
Muevelo, super verde
¿Qué te pasa tio?
Dan me dijo ayer que necesito madurar.
¿Yo? Quiero decir, tú no lo crees, ¿verdad?
Lo que sigue es lo que yo suelo llamar "la sinfonía de los ruidos sin cobertura"
- Mmmm... - Eh...
- Yo... - Ummm...
- Eh... - Bueno...
- Ummm... - Yo...
- Bueno... - Bien...
- ¡Ah!
- Yo-yo-yo-yo-eh-o-ah-yo...
- Mmmm-eh-¡ah!
- Yo-yo-yo-bien-eh-si-ves-bien-ummm-bien- ¡ah!
- Tú-yo-yo-ves-yo-aah-yo-ah-ah-mmm-¡ah!
- Tú-bien-yo-bien.yo-bien-yo-ves-mmm-ah-¡aaaaah!
¿Crees que tengo que madurar?
Bueno...
Has soñado toda tu vida con este momento y cuando por fin ha llegado, tú...
no estás preparado. Ahi va:
la respuesta es sincera, enfática,
100%definitivanuncaheestadomássegurodenada enmividainequivocamente...
Sí, y el hecho de que vengas a mi implica que todos los demás opinan lo mismo.
¿Estoy en lo cierto?
Sí.
Oh, sí.
Vaya que sí.
Sólo necesito encontrar a alguien que me entienda.
¡Oh! ¡Mi cicatriz!
- ¿Es pintura facial? - Sí, Carla quería que la tirara.
Oh, ¿en serio?
¡Driblame!
Entre las piernas!
Wow, Elliot, ¿doble postre? - Sí.
Prometí a una paciente que ganaríamos peso juntas, así que...
Wow...
No todos los médicos cogerían un cuerpo como el tuyo y lo estropearían por una paciente.
¿Alguien más ha notado lo fantástica que está la Dr. Reid ultimamente?
Tranquilizate chica.
Deja de hacer eso.
Hey, ¿porqué no lo has tirado a reciclar?
El cubo de reciclaje está lejos...
¿Que te ha pasado?
¡Estabas cambiando el mundo, tio!
Tenía que haber aprendido a escoger mis batallas en este mundo,
de lo contrario, luchas y luchas, y un dia te miras al espejo
y ahí tienes un hombre viejo mirando atrás,
y tienes que preguntarte a ti mismo, "¿qué era justo?"
¡Han sido 36 horas!
Voy a decirte algo
que me han dicho todas las personas que alguna vez he amado
Estoy realmente decepcionado contigo, eres patético y débil,
y ya no te quiero. ¡Fuera!
Tú no crees que tenga que madurar, ¿verdad, Turk?
Definitivamente.
ESo significa mucho viniendo de un tío que se pinta la cabeza
como si fuera una pelota de deportes.
Colega,
una de las cosas que adoro de salir contigo
es hacer cosas como estas, ya sabes, pero...
cuando tú te vas yo tengo que volver a ser un marido y un padre
que paga facturas,
baña a su hija y trata de convencer a Carla de que podemos comprar una casa.
Bueno, tú...
¿tienes a tú bebé haciendo caca en tu apartamento y has aprendido cómo cambiar un pañal?
¿No vienen las instrucciones en la caja?
¿Has visto a tu hijo desde que Kim se lo llevo a casa?
No...
Ahora te digo, ¿tú crees que necesitas madurar?
Hazlo, hazlo ya.
¿Estás bien?
No puedo creer que sea tan hipócrita.
¡No puedo creer que haya estado salvando el mundo las últimas 36 horas!
No merezco llevar esta banda.
Me gusta.
Vosotros dos sois muy aburridos.
Los Conserjes no son aburridos.
¿Quereís saber cuál es el extraño defecto que os hace pasarlo mal con cosas como esta?
- Por favor... - Sois humanos.
- Los Conerjes no son humanos. - Si los sois!
Y Elliot, estoy muy disgustado contigo porque te di este sermon hace dos semanas.
Presta atención, porque no quiero tener que decir la misma cosa otra vez en dos semanas
Los dos sois humanos.
No lo recuerdo.
Es humano querer lo mejor para un paciente, incluso cuando tú no puedes seguir tu propio consejo.
Es humano apasionarse con algo y luego ser complaciente.
Es irritante quejarse de eso todo el tiempo.
Los conserjes nunca se quejan.
Oh, espera, sí lo hacemos. Es nuestro rollo.
- Hey - Hey
¿Quieres ver el baile otra vez?
¡Tikitiki Toocatooca Yum Yum!
En realidad, Dan, estaría encantado si tú quisieras venir conmigo a casa de Kim y...
conocer a mi hijo.
Sí, sí, estoy de acuerdo
Ya sabes, JD.
Tu fuiste el único que me dijo que tenía que cambiar mi vida.
Bueno, nuca pensé que podrías.
Uh, es muy gentil que digas eso.
Me alegro por tí, Dan.
No sabes cómo ponerlo en marcha, ¿no?
Ni idea. Llevo empujando desde el parking, ahí detrás.
- Ok, bien, ¿ves este botón? - Sí, levántalo,es el estereo.
Y si levantas esto...
Claramente un respiradero.
Es difícil admitir tus propios defectos
Como los amigos se burlan de su propia hipocresía.
April, las enfermeras me dijeron que has estado bastante enferma
Bueno, ¿Qué hay sobre ti?
Esto no es sobre mí, Yo no me estoy desmayando en la oficina.
Sólo... Haz lo que te diga.
Barbie, ahí estás.
Estabas parada de lado y no te veía.
Una vez que haces locuras en casa, puede que te lleves una sorpresa.
ver que tu marcaste una diferencia.
¡Maldita sea! La próxima vez que vayan a esparcir migas por todo mi coche
no deberían hacer esos desprecios al conductor.
Bien, ¿que te parece? El área de carpoolers está abarrotada.
Supongo que es algo, ¿no?
Por mi parte, siempre había pensado que madurar es algo inherente al hecho de hacerse viejo
pero en realidad es algo que tú mismo decides hacer.
Te veo mañana, Sam, lo prometo. Adiós, colega.
Creo que estoy en mi camino.
Se parece a papá.
Lo se.
[www.wikisubtitles.net]