1 00:00:33,487 --> 00:00:34,988 Hola. 2 00:00:34,989 --> 00:00:37,991 Hola, chico maravilla. Adivina que estoy sosteniendo en mi mano. 3 00:00:37,992 --> 00:00:39,525 ¿Danny? 4 00:00:39,526 --> 00:00:41,027 El mismo y único. 5 00:00:41,028 --> 00:00:42,495 ¿Cómo lo llevas? 6 00:00:42,496 --> 00:00:44,464 Bien. Estoy bien. 7 00:00:44,465 --> 00:00:46,499 Ha pasado mucho tiempo. 8 00:00:46,500 --> 00:00:48,001 ¿Cómo estás? 9 00:00:48,002 --> 00:00:49,903 Bien. Bien. 10 00:00:49,904 --> 00:00:54,440 Escucha, yo... 11 00:00:54,441 --> 00:00:57,710 Necesito tu ayuda. 12 00:00:57,711 --> 00:01:00,079 ¿Dónde estás? 13 00:01:00,080 --> 00:01:02,415 Unidades respondiento al 187 14 00:01:02,416 --> 00:01:04,918 en el edificio K-Ram, proceded con cuidado. 15 00:01:11,492 --> 00:01:14,327 Esta es la unidad 1. Estamos entrando. 16 00:01:35,082 --> 00:01:38,017 ¡Quieto! ¡Tírala! ¡Tira el arma! 17 00:01:41,922 --> 00:01:44,257 Date la vuelta. 18 00:01:44,258 --> 00:01:45,959 Hola chicos. 19 00:01:45,960 --> 00:01:48,161 No es lo que parece. 20 00:01:58,674 --> 00:02:02,613 www.SUBTITULOS.es -- DIFUNDE LA PALABRA -- 21 00:02:06,600 --> 00:02:09,435 No, no, no, no. Usted lo está interpretando todo mal, Detective. 22 00:02:09,436 --> 00:02:11,938 Vosotros salís inmediatamente con el poli-malo. 23 00:02:13,109 --> 00:02:15,643 Hacéis lo del poli-bueno, poli-malo. Intimidáis. 24 00:02:15,644 --> 00:02:16,879 No os voy a.. No os voy a mentir, 25 00:02:16,950 --> 00:02:18,450 pero que aparezca el poli-bueno. 26 00:02:18,451 --> 00:02:19,952 Es más amable, más placentero... 27 00:02:19,953 --> 00:02:23,454 establezcamos una buena relación. Vosotros... quizás decís algo como, 28 00:02:23,533 --> 00:02:26,235 "¿tienes sed?" Y yo digo, "agradecería una taza de té". 29 00:02:26,236 --> 00:02:28,170 Tenemos un buen lío, ¿eh? 30 00:02:28,171 --> 00:02:30,139 ¿De verdad han encontrado a Jane sujetando el arma del crimen? 31 00:02:30,140 --> 00:02:33,208 Sí... Hightower ha convencido al Departamento de Policía de Sacramento. 32 00:02:33,209 --> 00:02:34,377 Es una investigación conjunta. 33 00:02:34,379 --> 00:02:37,348 Compartimos la zona protegida pero el CBI es quien lidera. 34 00:02:37,349 --> 00:02:39,350 No sé por qué sonríes. 35 00:02:39,351 --> 00:02:41,385 Por lo menos es un nuevo punto de vista, ¿verdad? 36 00:02:41,386 --> 00:02:43,420 Quiero decir, nunca antes ha sido sospechoso de asesinato. 37 00:02:43,421 --> 00:02:46,257 Identificamos a la víctima. Landon Wale, de 45 años. 38 00:02:46,258 --> 00:02:49,493 - Es un magnate de inmobiliario de San Francisco. - ¿Qué hacía en Sacramento? 39 00:02:49,494 --> 00:02:51,562 La oficina es una correduría financiera... 40 00:02:51,563 --> 00:02:53,030 K-Ram Investments, Inc. 41 00:02:53,031 --> 00:02:54,999 Van Pelt está intentando localizar al propietario. 42 00:02:55,000 --> 00:02:57,067 ÿQué dijo Jane que estaba haciendo? 43 00:02:57,068 --> 00:02:59,203 Estaba paseando, respirando aire fresco... 44 00:02:59,204 --> 00:03:02,173 y cuando me acerqué aquí, oí un disparo, 45 00:03:02,174 --> 00:03:04,175 así que me acerqué para ver si podía ayudar, 46 00:03:04,176 --> 00:03:06,177 y fue cuando descubrí a este hombre 47 00:03:07,048 --> 00:03:09,149 tumbado con sangre y... y sin pulso. 48 00:03:09,150 --> 00:03:11,117 Tenía la pistola en la mano. 49 00:03:11,118 --> 00:03:13,920 Sí, lo confieso. La... la cogí. 50 00:03:13,921 --> 00:03:15,889 No soy buen forense. 51 00:03:16,714 --> 00:03:18,916 No, puedo asegurarlo. Es terrible. 52 00:03:18,976 --> 00:03:21,711 ¿Oyó un disparo y se acercó para ayudar? 53 00:03:21,712 --> 00:03:23,680 Sí, lo hice. No soy un héroe. 54 00:03:23,681 --> 00:03:26,016 Sólo hice lo que cualquier persona haría en esa situación. 55 00:03:26,021 --> 00:03:30,457 - Nadie te está llamando héroe. - ¿En serio? Bien. 56 00:03:30,576 --> 00:03:33,612 Detective, ¿cómo se enteraron de esto sus hombres? ¿911? 57 00:03:33,664 --> 00:03:36,099 Sí. Una llamada anónima dijo que un hombre había sido 58 00:03:36,100 --> 00:03:39,969 asesinado en esta localización. - ¿Hizo usted la llamada, Jane? 59 00:03:40,305 --> 00:03:42,940 No. ¿Por qué haría yo eso? 60 00:03:42,941 --> 00:03:44,875 Un momento, Jefa. 61 00:03:44,876 --> 00:03:46,944 Esto estaba en su bolsillo. 62 00:03:46,945 --> 00:03:48,446 Parece un rubí. 63 00:03:48,447 --> 00:03:50,781 Uno bien bonito. 64 00:03:50,782 --> 00:03:53,317 Guay. 65 00:03:53,318 --> 00:03:55,052 Sí, genial. 66 00:03:55,053 --> 00:03:58,022 Detective, ¿podría quitarle las esposas, por favor? 67 00:03:59,223 --> 00:04:00,691 Aún es sospechoso. 68 00:04:00,692 --> 00:04:02,160 Y no va a salir de la ciudad. 69 00:04:02,232 --> 00:04:03,600 Déjelo libre bajo mi custodia. 70 00:04:03,616 --> 00:04:06,786 Sabe que no ha sido él. Cero conexión con la víctima. 71 00:04:06,824 --> 00:04:08,324 Nada, "Niente". 72 00:04:08,325 --> 00:04:12,560 Zip. Nada. 73 00:04:12,914 --> 00:04:14,314 Podría seguir. 74 00:04:14,315 --> 00:04:17,317 Estoy echándole una mano, Detective. Conozco a este hombre, 75 00:04:17,318 --> 00:04:20,087 y sé que está diciendo la verdad sobre lo que pasó. 76 00:04:20,088 --> 00:04:22,589 La verdad. Ahora. 77 00:04:22,590 --> 00:04:23,991 ¿Perdona? 78 00:04:23,992 --> 00:04:27,060 Habla, o te devuelvo al Detective Reece. En serio. 79 00:04:27,771 --> 00:04:29,640 El hermano de mi mujer me llamó y me pidió ayuda. 80 00:04:29,705 --> 00:04:31,740 Me dio esta dirección y cuando llegué, 81 00:04:31,809 --> 00:04:34,814 encontré al tío muerto. Supongo que me echó a la policía encima. 82 00:04:34,824 --> 00:04:36,152 ¿Tu mujer tiene un hermano? 83 00:04:36,739 --> 00:04:38,574 Sí, Danny Ruskin. 84 00:04:38,575 --> 00:04:41,510 - ¿Por qué llamaría él a la policía? - Para forzar mi participación. 85 00:04:42,628 --> 00:04:45,029 - ¿Por qué? - O él no mató a Landon Wale, 86 00:04:45,030 --> 00:04:46,332 y quiere que yo le ayude a coger al verdadero asesino, 87 00:04:46,364 --> 00:04:47,732 o sí asesinó a Landon Wale, y quiere que yo 88 00:04:47,750 --> 00:04:50,018 le ayude a eludir a la justicia. - ¿Y harías eso por él? 89 00:04:50,019 --> 00:04:51,587 Buena pregunta. 90 00:04:51,588 --> 00:04:54,089 ¿Sabes si la Feria del Condado está en el pueblo? 91 00:04:57,488 --> 00:04:58,957 Sra. Wale, ¿cúal era la conexión de su marido 92 00:04:59,029 --> 00:05:01,031 con K-Ram Investments? 93 00:05:01,127 --> 00:05:03,562 ¿Dónde lo encontraron? 94 00:05:04,286 --> 00:05:06,421 Nunca había oído hablar de ello hasta hoy. 95 00:05:06,491 --> 00:05:07,891 Yo tampoco, 96 00:05:07,892 --> 00:05:10,760 y mi hermano y yo éramos compañeros de negocios. 97 00:05:10,761 --> 00:05:12,195 Bienes raíces. 98 00:05:12,196 --> 00:05:15,499 Landon era una buena persona. ¿Por qué querría alguien hacerle daño? 99 00:05:15,500 --> 00:05:17,434 Se lo haremos saber. 100 00:05:17,435 --> 00:05:20,470 ¿Y entendemos que Heather Rade está aquí? 101 00:05:20,471 --> 00:05:23,540 ¿La asistente de Lan? Arriba. 102 00:05:23,541 --> 00:05:25,041 ¡Heather! 103 00:05:26,511 --> 00:05:27,944 Concetta, cariño... 104 00:05:27,945 --> 00:05:29,913 La gente está trayendo mucha comida. 105 00:05:29,914 --> 00:05:33,416 - No tienes por qué hacer esto. - Lo necesito. Tengo que mantenerme ocupada. 106 00:05:33,750 --> 00:05:36,786 No puedo creer que esto esté sucediendo. 107 00:05:36,787 --> 00:05:38,387 Sí, ¿Melanie? 108 00:05:38,388 --> 00:05:40,223 ¿La policía? 109 00:05:40,308 --> 00:05:43,277 Sí, señora. ¿Alguna vez el Sr. Wale le habló acerca de un buffet 110 00:05:43,278 --> 00:05:44,746 de corredores de bolsa en Sacramento llamado K-Ram Investments? 111 00:05:44,769 --> 00:05:47,203 ¿Sacramento? Landon tenía un tío para el dinero ahí. 112 00:05:48,578 --> 00:05:50,546 Lo siento, no. 113 00:05:50,547 --> 00:05:53,849 Señora Wale, ¿alguna vez su marido llevaba joyas? 114 00:05:53,850 --> 00:05:55,685 No. 115 00:05:57,688 --> 00:06:01,090 Hemos encontrado esto con él. 116 00:06:01,091 --> 00:06:04,460 Es un rubí. Medio quilate. 117 00:06:12,402 --> 00:06:14,403 Dios mío. No está. 118 00:06:14,404 --> 00:06:17,640 ¿Por qué se lo llevaría Landon? 119 00:06:17,641 --> 00:06:20,142 Landon me dio la estatua de Afrodita 120 00:06:20,143 --> 00:06:22,545 en nuestra luna de miel. Ya sabe, Afrodita, la... la 121 00:06:22,546 --> 00:06:25,414 Diosa griega del amor y la sexualidad. Sí, señora. 122 00:06:25,415 --> 00:06:28,317 Tenía rubíes por toda la base. 123 00:06:28,318 --> 00:06:31,487 Tengo una foto aquí para presentar al seguro. 124 00:06:31,488 --> 00:06:35,157 - ¿En cuánto está valorada? - Vale más de 200.000 dólares. 125 00:06:35,158 --> 00:06:39,295 Debería presentar una reclamación. Parece que el asesino se la llevó. 126 00:06:43,770 --> 00:06:45,304 Jane. 127 00:06:45,305 --> 00:06:47,506 Sí. De acuerdo. Gracias. 128 00:06:47,507 --> 00:06:49,842 - ¿Jane? - La Feria del Condado abre el sábado, 129 00:06:49,843 --> 00:06:52,845 - ¿Danny estará allí? - No. Él no es así de simple, pero 130 00:06:52,846 --> 00:06:55,681 alguien allí sabrá dónde está. - ¿Es un feriante como eras tú? 131 00:06:55,682 --> 00:06:58,050 Feriante es un término muy amplio, Lisbon. 132 00:06:58,051 --> 00:07:01,086 Danny es más del mundo del espectáculo. Pero hace ya mucho. 133 00:07:01,087 --> 00:07:01,855 Antes de anoche, 134 00:07:01,942 --> 00:07:04,426 ¿cuándo fue la última vez que hablaste con él? 135 00:07:05,679 --> 00:07:11,184 Cuando lo llamé para decirle lo que había hecho John el Rojo. 136 00:07:11,185 --> 00:07:14,120 ¿Jefa? K-Ram Investments no existe. 137 00:07:14,200 --> 00:07:15,935 No está registrado en ninguna Bolsa de Valores. 138 00:07:16,014 --> 00:07:17,834 - Ni siquiera es una compañía real. - ¿Quién es el propietario? 139 00:07:18,016 --> 00:07:19,983 Una compañía del holding firmó el contrato de arrendamiento. 140 00:07:19,984 --> 00:07:21,552 Seguí la pista a través de otras tres organizaciones 141 00:07:21,571 --> 00:07:23,305 para llegar a un Daniel Ruskin. 142 00:07:23,306 --> 00:07:25,974 - Daniel Ruskin. ¿Tiene expediente? - Uno largo. 143 00:07:25,975 --> 00:07:28,944 Fue detenido por robo, por dar cheques falsos. 144 00:07:28,945 --> 00:07:30,846 Nada violento. 145 00:07:30,847 --> 00:07:33,816 Luego fue detenido por fraude hace dos años en Toronto. 146 00:07:33,817 --> 00:07:37,152 - Es básicamente un estafador. - Mundo del espectáculo, ¿eh? 147 00:07:37,153 --> 00:07:40,522 Bueno, estafa, mundo del espectáculo... hay una fina línea. 148 00:07:40,523 --> 00:07:43,592 Quizás la víctima era un estorbo en una de las estafas de Danny. 149 00:07:43,593 --> 00:07:45,561 La víctima lo descubre. Pelean. 150 00:07:45,562 --> 00:07:47,796 Danny lo mata y roba la estatua. 151 00:07:47,797 --> 00:07:50,566 Es posible. Danny suele ser más afable que eso. 152 00:07:50,567 --> 00:07:53,735 Cierto. Muy afable la manera en que te metió en este caso. 153 00:07:53,736 --> 00:07:56,805 - Es inteligente. - Eres un peón en su juego. 154 00:07:56,806 --> 00:07:58,774 No soy un peón. Él... 155 00:07:58,775 --> 00:08:00,242 ¿Sí? ¿Qué? 156 00:08:00,243 --> 00:08:02,611 Eres bueno. Casi me pillas hablando. 157 00:08:02,612 --> 00:08:05,347 - Vale. ¿Qué me estás ocultando? - Nada. Es familia. Eso es todo. 158 00:08:05,348 --> 00:08:07,082 Van Pelt. 159 00:08:07,083 --> 00:08:10,252 - Complicado, ¿verdad? - Jefa, es el Detective Reece. Han tenido una llamada... 160 00:08:10,253 --> 00:08:13,455 - Es para ti. - Al teléfono de Jane desde las oficinas de K-Ram. 161 00:08:13,456 --> 00:08:15,491 Está de camino. Dale evasivas. 162 00:08:15,492 --> 00:08:18,193 ¿Qué le de evasivas? 163 00:08:36,579 --> 00:08:39,648 No sabía que tu esposa también era de este mundo. 164 00:08:39,649 --> 00:08:41,083 Sí. 165 00:08:41,084 --> 00:08:44,186 Sus abuelos eran la realeza feriante de tu esposa. Su mundo, también. 166 00:08:44,187 --> 00:08:45,954 Hacían andar grandes ruedas... 167 00:08:45,955 --> 00:08:47,890 metálicas de Ferris. trenes fantasma. 168 00:08:47,891 --> 00:08:49,958 Las hacían andar a lo largo de todo el medio-oeste, 169 00:08:49,959 --> 00:08:52,461 pero mi esposa... ella... 170 00:08:52,462 --> 00:08:54,696 Ella no quería ser parte de esto. 171 00:08:54,697 --> 00:08:56,131 ¿Por qué? 172 00:08:56,817 --> 00:09:00,353 Bueno... los feriantes son buenas personas, pero, 173 00:09:01,073 --> 00:09:02,674 ya sabes, o estás con el show o no lo estás. 174 00:09:02,730 --> 00:09:04,297 No hay... no hay nada en el medio. 175 00:09:04,298 --> 00:09:05,099 Y si no estás con el show, 176 00:09:05,172 --> 00:09:08,107 entonces eres un estorbo. Un imbécil. 177 00:09:08,108 --> 00:09:10,043 Y eso a ella no le gustaba. 178 00:09:10,044 --> 00:09:12,045 No vas a necesitar la placa. 179 00:09:12,046 --> 00:09:14,547 Te dirán que eres un poli sin ella. 180 00:09:14,548 --> 00:09:17,083 En realidad, la gente rara vez adivina que soy policía. 181 00:09:17,084 --> 00:09:20,353 - Sí. Déjame a mí la charla. - Cuando sea aconsejable. 182 00:09:20,983 --> 00:09:23,952 - Y no menciones a Danny hasta que yo lo haga. - Seré el juez de eso. 183 00:09:23,984 --> 00:09:26,252 No pasar. 184 00:09:26,253 --> 00:09:29,589 La Feria no está abierta aún. Largáos. 185 00:09:29,590 --> 00:09:32,592 ¿O si no qué? 186 00:09:34,361 --> 00:09:36,703 O si no os daré un buen azote. Eso será si no. 187 00:09:36,713 --> 00:09:37,970 ¿Qué tal esto, Pete? 188 00:09:38,031 --> 00:09:40,130 Si me atrapas, entonces me casaré 189 00:09:40,301 --> 00:09:42,802 con esa horrible hermana que tienes. 190 00:09:45,773 --> 00:09:48,841 Patrik Jane. Hijo de puta. 191 00:09:52,079 --> 00:09:54,914 ¡Tío! 192 00:09:54,915 --> 00:09:57,317 Oí que eras policía. 193 00:09:57,318 --> 00:09:58,785 No me lo creí, 194 00:09:58,786 --> 00:10:01,287 pero aquí estás con una poli real. 195 00:10:01,288 --> 00:10:03,556 Esta es mi buena amiga Teresa. 196 00:10:03,557 --> 00:10:05,358 No muerde. 197 00:10:05,359 --> 00:10:09,329 Si te llevas bien con Jane, supongo que te llevas bien conmigo. 198 00:10:09,330 --> 00:10:11,397 Gracias. 199 00:10:11,398 --> 00:10:14,434 - No te he visto en un tiempo. - Bueno, ya sabes. 200 00:10:14,435 --> 00:10:16,469 Sí, ya sé. ¿Qué os trae por aquí? 201 00:10:16,470 --> 00:10:19,339 - Te doy 3 oportunidades para adivinarlo. - ¿Danny? 202 00:10:19,340 --> 00:10:21,708 - Conseguido a la primera. - Danny es un buen chico. 203 00:10:21,709 --> 00:10:23,610 ¿Qué ha estado haciendo? 204 00:10:23,611 --> 00:10:25,645 Oye, Sam. Ven, sal aquí. 205 00:10:25,646 --> 00:10:27,647 Tengo una sorpresa para ti, querida. 206 00:10:27,648 --> 00:10:29,949 Venga. ¿Preparada? ¡Ta-da!¡ta-da! 207 00:10:29,950 --> 00:10:31,517 Mírate. 208 00:10:31,518 --> 00:10:33,519 Sí. 209 00:10:35,389 --> 00:10:37,457 ¿A qué ha venido eso? 210 00:10:37,458 --> 00:10:40,226 - Detroit. - Sí. Es razonable. 211 00:10:40,227 --> 00:10:42,462 ¿A qué viene lo de la policía estatal? 212 00:10:42,463 --> 00:10:46,165 Sí, es como irreal, ¿eh? Jane trabajando con la ley. 213 00:10:46,166 --> 00:10:48,501 - ¿Cómo me veis de policía? - Por favor. 214 00:10:48,502 --> 00:10:52,038 Es como si Cagney y Lacey tuvieran un bebé llamado "Pepper". 215 00:10:52,039 --> 00:10:54,741 - Están buscando a Danny. - Está en problemas. 216 00:10:54,742 --> 00:10:57,543 Sí, eso no es nuevo. Siempre está en problemas. 217 00:10:57,544 --> 00:11:00,113 ¿Recuerdas la mañana de tu boda? 218 00:11:00,114 --> 00:11:03,516 Sí. Mi mujer tuvo que pagar la fianza de Danny vestida de novia. 219 00:11:03,517 --> 00:11:05,952 No estaba muy contenta. 220 00:11:07,275 --> 00:11:08,376 Bueno, está bien verte y todo eso, 221 00:11:08,443 --> 00:11:10,677 pero la policía es la policía. Sin ofender. 222 00:11:10,678 --> 00:11:14,114 - No me ofendo. - Pete, ¿por qué no llevas a Pepper 223 00:11:14,115 --> 00:11:16,884 y le enseñas el elefante? 224 00:11:16,885 --> 00:11:19,686 Me encantaría ver el elefante. 225 00:11:19,687 --> 00:11:23,390 Un placer. Por aquí. 226 00:11:23,391 --> 00:11:25,959 Se llama Daisy. 227 00:11:25,960 --> 00:11:27,494 Es preciosa. 228 00:11:27,495 --> 00:11:29,429 Es una chica vieja y mala. 229 00:11:29,430 --> 00:11:31,199 Dejaría fuera de combate a sus hijos por una manzana. 230 00:11:31,224 --> 00:11:34,292 - No. - ¿Crees que bromeo? Dale una. 231 00:11:34,293 --> 00:11:36,328 ¿Dónde la pongo? 232 00:11:36,329 --> 00:11:37,762 Aquí. 233 00:11:37,763 --> 00:11:40,799 Os lleváis bien, te la puedes llevar a casa contigo. 234 00:11:40,800 --> 00:11:42,267 ¿Quieres otra? 235 00:11:44,971 --> 00:11:47,005 ¿Qué clase de problemas tenía Danny? 236 00:11:47,006 --> 00:11:48,473 De la peor clase. 237 00:11:49,821 --> 00:11:52,423 Maldita vergüenza. 238 00:11:52,424 --> 00:11:54,558 No estoy sorprendida, de todas formas. 239 00:11:54,559 --> 00:11:58,095 Danny ha ido cuesta abajo desde que Angela murió. 240 00:11:58,096 --> 00:12:00,731 Ahí tienes a un hombre necesitado de una hermana mayor. 241 00:12:01,229 --> 00:12:02,097 Sí. 242 00:12:02,108 --> 00:12:03,642 Entonces... 243 00:12:03,643 --> 00:12:06,778 Debería ayudarte a ti y a los polis a encontrarlo... 244 00:12:07,793 --> 00:12:09,761 ¿Por qué? 245 00:12:09,762 --> 00:12:12,931 Danny me llamó inesperadamente, 246 00:12:12,932 --> 00:12:15,000 y me pidió ayuda. 247 00:12:15,001 --> 00:12:16,968 Danny no siempre hace 248 00:12:16,969 --> 00:12:19,170 lo que es mejor para sus propios intereses. 249 00:12:19,171 --> 00:12:21,406 Tendencia a ser más listo que sí mismo. 250 00:12:21,407 --> 00:12:22,908 Cierto. 251 00:12:25,421 --> 00:12:28,457 Pero me pidió ayuda, y eso es lo que voy a darle. 252 00:12:33,913 --> 00:12:36,882 Hace unas horas, he limpiado el arma de un asesinato 253 00:12:36,883 --> 00:12:40,185 por si en ella estaban las huellas de Danny. 254 00:12:45,091 --> 00:12:48,126 No sé dónde está Danny ahora... 255 00:12:49,896 --> 00:12:51,396 Pero Nicki lo sabe. 256 00:12:51,397 --> 00:12:54,199 Habla con Biltmore Nicki. 257 00:12:57,203 --> 00:12:59,471 La misma actuación de siempre. 258 00:13:03,342 --> 00:13:06,011 Me alegro de verte. 259 00:13:06,012 --> 00:13:08,647 Me alegra que estés bien. 260 00:13:08,648 --> 00:13:10,749 ¿Estás bien, no? 261 00:13:10,750 --> 00:13:12,684 Sí. 262 00:13:16,588 --> 00:13:17,990 Mi pequeña amiga Pepper va a necesitar que la lleven 263 00:13:17,999 --> 00:13:19,500 de vuelta a la oficina. 264 00:13:19,501 --> 00:13:21,902 Es enorme. 265 00:13:23,438 --> 00:13:25,105 Una especie de cosquillas. 266 00:13:29,277 --> 00:13:32,479 ¡Oye! 267 00:13:32,480 --> 00:13:35,482 ¡Jane! 268 00:13:40,155 --> 00:13:42,023 El Detective Reece llamó tres veces. Está cabreado. 269 00:13:42,108 --> 00:13:44,109 Puede esperar. ¿Dónde está Van Pelt? 270 00:13:44,110 --> 00:13:46,445 Oye, Jefa. ¿Puede prestarme el coche? 271 00:13:46,446 --> 00:13:49,314 Qué gracioso. ¿Algo sobre Ruskin? 272 00:13:49,315 --> 00:13:51,583 Sí, es un artista del escapismo. 273 00:13:51,584 --> 00:13:54,853 Tenía un número de niño, igual que Jane..."Houdini Jr." 274 00:13:54,854 --> 00:13:57,589 Decía que podía hacer el truco de la cámara de tortura de agua a los 17 años, 275 00:13:57,590 --> 00:13:59,765 lo que supongo que es bueno, si te gustan esa clase de cosas. 276 00:13:59,975 --> 00:14:02,188 Cho, ve y habla con la esposa de la víctima. 277 00:14:02,332 --> 00:14:04,199 Averigua si conoce a Ruskin. 278 00:14:04,200 --> 00:14:07,202 Rigsby, que Van Pelt te ayude a mirar sus cuentas. 279 00:14:07,203 --> 00:14:09,805 Busca otros nombres. Los estafadores raramente trabajan solos. 280 00:14:09,806 --> 00:14:11,540 ¿Dónde está Van Pelt? 281 00:14:24,721 --> 00:14:26,956 Daniel Ruskin. 282 00:14:26,957 --> 00:14:30,426 No le conozco. Lo siento. 283 00:14:30,427 --> 00:14:32,795 ¿Usted sí? 284 00:14:32,796 --> 00:14:34,863 He conocido a Daniel. 285 00:14:34,864 --> 00:14:36,332 Es encantador. 286 00:14:36,333 --> 00:14:38,867 Estoy segura de que no haría daño a Landon. 287 00:14:38,868 --> 00:14:40,636 Conoces a Ruskin, pero nos dijiste que 288 00:14:40,637 --> 00:14:43,439 nunca habías oído hablar de su compañía, K-Ram. 289 00:14:43,513 --> 00:14:46,182 No. No sé nada de sus negocios. 290 00:14:46,183 --> 00:14:49,852 Conocí a Daniel en el Club de Campo de Landon. 291 00:14:49,853 --> 00:14:51,354 Murphy nos presentó. 292 00:14:51,355 --> 00:14:53,389 ¿Murphy Traver? 293 00:14:53,390 --> 00:14:56,625 Es un hombre encantador. De los Travers de Long Island. 294 00:15:01,985 --> 00:15:03,586 Gracias por su ayuda. 295 00:15:03,620 --> 00:15:05,254 - Sr.Traver. - Encantado de charlar, Agentes. 296 00:15:05,285 --> 00:15:07,206 Tengo que volver a la reunión en breve. 297 00:15:07,758 --> 00:15:10,398 No se puede dejar solos a los informáticos frikis demasiado rato. 298 00:15:11,408 --> 00:15:13,743 Caramba. Pobre Landon. Es horrible. 299 00:15:13,744 --> 00:15:15,345 ¿Usted le presentó a Ruskin? 300 00:15:15,434 --> 00:15:18,269 Sí, sí. Lo hice. Conocí a Daniel en el Club. 301 00:15:18,270 --> 00:15:19,904 Es un tío excepcional. 302 00:15:19,905 --> 00:15:22,140 ¿Por qué preguntáis acerca de Daniel? 303 00:15:22,149 --> 00:15:25,418 Es un estafador. Quizás ha matado al Sr. Wale. 304 00:15:25,419 --> 00:15:28,688 - ¿Sabes dónde está? - ¿Estafador? Dios mío. 305 00:15:28,689 --> 00:15:31,758 Dios mío. Invertí con él. Dios mío. 306 00:15:31,759 --> 00:15:33,526 ¿Dónde está su asistente? 307 00:15:34,999 --> 00:15:37,601 Lo... lo siento, Agente. Tengo que llamar a mi banco. 308 00:15:37,602 --> 00:15:39,437 Un lugar como este, con tanta gente, 309 00:15:39,446 --> 00:15:41,615 debería tener un asistente. Al menos un recepcionista. 310 00:15:41,662 --> 00:15:43,629 Y con todos estos empleados, 311 00:15:43,630 --> 00:15:45,094 los teléfonos deberían estar sonando todo el rato. 312 00:15:46,074 --> 00:15:47,627 Líneas de teléfono. Muy del siglo 20. 313 00:15:47,787 --> 00:15:49,888 No, Agente. Lo... lo siento. No puede... 314 00:15:49,889 --> 00:15:53,592 no le está permitida la entrada. Es un armario de limpieza, ¡Agente! 315 00:15:53,593 --> 00:15:57,229 Muy limpio. 318 00:16:07,840 --> 00:16:10,342 y tú vas a hablarnos de Daniel Ruskin. 319 00:16:10,343 --> 00:16:12,244 - Vamos. - Está bien. De acuerdo. 320 00:16:18,418 --> 00:16:21,453 Cariño, siento molestar. 321 00:16:21,454 --> 00:16:23,955 ¿Has visto a dos chicos corriendo calle abajo? 322 00:16:23,956 --> 00:16:27,025 No señora. ¿Algo va mal? 323 00:16:27,026 --> 00:16:29,694 Fui caminando a la estación de tren... 324 00:16:29,695 --> 00:16:31,630 Es un día tan agradable... 325 00:16:31,631 --> 00:16:35,367 Y estos dos chicos cogieron mi bolso. 326 00:16:35,368 --> 00:16:37,702 Señora, venga. Venga aquí. Siéntese. 327 00:16:41,140 --> 00:16:43,642 Tengo que visitar a mi hermana. 328 00:16:43,643 --> 00:16:47,079 Está en el hospital de Bakersfield. 329 00:16:47,080 --> 00:16:48,580 Me siento tan estúpida. 330 00:16:48,581 --> 00:16:50,615 Eso es terrible. 331 00:16:50,616 --> 00:16:53,151 Y el...el último tren a Bakersfield 332 00:16:53,152 --> 00:16:54,653 sale en 40 minutos. 333 00:16:54,654 --> 00:16:56,955 Oh, querida. 334 00:16:56,956 --> 00:17:00,425 Oh. Mire, uh... 335 00:17:00,426 --> 00:17:03,328 ¿Puedo llevarla a la estación de tren? 336 00:17:03,329 --> 00:17:05,130 ¿Haría eso? 337 00:17:05,131 --> 00:17:06,765 Oh, querida. 338 00:17:06,766 --> 00:17:08,733 Oh, gracias. 339 00:17:08,734 --> 00:17:11,036 Claro. Mm. Ohh. 340 00:17:11,037 --> 00:17:14,272 No la llevas a ninguna parte, Grace. 341 00:17:15,641 --> 00:17:17,409 Buen gancho, Nicki. 342 00:17:19,812 --> 00:17:23,081 Eres una ancianita adorable. 343 00:17:23,082 --> 00:17:26,751 Grace, Nicki. Nicki, Grace. Si esto fuese real, 344 00:17:26,752 --> 00:17:28,987 este viejo zorro te habría desplumado. 345 00:17:30,957 --> 00:17:34,493 ¿Esta dulce pieza de fruta es policía? 346 00:17:34,494 --> 00:17:36,194 Demonios. 347 00:17:36,195 --> 00:17:39,131 Supongo que estoy perdiendo mi toque. 348 00:17:39,132 --> 00:17:41,133 Estoy buscando a Danny. 349 00:17:41,134 --> 00:17:42,667 Mírame. 350 00:17:42,668 --> 00:17:44,936 ¿Danny? 351 00:17:44,937 --> 00:17:47,305 Mírame. Esto es un asunto familiar. 352 00:17:47,306 --> 00:17:50,308 Sé que sabes dónde está. Dímelo, Nicki, 353 00:17:50,309 --> 00:17:53,378 o esta dulce pieza de fruta te llevará al centro del pueblo 354 00:17:53,379 --> 00:17:56,248 y te proporcionará un gratuito registro de tus cavidades íntimas. 355 00:17:59,819 --> 00:18:01,419 Hipotéticamente, ¿Qué pasó? 356 00:18:01,420 --> 00:18:04,356 ¿Hipotéticamente? 357 00:18:04,357 --> 00:18:07,125 Llevábamos a cabo "el trapo". *(tipo de estafa) 358 00:18:07,126 --> 00:18:10,162 "Te dejaremos invertir en una inversión segura en un mercado en alza". 359 00:18:10,163 --> 00:18:12,697 "Es un poquito ilegal. Shh, no se lo contéis a nadie. 360 00:18:12,698 --> 00:18:14,232 Bla, bla." 361 00:18:14,233 --> 00:18:16,368 Hipotéticamente. 362 00:18:16,369 --> 00:18:17,836 Danny tenía a Landon bien cogido. 363 00:18:17,837 --> 00:18:20,772 Quiero decir, le tenía suplicando que le dejáramos invertir. 364 00:18:20,773 --> 00:18:23,475 Nos trajo una estatua que valía 200 de los grandes. 365 00:18:23,476 --> 00:18:26,511 - Así que matásteis a Landon y cogisteis la estatua. - No. No. 366 00:18:26,512 --> 00:18:28,920 ¿Por qué cogerla si nos la iba a dar por la mañana? 367 00:18:28,930 --> 00:18:30,221 Quizás tú la cogiste, Murphy. 368 00:18:30,523 --> 00:18:32,925 No querías compartir con Danny, así que llamaste a Wale 369 00:18:32,963 --> 00:18:35,097 y quedaste con él pronto. - Las cosas se os fueron de las manos. 370 00:18:35,126 --> 00:18:37,009 Necesitas que te ayudemos, cuéntanos tu versión. 371 00:18:37,019 --> 00:18:38,139 No, no, no, no. 372 00:18:38,227 --> 00:18:40,296 - Eres un mentiroso. - Tiene razón. Lo eres. 373 00:18:40,306 --> 00:18:41,840 ¿Dónde está Danny Ruskin? 374 00:18:44,224 --> 00:18:47,426 Usted es un hombre de negocios. Igual que Danny. Lo entenderá. 375 00:18:47,427 --> 00:18:49,628 No lo sé. 376 00:18:49,629 --> 00:18:51,163 No. 377 00:18:51,164 --> 00:18:53,265 Pero sé con quien está. 378 00:18:53,266 --> 00:18:56,268 Trixie... algo. 379 00:18:56,269 --> 00:18:58,337 Rica y está buena. 380 00:18:58,338 --> 00:19:01,907 Sí. Danny siempre tiene una fuente alternativa de dinero. 381 00:19:01,908 --> 00:19:03,542 Siempre... 382 00:19:03,543 --> 00:19:05,211 Aumentando su dinero. 383 00:19:10,750 --> 00:19:13,085 Disculpe. Jane, ¿dónde demonios estás? 384 00:19:13,140 --> 00:19:14,680 Guau. Espero que sea descafeinado lo que estás cogiendo. 385 00:19:14,690 --> 00:19:15,712 ¿Cómo sabías... 386 00:19:15,754 --> 00:19:17,622 Puedo oír la máquina de espuma. 387 00:19:17,623 --> 00:19:20,058 De cualquier manera, le prometí a Grace que llamaría, así que llamé. 388 00:19:20,059 --> 00:19:23,094 - Encantado de hablar contigo. Ahora adiós. - Ahora ponla a ella. 389 00:19:23,095 --> 00:19:24,197 No, ya me deshice de ella. 390 00:19:24,207 --> 00:19:26,959 Jane, tienes que volver. Danny podría ser peligroso. 391 00:19:27,612 --> 00:19:29,880 No buscamos usar la fuerza bruta, pero puede suceder. 392 00:19:30,175 --> 00:19:33,278 -No es seguro para ti. -Estás cerca de cogerlo, ¿verdad? 393 00:19:33,279 --> 00:19:36,314 Es bueno oirlo. Bien, que gane el mejor, Lisbon. 394 00:19:36,315 --> 00:19:37,920 -¡Jane! -Jefa. 395 00:19:39,530 --> 00:19:40,950 Comprobamos las inscripciones en el registro 396 00:19:41,019 --> 00:19:42,788 en las oficinas de K-Ram. Encontramos una Trixie Mercado. 397 00:19:42,857 --> 00:19:44,192 Es la hija del dueño del edificio. 398 00:19:44,203 --> 00:19:47,005 -Tiene una casa en Midtown. -Gracias. 399 00:19:47,006 --> 00:19:49,240 Puede que gane el mejor. 400 00:19:51,610 --> 00:19:55,346 Detective Reece, soy Lisbon. Tenemos una pista sobre Ruskin. 401 00:19:56,549 --> 00:19:59,651 Es hora de la fiesta. 402 00:20:02,521 --> 00:20:04,622 Cariño, ¿por qué estás haciendo la maleta? 403 00:20:04,623 --> 00:20:07,392 Dios, me estás matando. Eres tan maravillosa. 404 00:20:07,393 --> 00:20:11,329 En serio, estoy muriendo, pero me tengo que ir, nena. 405 00:20:11,330 --> 00:20:12,363 Está pasando algo. 406 00:20:12,364 --> 00:20:15,100 Volveré pronto, ¿vale? 407 00:20:15,101 --> 00:20:16,534 Danny. 408 00:20:16,535 --> 00:20:18,970 -Hola. -Ha pasado tiempo. 409 00:20:20,339 --> 00:20:21,873 Danny, ¿qué demonios? 410 00:20:21,874 --> 00:20:26,543 Tú debes de ser, Trixie, ¿verdad? Hola. Yo soy Patrick. 411 00:20:26,572 --> 00:20:29,474 No tienes que estar asustada. Danny y yo... somos de la familia. 412 00:20:29,475 --> 00:20:30,276 Biltmore Nicki te llamó, ¿verdad? 413 00:20:30,289 --> 00:20:31,724 -Y eso es todo, tú sólo ¿te piras de aquí? -Yo... 414 00:20:31,755 --> 00:20:33,076 Acabo de llegar. 415 00:20:33,086 --> 00:20:35,005 Estás enfadado. Estás enfadado. Lo entiendo. 416 00:20:35,005 --> 00:20:37,106 Pero necesitaba tu ayuda. Necesitaba tu sabiduría 417 00:20:37,107 --> 00:20:39,610 y...y mi astucia y... - Sí, ¿cómo puedo servirte de ayuda 418 00:20:39,653 --> 00:20:42,355 cuando estoy arrestado, Danny? - ¿Qué... qué puedo decir? 419 00:20:42,356 --> 00:20:45,086 Meterte en esto fue la mejor de algunas opciones no muy apetecibles. 420 00:20:45,114 --> 00:20:46,932 Entonces cuéntame qué pasó con Landon Wale la última noche... 421 00:20:46,974 --> 00:20:49,909 Sé sincero y rápido. No tengo todo el día. 422 00:20:49,910 --> 00:20:51,377 ¡Policía, abran! 423 00:20:55,088 --> 00:20:57,524 - Hijo de puta. - No tengo nada que ver. 424 00:20:57,550 --> 00:20:59,752 Trixie Mercado, ¿estás ahí? 425 00:20:59,788 --> 00:21:01,522 - Tenemos algunas preguntas. - Por favor. 426 00:21:01,523 --> 00:21:04,091 Cariño, ¿qué diablos pasa? 427 00:21:04,092 --> 00:21:06,427 Mira, habla con ellos. Tengo influencias. 428 00:21:06,428 --> 00:21:08,762 - Podemos resolver esto. - ¿Señora Mercado? 429 00:21:08,763 --> 00:21:12,199 Si no hiciste nada, no tienes que preocuparte. 430 00:21:12,200 --> 00:21:14,034 ¿Nada de qué preocuparse? 431 00:21:14,035 --> 00:21:16,870 ¡No voy a pasar ni un sólo día en la carcel! Ni uno. 432 00:21:16,871 --> 00:21:19,206 Nunca más. Nunca. ¿Me entendeis? 433 00:21:25,026 --> 00:21:27,861 Señorita Mercado, abra la puerta ahora mismo. 434 00:21:27,862 --> 00:21:31,098 Atrás. Voy a entrar. Dejadme algo de espacio, 435 00:21:31,099 --> 00:21:33,033 ¡Atrás! 436 00:21:40,441 --> 00:21:42,943 Danny no está aquí. 437 00:21:48,049 --> 00:21:51,652 - Sí. Danny se fue por ahí. - Por su cuenta. 438 00:21:51,653 --> 00:21:55,122 Que todas las unidades registren la zona. El sospechoso huyó. 439 00:21:55,123 --> 00:21:57,157 Establece un perímetro de dos manzanas alrededor de ésta. 440 00:21:58,927 --> 00:22:01,428 Oye, eres la amiga de Patrick, ¿verdad? 441 00:22:01,429 --> 00:22:05,465 - Sí. - Dijo que te dijera que, 442 00:22:05,466 --> 00:22:07,801 de verdad, siente todo esto. - ¿Está Jane con Danny? 443 00:22:07,802 --> 00:22:09,603 ¿Jane? No. 444 00:22:09,604 --> 00:22:12,406 Era un hombre. Patrick. 445 00:22:17,545 --> 00:22:20,147 Cuéntame lo que ocurrió con Landon Wale. 446 00:22:20,148 --> 00:22:22,683 Gran Detective. 447 00:22:22,684 --> 00:22:24,218 Asesor. 448 00:22:24,219 --> 00:22:25,652 Asesor. 449 00:22:25,653 --> 00:22:27,722 Déjate de evasivas. Sólo dime si asesinaste a ese hombre, 450 00:22:27,733 --> 00:22:28,901 y te llevaré a México. 451 00:22:28,975 --> 00:22:31,443 Estoy conmovido. ¿A Cabo? ¿Harías eso por mí? 452 00:22:33,248 --> 00:22:35,182 - Sí, lo haría. - ¿Por qué? 453 00:22:35,183 --> 00:22:38,352 Porque tu hermana querría que lo hiciera. 454 00:22:38,353 --> 00:22:41,855 Suenas como un estorbo. O crees que soy un estorbo. ¿Cuál? 455 00:22:41,856 --> 00:22:43,224 Suenas como si estuvieras con el agua al cuello. 456 00:22:43,316 --> 00:22:46,752 Sí, demasiado. No como Patrick Jane. No. 457 00:22:48,319 --> 00:22:50,422 Tú nunca estarías con el agua al cuello, ¿verdad? 458 00:22:50,483 --> 00:22:53,285 Demasiado listo para eso, nunca cometías errores. No el chico-maravilla. 459 00:22:53,376 --> 00:22:55,644 ¿Por qué no respondes a mi pregunta? 460 00:22:56,875 --> 00:22:57,820 ¿Es porque me odias 461 00:22:58,677 --> 00:23:01,746 o porque, en verdad, lo mataste? 462 00:23:01,747 --> 00:23:04,115 Odio. 463 00:23:04,116 --> 00:23:06,084 ¿Por qué te odiaría, hermano? 464 00:23:06,085 --> 00:23:08,453 Yo pregunté primero. 465 00:23:08,454 --> 00:23:11,756 No maté a Landon. 466 00:23:13,379 --> 00:23:15,113 Pareces decepcionado, 467 00:23:15,114 --> 00:23:16,749 pero es difícil de decir contigo, 468 00:23:16,772 --> 00:23:17,906 porque eres un poco sociópata, 469 00:23:17,947 --> 00:23:19,915 como todos los grandes timadores. 470 00:23:19,916 --> 00:23:22,217 Soy genial, ¿verdad? 471 00:23:22,218 --> 00:23:25,487 Primer cumplido que me has dicho. 472 00:23:25,488 --> 00:23:27,956 Convénceme, Danny. Vamos. Inténtalo. 473 00:23:29,061 --> 00:23:31,497 Haz que crea que no mataste a ese tipo. 474 00:23:31,586 --> 00:23:35,455 Quieres que "baile" para ti, ¿verdad? ¿Quieres que me arrastre? 475 00:23:36,414 --> 00:23:39,117 Vale, ya está. Me voy a ir y voy a llamar a la poli. 476 00:23:39,213 --> 00:23:40,947 Estarán aquí en cinco minutos. 477 00:23:40,973 --> 00:23:42,941 Haría que te esfumaras. 478 00:23:42,942 --> 00:23:45,977 ¡Para! ¡Para! 479 00:23:48,709 --> 00:23:50,611 ¿Crees que no lo haré? 480 00:23:50,689 --> 00:23:53,858 No estoy seguro. 481 00:23:53,859 --> 00:23:57,261 Pero... no te culparía si lo hiciste. 482 00:24:11,561 --> 00:24:14,129 Agente Hightower. 483 00:24:15,900 --> 00:24:17,935 - Me mentiste. - El Detective Reece tiene algunas dudas 484 00:24:17,936 --> 00:24:19,870 sobre el caso Landon Wale. 485 00:24:20,771 --> 00:24:23,973 Parece que no le dijiste que Jane es el cuñado 486 00:24:24,356 --> 00:24:26,891 de Daniel Ruskin, el principal sospechoso. 487 00:24:26,892 --> 00:24:29,061 Cuando hablé con el Detective Reece, 488 00:24:29,119 --> 00:24:30,586 no conocía esa conexión. 489 00:24:30,608 --> 00:24:32,643 Me disculpo por la metedura de pata. 490 00:24:33,689 --> 00:24:34,590 ¿Se supone que tengo que creerme eso? 491 00:24:34,612 --> 00:24:36,279 No tiene por qué hacerlo Detective. 492 00:24:36,280 --> 00:24:38,281 ¿Dónde está Jane ahora? 493 00:24:38,282 --> 00:24:41,218 - No sé donde está. - ¿No sabe dónde está? 494 00:24:41,219 --> 00:24:44,187 Vale. Escuche, esto es lo que voy a hacer. 495 00:24:45,132 --> 00:24:47,300 Voy a conseguir una orden de arresto 496 00:24:47,301 --> 00:24:49,836 y voy a poner a cada policía en la calle 497 00:24:49,837 --> 00:24:51,205 buscándolos a él y a Ruskin. 498 00:24:51,301 --> 00:24:53,302 Tiene que conseguir el control de su unidad, señora. 499 00:24:53,303 --> 00:24:56,471 Lo que usted tiene es debilidad. 500 00:24:57,974 --> 00:25:01,577 Si el Sr. Jane está obstruyendo la justicia, 501 00:25:01,578 --> 00:25:05,514 ayudando o instigando, o algo parecido, 502 00:25:05,515 --> 00:25:08,083 es suyo. 503 00:25:08,084 --> 00:25:10,085 ¿Hemos terminado? 504 00:25:10,086 --> 00:25:12,087 Supongo que sí. 505 00:25:12,088 --> 00:25:14,323 Manténgase en contacto. 506 00:25:24,033 --> 00:25:26,702 Jane está en problemas. 507 00:25:29,405 --> 00:25:32,274 Detective Rigsby. ¿Quiere hablar conmigo? 508 00:25:32,275 --> 00:25:34,376 Es Agente. Estamos volviendo a entrevistar 509 00:25:34,377 --> 00:25:36,378 a algunos de los asociados del Sr. Wale. 510 00:25:36,379 --> 00:25:39,448 Sólo es rutina. Vayamos al escritorio. 511 00:25:39,449 --> 00:25:41,350 Está... diferente. 512 00:25:41,351 --> 00:25:45,354 Sí, hace mucho calor en la oficina. El aire se estropeó. 513 00:25:45,355 --> 00:25:47,789 ¿No hay dinero para arreglarlo? 514 00:25:47,790 --> 00:25:49,258 Descubrimos que la compañía 515 00:25:49,332 --> 00:25:52,134 iba a declararse en bancarrota, Heather, está en la ruina. 516 00:25:52,176 --> 00:25:53,744 Debería hablar con Melanie. 517 00:25:53,830 --> 00:25:55,831 Sí, ¿pero qué ocurrió con la compañía? 518 00:25:55,832 --> 00:25:57,766 ¿Leyó las noticias? 519 00:25:57,767 --> 00:25:59,768 La inmobiliaria no va muy bien, 520 00:25:59,769 --> 00:26:01,903 y Landon hizo un mal trato o siete. 521 00:26:03,127 --> 00:26:06,063 Era un vaquero, gana mucho, pierde mucho. 522 00:26:06,064 --> 00:26:08,398 Por favor tome asiento. 523 00:26:11,369 --> 00:26:13,370 ¿Cómo... 524 00:26:13,371 --> 00:26:15,906 cómo se han tomado la noticia de la bancarrota Melanie y Concetta? 525 00:26:15,907 --> 00:26:18,408 No lo sabían. Landon sólo me lo dijo a mí. 526 00:26:18,409 --> 00:26:22,579 Yo guardo los libros. 527 00:26:24,182 --> 00:26:26,517 Así que los estás vigilando, ¿huh? 528 00:26:26,518 --> 00:26:30,554 ¿Cómo? Miramos en todos sitios, a todo el mundo. 530 00:26:33,558 --> 00:26:35,759 No, nada. Es sólo... 531 00:26:35,760 --> 00:26:38,223 ¿Quién sabia que él valía más muerto que vivo? 532 00:26:38,392 --> 00:26:39,593 ¿Quieres decir Seguro de Vida? 534 00:26:57,045 --> 00:26:59,413 Bueno, está poliza es de hace menos de tres meses. 535 00:26:59,414 --> 00:27:00,382 ¿Lo descubrió la Señora Wale? 536 00:27:00,416 --> 00:27:01,783 ¿Connie? No. 537 00:27:01,784 --> 00:27:04,919 Ella no es la benificiaria. Es Melanie. 538 00:27:04,920 --> 00:27:06,354 La hermana. 539 00:27:08,059 --> 00:27:09,726 ¿A cuánto asciende? 540 00:27:09,727 --> 00:27:12,162 Dos millones de dólares. 541 00:27:13,431 --> 00:27:15,278 Si sabes dónde están, necesito que me lo digas. 542 00:27:15,667 --> 00:27:17,358 El Departamento de Policía de Sacramento ha iniciado una persecución. 543 00:27:18,175 --> 00:27:20,477 Jane y Danny podrían ser arrestados o disparados. 544 00:27:21,495 --> 00:27:24,029 Son supervivientes. Lo harán bien. 545 00:27:24,030 --> 00:27:27,133 - Jane será despedido del CBI. - No. 546 00:27:27,134 --> 00:27:30,136 Este trabajo es todo lo que tiene. 547 00:27:30,137 --> 00:27:32,671 Si le detienen, se lo quitarán. 548 00:27:32,672 --> 00:27:35,040 Soy su amiga. Puedo ayudar. 549 00:27:36,343 --> 00:27:38,711 Srta. Lisbon, 550 00:27:38,712 --> 00:27:41,981 acaban de despegar. No sabemos dónde han ido. 551 00:27:41,982 --> 00:27:44,650 - ¿Lo juras? - Lo juro. 552 00:27:58,331 --> 00:28:01,801 Mi hermana... 553 00:28:01,802 --> 00:28:04,837 Era la única cosa limpia y honesta 554 00:28:04,838 --> 00:28:06,839 que tenía en mi vida. 555 00:28:06,840 --> 00:28:09,842 Y huíste con ella. 556 00:28:09,843 --> 00:28:12,812 Te la llevaste lejos de mí, lejos de lo que conocía, así que... 557 00:28:12,813 --> 00:28:16,148 Sabes, sí, he estado muy enfadado contigo, 558 00:28:16,149 --> 00:28:18,184 muy cabreado. 559 00:28:18,185 --> 00:28:21,053 Yo no... Yo no me la llevé. 560 00:28:23,123 --> 00:28:26,125 Ella no quería... no quería una vida de feriante. Lo odiaba. 561 00:28:26,126 --> 00:28:28,661 Quería salir de ahí. Ambos... ambos queríamos. 562 00:28:28,662 --> 00:28:30,729 Y ya sabes lo duro que es eso. 563 00:28:30,730 --> 00:28:33,766 Eso... eso era lo que queríamos. Es lo que hicimos juntos. 564 00:28:33,767 --> 00:28:35,734 Nosotros... nosotros... escapamos juntos. 565 00:28:35,735 --> 00:28:37,736 Buen plan de escape, colega. 566 00:28:37,737 --> 00:28:39,371 Hiciste que la mataran. 567 00:28:39,372 --> 00:28:41,106 Gracias por recordármelo. 568 00:28:41,107 --> 00:28:42,508 Sí, tú tenías que ser importante, 569 00:28:42,509 --> 00:28:46,579 tenías que salir en la televisión y hablar más de la cuenta. 570 00:28:46,580 --> 00:28:48,447 Está muerta por tu culpa. 571 00:28:48,448 --> 00:28:50,583 Sí. 572 00:28:50,584 --> 00:28:52,651 Lo es. 573 00:28:52,652 --> 00:28:56,322 Lo sé. Por mi culpa. 574 00:28:56,323 --> 00:28:58,257 Y solo... 575 00:28:58,258 --> 00:29:01,260 Espero que algún día, puedas... perdonarme. 576 00:29:01,261 --> 00:29:03,629 Y quizás un día conseguiré perdonarme a mi mismo. 577 00:29:03,630 --> 00:29:05,564 ¿Perdonarte? 578 00:29:05,565 --> 00:29:07,466 No por mi bien. Por el tuyo. 579 00:29:07,467 --> 00:29:10,536 Porque odiarme es una pérdida de tiempo. 580 00:29:10,537 --> 00:29:12,705 No tiene sentido. 581 00:29:12,706 --> 00:29:15,441 Pasa página.. déjalo estar. 582 00:29:15,442 --> 00:29:17,142 Encuentra algo para amar. 583 00:29:17,143 --> 00:29:20,246 ¿Amar? 584 00:29:20,247 --> 00:29:22,481 Tío, realmente has cambiado. 585 00:29:22,482 --> 00:29:24,350 Sí. 586 00:29:24,351 --> 00:29:27,152 Yo no... No sé si... 587 00:29:27,153 --> 00:29:30,756 No necesito una respuesta, Danny. 588 00:29:30,757 --> 00:29:32,424 Yo solo... 589 00:29:36,429 --> 00:29:39,298 ¿Tienes algo en el ojo? 590 00:29:39,299 --> 00:29:41,901 Tengo alergias. Es... 591 00:29:41,902 --> 00:29:44,069 Es polen. 592 00:29:44,070 --> 00:29:47,540 Oye. 593 00:29:47,541 --> 00:29:49,208 Lo siento. 594 00:29:53,280 --> 00:29:55,114 Landon Wale. 595 00:29:57,317 --> 00:29:58,584 Sí. 596 00:29:59,819 --> 00:30:01,854 Sí, Landon. 597 00:30:01,855 --> 00:30:03,789 Chico... 598 00:30:03,790 --> 00:30:05,758 Hay una señal. 599 00:30:07,794 --> 00:30:10,396 Estaba demasiado caliente para que le cogieran. 600 00:30:10,397 --> 00:30:12,364 Me llamó aquella noche 601 00:30:12,365 --> 00:30:14,934 y quería acelerar el asunto. 602 00:30:14,935 --> 00:30:17,336 Cuando llegué allí, estaba muerto. 603 00:30:17,337 --> 00:30:19,104 Eso es. 604 00:30:19,105 --> 00:30:21,140 Yo no lo maté. 605 00:30:21,141 --> 00:30:23,509 ¿Cuál era el asunto? 606 00:30:23,510 --> 00:30:25,978 Se suponía que Landon me traería la estatua de oro 607 00:30:25,979 --> 00:30:29,014 no para dármela, solo para enseñármela, ya sabes, 608 00:30:29,015 --> 00:30:32,084 para demostrar que podía invertir en mi golpe de los fondos de cobertura. 609 00:30:32,085 --> 00:30:34,086 Y este estúpido estaba enganchado profundamente. 610 00:30:34,087 --> 00:30:36,088 Pensaba que iba a volar a Brasil 611 00:30:36,089 --> 00:30:38,223 con su guapa asistente y todo el dinero. 612 00:30:38,224 --> 00:30:40,192 Brasil... Me gusta. Vieja escuela. 613 00:30:40,193 --> 00:30:42,695 Sí. Lo tenía todo planeado, 614 00:30:42,696 --> 00:30:45,264 un pequeño lugar en la playa, un barco de pesca. 615 00:30:45,265 --> 00:30:47,666 Un objetivo perfecto. 616 00:30:47,667 --> 00:30:49,168 Oye. 617 00:30:49,169 --> 00:30:52,137 Por los imbéciles. Tenemos que amarlos. 618 00:31:09,656 --> 00:31:11,190 No te muevas. 619 00:31:14,628 --> 00:31:17,730 Llaves. 620 00:31:22,836 --> 00:31:25,104 Vamos. 621 00:31:33,947 --> 00:31:37,082 ¡Jane! 622 00:31:37,083 --> 00:31:39,952 ¡Jane! 623 00:31:44,791 --> 00:31:46,392 Jane, soy yo. 624 00:31:46,393 --> 00:31:49,028 Oye, Lisbon. 625 00:31:49,029 --> 00:31:50,696 Excelente trabajo encontrándonos. 626 00:31:50,697 --> 00:31:53,732 Estoy muy descontenta contigo. ¿Está él ahí? 627 00:31:53,733 --> 00:31:55,234 - Sí. - Tráelo fuera. 628 00:31:55,235 --> 00:31:57,770 Nada de trucos, o dispararé a dar. 629 00:31:57,771 --> 00:32:01,306 Muy persuasiva. Ahora salimos. 630 00:32:13,753 --> 00:32:15,888 Señora Anders, gracias por venir. 631 00:32:15,889 --> 00:32:17,923 Claro. ¿De qué va esto? 632 00:32:17,924 --> 00:32:19,606 La póliza de seguros. Tenemos algunas preguntas. 633 00:32:19,717 --> 00:32:22,118 ¿Una póliza? Para Landon. Claro. 634 00:32:24,089 --> 00:32:25,858 Es normal tener una persona clave para pequeñas empresas. 635 00:32:25,886 --> 00:32:27,954 Estoy seguro de que puedes arreglar las cosas. 636 00:32:27,985 --> 00:32:31,254 Tenemos... algo de papeleo por hacer. 637 00:32:31,255 --> 00:32:33,123 Revisa aquí y aquí. 638 00:32:33,170 --> 00:32:36,139 Firme aquí. 639 00:32:39,687 --> 00:32:41,189 Gracias por la llamada, Agente Lisbon. 640 00:32:41,223 --> 00:32:42,928 Un placer. ¿Tenemos un trato? 641 00:32:42,938 --> 00:32:44,974 Sí, nos olvidaremos de sus mentiras e incompetencia. 642 00:32:45,163 --> 00:32:47,068 Está bien, contra el coche. Las manos a la... 643 00:32:47,099 --> 00:32:47,719 ¡Eh! ¿Qué? Espera. Oye. 644 00:32:47,769 --> 00:32:48,502 Las manos a la espalda. 645 00:32:48,512 --> 00:32:50,515 Espera. Dijiste que nosotros podríamos sacar algo si yo salía, no él. 646 00:32:50,515 --> 00:32:52,718 - No hago tratos con él. - Es para mejor, Danny. Es para mejor. 647 00:32:52,765 --> 00:32:54,368 Tenemos que dejarlos salir en algún momento. 648 00:32:54,378 --> 00:32:55,278 ¡Cabrón! 649 00:32:55,324 --> 00:32:56,112 Lo siento. 650 00:32:56,122 --> 00:32:59,622 Dios. ¡Hijo de puta! ¡Te mataré! ¡Te mataré! 651 00:33:00,726 --> 00:33:01,895 - Cálmate. - ¡Te mataré! ¡Te mataré! 652 00:33:06,750 --> 00:33:08,684 ¡Te mataré! 653 00:33:19,062 --> 00:33:20,343 ¿Tenías que ser tan insensible con él? 654 00:33:20,353 --> 00:33:21,453 No me digas cómo hacer mi trabajo. 655 00:33:21,463 --> 00:33:22,014 Quiero decir, tu lado de la cama 656 00:33:22,099 --> 00:33:23,733 - Tienes suerte de que no esté hablando contigo. - Bien, vosotros dos. 657 00:33:23,742 --> 00:33:25,311 - ¿Me estás amenazando? - No estoy amenazando a nadie. 658 00:33:25,336 --> 00:33:26,255 Si no fuera por mí, ni siquiera le tendrías. 659 00:33:26,265 --> 00:33:28,085 Eres un iluso. Has bloquado la investigacion 660 00:33:28,439 --> 00:33:29,839 en cada paso del camino. 661 00:33:29,856 --> 00:33:31,757 - Me escupiste. - Suficiente. Suficiente. 662 00:33:31,758 --> 00:33:35,161 ¿Quieres ir con él? Dilo. Sería .. 663 00:33:35,162 --> 00:33:38,497 ...Toda esta investigación. Tú quédate... 664 00:33:38,498 --> 00:33:41,270 ¡Lisbon! ¡Lisbon! 665 00:34:08,065 --> 00:34:10,667 Hola. Esto es asunto de la policía. 666 00:34:10,668 --> 00:34:12,635 Patrick Jane. Soy del CBI. 667 00:34:12,636 --> 00:34:16,072 Sí, te ví allí, cuando se escapó el asesino. 668 00:34:16,073 --> 00:34:17,740 Fue horrible, Connie. 669 00:34:17,741 --> 00:34:19,116 Terrible historia. 670 00:34:19,126 --> 00:34:21,543 Sí, bueno, me gustaría hablar con la Sra. Wale a solas, por favor. 671 00:34:21,637 --> 00:34:23,872 Es muy importante. 672 00:34:23,873 --> 00:34:26,575 Gracias. 673 00:34:45,127 --> 00:34:47,161 Esto es incómodo, pero tenemos razones para creerlo. 674 00:34:47,162 --> 00:34:49,697 Danny Ruskin está decidido a matarte. 675 00:34:49,698 --> 00:34:50,765 ¿A mí? 676 00:34:50,826 --> 00:34:52,427 Sí, a ti. Tiene un carácter violento 677 00:34:52,483 --> 00:34:53,884 y varias condenas que lo demuestran, 678 00:34:53,913 --> 00:34:56,415 incluyendo disparar y matar a un hombre hace diez años. 679 00:34:57,504 --> 00:35:00,973 Pero ¿Por qué querría herirme? 680 00:35:00,974 --> 00:35:03,742 Él lo averigüó. 681 00:35:03,743 --> 00:35:06,278 Oh, lo siento. Tú mataste a tu propio marido 682 00:35:06,279 --> 00:35:09,114 y al hacerlo, arruinó la vida de Danny Ruskin. 683 00:35:09,115 --> 00:35:10,783 ¿Qué? 684 00:35:10,784 --> 00:35:13,586 Sr. Jane, esa es una acusación excesiva. 685 00:35:13,587 --> 00:35:15,588 Sí, apenas podía creerlo 686 00:35:15,589 --> 00:35:18,390 hasta que nos hemos visto. Entonces resultó tan evidente 687 00:35:18,391 --> 00:35:21,393 tienes serios problemas relacionados con los celos 688 00:35:21,394 --> 00:35:23,829 y estabas ansiosa de venganza. 689 00:35:23,830 --> 00:35:24,864 Landon fue a coger el dinero 690 00:35:24,937 --> 00:35:27,435 y huír con esa asistente de piernas largas. ¿Cómo se llama? 691 00:35:27,445 --> 00:35:29,445 Cállate. Landon me quería. 692 00:35:29,529 --> 00:35:30,830 No, no te quería, y tú lo sabes. 693 00:35:30,878 --> 00:35:32,614 Demonios, quizás siempre supiste que él se marchó 694 00:35:32,694 --> 00:35:35,596 a Brasil con ella, pero lo que no sabías, Señora Wale, 695 00:35:35,654 --> 00:35:37,155 es ese Landon el que ha estado jugando. 696 00:35:37,181 --> 00:35:39,582 Estaba siendo estafado por, quién si no, Danny Ruskin. 697 00:35:40,503 --> 00:35:42,538 Y cuando Landon se llevó tu estatua de Afrodita, 698 00:35:42,539 --> 00:35:45,574 pensaste que se la daría a su amante. 699 00:35:45,575 --> 00:35:47,443 Tu regalo de luna de miel... 700 00:35:49,291 --> 00:35:52,526 el mayor símbolo de vuestro amor mutuo. 701 00:35:52,527 --> 00:35:54,930 Entonces seguiste a Landon a donde pensabas que se iba a reunir 702 00:35:54,996 --> 00:35:56,663 con esa escultural prostituta, 703 00:35:56,664 --> 00:35:59,199 y lo mataste. 704 00:36:09,150 --> 00:36:13,020 Luego cogiste lo que creías que por derecho era tuyo. 705 00:36:14,654 --> 00:36:16,021 Es ridículo. 706 00:36:16,022 --> 00:36:19,759 Ese personaje Ruskin mató a Landon. 707 00:36:24,464 --> 00:36:26,699 ¿Dónde está la estatua Concetta? 709 00:36:31,772 --> 00:36:34,573 ¡Espera! ¡No puedes entrar ahí! 710 00:36:34,574 --> 00:36:37,409 Oh, mira esto. Podrías aterrizar un avión Jumbo aquí. 711 00:36:37,410 --> 00:36:39,745 Landon no fue muy bueno con la, uh, sutileza, ¿verdad? 712 00:36:39,746 --> 00:36:42,448 Probablemente porque sabías que estaba teniendo una aventura. 713 00:36:42,462 --> 00:36:45,565 Debería marcharse, Sr. Jane. 714 00:36:45,566 --> 00:36:47,200 Ahora mismo. 715 00:36:47,201 --> 00:36:49,569 Zorra. 716 00:36:49,570 --> 00:36:51,971 Y tú. 717 00:36:51,972 --> 00:36:53,573 Tranquilo. 718 00:36:53,574 --> 00:36:55,775 Las Navidades llegan antes este año. 719 00:36:55,776 --> 00:36:58,544 Oh, Danny, ¿otra arma? Vamos. ¿De verdad? Eso fue... 720 00:36:58,545 --> 00:36:59,980 Nada de esto habría pasado de no ser por ti. 721 00:37:00,000 --> 00:37:00,900 Lo has echado todo a perder. 722 00:37:00,910 --> 00:37:03,561 Bien, escucha. Danny, no tienes que hacer esto. 723 00:37:03,670 --> 00:37:07,985 - ¡Cállate! - Vale, escúchame. No eres esta persona. 724 00:37:08,486 --> 00:37:11,255 - ¿Vale? Tú no eres esa persona. - Mira... ¡Me traicionaste! 725 00:37:11,256 --> 00:37:13,156 Te creí. 726 00:37:13,157 --> 00:37:15,658 ¿Crees que soy una diana? ¿Crees que puedes jugar conmigo? 728 00:37:22,166 --> 00:37:25,235 Me has disparado. 729 00:37:25,236 --> 00:37:27,771 Hijo de puta. 730 00:37:27,772 --> 00:37:29,706 ¿Para qué lo has hecho? 731 00:37:29,707 --> 00:37:32,442 Oh, Dios mío. Patrick. Patrick. 732 00:37:32,443 --> 00:37:34,478 Cabrón. 733 00:37:34,479 --> 00:37:35,879 No. 734 00:37:35,880 --> 00:37:38,081 No. 735 00:37:38,082 --> 00:37:40,150 No, no, no, no. 736 00:37:53,298 --> 00:37:55,332 Hiciste que le disparara. 737 00:37:55,333 --> 00:37:57,301 No, no. No, por favor. 738 00:37:57,302 --> 00:37:59,303 - Es tu culpa. - No. 739 00:37:59,304 --> 00:38:02,173 ¡Esto es culpa tuya! ¡Dios! 740 00:38:02,246 --> 00:38:03,913 ¡Has arruinado mi vida! 741 00:38:03,914 --> 00:38:05,415 Te lo mereces, puta. 742 00:38:05,416 --> 00:38:07,750 Has arruinado mi vida. ¡Podría haberlo tenido todo! 743 00:38:07,751 --> 00:38:09,752 ¡Vale, puedo arreglarlo! 744 00:38:09,753 --> 00:38:13,156 Lo arreglaré. Lo juro. 745 00:38:13,157 --> 00:38:15,057 Dinero. Tanto dinero, 746 00:38:15,058 --> 00:38:17,994 que tú puedes ir a Suiza. Puedes ir donde quieras. 747 00:38:17,995 --> 00:38:20,596 ¿Sí? No tienes que matarme, ¿vale? 748 00:38:20,597 --> 00:38:22,999 Mira, lo puedo probar. 749 00:38:23,000 --> 00:38:24,667 ¿Sí? ¡Vamos! 750 00:38:24,668 --> 00:38:25,968 Bien. 751 00:38:25,969 --> 00:38:27,570 Vale. 752 00:38:30,073 --> 00:38:32,175 Vale. 753 00:38:32,176 --> 00:38:34,444 Esto vale mucho dinero. 754 00:38:34,445 --> 00:38:37,280 Cógelo. Es tuyo. ¡Cógelo! 755 00:38:42,953 --> 00:38:44,720 Connie, Connie, Connie. 756 00:38:44,721 --> 00:38:47,023 Has caido en el truco más viejo del libro. 757 00:38:47,024 --> 00:38:49,192 Y uno de los más baratos... 758 00:38:49,193 --> 00:38:51,160 3,55 dólares en una tienda de novedades cercana. 759 00:38:51,161 --> 00:38:54,130 Ni idea sobre fingir tu propia muerte. 760 00:38:54,131 --> 00:38:56,165 Tienes un poco... 761 00:38:56,166 --> 00:38:57,867 U... un poco... 762 00:38:57,868 --> 00:39:00,303 Algo mentolados. ¿Cómo están mis dientes? 763 00:39:00,304 --> 00:39:03,506 ¿Son buenos? Eso fue genial, ¿no? 764 00:39:03,507 --> 00:39:06,242 Concetta Wale, quedas arrestada. 765 00:39:06,243 --> 00:39:09,011 Dese la vuelta. Ponga las manos detrás de su espalda. 766 00:39:09,470 --> 00:39:11,571 - Date la vuelta. - Cogeré eso. 767 00:39:15,677 --> 00:39:18,111 Tú... 768 00:39:18,112 --> 00:39:21,515 Date prisa. Vamos. 769 00:39:21,516 --> 00:39:24,451 SAC PD quiere hablar contigo sobre Landon Wale and K-Ram. 770 00:39:24,452 --> 00:39:26,486 Hay algunos cargos por fraude pendientes. 771 00:39:27,689 --> 00:39:29,856 El fraude es muy difícil de probar, 772 00:39:29,857 --> 00:39:31,992 sobre todo cuando nada cambia de manos. 773 00:39:31,993 --> 00:39:34,561 De hecho, ahora que pienso en esto, 774 00:39:34,562 --> 00:39:36,063 Realmente soy inocente. 775 00:39:36,064 --> 00:39:38,332 No importa. Ya están de camino. 776 00:39:39,934 --> 00:39:43,236 Creo que te está diciendo que te largues. 777 00:39:43,237 --> 00:39:45,505 Eso no es lo que dije. 778 00:39:56,884 --> 00:39:58,418 Gracias, Lisbon. 779 00:39:58,419 --> 00:40:00,554 No he oído eso. 780 00:40:02,023 --> 00:40:03,590 Gracias, Lisbon. 781 00:40:03,591 --> 00:40:05,359 No puedo oir nada. 782 00:40:25,446 --> 00:40:26,913 Así que... 783 00:40:26,914 --> 00:40:29,683 Esto es, ¿eh? 784 00:40:29,684 --> 00:40:31,284 Es agradable. 785 00:40:31,285 --> 00:40:33,620 Elegante. 786 00:40:33,621 --> 00:40:35,856 Les gustaría, supongo, 787 00:40:35,857 --> 00:40:38,091 si tuvieran preferencias. 788 00:40:39,619 --> 00:40:41,201 Sabes, esta es la primera vez que vengo 789 00:40:41,857 --> 00:40:44,058 desde el funeral. 790 00:40:46,061 --> 00:40:47,528 ¿Y eso? 791 00:40:49,598 --> 00:40:52,633 Porque no están aquí. 792 00:40:56,566 --> 00:40:58,034 Oye, ¿quién sabe? 793 00:40:58,034 --> 00:41:00,302 Quizás ellas estén arriba justo ahora, 794 00:41:00,303 --> 00:41:03,038 mirándonos. 795 00:41:03,039 --> 00:41:07,776 Sabes, Annie está diciendo, "relajaos, tontos". 796 00:41:07,777 --> 00:41:10,078 Sí, tal vez. 797 00:41:12,648 --> 00:41:14,616 Siento haberte pedido que vinieras. 798 00:41:14,617 --> 00:41:17,686 ¿Quién iba a saber que un viaje al cementerio iba a ser tan deprimente? 799 00:41:19,035 --> 00:41:20,203 Lo siento. Es irracional. 800 00:41:20,222 --> 00:41:22,690 No hay razón para estar triste. 801 00:41:27,260 --> 00:41:31,997 Vas a darles las flores ¿o qué? 802 00:41:42,048 --> 00:41:43,949 La culpa es de las marcas. 803 00:41:46,119 --> 00:41:47,653 Lo sabes, ¿verdad? 804 00:41:47,654 --> 00:41:51,189 Sí. 805 00:42:03,178 --> 00:42:07,198 www.SUBTITULOS.es --Difunde la palabra--