¿Lo tienes?
Sí Brian. Por supuesto que lo tengo.
Entonces, ¿dónde coño estás?
Cambio de planes. Los polis están sobre mí,por eso tuve que esconderlo.
Sean, ¿qué quieres decir con "esconderlo"? ¿Esconderlo dónde?
De momento no tienes porqué preocuparte de esto.
Escucha, te estoy enviando una llave para una caja fuerte.
Necesito que le des un vistazo por mí hasta que averigüemos como resolver esto.
¿Resolver el que? ¿Sean, dónde esta la caja fuerte?
Eso no te lo puedo decir.
Bueno, ¿qué se supone que tengo que decirle al comprador?
Bueno, lo que sea Brian.
No es nada personal. Sólo una póliza de seguro.
¿Brian?
¿Qué Marie?
¿Cariño, algo va mal?
Enséñanos tus manos.
¿Lizzy?
Buenos días chicos.
¿Qué estás haciendo aquí?
Trabajando, tonto.
Mezclando ajo, cortando zanahorias en juliana, y el shiso en chiffonade.
¿Cómo siquiera sabes esas palabras?
Lo aprendí de la maestra.
Lo siento, sé que debí habertelo preguntado antes de probar una nueva receta pero...
¿Te das cuenta que son las 7 de la mañana?
¿Cuando fue la última vez que viste en el reloj las 7 de la mañana?
Lo sé, pero he estado obsesionandome
sobre la ensalada de col asiática para la boda de Yamaguchi-Sawyer.
Ahora mismo vuelvo. Necesito más col.
Tu hermana está bebiendo otra vez.
No está bebiendo otra vez.
Tal vez se está reformando.
A lo mejor mi charla con ella ha hecho efecto.
Steven, a lo mejor está haciendo un progreso real.
No me lo creo.
Cariño, soy un detector de mentiras humano.
Vale, y no te estoy culpando por no haberlo detectado...
pero sé cuando me la están jugando. ¿vale?
Y tu hermana nos estÃ¡ tomando el pelo.
Tenemos que hablar sobre los Blooms.
¿Algo nuevo que informar?
No, pero estoy preocupado
y si no somos prudentes,
descubrirán... la verdadera naturaleza de esta...
reactivación.
A pesar de su grosería, no son tontos.
¿Estas sugiriendo que les contemos la verdad?
Estoy diciendo que podría ser mejor
para la Agencia para controlar su descubrimiento.
Los tenemos de nuestro lado.
¡Ni pensarlo!
El plan sigue igual, Sr. Shaw.
Entendido.
Lo tengo. ¿Qué?
-Ella quiere dinero. -¿Quién?
Lizzy. 100 dólares a que pide un préstamo.
Buen plan. De todas formas, tú pierdes el dinero.
Oh, así que ya le estás dando el préstamo, ¿eh?
No me ha dicho nada de un préstamo.
Pero lo hará.
Y tengo la sensación de que vas a dárselo.
Detector...de mentiras...humano.
Cuñado... Paranóico.
¿Por qué es siempre una conspiración contra ti?
Porque suele serlo.
¿Realmente disfrutas acercándote sigilosamente a la gente?
Viejas costumbres mueren difícilmente.
Vosotros dos queréis poner fin a vuestro momento marital mágico
o podríamos tal vez trabajar?
Podemos empezar a trabajar.
Podemos acabar de hablar de su hermana
queriendo dinero más tarde.
O puedes ignorar el tema.
Dios lo sabe, trabajé como un embrujado para mi matrimonio.
Para los tres.
Sean Cullen.
Actualmente reside en la Prision Mountjoy
Dublin, Irlanda.
Estaremos allí 48 horas.
Vosotros dos salid esta noche
para tener una pequeña charla con él.
Unos pocos asaltos. Robos armados.
No parece nada fuera de lo normal.
Cullen trabajó en el aeropuerto Shannon
como transportista de equipaje.
El gobierno Irlandes nos ha facilitado el uso
de ese aeropuerto para operaciones
extraordinarias de extradiciones.
¿Osea mover sospechosos de terrorismo?
Entre otras acusaciones.
Sobra decir, que Sean ha sobrepasado su afición
a los pequeños robos.
Robó un disco duro de uno de nuestros aviones.
¿Qué hay en el disco?
¿Eres conocedor de los sitios negros de la CIA?
¿Centros de detención de alto secreto de la agencia
alrededor del mundo?
El disco duro no sólo tiene sus localizaciones,
sino detalles de sus detenidos.
Así que cualquier grupo terrorista en el mundo
podría pagar por esta información
y saber a quién tenemos y dónde están.
¿Todavía está desaparecido?
Cuando las autoridades irlandesas le localizaron,
el disco duro no estaba con él.
Necesitamos que sea devuelto.
Teneis que ir allí y hacer hablar a Cullen.
Ambos tenéis excelentes historiales como interrogadores.
Además, no podeis ir como agentes de la CIA.
No necesitamos radiar al mundo
que este disco duro está perdido.
Y no queremos que los irlandeses sepan que estamos operando
en su jardín.
Conseguid la información, conseguid el disco,
y salid antes de que nadie sepa
que nos hemos infiltrado en una prisión irlandesa.
Fuera de la cama, Cullen. Abre la siete.
¡Llama al doctor!
Lo tengo totalmente superado.
Estoy contento de ocuparme de Waldorf mientras estás fuera de la ciudad.
Necesito pedirte un favor pequeñito.
Necesito que me dejes algo de pasta.
es para una clase de cocina así que puedes pensar en ello
como un pequeño préstamo a tu hermana
y más que una inversión en tu empresa.
¿Cuánto? ¿500$?
¿700$?
Lo siento, me quedé sin dedos
de la primera mano.
Por favor, Sam. Vale.
Una vez. Y tienes que devolvérmelo.
Haré un cheque.
Oh, realmente, ya está.
Ya lo tengo rellenado.
Si puedes simplemente firmarlo.
Me desgarraría si dijeras que no.
En serio, ¿quién es mejor que tu?
Nadie. Ahora me tienes que hacer un favor.
No digas Ste...
Ey, Steven.
Sabes qué, creo que voy a llevar al perro
a dar un paseo.
Vamos, Waldorf.
Que tengáis un viaje seguro chicos.
Whoa, Whoa!
- ¿Qué? - Nada.
y Reformas Legislativas?
¿Unidad de investigación de la prisión?
Cierto. Para Sean Cullen.
Tengo copia de nuestras órdenes jurisdiccionales.
No hay problema.
Suponía que querrías que te mostrara
la celda del interno fugado.
A menos que prefieras empezar con la escena del asesinato.
¿Asesinato?
Cullen mató a un médico de prisión en su huida.
Los dos estáis buscando a un verdadero encanto.
Aquí estamos. Bloque H.
¿Ha sido trastornada de cualquier modo la celda de Sean
desde... ¿cuándo había pasado esto otra vez?
El guardia encontró a Cullen inconsciente ayer por la tarde.
El médico dijo que tuvo alguna especie de ataque.
Puedo asegurar, señora,
que ninguno de mis chicos ha tocado algo desde entonces.
Por supuesto, no puedo garantizar
lo que el inspector jefe ha tocado.
¿Perdon? ¿Inspector jefe?
¿Quiere decir que no sabía que su jefe estaba aquí
esperandolos a ustedes?
Gracias, gobernador.
Os ha llevado a los dos mucho tiempo.
♪ Undercovers 1x04 ♪ Jailbreak
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué haces aquí?
Shaw me llamó cuando Cullen se fugó.
Y desde que estuve en Paris,
salté sobre ello.
Leo, ¿sabes que el objetivo de ir encubierto
es pasar inadvertido?
Ese es el porqué fui a toda máquina.
Nadie cuestiona al jefe, chicos.
Recuerda siempre,
no puedes deletrear "inadvertido" sin "advertido".
No necesitamos una niñera.
Ah, Stevie, relájate.
Sólo estoy aquí para ayudaros a vosotros dos
hasta que volvais a estar en forma.
Piernas espía? OK, chicos.
Ahora tenemos que encontrar a Sean.
Dinos que has encontrado, Leo.
Nada todavía. Sólo la típica mierda de prisión.
Mancuernas. Algunas revistas que tuve que confiscar
para investigar.
Porno.
¿Has revisado su historial médico?
Sin problemas.
Significa que tenemos un fugitivo
que ha fingido un ataque para poder escapar.
No es tan fácil como suena.
Yo diría que sobredosis intencionada.
Chicos... ¿Qué es eso?
Alguna clase de polvos.
¿Qué pensáis que es eso?
¿Dónde está Hoyt cuando le necesitas?
Dile que estoy justo aquí, muchacho.
¿Qué es lo que tienes para mí, señor?
Estoy transfiriendo una muestra para su análisis.
Oki-Doki, muchacho.
Y para de decir "muchacho"
Se supone que eres irlandés,
no un pirata.
Oki-Doki, señor.
Sí. Esto es.
Se llama Darvix.
Simula los efectos de un ataque.
El animal disecado vino por correo.
Sin remitente.
¿Alguno de sus compañeros de pandilla le ha visitado?
¿Quien ha hablado de una banda?
La tinta de la Brigada de la Mano Negra
tatuada en el cuello de Sean.
La Brigada es mayoritariamente ex-IRA.
Ellos, supuestamente, sacaron a doce de los suyos
de la prisión de Crumlin Road en Belfast en el 88.
Bien hecho, joven inspector.
Yo vigilaría mi trabajo si fuera tú.
Estos chicos jovenes tomando posiciones.
¿Ya has acabado? Paciencia, Señor.
¿Habrías apurado a Miguel Ángel
cuando estaba pintando la Capilla Sixtina?
Si le hubiera llevado tanto, seguro.
¿Hemos acabado? Sí. Es increible.
Así que ¿esto va a ser cosa de cualquier tipo de misión?
¿Tú apareciendo de la nada?
Básicamente.
Al menos hasta que tú y tu esposo
esteis a tope.
Sólo estoy diciendo,
que vuestras primeras misiones desde el retorno
no han sido exactamente de libro de texto.
No hace tanto que dejamos de trabajar.
No quería husmear. Bien, realmente quería cotillear.
Pero, hablando de eso,
¿alguna vez le has dicho a Steven porqué te fuiste?
No, no lo he hecho.
Y yo espero, que tú tampoco.
Parece ¿como si debieramos tomarnos una bebida asquerosa
en un sucio bar criminal del IRA?
Suena perfecto.
Quien es? Es la ex-esposa de Sean, Fiona.
Sí. Creo que deberíamos investigarla.
si alguien esta ayudando a Sean a esconderse
parece que ella es un buen punto de partida.
Quiero decir, ¿estoy equivocado?
Dios, chicos. Genial, seré vuestro subordinado.
Grandioso.
Eso es gracioso.
Sean nunca mencionó algún amigo Americano
de su trabajo.
Bien, quizás "amigos" es exagerarlo un poco.
Colegas quizá. ¿Nunca me ha mencionado?¿Goose?
Lo que yo recuerdo es que Sean odiaba hasta el ultimo yankie
que venía de parte de Shannon.
Bueno, la verdad es, ah... Fiona.
La verdad es, Fiona-- wow, que hermoso nombre
para decir con mi lengua. ¡Sí!
La verdad es que nosotros sólo estamos algo preocupados
porque Sean no ha ido al trabajo desde hace un tiempo.
¿Podría ser porque está en la cárcel?
Lo que, si fuerais amigos de Sean, deberíais saber.
Vale, las cartas sobre la mesa.
Sean se ha escapado y estamos intentando descubrir
si ha contactado contigo.
Y viéndote ahora,
No sé porqué no lo habría hecho.
No le enviaste ningún paquete a Sean
mientras estuvo en prisión, ¿verdad?
No escupiría sobre mi ex-marido
aunque su pelo estuviera ardiendo.
Vale, así que ¿eso es un no a los paquetes?
¿no teneis que ir a ningún sitio, pilotillos?
Sólo dos últimas preguntas.
Conoces algún lugar cerca de aquí donde pueda tomar un trago,
y puedo invitarte uno cuando lleguemos?
me estas pidiendo tener una cita?
Ven aquí. ¿Qué estás haciendo?
¿Qué hay sobre eso?
Esa mujer protesta demasiado.
¿Y eso que significa en este contexto?
No lo sé.
Sólo sé que necesito excavar un poco mas profundo
en esto de Fiona.
Vale, ¿Cómo quieres desmantelarla?
Yo soy, naturalmente, el poli malo
porque mi madre era muy mezquina conmigo.
Pero podría ser el poli bueno también. ¿Qué te parece un poli "semi-bueno"?
Entonces ¿cual es el plan?
La cabeza de la Brigada de la Mano Negra es el centro de atención aquí.
Si alguno está refugiando a Sean, este tío debería saberlo.
He salido de Mountjoy esta mañana.
Un viaje de tres años.
A cuenta de la casa. Salud.
Salud.
Estoy buscando a un amigo que también ha salido.
Su nombre es Sean Cullen.
Ey chicos, dice que está buscando
a alguien llamado Sean.
Estuvo en prisión.
Tu amigo no está aquí.
Tal vez sólo voy a esperar por el.
Buen trabajo hoy. Te veo la próxima semana.
Adiós.
♪ ♪
Sorpresa, Marie.
El jefe quiere verte.
¿Porque tu jefe no viene aquí?
Si quiere hablar sobre Sean Cullen,
sigue a esos dos al cuarto trasero.
Ah-ah-ah-ah-ah. Las novias no están permitidas.
Toma asiento.
Bien, ¿por qué no me dices quién eres en realidad
y qué estás haciendo en mi bar?
Como dije, estoy buscando a Sean Cullen.
Tu te puedes quedar.
Ustedes dos, están despedidos.
Quizá hemos empezado con mal pie.
Quizá. ¿y el pie correcto?
Sería que me contaras que quieres de Sean Cullen.
Y no me digas que estuviste en la prisión Mountjoy
por los pasados tres años
porque yo estuve ahí dos de ellos
La verdad, ese bastardo me ha traicionado.
Me excluyó del trato.
Estoy intentando quitarle mi parte.
Sabes todo lo que pasa en esta ciudad.
Nadie levanta un dedo al menos que tu les digas que pueden.
Y un rumor es que uno de los tuyos le ayudó a escapar.
No hay forma que eso suceda.
¿Te crees que eres el único a quién robó Sean Cullen?
¿Quizás entonces puedas decirme dónde escontrarle?
Daré cuenta de Sean por nosotros dos.
Hazle sufrir un poco.
Si hubiese sabido donde estaba,
le habría hecho sufrir algo más que un poco.
Estaría sangrando por ambas rodillas.
Sean nos convirtió en enemigos
cuando se fue con ese Brian Murphy.
Lo último que escuché era que ambos estaban planeando un trabajo
en el aeropuerto donde trabajaba Cullen.
Sr. Agente Bloom, ¿está bien?
Este lugar parece algo escabroso desde aquí.
Él está bien. Ambos estamos bien.
Gracias por tu preocupación, Hoyt.
¿Qué conseguiste en la habitación trasera?
Un nombre. Brian Murphy. El compañero de Cullen.
¿Crees que estaba diciendo la verdad?
Oh, estaba diciendo la verdad al 100%
¿Cómo lo sabes? Allá vamos.
Detector de mentiras humano, Hoyt. Oh, bien. Por supuesto.
Leí sobre eso en su expediente.
El interrogatorio de Praga.
Muy bien, cariño, ¿has oído eso?
¿mi archivo? Es enorme.
Así que, ¿me crees ahora sobre Lizzy?
Tienes que comprobar con la Interpol lo de Brian Murphy.
Ah, y hacer una comprobación cruzada con el aeropuerto Shannon.
Busca si algún Brian Murphy ha trabajado allí.
Estoy en ello. En cualquier caso, ¿dónde esta Leo?
No es que nuestro matrimonio no haya sido genial,
pero desde que Sean empezó a salir con Brian,
ahí comenzó a irse todo al infierno.
Hmm.
Supongo que eso está bien en relación al tiempo
que empezó a engañarme.
Estas lista para el segundo round cariño?
Regresa a la cama.
Wow. ¿Que clase de hombre loco te engañaría a ti?.
Del tipo que se registraría en hoteles baratos
con el nombre de George Best,
el nombre de su jugador de football favorito.
Así es como lo atrape.
Fue un alivio, realmente.
Sabiendo que Sean era el problema de alguien más.
Dios...
Mantén la posición.
Sí.
Entonces, ¿cómo ha ido la comprobación de la ex-mujer?
Ella está limpia.
Hoyt parece creer que ella estaba colgada de su ex.
Ella le ha superado. Créeme. Adiós.
No, te apuesto 5 Euros que mi patata es más grande.
Tengo una gran patata. Hablaré contigo pronto.
¿Qué tiene que decir la Interpol?
Tenemos una coincidencia para Brian Murphy
que fue despedido de Shannon el año pasado.
Trabajó con Sean.
Sabe de los vuelos de la CIA
que pasaron por el aeropuerto.
¿Dónde vive? Lo estoy poniendo en el mapa.
Smithfield.
De acuerdo. Vamos a pegarle una visita a Brian.
Os ha llevado demasiado tiempo.
Ya he rastreado el lugar
y no hay señal de Sean en ningún sitio.
Tú, realmente no puedes controlarte a ti mismo.
No, Steven, no puedo. Y lo siento.
¿De qué estás hablando?
De que siempre tengas que ser el primero en llegar a la escena.
Mira, ahora mismo, voy a estar por delante tuyo.
No puedo hacer nada.
¿Le dirías a un guepardo
en la llanura Africana que fuera más lento? No.
Pero una vez que vosotros volváis a estar al día,
empezareis a cerrar el hueco.
Quiro decir, seguiréis sin estar a mi altura, pero...
¿Como encontraste este sitio, Leo?
- Fiona me dio la dirección. - ¿Así de simple, no?
Entras en la floristería y la ex-mujer de Sean simplemente...
te has acostado con ella. - ¿Qué? Estás loco.
Steven.
Ah, vale, ¿vas a hacer esa basura del
detector de mentiras humano que solías hacer?
Se ha acostado con ella.
Cuando acabeis de hablar
sobre la vida sexual del agente Nash,
tengo que enseñaros algo importante
que encontré en la basura de Brian.
Entonces, ¿qué encontraste, Hoyt?
Esto.
Un móvil irrastreable no sirve de mucho
cuando te dejas atrás la caja.
Incluso si lo has enterrado muy profundo en un basurero.
¿Así que puedes rastrear el móvil?
Gracias al código de barras de la caja,
puedo identificar la tarjeta SIM,
la cual he duplicado.
De nada.
Tan pronto como reciba una llamada,
podremos ver su ubicación.
Probablemente tenía unos cinco años
cuando me di cuenta de que los payasos tenían tanto miedo de nosotros
como nosotros de ellos.
Está recibiendo una llamada. ¿Puedes interceptarla?
Bueno, primero tengo que despertar a un juez Irlandés,
conseguir que firme una orden autorizando un pinchazo telefónico...
Lo siento. No estás de humor para bromas.
Hola, Brian.
Sean, he estado esperando tu llamada.
Tenía que asegurarme de que no me seguían
y dejar que el ambiente se enfriara un poco.
La verdadera pregunta es ¿estás preparado para hacerte rico?
Mira, solo haré esto
si vamos a hacernos con el disco duro juntos.
Por supuesto. No lo haría de otra forma.
¿Recuerdas el astillero bajando por Ringstend?
Estate ahí en 20 minutos.
No hace falta preguntar lo obvio,
pero, ¿cuidaste de la llave de la caja de seguridad?
Relájate. No llegaré con las manos vacías.
Y ahí está él.
Se está moviendo en coche.
Eso o está corriendo muy, muy rápido.
Como un guepardo en la planicie africana
Gran metáfora, señor. Realmente, era mía.
Digo, al menos Sean no ha recuperado el Disco Duro
Eso son buenas noticias.
La mala noticia es que el astillero esta en la otra punta de la ciudad.
¡Puedes detenerte ahí, Brian!
Déjame adivinar, Sean, otro cambio de planes.
Suelta el arma, Brian.
¿Y por qué querría hacer eso?
Porque si no lo haces,
voy a meter una bala en la cabeza de tu mujer.
Sal. ¡Sal!
Marie.
Suelta el arma, Brian,
¡antes de que le vuele su jodida cabeza!
Creo que ya sabes lo que voy a preguntar a continuación.
Vale, Sean, tienes la llave.
El comprador está preparado, justo como lo planeamos.
Ahora por favor déjala marchar.
Será un placer.
Vamos, Marie.
Salgamos de aquí.
No. no, Marie, no. ¡No, Marie, no!
¿Marie?
¿Qué estás ha...
Brian ha parado.
Tiene que estar en el otro lado
de ese edificio.
El coche está limpio.
Chicos.
Así que eres Sean
y ahora tienes el disco duro.
¿Cual es tu siguiente paso?
Venderlo al mejor postor.
Sí, pero Sean podría vender esta cosa en cualquier sitio
a cualquier grupo terrorista y podría estar viajando
con cualquier nombre.
Prueba George Best.
- ¿Qué, el antiguo jugador de fútbol? - Ese mismo.
Y el favorito de Sean.
Pásalo por el ordenador,
mira si ha reservado algún vuelo.
Sí, George Best y un acompañante
acaban de coger un vuelo de las 9:00 a Londres.
¿Pero como sabemos que no es el auténtico George Best?
Bueno, considerando que está muerto, probablemente sea Sean.
Empieza comprobando los hoteles.
¿Hackear su unidad principal? ¿Pinchar los teléfonos?
¿Allanar la oficina?
Oh, estamos bien.
Puedo hackear su servidor y conseguir el número del cuarto
en unos cuatro minutos.
Mira esto.
En realidad, sabes qué,
solo dejame tirar esto aquí.
Lánzalo al aire. A ver quién saluda.
¿Qué tal si esta vez cambiamos roles?
Quédate aquí mientras yo hackeo su servidor
o lo que sea que hayas dicho
- Sí. Se mi invitado. - ¿Sí?
- Sí. - Hasta pronto.
Puedo ayudarle? Si, puedes, milady.
Mi amigo George Best se acaba de registrar.
Tiene algunos "preparativos" esta noche.
para celebrar su nuevo libro
pero olvidó darme el número de su cuarto.
Si no quieres unirte a mi, lo haré solo.
Lo siento, pero tenemos una política estricta
en no compartir los números de cuarto de nuestros huéspedes
Si eso es todo...
En realidad, encanto, dos preguntas más.
¿Cual es el mejor lugar para tomar un trago cerca de aquí?
y...
Puedo comprarte uno cuando lleguemos ahí?
¿Hay algo más que pueda hacer por usted?
Si no, tengo otros huéspedes que atender.
No, señora, gracias por su tiempo.
Wow. Explota y arde.
Tienes que quitartelo de encima, tío. Creer en ti mismo...
George Best está en la habitación 312.
¿Como has... oh, sí, mi amigo.
Bill Hoyt tiene su propia bolsa de trucos
Llamo a esa la seducción inversa.
Tienes el objetivo tan centrado en rechazarte,
que ella no se da cuenta de que te has descargado
el registro del hotel.
¿Te he sorprendido, eh?
¿Quieres que te enseñe cómo hacerlo?
No, estoy bien. Sí.
Estamos instalandonos en la habitación 412.
Nuestro chico George Best esta en el cuarto de a lado
Repasemos el plan una vez más.
El comprador se me acerca.
Tan pronto como tenga el dinero,
te escribiré que está bien devolverle el disco.
Cuando envíes el mensaje,
asegúrate de que esté en blanco.
- ¿Por qué? -En caso de que estemos siendo monitorizados.
No envíes nada que pueda desmontar el trato.
Un texto en blanco y nada más.
Entonces te mandaré un mensaje diciendo donde traer al comprador.
Y mañana, seremos diez millones más ricos.
Te veré ahí.
Hasta luego, cariño.
del apartamento?
Es la mujer de Brian.
Técnicamente su viuda.
Ella y Sean obviamente mataron a su marido,
tomaron el disco duro,
y ahora van a venderlo
así podrán pasar el resto de sus vidas
teniendo sexo en algún lugar soleado.
Por eso nunca me casaré.
Sí, porque todos los matrimonios
se mienten, se engañan, se matan mutuamente.
A lo mejor no se matan.
Eres ridículo.
¿De verdad? ¿Qué pasa contigo y Steven?
¿Qué pasa con nostros? Nunca le he mentido.
Eso es fácil de decir cuando no estás permitido
hacer preguntas sobre el pasado de cada uno.
Steven y yo hicimos ese pacto por una razón de peso, Leo.
Confidencialidad en los casos es la política de la CIA,
¿o no lo sabías?
Venga ya, Sam.
¿A quién estás protegiendo, a la agencia o a tí misma?
Ey, hay alguien en la puerta.
Póngalo por ahí.
Ey, el plan era esperar a Sean.
Lo siento, Stevie, cambio de planes.
Ese podria ser el dinero.
Nunca aprenderá. Leo.
Marie. Está bien ahí donde está.
¿Te importa si miro?
Huh. ¿El color no te pega mucho, eh?
Tampoco Sean está interesado en Beethoven
o acabo de descubrir donde nuestro chico malo va a recoger el disco.
Tenemos que hablar.
Vale, solo para recapitular,
ninguno de vosotros dos mató a tu marido
y del contrabando con un animal de peluche relleno
de drogas en la prisión,
eres totalmente inocente, ¿no?
¿Cuántas veces tengo que explicarlo?
No sé donde está el disco duro.
Y no sé quién lo va a comprar.
Y no sé donde está Sean.
¿Así que todo lo que dijo Sean fue ir al concierto esta noche
y esperar a que llegara el dinero de un completo desconocido?
Y se supone que tienes que enviarle un mensaje
cuando sea seguro entregar el disco duro.
¿Que se supone que tienes que enviarle?
"Beatrice." Mi segundo nombre.
Una última pregunta. ¿Qué talla usas?
Nada de cosmeticos pues, quiero decir,
parece una estatua.
Pistola tranquilizadora neumática.
100 pies de alcance. Totalmente silenciosa. Increiblemente potente.
¿Qué más? Sí.
Minigranada de conmoción
Crea 12 atmósferas de presión.
Hace perder el conocimiento a cualquiera que se encuentre en el radio de 30 pies de su epicentro.
Increible. ¿Qué más? Eso es todo.
Uh, no he traido nada más.
Está bien. Ella ya está en su sitio.
¿Cómo has conseguido estar entre bastidores?
Pensé que podía usar mi pase de entre bastidores
¿Como has conseguido estar entre bastidores...?
Le dije a uno de los músicos que era parte
del equipo de protección de la realeza.
Increíble. Y diós salvo a la reina.
Estoy más preocupado por mi mujer.
Tú eres el responsable ahora.
Vigila a Marie.
Steven ¿dónde estás?
Creía que ibas a protegerme.
No te preocupes. Te tengo protegida.
Jamás me dijiste que tocabas el Timpani.
Ocho años en una joven orquesta.
Tiempos salvajes. No te quería asustar.
Stevie y yo acostumbrábamos a hablar sobre eso todo el rato.
Todas esas noches salvajes en el Cairo
hablando sobre Beethoven y el Timpani.
que sea más discreto.
Cállate, Leo, estoy intentando concentrarme aquí.
Ey, no trates condescendientemente a la gentecilla.
Sr. Gran Momento.
Exquisita frase, señor.
Es una vergüenza para todos estos otros instrumentos
tocar al mismo momento que tú.
Aún no. ¿Alguan señal del comprador?
Está justo detrás de ti. Bonito vestido.
Tú debes de ser Marie.
Y tú debes de ser mi dinero.
Está bien. Podemos dejar las formalidades.
Lo prometido, 10 millones en bonos al portador negociables.
Bien, ¿dónde está mi disco duro?
Buena pregunta.
¿Dónde coño está Sean con el disco?
Bien, tengo controlado el movil de Marie.
En el momento que reciba un mensaje de texto,
seremos capaces de localizar a Sean.
Eres buena enviando mensajes Señorita agente Bloom.
¿Hay algún problema?
Sólo estoy enviándole un mensaje a mi socio
para hacerle saber que tengo el dinero.
El mensaje de Sean dice a40. "A40."
Debe ser el número del asiento.
Ahí es donde esconde Sean el disco.
El esta transmitiendo desde el interior de la sala.
¿Cómo es que nadie tiene visual de él?
Quizá lleva un disfraz. Sí, uno realmente bueno.
Este no es.
Debes de estar parado justo sobre el.
Vas a venir conmigo como seguro.
Te tengo, dulzura.
Ahora llévame con tu socio.
Cuando las cuerdas entren, da un paso a la izquierda.
Hoyt, ¿dónde está Sean?
No lo se. Su señal es realmente débil.
Es casi como-- Sean esta bajo suelo.
El estacionamiento. A40 es un lugar del estacionamiento.
Sean está abajo. Espera, Leo. Estoy en camino.
Tengo una idea, porque no ustedes dos esperan
hasta que podamos atrapar a Sean juntos?
Porque no tenemos tiempo.
Oculté el dinero bajo mi asiento.
Recogelo cuando acabes.
Baja la pistola.
¿Quién eres?
¿Qué es esto?
Quienquiera que este escuchando,
tu amigo aquí va a morir
a no ser que consiga mi dinero.
¡Ah!Hijo de...
déjalo ir, Sean.
¿Dónde está el disco duro?
¿o estabas tratando de traicionar al comprador
como hiciste con Brian?
Está en el coche.
Haz cualquier tontería y te mataré.
Ahí tienes. El disco duro es tuyo.
Eso debe hacer la siguiente parte bastante simple.
Es su vida por mi dinero.
Me parece razonable. Trato hecho.
No negocio con secuestradores.
Política de la compañía.
¿En serio, Sam?
¿Desde cuándo eres tan puntilloso con las reglas?
Puedo pensar, como, tres veces que has roto el protocolo.
Cállate.
Haz lo que quieras con el rehén.
No conseguirás el dinero.
Sr. Bloom, ¿está escuchando esto?
¿Su mujer está diciendo la verdad o es un farol?
No es un farol.
Oh, si? iluminame porque seria así..
Porque tenemos a tu novia
Y si tu le disparas, nosotros le disparamos a ella.
No te preocupes. No vamos a dispararte.
Se está echando un farol. Creo.
Marie no me importa.
Como dije, todo lo que quiero es dinero.
Espera. Nadie va a disparar a nadie.
- ¿Steven, que estás haciendo? - ¿A ti que te parece?
- Le estoy dando el dinero. - Rotundamente no.
¿Perdona? ¿Rotundamente qué?
No le vas a dar 10 millones de dólares a un fugitivo
solo porque lo pida.
Ahora no podemos dejar morir a nuestro amigo, ¿no?
Gracias a Dios, Stevie.
Sabía que podía contar contigo.
No le hará daño a Leo.
Se está echando un farol.
Ni siquiera sabes
cuando está mintiendo tu hermana.
Está bien. Están casados.
¡Ábrelo!
Espera, Stevie, ¿qué coño haces?
No des el dinero a alguien que tiene rehenes
hasta después de que suelte al rehén,
que en este caso soy yo.
Se lo que hago, Leo.
Tío, sabes que va a dispararme
en cuanto salga del garaje, ¿no?
No es diferente de lo que me hiciste en Belgrado.
Los peores 90 segundos de mi vida.
No molestes.
Tenías razón.
En cuanto salgamos de aquí, te mato.
Hoyt, voy a necesitar vigilancia en la salida norte.
Sean está en camino.
Él no va a ningúna parte.
Cariño, puedo explicarlo.
Pero antes, podrías taparte los oidos.
Creo que volvéis a ser espías.
Sí, gracias. ¿Estás bien?
¿Qué? ¿Te dije que eres idiota?
!Y algún día, vas a hacer que te maten!
Ahora mismo, ambos sois idiotas.
!Eso duele!
Cullen estará en el hospital mucho tiempo
y luego en la cárcel durante más tiempo
como el frustrado comprador del disco.
Un trabajo bien hecho.
Dios, me encanta cuando tienes que decir eso.
Estoy seguro.
Aunque leí tu informe de la misión
y tengo una pregunta.
Para usted, señora Bloom.
Supongo que cuando vió a su marido
dar el dinero a Cullen,
usted de alguna forma sabía
que el maletin iba a explotar.
Por supuesto que sí.
Bueno, sólo quería asegurarme.
Cuando has estado casada tanto tiempo como nosotros,
la comunicación es algo natural.
Lo sabes todo del otro
con sólo una mirada.
- Hola. - Hola.
Gracias por cuidar de Waldorf.
¿Bromeas? Quiero a ese perro.
es el mejor guardián en el mundo.
¿Qué haces?
Tu cuidaste la casa. Paseaste al perro.
Deberías ser pagada.
Steven, no, déjalo. Somos familia.
No pagas a la familia por quedarse en tu casa
y cuidar a tu perro.
Sino, lo haría cada fin de semana.
- ¿Estás segura? - Sí, lo estoy.
Pero gracias de todas formas.
Ah. Tenemos que hablar.
Lo se. Tengo que hacer una confesión.
Ja. Mira, lo sabía.
Tu hermana te pidió pasta y se la diste.
Eso. Sí. La dejé 700 dólares.
700 pavos.
Eso no es de lo que quiero hablar.
¿Qué pasa?
He estado pensando mucho sobre nuestro pacto.
Y cuanto más pienso sobre ello,
menos estoy segura de que sea una buena idea.
Me refiero, si hubiera sabido sobre Belgrado,
podríamos haber trabajado juntos en ese garaje.
Puedo hablarte sobre Belgrado, cariño.
No es sólo Belgrado.
Es sobre no decir al otro cosas sobre nosotros.
No se diferencia de mentir.
Mira, quiero decirte algo.
Es sobre por qué dejé la agencia cuando lo hice.
Creia que fue porque nos enamoramos
y quería vivir una vida normal juntos.
Sí, eso fue parte de ello.
Entonces no necesito escuchar nada más.
Si esa primera parte es cierta,
no hay otra razón.
Mi vida empezó de nuevo cuando te conocí.
Y la parte que ocurrió antes se convirtió nada más que en un preludio.
No necesito saber todas las misiones en las que estuviste.
No estoy segura de querer oír
sobre todos los peligros a los que te enfrentaste.
¿No dices esto
porque no quieres hablar de tu pasado?
¿Por qué es siempre una conspiración contra ti?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-