Vale, lo está haciendo bien. Lo está haciendo bien.
Todavía estás con esa cosa.
Todavía tienes encendida esa cosa estúpida.
Mamá, no tienes porqué gritarme.
Llevo de parto más de doce horas, Justine.
Tengo que gritar.
Pensé que ibas a perderte todo.
Mamá, son tres horas de viaje.
Por eso te llamé ayer cuando rompí aguas.
Lo siento. Un compañero acababa de soltar un informe sobre mi mesa.
Bien, lo está haciendo bien.
Sí, claro.
Sé lo que es eso, pero la familia va antes.
Tiene que seguir empujando.
Veo su cabeza.
Está bien, vamos. Por aquí estamos bien.
Filma esto. Esto es lo que quería.
Es asqueroso.
Está coronando.
¿Lo estás... grabando?
Más o menos. En realidad, la vagina no.
¡Es tu hermana!
Es la vagina de mi madre.
Liberando los hombros.
¡Dios mío, aquí está!
Llama a Neonatología.
El bebé está hipóxico.
¿Pasa algo malo?
- ¿Qué pasa? - No lo sé, mamá.
¡Mi bebé! ¿Cómo está mi bebé?
¿Qué están haciendo?
¿Qué dicen?
No lo sé.
¡Entérate de lo que pasa!
Tiene que quitarse de aquí. Apague eso.
No responde.
¿Qué pasa?
¿Qué le pasa a mi bebé?
¿Por qué nadie me habla?
House 7x05 Unplanned Parenthood Original Air Date on October 18, 2010
www.addic7ed.com
Cancelad vuestros planes para la cena.
Historia mÃ©dica corta. SÃ³lo tiene ocho horas de vida.
En lo que no se queda corta es en médicos.
Por desgracia, ninguno de ellos
ha sido capaz de resolver sus problemas respiratorios.
¿Inmadurez pulmonar?
Parto a término y le habían dado surfactantes.
Deben estar completamente desarrollados.
Te necesito un minuto.
Momento de lectura en silencio hasta que vuelva.
Ha llamado mi niñera.
Su hija va a actuar en un recital de danza esta noche.
No puede trabajar hasta tarde.
Y yo esta noche tengo Junta Directiva.
Es un problema.
Mi madre no puede venir. Tiene clase de cocina.
Pues entonces sí que tienes un problema.
Si hubiera alguien adulto en mi vida
a quien pudiera recurrir en casos de emergencia como este.
A mí me encantaría, pero tengo que ponerme al día
con los números atrasados de Nudist Circus.
Deberías ver lo que tiene la gorda
bajo un enorme top.
Todo lo que necesito es a alguien de confianza.
Va a estar dormida todo el rato.
Aquí hay un bebé enfermo que me necesita.
La tuya está sana.
Puedes hablar con tu equipo por teléfono.
¿Qué tal algo extra cuando llegues a casa?
No voy a intercambiar favores sexuales para que hagas de canguro.
Además, me lo debes.
- ¿Por qué? - Por una cuestión de género.
Aún no veo a ninguna doctora en esa habitación.
Eso me hace infeliz.
Vale. Haré alarde de mi bondadoso corazón,
lo cual te hará feliz,
te hará desearme más,
y se traducirá en más sexo.
Pasate por mi casa a las siete.
La ficha de donación de esperma del padre
no menciona antecedentes de asma.
¿Y si su problema pulmonar no proviene de los pulmones?
Su corazón parece estar bien.
Las enzimas de su hígado son algo elevadas.
Cuando el hígado falla, deja de producir proteínas.
Especialmente las que mantienen el plasma
de los vasos sanguineos y fuera de los pulmones.
Si arreglamos el hígado, tendrá suficiente aliento
como para mantener despierto a todo el turno de noche.
Foreman, tienes que quedarte después de clase.
Parece ser que debo disculparme.
La semana pasada, no debí desautorizarte
y permitir que Chase contratara a un nuevo miembro del equipo.
Así contrata a alguien a quien le guste "Los puentes de Madison".
¿Quieres que contrate a una chica blanca?
Encuentra a una mujer,
y borra esa expresión de auto-satisfacción de tu cara.
Será rápido.
Llevo entrevistando gente toda la semana.
He preseleccionado a dos candidatas.
Pues quédate con una
antes de que Cuddy empiece a dejarme sin sexo.
A mí no me dijo nada de eso.
Te dije que borraras esa expresión.
Sí, está bien.
Oigo su respiración por el intercomunicador.
Acabo de ir a verla.
Voy a verla cada diez minutos.
Vale. Iré a verla otra vez.
Es tan mona cuando duerme.
Deberías ver esto.
Tiene... una mano encima de la cabeza.
Vale, tarda lo que tengas que tardar.
Tengo sed.
Tu mami dice que no porque es cruel.
Si fuera por mí...
¡Zumo!
No.
Vuelve a la cama.
¡He dicho que a la cama!
Wilson, hola. ¿Te apetece una noche de chicos?
Lo crea o no, los problemas de respiración
pueden ser causados por un problema hepático.
¿Y qué le pasa a su higado?
Probablemente un absceso.
Si lo encontramos con la ecografía,
lo drenaremos y mejorará.
Podrá llevársela a casa a finales de esta semana.
¿Está sangrando?
Rezuma de la zona donde tiene la vía.
Es un síntoma del fallo hepático.
Es lo que esperábamos.
Dr. Cheng, a lo major necesitamos una unidad de sangre.
Hay una zona con manchas en el hígado.
¿Puedes distinguirla?
Las paredes no son lo gruesas
que se esperaría de un absceso.
Alza su hombro izquierdo para que podamos verlo mejor.
¿Puedo hacerlo yo? Todavía no he podido cogerla.
Está conectada a demasiados tubos y vías.
¿Al menos puedo donar sangre?
Por supuesto.
Le sacaremos sangre y veremos si es compatible
tan pronto como acabemos con esto.
Definitivamente no es un absceso.
Parece una dilatación del conducto biliar.
¿Eso qué significa?
¿Aún podré llevármela a casa pronto?
Tenías razón con lo del hígado.
En la ecografía vimos
una dilatación de los conductos biliares intrahepáticos.
Los conductos exteriores eran normales.
¿Había masas que causaran la obstrucción?
No. ¿Estás bien?
Estoy hablando con un tono relajante.
No por vosotros.
¿Por qué? ¿Os pone cachondos?
House, hay alguien aquí a quien debes conocer.
Acabo de contratar a la Dra. Christina Fraser.
Es una doctora colegiada...
Encantado de conocerla. Está despedida.
¿Qué?
House, estás de coña ¿verdad?
He sido muy diligente. Es la major que hay.
¿Qué he hecho?
Tener la mala fortuna
de ser la lección que Foreman tiene que aprender.
Ese silbido que se oye
es el aire que se escapa de su ego.
Eres gilipollas, House.
Podrías haber hecho lo mismo
sin truncar las expectativas de una joven doctora que
estaba emocionada con su nuevo trabajo.
No, no estoy seguro de si hubiera podido.
Creo que te he sobrestimado.
Taub, te toca encontrar a una nueva doctora
a la que le emocione Conseguir este trabajo.
¿Para que la despidas?
No hasta que tú o ella os lo ganéis.
La dilatación de los conductos biliares podría ser congénita.
Eso significa que hay un estrechamiento en los conductos.
Síndrome de Caroli.
Así que, abridla.
¿Cirugía?
Es una recién nacida
con un fallo hepático.
Rezuma sangre por cada pinchazo.
Es un riesgo absurdo abrirla.
Sí y por desgracia la única forma de curarla.
Así que haced pequeñas, mínusculas incisiones con un bisturí minúsculo.
Tengo que irme.
Me dijiste que les habías dado tu número de tarjeta de crédito.
Y tú fuiste lo bastante idiota como para creerme.
Cuddy volverá en una hora y diez minutos.
Yo volveré en una hora y cinco.
No, no.
Sí, sí.
¿Vas a dejar a la niña?
Sí porque a diferencia de ti,
yo no tengo conciencia.
Y a diferencia de ti,
yo no tengo relaciones con Cuddy,
así que puedo irme.
Estás faroleando.
Me voy.
No vas a dejar a una niña de dos años desatendida.
Cierto. Se queda contigo.
Un adulto responsable.
Será mejor que vuelvas a entrar.
La niña está sola.
Te remuerde la conciencia ¿a que sí?
No es mi problema.
Bueno, desde que, objetivamente
te preocupa más dejar a una niña sola que a mí,
sí lo es.
Objetivamente, como yo no he aceptado
esta responsabilidad,
no lo es.
Cierto, y todavía sí lo es. Porque tú eres tú.
Me voy.
No te vas a ir. No puedes.
Vale.
Tienes razón.
¿Sabes lo que puedo hacer?
Puedo entrar y llamar a un servicio de canguros
a quince pavos la hora y después llamar a Cuddy
y contarle quién está vigilando a su hija y por qué.
Me quedaré si tú te quedas.
Nos hemos ido dos minutos.
¿Qué tienes ahí, cariño?
Venga, escúpelo.
Vamos, cariño. Abre.
Abre.
Rachel, ¿cuántas monedas te has tragado?
Aislando el conducto biliar común.
Y moviendo el extreme distal para la canalización.
La tension está cayendo a cincuenta de sistólica.
Tienes que parar la canalización.
Todavía no he empezado.
Ponle un bolo de fenilefrina.
Nos hara ganar tiempo para entrar en los conductos biliares.
La tension está subiendo. Sistólica de setenta.
Genial. Estoy dentro del conducto biliar.
Pasando por el conducto cístico.
Hasta ahora no hay ni estrechamientos ni bloquéos.
La tension está cayendo otra vez.
Otro bolo de fenilefrina.
No podemos darle más.
La tension sigue cayendo.
Tenemos que salir. Hemos terminado.
Casi no he entrado.
No tiene sentido.
El problema hepático por sí sólo
no causa el problema en la tension del bebé.
Lo que sea, tiene que estar afectando a su corazón.
Corazón más hígado.
Podría ser esclerosis tuberosa.
O una malformación vascular
en el hígado, lo que causaría ambos problemas.
Chicos ¿qué pensáis de la doctora Cheng?
El major tratamiento para una malformación vascular es la cirugía.
Y creo que tu esposa va a pensar
que no deberías pensar nada sobre la doctora Cheng.
Cirugía no.
Una recién nacida no soportará
otro viaje al quirófano.
No hablaba de pensar opinar.
Me refería a pensar en ella como una potencial contratación.
¿Qué tal si empezamos a darle al bebé esteroides,
un agente anti-angiogénesis y dopamina?
Podría funcionar tan bien como la cirugía.
Cerraría de golpe esos vasos sanguíneos defectuosos.
Llamaré a House para que me dé la aprobación.
¿Qué significaba ese gesto?
¿Era un "La doctora Cheng podría funcionar"
O un "House te va crucificar
por tenerla en cuenta"?
Eres un aguafiestas.
House odiará a cualquiera que contratemos,
porque no quiere contratar a nadie.
¿Entonces crees que debería quedarme al margen?
¿Dejar que decida él?
Entonces se burlará de ti por gallina.
Estás jodido.
A menos que House piense que ha sido idea suya contratarla.
Todavía no has respondido.
Deberíamos empezar con el tratamiento.
Ha abierto una bolsa de comida china
para comer dinero.
Qué idiota.
Vale, has pedido cerdo "Moo-Shoo"
y pollo a la naraja con anacardos ¿verdad?
Lo que pido siempre.
¿Has limpiado ahí dentro?
Sí. Ya está.
Vale, así que con los impuestos
el cambio debería haber sido de sesenta y ocho centavos.
Ahí solo hay cincuenta y ocho centavos.
Falta una moneda.
Bueno, podrían haberte sisado en el cambio.
El imán de la nevera no está dando resultado.
Porque es un imán de nevera,
y a menos que se haya tragado una moneda canadiense,
no es magnética.
¿De verdad?
Los niños siempre se tragan cosas ¿verdad?
Si se ha tragado una moneda, la soltará.
- Estará bien. - Por supuesto.
A menos que se le atasque en el intestino
y le cause una obstrucción que podría matarla.
Entonces no estará bien.
Tienes que contárselo a Cuddy.
Entonces yo no estaré bien.
Si no se lo cuentas a Cuddy,
iré y se lo contaré yo.
¿Sí? ¿Qué le vas a contar?
¿Le vas a contar que dejaste unas monedas por ahí
y a su hija sin vigilancia?
¡Oye, oye, oye! ¡No me vas a echar a mí la culpa de esto!
Rachel tiene que estar monitorizada veinticuatro horas
para ver si pasa la moneda.
Ya sabes, para estar seguros de que no va a morir.
¿Me estás hablando de hacer lo correcto
mientras sales por una ventana?
¡Cuéntaselo!
¿Se ha despertado?
Una vez.
No es propio de ella. ¿Está bien?
Está bien.
¿Qué tal si me quedo esta noche?
Así podrás darme las gracias de verdad.
Tengo que levantarme temprano.
No podría dormir.
Duermo profundamente.
Segunda ronda.
¿Se ha ido Justine a casa?
Dijo que iba a bajar unos minutos.
Hace horas.
¿Están muy unidas?
Bueno, en realidad ahora más que antes.
Al menos está aquí en el edificio.
Es un gran apoyo para ella.
¿Qué es?
Está más rosada.
¿Es malo?
Es bueno.
Muy bueno.
¿Ha sido ella?
¿Puedo cogerla?
Creo que ha esperado mucho.
La primera vez. Por fin.
Técnicamente, es tu segunda vez.
Me refería a...
Lo sé, mamá.
Parece que era una malformación vascular.
- La niña Grogan está mejor. - Buen trabajo.
Vale, preparada, cariño.
Quédate muy, muy quieta, y contén la respiración.
No te muevas.
Se ha movido. Siempre se mueven.
Es un buen trabajo.
Diagnóstico.
Resolver el misterio, salvar una vida.
Pero supongo que estás muy implicada en la pediatría ¿verdad?
Lo siento, señora Young,
pero voy a tener que pedir que inmovilicen a su hija.
Ahora la madre no querrá hacerlo
porque se opondrá a que
bombardee con radiación a su hija.
¿Me estás diciendo
que hay una vacante en el departamento de House?
¿Te interesaría?
No más niños, no más padres.
¿Un caso cada vez en lugar de diecisiete?
Concierta la entrevista.
Es posible que no necesites entrevista.
Relájate, yo me encargo.
Gracias.
¿Va todo bien?
Sí, lo siento, es que todo esto es nuevo para mí.
¿Quieres que vuelva a poner la alarma?
Dios, no.
El caso está bajo control.
Me quedo durmiendo.
A tu jefa le debes gustar mucho.
Hola, Marina.
Hay pasta para comer en la nevera.
Asumo, dado lo temprana de tu llamada,
que la cirugía ha sido un acontecimiento entusiasmante.
Y yo asumo, que dado que todavía piensas
que hicimos la operación,
que no has mirado tus mensajes en ocho horas.
¿Dónde estás?
Creo que esto es a lo que tu gente llama
una llamada por joder.
Creo que la palabra es "de culo".
Bueno, no sé qué estás haciendo,
pero esta llamada es porque vamos de culo.
No es el Síndrome de Caroli.
La doctora Cheng ha localizado...
¿Qué?
Tenía noticias del judío, del negro y del cazador de cocodrilos
pero ¿desde cuándo contamos con la persuasión asiática?
La doctora Cheng es la neonatóloga que se ocupa del caso.
Y no está aquí.
Bien, entonces acabo de malgastar un epíteto racial perfecto.
Ha localizado una malformación vascular
en el hígado del bebé.
Bien hecho.
Excepto por todo lo que acabas de decir.
No es posible que nuestra paciente
tenga una malformación vascular.
¿Y puedes decir eso
por la gran cantidad de información
que has recopilado no estando aquí?
No tengo que estar ahí para recordar
que las alaninas aminotransferasas de la paciente
triplicaban el valor normal.
El daño en el hígado del bebé es demasiado extenso.
La doctora Cheng es idiota.
Para ser justos, esa idea no fue completamente suya.
Más bien parece típica de Foreman.
Bueno, entonces eres aún más idiota
por tratar de encubrirla.
House, tratamos la malformación vascular
y mejoró.
No, no lo hizo.
Llamadme cuando empeore de nuevo.
Ha ido bien.
¿Todo bien?
Venga. Conozco esa mirada.
No estoy acostumbrada a verte tan emocionada.
Acabo de dar a luz.
Ahora mismo soy un gran bote de hormonas.
No son solo las hormonas, mamá.
Eres diferente con ella.
Está bien.
Es bueno, solo que...
¿No puedo evitar pensar que dónde estaba mi madre
mientras yo crecía?
Nunca me di cuenta de que consideraras
que había fallado como madre.
No considero que
Hayas fallado.
Solo...
Nunca supe que había una alternative.
Creo que está mojada.
¿Puedes cogerla un segundo?
Voy a coger un pañal.
De acuerdo.
Mamá, algo no va bien.
¡Enfermera! ¡Está sangrando otra vez!
Vale, está en su despacho.
Muévete rápido.
Si ves un culo de doble ancho viniendo hacia aquí,
grita como una chica.
Si Rachel se despierta,
le contará todo a Cuddy.
Tiene dos años.
Anoche lloriqueaba
por un alce gigante que vive en el exterior de su ventana.
Medusa a las seis.
No mires atrás. Muévete, muévete.
Hola.
Hola, soy el amigable alce que vive
fuera de tu dormitorio.
Odia a ese alce.
Pásame el gel.
Vale.
Que sea corto.
Y no es un juego de palabras.
Está empeorando. ¿Dónde estás?
¿Es importante que entienda lo que dices?
¿Qué?
Sí.
El bebé está sangrando otra vez.
Estoy sorprendido.
No, espera un minuto. Tú estás sorprendido.
Sí.
Eres un genio.
El sangrado significa que su hígado aún está en fallo.
No es malformación vascular.
House, ven y mira esto.
Reten ese pensamiento.
¡House, no! ¡Te necesito!
Pasa la válvula ileocecal.
No es nada.
Es sólo una irregularidad.
Es una moneda.
O una bolsa de aire.
Sí, con la cara de Roosevelt en ella.
No es una cara. Es una sombra.
House, esa cosa es perfectamente redonda.
Bueno, mueve el ecógrafo a un lado.
¡Cosquillas!
Eso es porque soy el monstruo de las cosquillas.
¡Te voy a hacer aún más!
Mira... mira eso.
Necesitamos rayos X para asegurarnos.
Genial, démosle
una dosis innecesaria de radiación.
Es una moneda.
House, sé que estás ahí.
¡Abre la puerta!
He visto tu extensión en la llamada.
¿Qué haces aquí abajo?
Wilson tiene una niña de dos años con cáncer.
Tiene muchos dolores. Es muy triste.
También tiene una forma excepcional de tratar a los pacientes.
Su fallo hepático está empeorando.
Tenías razón. ¿Ahora qué?
La pregunta interesante no es por qué empeora ahora
sino por qué mejoró en un primer momento.
Pudo ser algo que hicimos lo que temporalmente
alivió el...
¿Qué le volvisteis a dar?
Después de la transfusión, le dimos esteroides,
dopamina y los anti...
Los esteroides pueden tratar la fibrosis hepática idiopática.
Eso explicaría porqué mejoró y luego empeoró.
Pero no la dilatación de los multiples conductos.
¡House, te necesito aquí dentro!
La niña del cáncer le gana a la niña del hígado.
Lo siento. Confidencialidad. Hay normas, ya lo sabes.
Eso es una moneda.
Parece que se mueve.
Y está justo en medio del cólon.
El sitio principal para cagarla.
Le daremos laxantes para ayudarle con eso.
Me parece que alguien acaba de ganarse
un delicioso chocolate.
Chocolate.
Algún día serás una gran madre.
Gracias por esperar.
Conecta al bebé a la madre.
Transfusión directa.
¿Y qué más?
Nada más.
Es fantástico. Está cogiendo un saludable color rosado otra vez.
Toque materno.
Es un milagro. Gracias.
Una transfusión de sangre no es una cura.
O un milagro.
¿Entonces por qué parece que el bebé se está curando?
No tengo ni idea.
Nuestra paciente puede pasarse toda la vida
con el cordón umbilical más largo del mundo
o podemos debatir el diferencial para la sangre mágica.
La saturación de oxígeno del bebé se mantiene.
O eres la doctora Cheng
o llegas pronto a mi mani-pedicura.
Pensé que su experiencia podría...
Decirnos la saturación de oxígeno.
Espero que venga con ideas propias.
O la sangre de la madre
es especial, lo que significaría que está
tratando algo específico,
lo que significa que el bebé está enfermo.
O la sangre de la madre es sólo sangre,
y está suministrando algo que el bebé no tiene,
lo que significa que el bebé tiene una simple deficiencia.
Dado el fallo hepático,
una deficiencia en el factor de coagulación,
enzimas, o vitaminas es lo más probable.
Encontrémosla.
Conectad al bebé a la sangre de alguien más
y ved si mejora.
- Encontrad un donante. - Yo soy 0 negativo.
Donante universal.
Conectate tú.
Doctora Chen, conéctate conmigo.
Ven conmigo.
Mi equipo parece que te saca brillo.
A mí también me gustan.
Asumo que estás dejándote caer por aquí porque quieres un trabajo.
Eso sería un razonamiento lógico.
Bueno, voy a tener que probarte.
Digamos que una niña de dos años...
se tragó una moneda hace veinte horas.
Estará bien ¿verdad?
¿Alguna señal de obstrucción?
Para el propósito de esta prueba,
digamos que todavía no.
Le daría un laxante,
aunque no esperaría demasiado.
Su intestino podría ponerse isquémico,
o peor, introsuscepcionarse.
Define "demasiado".
Máximo otras seis horas.
Para entonces, su tracto estará limpio.
Si no ha salido, ya no saldrá.
¿Y entonces qué hago?
Quiero decir ¿entonces qué haría? Es tu examen.
La cogería con un colonoscopio.
¿He aprobado?
No depende de mí. Habla con Taub.
¿El baño de hombres?
Resulta que los baños ayudan en esta situación
y estoy relativamente seguro de que Cuddy no entrará.
Cuddy ya ha estado aquí.
¿En serio?
Debe ser un sitio horrible para tener relacio...
¿Existe un sitio para eso?
Vale, seis horas más,
y entonces la sacaremos con un colonoscopio.
¿Un colonoscopio a los dos años? Es peligroso.
Y como tú insistes en decir,
también una moneda rasgando sus intestinos.
Cuddy volverá a casa en seis horas.
Pero no es un gran problema.
Gritaré "mira allí"
mientras rápidamente metes un colonoscopio
por el recto de su hija.
Podría ofrecerme a hacer otra vez de canguro,
- para que tenga la noche libre. - Claro.
Eso no levantaría ninguna sospecha.
Creí que era agradable.
Oye.
Dame tu medidor de radiación.
¿Por qué?
Porque hace juego con mis ojos.
Creo que podemos decir que esto no funciona.
Volveremos a ponerle su sangre.
Ayudará por ahora.
Pero eso significa que hay una infección.
Primero tenemos que identificarla.
Sabemos que está en su hígado, así que tomaremos una muestra.
Así averiguaremos
como ayudarle a mejorar.
Tuve a este bebé
porque quería una oportunidad de ser una madre especial.
Pero no de esta forma.
Hay problemas en radiología.
Una placa de medición de radiación dio positivo.
Podría haber un escáner con pérdidas
o un vial de talio derramado por cualquier parte.
Ni siquiera sé de quién era la placa.
El código estaba arañado.
Tuvo que ser intencionado.
- ¿Por qué alguien ...? - No lo sé.
Todo lo que sé es que voy a tener que trabajar hasta tarde.
De hecho esperaba que tú hicieras de canguro.
No.
Por favor.
¿Dos noches de golpe?
Por favor.
Tengo vida, ya lo sabes.
Te compensaré por ello.
No voy a intercambiar sexo por hacer de canguro.
¿Quién demonios dijo eso?
Por supuesto que lo haré.
Gracias.
Esa cosa es casi tan grande como ella.
No se preocupe. He hecho esto antes por lo menos una vez.
Avanza otro centímetro y estararás dentro.
Dios, que mala pinta tiene. ¿Es por la infección?
No. Significa que estábamos equivocados.
Es un melanoma.
¿Quiere decir cáncer de piel?
¿Cómo lo ha cogido? Nunca ha salido fuera.
Pero usted sí.
¿Quiere decir que le he pasado el cáncer a mi bebé?
Encontré una masa bajo la uña de su índice izquierdo.
La biopsia reveló que es un melanoma.
¿Eso es todo?
¿Cómo es que nadie me ha traido comida?
¿Qué quieres decir con "eso es todo? La mujer tiene un melanoma.
Podría morir si no le...
Aburrido.
Puesto que el bebé tiene un melanoma,
deberíamos saber que la madre lo tenía.
Sí, pero ahora que sabemos dónde está,
podremos tratarlo de una forma mucho más efectiva.
Genial. Tratadla.
También es aburrido.
Lo que es interesante es que el melanoma de la madre
se contagió al bebe en el útero,
lo que significa que es metástasis,
lo que significa que está en un estado avanzado.
¿Cuánta gente con un melanoma en estado avanzado
está tan sana como ella.
Claramente hay algo en la sangre de la madre
que está tratando su melanoma y también el de su bebé.
Anticuerpos.
Si su sistema inmunitario estuviera luchando contra el melanoma,
nunca se le hubiera contagiado.
Exacto, lo que significa que está luchando contra algo más,
y las células del melanoma
se ven cogidas en el fuego cruzado.
Así que, ¿contra qué está disparando en realidad el sistema inmunitaro de la madre?
El Escleroderma puede producir anticuerpos que luchen contra el cáncer.
También el Churg Strauss,
casi más que cualquier otra enfermedad auto-inmune.
O infecciones que produzcan granulomas,
tuberculosis, micobacterias.
¿Ves, Doctora Cheng?
Esto no es aburrido.
Empezad con las auto-inmunes.
Hacedle análisis de sangre.
Y dejad aquí la comida.
Un pequeño pinchazo.
Así que no estoy haciendo que se ponga mejor.
Estoy haciendo que enferme.
No se culpe a usted misma.
Comí todo lo que debía comer,
leí todos los libros y todos los estudios
e incluso contraté un detective privado
para que investigase a cada donante de esperma.
Sólo que pasé por alto lo más importante.
Mi propio cáncer.
Ya he terminado.
Tendremos los resultados pronto.
¿Y si resulta que es eso?
¿Una enfermedad auto-inmune?
El tratamiento es muy sencillo.
¿Y si hay algo más?
Vamos a ir paso a paso.
Deje de auto-castigarse.
Lo siento, mamá.
No sólo esto, sino lo que dije antes.
Estaba celosa,
y enfadada, y perdí los papeles.
Pero has sido una gran madre.
Eres una gran madre.
No me merezco una hija tan buena.
Negativo para escleroderma.
¿Qué pretendía House antes?
Me propuso un acertijo,
y dijo que estaba de acuerdo con contratarme,
pero que era tu decisión.
Negativo para dermatomiositis.
Únicamente me está tendiendo una trampa.
¿Entonces no me vas a ofrecer el trabajo?
Si quiere que te ofrezca el trabajo,
es que pasa algo.
Eso me parecía a mí.
No es lupus.
Las cosas con House nunca son tan simples como parecen.
Créeme, tiene una motivación oculta,
y tengo que averiguarla antes de hacer nada.
De acuerdo.
La madre da negativo para Churg Strauss.
No es auto-inmune.
Es hora de buscar infecciones
que puedan causar granulomas.
Es la tercera vez que hace caca en la última media hora.
Todavía nada.
De acuerdo, ya está.
Se acabó el tiempo.
Ponemos en marca la Operación Valkiria.
Sea una trampa o no, contrátala.
Los pulmones están limpios de granulomas.
Sí, ¿a quién le importa?
¿Te gustó esa trampa para osos agarrando tu pierna ayer?
¿Te das cuenta de que es una trampa metafórica?
Todavía tienes todos tus miembros.
En la cuarta costilla cerca de la línea media de la clavícula.
Estás pensando demasiado.
House había despedido a la que elegí sin haberla visto todavía.
Nunca le interesó la que eligió Chase.
Sólo le obsesionaba cómo ella influía en Chase.
La doctora Cheng es la única candidata a la que en realidad ha respondido.
Querías que House se implicara.
Lo ha hecho. Contrátala.
¿Y tú crees que yo estoy pensando demasiado en esto?
Cállate y contrátala.
Mira.
Cáncer de pulmón con síndrome de la vena cava.
¿Tiene dos cánceres?
¿Un cáncer tratando a otro cáncer.
Tiene cáncer de pulmón.
Pensé que tenía cáncer de piel.
Por improbable que parezca, tiene los dos.
De hecho, el cáncer de pulmón básicamente está tratando
el cáncer de piel.
Es por lo que no se nota enferma,
y por lo que su sangre ayuda a su bebé.
Lo hemos encontrado pronto, así que debería ser tratable.
De alguna forma, su hija ha salvado su vida.
Tenemos que programar una operación y
empezar con quimioterapia.
¿Qué hay de Kayla?
Sólo necesitará quimioterapia.
¿Pueden seguir dándole mi sangre?
No una vez que eliminemos el tumor.
Su cuerpo dejará de producir anti-cuerpos
que son los que mantienen sana a su bebé.
¿Pueden esperar para operarme?
Hasta ayer,
los tumores de hígado de su bebé se redujeron un 15%.
Según esa progresión,
llevará unos ocho o nueves días
erradicar completamente sus células cancerosas.
Esperemos ocho o nueve días...
El cáncer probablemente no se extienda
en los próximos nueve días pero hay otros riesgos.
El cancer espesa su sangre, lo que podría causar coágulos.
¿Cuáles son los riesgos de someter al bebé a la quimio?
Podría dañar su cerebro o afectar a su desarrollo,
pero son riesgos mínimos comparados a los riesgos
que correríamos dejando de tratar sus cánceres.
- Quiero esperar. - Mamá.
¿Estás escuchando? Es demasiado peligroso.
Asumiré los riesgos.
Quiero lo mejor para mi hija.
Yo también soy tu hija.
Es un bebé.
- Tú eres adulta. - ¿Y qué?
¿Ya no necesito a mi madre?
No. Nunca lo has hecho.
Porque nunca estuve ahí para ti.
Pero mírate. Te has convertido en alguien estupendo.
No sabes si yo soy estupenda.
No me conoces en absoluto.
Y no voy a permitir que vayas al maritirio
por un bebé de dos días únicamente porque te sientes culpable
de no haber estado cerca de mí.
No voy a ir al martirio. Son nueve días.
Postpongamos la operación.
¿Has traido comida?
Es un procedimiento médico no una cita para cenar.
Soy consciente de que es un procedimiento delicado.
Pero también soy consciente de que me tiemblan las manos
porque tengo bajo el nivel de azúcar en sangre porque no he comido.
Así que aunque esto parezca insensible,
este Moo-Shoo es crucial para salvar su vida...
¿Dónde están mis tortitas extra?
Maldita sea, han olvidado las tortitas extra
para mi cerdo Moo-Shoo.
Cada vez que una nueva chica con un mechón azul en el pelo
contesta al teléfono, la cagan.
¿Ella estaba allí cuando recogiste la comida?
¿Pediste tortitas extra?
¿Cuánto cuestan?
Fueron... cincuenta y cinco centavos.
Y eran dos.
Entonces eso significa que el último pedido costó...
Costó...
- 18,42 dólares. - 18,42 dólares.
Rachel no pudo haberse tragado una moneda
porque no había ninguna moneda sobrante.
Sí.
Entonces la imágen que vimos en la ecografía...
Obviamente era una bolsa de aire,
como yo dije.
Pero tú te pusiste en lo peor,
como cualquier padre irracional y preocupado.
Vas a ser una madre horrible.
¿Me pasas unas empanadillas?
Mamá, he traido...
¿Mamá?
¡Mamá!
Mamá.
¡Necesitamos ayuda! ¡Que alguien nos ayude!
Embolia pulmonar masiva.
Murió en segundos.
No habría sucedido si nos hubiera dejado extirpar el tumor.
Probablemente no.
Podemos extraerle toda la sangre post-mortem.
Hay suficiente para tratar al bebé.
Es algo.
Un caso emocionante.
Gracias por tu ayuda.
Me he alegrado de tener la oportunidad de trabajar contigo.
He estado pensando en ello,
y me gustaría ofrecerte oficialmente el trabajo.
Es gracioso, quería trabajar en el equipo de House,
hasta que empecé a trabajar con su equipo.
Sí, lo sé. Chase y Foreman pueden ser un poco...
En realidad se trata de ti.
Sé que House es gilipollas, pero por lo menos lo lleva.
No lo entiendes.
Todo esto era sólo un juego para House.
No tenía elección.
Ya estás crecidito, doctor Taub.
Puedes elegir lo que creas conveniente,
y en lugar de contratarme cuando dijo que podías,
elegiste actuar como un niño paranoico y asustado.
Odio a los niños.
Adios, doctor Taub.
Me aseguraré de que nunca la olvides,
ni lo que hizo por ti.
Trataba de ser la mejor madre del mundo.
Lo era.
Esta vez te toca a ti.
¿Qué hay de lo de ayudar?
Ya lo hice.
¿Quién se ha hecho caca?
¿Qué?
¿Cómo te has tragado una moneda?
House.
Sync, corrected by elderman. Translation by www.addic7ed.com