Anteriormente en "Cinco Hermanos"...
Sabes, no hay nada que diga que no puedes pasar la noche aquí.
¿Estás sin casa?
Oh, prefiero pensar que estoy entre dos casas
Tengo una cama hinchable.
Deberías venirte conmigo.
Vale.
Tuve un aborto.
Lo siento mucho.
Lo siento.
Milo, dijistes poca gente.
Solo tú sabes que yo no esperaba...
-¿Todo hombres? -Si.
¿Tienes ganas de compartir?
Sí, seguro. Adelante.
Queda entre nosotros porque si Rebecca lo averigua, como...
lo estás usando porque eres un adicto, Justin
y siempre buscarás una razón.
Saul, ¿eres gay?
No puedo creer que me estés preguntando esto. ugh.
Brothers and sisters. 02x07 36 horas
Transcripción y sincronización: www.ydy.com/bbs Traducción: www.wikisubtitles.net
- ¿Qué? - Sé que es temprano.
- ¿Cómo de temprano? - 08:30 de la mañana.
Hora central
Oh. Estaba soñando contigo.
Había vuelto al instituto y nadie quería comer conmigo.
¿Yo estaba en la mesa guay?
No, estabas sirviendo comida.
Llevabas una redecilla en el pelo.
¿Quiero saber qué significa?
Significa que te echo de menos y que estoy hambrienta.
¿Cómo estás?
Ahora, um, me siento mucho mejor.
¿Tienes tu horario?
Sí, y estaría bien que los días tuvieran 78 horas.
Melanie siempre hace reservas de más.
Es como una compañía aérea.
Sí. ¿Quién es el rey del cerdo?
Porque él es mi 1.
Pregúntale a Melanie. Ella va estar aquí en algunos minutos.
Quizás debería llamarla. Vamos.
-Melanie -Díme
¿Quién es el rey del cerdo?
Es el presidente de la asociación de cerdos domésticos de América.
él es el rey y el presidente. Algo así.
Bien, toma Travis examinalo, y asegurate de que Phil te prepare antes de cada parada.
¿Quién es Phil?
Es el tipo con esa horrible pajarita que se está comiendo un danés.
Donut.
Pero tu y yo podríamos devolver Audeville con un acto como este.
Será mejor que te vayas, cielo.
Pero tu y yo podriamos devolver Audeville con un acto como este.
Estarás bien
Sólo sé paciente y no quemes a nadie
Te quiero.
Yo también te quiero.
Travis. Buenos días.
Así que hazme un resumen sobre el rey del cerdo.
Uh... Es el propietario de una cadena de restaurantes.
Gran patrocinador.
Pero, uh,
Senador,ha habido un ligero cambio en el horario, uh, un contratiempo
Tu hija va a aterrizar en Des Moines en una hora.
No, en teoría viene el sábado.
Yo-yo he debido confundir las fechas.
-Yo---no, solo... - Vale
Está bien pero vas a tener que cancelar a mi 1.
No, no, no. Qué, ¿estás loco?
Es con el rey del cerdo.
Es una barbacoa.
A ella le encantará.
¿Noche fuerte?
Mamá, he de contarte algo.
De acuerdo.
Justin está tomando drogas de nuevo.
Calmantes.
Bueno, él las necesita para su rodilla ¿no?
No, ya no.
Se supone que debería dejarlas.
Ahora el sólo los usa para ponerse.
oh
-¿Es eso por lo que te mudas? -En parte.
Yo solo....me siento tan mal, quiero ayudarle pero no se cómo.
Es tan frustante.
Bien,¿que dice Nora?
Nada,ella no lo sabe
Nadie lo sabe.
Bien, Rebeca tienes que hablar con ellos.
No...no... no puedo contárselo a su familia.
¿Estás bromeando? El nunca me lo perdonaría.
Tiene que haber otra manera con la que pueda ayudarlo.
No te das cuenta de lo serio que es esto
El año pasado, antes de que conocieras a Justin, tuvo una sobredosis.
Tienes que hablar con ellos.
Se lo debes a Nora
Se lo debes a Justin
Tio,¿que haces viniendo a mi trabajo?
Yo no hago negocios aqui.
Hermano, te pagaré el doble.
No me devolviste la llamada
Porque yo no tengo tus cosas
Te llamaré cuando lleguen.
¿Cuánto tardará?
Mi tío tiene el ensayo.
El está en una banda, tio.
Voy a quedar con él a las dos cuando termine mi turno.
De acuerdo, ¿a las 2?
Te digo que te llamaré.
Mira, y no me sigas fuera nunca más, ¿vale?.
bien, no esperé tener noticias de ti.
Yeah, no,yo....yo lo siento
Problablemente reaccioné de forma exagerada.
No debería haberme marchado así.
Vale, está bien.
¿Puedo invitarte a almorzar? Yo pago.
uh, yeah ¿podemos hacerlo temprano?
Yo solo, uh, yo tengo algunos planes para esta tarde.
Sí, seguro. Sin problema.
Um, tengo que recoger el resto de mis cosas de tu casa.
¿Por qué no quedamos allí?
Uh,sí, seguro. Eso suena bien.
-Ok -De acuerdo. Adiós
Adiós.
Prometo no hacer un hábito el trabajar los sábados.
-Es sólo cuando Joe tiene a los niños, solo eso. -Venga Sara, está bien.
Yo sólo estoy esperanzado en que Joe recapacite sobre la compartición de la custodia.
Independientemente de los trabajos de la lista para ti, y los niños están bien conmigo.
-gracias. -ok
Comidas Ojai
Mamá...Mamá....para!!!
Sara te dije que nada de fin de semanas. Mira, tengo a Scotty aquí.
Estoy intentando limpiar.
oh,bien. ¿Cuando?
Tommy, despierta!!!!
Te has quedado dormido.
¿no tienes que volver a casa?
¿Por qué?
No hay nadie allí.
Nosotros pordemos pasar todo el día juntos
¿de verdad?
¿Que tienes en mente?
Cama
Desayuno en la cama.
Televisión en la cama.
-es tu telefono. -pueden dejar un mensaje.
¿que estas buscando?
um,¿esta Rebeca aqui?
Ella está en le salón.
oh, no hay manera, no hay manera
Esto no es divertido.
¿que estabas haciendo?
Mira, aprecio tu interés pero tu estás actuando de forma exagerada
Yo solo te vi registrar el monedero de mama
-yeah para el cambio - ¿de verdad?
¿no es porque sabes donde guarda ella tus pastillas?
Justin,es, nosotros....
Nosotros solo queremos tener una conversación honesta
¿Honesta?, entonces a que viene la emboscada?
Ellos me dijeron que era la única manera de traerte aquí.
Ma, Yo vivo aquí.
No necesitabas convertir esto en la operación aguijón.
Pero ahora que estamos aquí, Por qué no te unes a nosotros?
Qué está sucediendo?
Está bien, mira, bien
Ya sabes, tal vez... tal vez se nos salió un poco de las manos.
Pero no es nada que no pueda resolver.
enfrentar?
Te gustaría ser un poco más específico? como, Cuándo y Donde?
No lo se Kevin. Hoy no.
- Tengo planes. - Tienes planes?
Demonios justin
Nada puede ser más importante que esto.
ese es tu... eso es lo que tienes pensados del amor?
Cariño, nosotros solo queremos lo mejor para tí.
Claro, porque hace unas semanas,
el oxycodone era lo mejor para mí.
Mamá, estas practicamente llevandome a tomar las pastillas.
Eres peor que mi proveedor de droga.
Ya sabes, a lo mejor no tienes idea de lo que es mejor para mi
Pensaba que podíamos controlarlo Estaba equivocada
- Bueno.... mamá. Mamá, vamos. - Lo siento tanto.
Deja de disculparte. No es tu culpa.
- Está bien? - De acuerdo.
Justin tomará sus responsabilidades.
Oh, claro sarah, "señora responsabilidad"
Tan responsable, que tu ex-esposo te dejo con tus niños
- Eso no viene al caso. - Vamos, Justin.
Esto no es sobre nosotros, se trata de ti.
Está bien, sabes qué? Tú no eres mi padre.
Así que no actues como si lo fueras.
Espera. Espera un minuto. Ahora creo que debemos tomarnos un descanso.
estamos diciendo cosas que nos vamos a arrepentir.
Ma.. mamá,
eso no... eso no ayuda.
- Por favor sientate, mira, - No vamos a relajarnos.
Justin, sabemos que estás enfadado.
Oh, lo sabes?
vaya, eso es perspicaz.
por el nivel de observacion,
que yo esté "enojado", es algo insignificante.
Deja de intentar ser gracioso, Justin.
Esto no es.. si, lo que sea. Lo que sea, Kevin
Sabes lo que es Hilarious? Que?
Cuál eres tu, como, de 35 años?
Alguna ves tuviste una relación que durara mas de 3 semanas?
No, caminas por ahí en traje y corbata, pretendiendo que eres un hombre.
Pero sabes que?
Eres solo un chico Enserio?
Eres un pequeño niño asustado Bueno, para que lo sepas, tengo un novio
Voy a callarme un rato.
si, sabes qué? gran loco
¿Que hace ella aquí?
estoy aqui por mi hija
- Justin... - Mira, no no!!
porque vas más allá de patética
Gastas tanto tiempo tratando de tener amor que no puedes ayudar a nadie.
Ya basta, Justin.
Oh, qué eres?, la madre protectora ahora?
Porque por si se te paso, tu hija ha estado viviendo aqui!
Todo el verano, deseando ser una Walker
Sabes, ustedes dos son lo mismo.
No has hecho nada...o Lo siento
le falta un tornillo al que quiera formar parte de esta familia.
Lo siento.No puedo hacer esto
Es...oh, si, correte No, esta bien
Eso es lo mejor que puedes hacer, cierto?
Gracias Rebecca.Gracias por venir!
Te sientes mejor ahora?
Oh,wow.Mira, es casi la hora del almuerzo
No es esto, como, una hora feliz Walker para ustedes chicos?
Quizas deberias abrir algunas botellas de vino
asi que pueden estar en una habitación sin matarse unos a otros?
Sabes lo que pienso?
Pienso que son todos ustedes los que tienen el problema
Hey..hey adonde estas yendo?
Soy un ciudadano libre
Tengo planes hoy
Me voy. eso está bien para ti?
No, quítate!!
- Detente!! - para ir... ir a tomar mas drogas?
- Para!, detente! - No... no hagas esto!!
alto! alto! alto!
detente!
Justin, si sales por esa puerta,
Voy a cambiar las cerraduras
No, mamá..
Y si vuelves a la casa, voy a llamar a la policia.
Porque créeme, prefiero verte en la cárcel que verte así.
Estoy tomando analgésicos para el dolor, está bien?
Voy a la guerra regreso, y qué?
De acuerdo, qué?
tengo a mi familia que me ataca así?
No, nosotros no te estamos atacando.
Sí, lo estás!!
Sí, lo estás mamá.
Detente! es suficiente. Todos sabemos
Justin, que tu no necesitas más analgésicos.
Tu sabes, porque no...
¿por que no te bajas del caballo en el que estas subida Kitty?
¿por que tu no solo....que??
¿que Justin?.Sigue adelante.
Sigue adelante, dilo.
Dilo.¿qué es eso?
¿que es eso? Porque estoy aqui.
Estoy aqui estoy...estoy sangrando
yo estoy de duelo porque acabo de tener un aborto
pero estoy aqui, estoy tratando contigo
y estoy tratando con tu adicción
entonces, ¿que es eso? ¿que es? cuentamelo
dimelo, vamos
dime, que puedo hacer
Esto no es sobre lo mucho que te queremos?
Lo siento. Yo-yo...
Yo no quería...
¿Sabes qué? Yo-yo solo necesito tiempo para pensar.
No, justin, necesitas enfrentarlo ahora.
Estamos aquí, te amamos...
y vamos a ponernos de acuerdo
aquí... ahora.
Ahora empiezas importando carne barata.
de los países delñ tercer mundo,
Va a tener un terrible problema en tus manos...
Salmonela, contaminación cruzada, gusanos.
Ese es el por qué voté por incrementar las tarifas de las importaciones de agricultura.
Hmm, la cual es La razón por la que estoy recaudando dinero en efectivo de mano dura
Para ser elegido.
Cutler personalmente ha incluído 100 K para nosotros.
Bueno, Iowa es el más ganador para nosotros, asi que apreciaría cualquier cosa que puedas hacer.
Bueno, me refiero, estaría agradecido por la suite VIP del hotel.
y la caja de asientos de lujo en la convención.
Bueno, nosotros.. nosotros, no podemos actualmente prometer eso,
Pero podemos, tu sabes, extender toda...
Cortesía legal.
Oh, entiendo, entiendo.
Hey, cariño.
Qué, no te gustan las costillas?
Oh, soy vegetariana.
¿Que? ¿Desde cuando?
Bien, comer carne es cruel para los animales y arruina nuestro medioambiente.
Yo...yo... no se de donde los niños consiguen estas ideas locas.
oh. Esto es...
uh, la cosa es, acabar con nuestro opositor, ciudadano miembro del Congreso...
Vota muy bien en los condados rurales.
No, no, no. ¿No se preocupe del ciudadano, vale?
Le enviamos un aviso de correo sobre como votó en aquella cuenta ambiental
Desde entonces, gracias a él, cada vez que me giro, yo
obtengo a algun burócrata pegando un termómetro en mi colección de residuos de la laguna.
¿Sabe que voté a favor de aquella cuenta también?
Sí, pero usted acertó en comercio y subvenciones,
asi que no hablemos de ello.
oye, cheryl. ¿Quiere venir aquí?
¿Te importa hacernos una pequeña foto op?
No.
Ahi mismo, cariño.
Muchas gracias por una comida deliciosa.
Aprecio todo lo que estas haciendo por la campaña.
Oh, un placer.
Tienes que prometerme que la próxima vez que vuelva, quiero que pruebes
la crema de maiz.
Por supuesto.
Mi boca esta lista ya.
- ¿Podria, uh, decir algo? - Si.
Nosotros realmente apreciamos tu apoyo.
¿Cuando exactamente te hicistes vegetariana?
- Bien, mi novio esta dentro de... - ¿Tienes novio?
Lo tenia, pero he roto con el.
-He conocido a un viejo amigo que me gusta mas. -Travis.
Um, cancela mi proxima cita.
Voy a llevar a mi hija a un sitio de comida vegetariana.
- Hola! - Si, holly, es Saul.
-Um... -Hey, como va eso?
Uh, esto es mejor que antes.
Te llamo porque necesito encontrar a tommy.
Le deje un mensaje en todas partes y no consigo localizarlo.
¿Tienes alguna idea?
Uh, dejame darte el numero de la casa de Lena.
¿Por que? Es sabado. ¿Por que deberia saberlo?
Saul, no pienso que ella deja de trabajar el sábado.
todo esto es verdad y me di cuenta...
Sabes, mantenlo en secreto, y yo nunca lo dire.
Esta es la idea.
Sera probablemente mi madre.
ella es la única que alguna vez llama a este telefono.
-Hola. - Lena, soy saul.
Saul.
Necesito encontrar a tommy.
Uh, no sabia donde buscarle.
Lena, quiero que me escuches.
Es una emergencia.
Es sobre su hermano.
Es urgente que le digas que venga ahora.
Es Saul. Lo... siento.
Dice que es una emergencia.
Saul, ¿que pasa?
bien, llame al doctor,
y tienen una habitacion esperando en riverside.
-Deberiamos hacer las maletas. - Si.
Bien, no alucines.
Pero mamá y yo hablábamos que...que tal vez no necesite volver a la rehabilitación.
No, no. Venga chicos. Estabamos de acuerdo.
- El acepto recuperarse. - Si.
El no acepto entrar en una instalacion.
Vale, mama, no deshagas todo lo que hemos hecho.
Miren, escuchenme, vale?
Kitty, se como los medios de comunicacion te persiguen,
y la...y la ultima cosa que tu y robert necesitais es...
si, bien, buen intento, vale,
¿pero piensas que realmente me preocupo más por esta campaña que sobre ti?
No, pero lo se, Kitty.
Esta bien? Sabeis, ya he hecho demasiado daño a todo el mundo aqui,
y me gustaria desintoxicarme sin hundir a nadie mas conmigo.
Asi que puedo hacerlo aqui si los chicos me ayudan.
Bien, sabes que?
Que divertido suena, pero nosotros no estamos cualificados.
Cualificado para hacer que, verme vomitar, intentar morderme?
Mirar, conozco el tratamiento.
Mantenerme hidratado y no dejarme salir de casa.
Eso es.
No se porque no podemos hacerlo juntos.
miren dejenme intentarlo, vale?
sabes que? Tus chicos no necesitan sentanse aqui para contemplarme,
esperando a que me crezcan colmillos y pelo en la cara.
¿Bien, quién le encadenaría al radiador y le empujaría con un palo?
Es cuestion de horas antes de que comience a sentir los síntomas de abstinencia.
Estamos de acuerdo.
Bien, parece como si tu pierna hubiera seguido adelante y comenzado sin ti.
No, son solo nervios.
Vale, hable con el doctor Kendall,
y el piensa que la cantidad que el ha estado tomando
y que solo han sido 3 semanas,
sería factible comenzar una desintoxicación sin supervisión médica.
Pero el prefiere que vaya a centro de tratamiento.
Pero si es factible, pienso que deberíamos hacerlo aquí...
bien, el tambien dijo que, uh,
los adictos normalmente mienten sobre su consumo.
Asi que, justin,
podría ser realmente peligroso si no nos dice la verdad.
Sabe qué? Me considero bastante honesto,
robando, bajo adicto a la vida
¿Ayuda el sarcasmo implacable?
Un poco.
En serio, justin.
Mira, te estoy diciendo la verdad.
Te prometo que te estoy diciendo la verdad.
Vale. Aqui vamos.
Mira, y tanto como aprecio el apoyo,
esta bien, no necesito una audiencia,
especialmente no mi madre y mis hermanas.
Lamentable, usted tiene que aguantarnos, cariño.
Oh, mira lo que el gato ha traido
- Bien, tommy. - Hola, tommy.
¿Que pasa?
Saul me dijo que stabas hasta arriba de drogas, y que era una gran emergencia.
Asi es. Esto es solo una pausa entre el infieno
y el infierno con vomitos.
Si, la familia me trae en toda la noche, un pavo frio como fiesta de desintoxsicacion.
Esto será bueno.
Hora de divertirse.
- Estás bromeando. - No, no estoy bromeando.
He hecho algunas investigaciones, y... y nosotros sabemos lo que estamos haciendo.
- ...Tipo de. - Tipo de.
De acuerdo, bueno, tu no puedes poner un torniquete a tu vida...
- Estas hablando en serio? - Sabes qué tommy?
- Hey, tommy, esto no es... - Esto es lo que pasa cuando llegas tarde.
Verás, ya hemos hecho la detestable llamada de parte de.
De acuerdo, si esta es la parte de "elpobre de Justin" Yo paso.
Cariño, porque no subes y le ayudas a alistar la habitación, por favor?
Una pregunta... de quién fue la idea de esto?
Fue mía.
Y nadie encontró esto sospechoso?
Qué tanto número de calcetines puede tener una persona?
Ciertamente, el no es un niño perdido en el mundo, eso es seguro.
La unica cosa peligrosa en este escritorio esun viejo sandwich.
Qué es lo siguiente?
Uh, bueno, Miré bajo la cama.
POr qué no intentas en el closet?
Esto es divertido. No quise decir...
si no te importa, voy a ir a mirar en la mesa de anoche,
-si esto esta bien para ti. - Saul.
Hey. ¿Donde has estado?
Estaba empezando a pensar que intentabas huir de esto.
Uh, estaba en el gym.
Bien, tal vez próxima vez no debería alejarte tanto de casa, tommy.
Saul, relajate. No es su culpa.
El esta viendo una pelicula con sarah.
Ella no me me preguntó demasiado sutilmente, que parara de hacer de madre con él
Para en mothering... ¿Que deminios significa?
Mothering...mothering?
Ninguna pista.
-Oh, cariño, lo siento. -Oh.
Vas a ser una madre maravillosa.
Sacaras provecho de mis errores.
Sabes que? Tu...
tienes que dejar de culparte.
Si.
Sabes, quizas deberias pasar la noche con Sarah.
Me refiero, no hay razón para que tu tengas que traer todo esto.
No.
NO voy a ir a ningún lado.
Soy la única que lo agarró cuando comenzó a tomar las pastillas otra vez.
Esto es mi culpa.
Le prometí que lo que pasara, iría trás de el,
Sin importar nada
Esta habitación está oficialmente limpia.
Alguien revisó el baño?
Si, tommy, Alguno de nosotros ha estado aquí por horas.
Bueno, Estoy aquí ahora. De acuerdo saul?
Hey, tenías algo que decirme, dilo.
Si, Bajaré
Está bien, quieres decirme qué sucede entre ustedes dos?
El no estaba en el gimnasio esta mañana
Estaba en casa de Lena.
- Así que cual es el problema? - Estaba mintiendo.
Mentí a... oh
Espera. de verdad no estás sugiriendo que él está acostandose con ella, lo estas?
Solo te estoy diciendo dónde estaba, Kevin.
¿Insinuas que el esta teniendo una aventura?
- Solo saca tu propia conclusión - Lo haré, de acuerdo
Dejame entender esto -- Perdón por la expresión
Tu vas a una fiesta gay, y no significa nada.
Él pasa un dia con su secretaria
y de repente, ¿Está teniendo una aventura?
Tú no vas a renunciar a eso, verdad?
Que hay que hacer para que entiendas que...
que no soy yo, de acuerdo?
Sé que crees que sientes la necesidad de tener esta compañia,
- pero la cuestión es-- No tengo -- no tengo necesidad de ninguna compañía
Eres tu el que está sensacionalmente solo.
Kevin, tal vez has crecido en un mundo donde los hombres caminan en público agarrados de manos.
Pero al final del día, eres una de de las personas más solitarias que he conocido.
Estás bien?
- NO. Subiré. - Hey, hey.
Hey hey hey espera espera espera, Subiré contigo.
No, puedo hacerlo solo.
No no justin no puedes estar solo eta noche.
Es.. estás bien?
Si, es esta noche. Ya regreso, esta bien?
Saul, donde vas?
Justin tiene razon.
Yo no soy su padre.
esta es tu familia Nora no la mía.
Y qué importa?
No puedo hacerlo.
No puedo. No puedo ser más esta persona.
eso es, uh, 39 a qué¿?
Lo olvidé.
39? Cuánto tiempo has estado jugando este juego?
Nunca me pierdo, eso es todo.
Estás bien?
Amigo, deja de preguntarme eso.
sabes que no estoy bien Kevin.
tu, uh, quieres tomar un par de tiros libre, hombre?
Voy a tirarlo.
entinedo. entiendo. entiendo.
- Hey, hey, hey, hey, hey. - Cállate.
- Estamos jugando para los 50. - Cállate.
puedo hacerlo por mi mismo, está bien?
- Oh, esto es demasiado divertido. - hey
Y solo se pondrà mejor
Saul hizo bien en irse
tu y yo juntos, asi que me dijo que estabas con Lena esta mañana.
Si si, me detuve en su casa.
Pensé que habías dicho que estaba en el gimnasio.
Estaba. Yo fui al gimnasio.
y fui a trabajar
apagué el celular mientras estaba allí.
y cuando fui para que Lena... qué?
Qué? oh, nada.
No, solo parece un poco confuso, es todo.
Por qué siempre tienes que ser un abogado tan demente?
Qu... está bien, fue una falsa alarma.
Tal vez no.
Tengo derecho de reunirme con mi asistente sin obtener el tercer degradado.
Deacuerdo, entonces porque estás actuando tan raro?
El por qué no es tu problema
De cualquier manera, quién es, uh, quién se está quedando en tu departamento?
Qué tiene eso que ver con nada?
No se como juegas en equipo,
pero no invitaría una sexy ex novia para chocar en mi casa.
- Por qué no? - Porque...
Algo podría pasar.
hiciste, le dices a jason sobre la pequeña fiesta tuya y de scotty?
No, de hecho.
- No he hablado con el porq... - CLaro.
Claro, claro, claro, si no hay nada que esconder, uh..
Por qué no le dices?
Ustedes... chicos, relamente necesito su ayuda.
- Si, de acuerdo. - Déjalo hermano.
- Está bien, está bien. - Ven acá.
Kev, agarra la manta.
Lo siento lo estropeé con ustedes esta mañana.
Sabes qué? Tommy no estuvo allí entonces.
- Así que quieres darle su tiro ahora? - Oh, tal vez para la próxima.
- Es mejor que no haya una próxima vez. - No la habrá, lo prometo.
No puedo ir más rápido que tu, me rindo.
¿Como has aprendido a hacer eso?
Bueno, fui el mejor jugador de hockey de Castroville después que el otro jugador se fuera.
Quieres saber cómo se hace girar? (el senadro Mccallister? Si, es de él)
No. Todo el mundo nos está mirando.
¿A quien le importa?
Bueno, quiero sentarme, vale?
De acuerdo.
¿Que te esta preocupando?
Polly Schwartz me digo que si tu sales elegido,
Los agentes del servicio secreto van a verme ir al baño.
Bueno, eso no es verdad.
Ellos se quedarán fuera y esperarán a que...
Quién demonios es Polly Schwartz?
Ella es mi mejor amiga.
Pensaba que Jennifer Howard era tu mejor amiga.
Lo es.
Ambas lo son.
Veo un futuro en la política para ti.
Hey, has hablado con tu hermano?
Lo llamé esta mañana pero no le escuchaba.
oh, él y mamá fueron a Marylan, No lo sé,
uno de esos estúpidos torneos de futbol.
Eso fue esta semana?
Bueno, si, por eso estoy aquí.
Odio el fútbol.
Buscaba estar alli para esto.
Estaba llevando a Kitty.
Le gusta el fútbol también?
Bueno, Le gusta Jack y le gustas tu, asi que...
Como sea ustedes le gusta, ella les gusta.
Tu y kitty tendrán hijos?
Por qué cariño? qué te molesta?
si, el tipo
Pero probablemente moleste a jack más que a mi.
Me refiero, es u tipo de cosas de bebé
Bueno, pienso que es temprano para preocuparse por eso, de acuerdo?
Kitty no haré este tipo de decisiones por mucho tiempo
Uh, senador, nosotros...
- Uh, lo siento. - Oh Disculpa.
UH, tenemos una situación-
Algo lo convirtió en el rey del puerco, uh, revisión de antecedentes.
Pensé que ya lo habías examinado.
Bueno, supuestamente el staff lo hizo,
Pero se salió, está bajo investigación federal por inversion fruadulenta.
es básicamente un esquema ponzi
Está bien, quiero obetener el telefono para a recaudación de fondos.
Quiero restituir el control de corte para cualquier donante, incluído él.
De acuerdo.
- Por la mañana. - Correcto.
Luces horrible.
Gracias.
Quieres pasarme eso?
No no, déjalo pasar al buzón de voz.
Por qué? Qué es esto, tu vendedor de drogas?
Oh, dámelo.
POndré el miedo de Dios en él.
NO necesitamos que vuelvan scarface con un par de Uzis
Ok, ¿Sabes que? Se llama Fred, y esta en una banda
Oh, Dios mio. Me siento como si un camión me hubiera pasado por encima.
Tommy, haz algo. Traele una toalla mojada o algo.
- ¿Porqué no vas tu? - ¡Yo lo hice la ultima vez!
Parad de gritar, vale? Mi cabeza me esta matando. ¿De Acuerdo?
Es su camello otra vez. Damelo a mi.
No al menos que é te esté llamando.
¿A que te refieres? No es... oh
Oh, soy yo
Lo siento. Oh, Solo es SArah
- Qué? - Mamá quiere actualizarse.
Ese es Justin?
No, es Freddy Krueger que vino por la ventana.
Deberíamos llamar al doctor?
No, estamos bi... Mira, sólo dile todo a mamá, ok?
De acuerdo.
Por qué me estás siguiendo?
Te estás acostando con Lena, no es cierto?
NO me estoy acostando con le...
La pregunta es, te estás acostando con Scotty?
Estoy enamorado de alguien más. Sabes qué?
Estoy enfermo de todo este hoyo que la familia esta asumiendo Voy a arruinarlo.
Jason es quien se fue a Malaysia, está bien? yo no.
Ya sabes, si, no he hablado con él sobre scotty.
Quieres saber por qué?
Nunca hablo con él, nunca.
Lo llamo dos veces al día.
Nunca me regresa las llamadas.
Bueno, no está en alguna villa remota en algún lado?
oh, vamos.
Si fuera tan importante para él, me regresaía las llamadas.
- Por qué no dices nada? - Porque estoy avergonzado.
avergonzado?
Bueno, mi esposa me dejo y se llevó a mi hija.
Joe dejó a Sarah por su ex esposa y hay un drogadicto en el baño.
Así que... se paciente.
- ÉL llamará. - Soy paciente.
Desearía que los reconocieras a todos.
Ya sabes, el no es un santo solo porque es un ministro.
- Hey, te sientes mejor? - No.
Quieres bajar?
- No, no puedo. - Por qué no?
- Sólo no puedo. - Está bien.
- Solo ve. - Todo es...
Mira, no me toques ok? No estoy bromeando.
De acuerdo, tranquilizate. Todo esta bien.
Mira, no puedo hacer esto.
- Qué? - Esto no es...
Dónde... hey, Jus?
- A dónde va? - Justin, Justin!!
Justin, qué estás haciendo?
Mira, sólo calma.. cálmate. No irás a ningún lado.
- Solo dejame fuera de la casa, está bien? - Eso no va a pasar.
No me hagas dispararte por la espalda.
Justin, esto es ridiculo.
¿Donde crees que vas a ir?
¡Justin!
¡Tommy!
¡Justin, paradlo!
-No puedo respirar. No puedo respirar. -¿Que pasa?, ¿que le esta pasando?
No, por favor, por favor, simplemente dejame marchar.
Mamá, para. No esta bien. Calmaos, dejad que me vaya
-Le estas haciendo daño. -No puedo respirar.
-Tommy, no puede respirar. -No puedo respirar.
Ahi algo que no esta bien en el.
Su camello solo llamó, mamá. Eso es lo que está mal.
No, no es asi, no es asi.
Déjame irme.
Mira mamá, lo juro, necesito salir.
Un par de minutos, solo voy a salir
No puedo respirar, ok?
Y voy a volver, te lo prometo, mamá
No puedo respirar. Dejame irme
No, mamá, mamá, no lo hagas.
Mamá, por favor
Mamá, mamá, mamá, no.
Por favor
Mamá
Para
No vas a ningun sitio
Kitty, llama al médico, por favor
De acuerdo
Vuelve arriba con tus hermanos
Tommy, Kevin, llevadlo arriba
Que hora es?
Las 4 de la mañana
¿Quieres algo?
Ten cuidado mamá, hazlo
Puede que no volvamos a dormir
Gracias.
Siento haberte acusado
No es asunto mío.
Tenias razon
Si, me lo figuro
Me siento culpable y terrible
pero no paro. Mm...
¿Quieres saber por qué estoy dejando que Scotty se quede conmigo?
¿Es atractivo?
Si, y yo estoy solo... una combinacion peligrosa
Lo mismo que tu, uh? Exacto
¿Cual es nuestro problema? Somos hombres
Quiero decir, si miramos la Historia, nunca hemos sido buenos y monogamos
Pienso que es nuestra Historia. Ese es el problema
Oh, buen intento, pero creo que somos así porque queremos
Quiero decir, no supe que papá estaba engañando a mama hasta que murió
Lo que se es lo mucho que le admiraba,
y cómo me senti un debilucho confundido a sus ojos
Y era marica, asi que... No te hace especial ser gay
Me senti como una m-- mamá
Los dos os equivocais
Vuestro padre os amaba y os respetaba mucho
Solo le costaba mostrarlo
No se por qué
pero superadlo.
Los dos sois mejores hombres que vuestro padre
Y eres tan buen padre ahora para Justin como William Walker nunca fue
Nunca he estado mas orgullosa de ti
Ok, Sophie esta durmiendo
Oh, perdon
Bueno, todo el mundo esta devolviendo su dinero,
asi que puedes relajarte.
Estas, uh, cosas, suceden.
"Las cosas suceden"
¿Esa es tu excusa?
Deberias saber sobre esto
¿Viste esto?
Voy a lamentar esa foto, no?
No lo sabemos aun
No ha sido acusado
Has leido esta publicidad directa que ha estado enviando?
Si. Si, bueno, no es solo por el ambiente.
En el, declara que el pueblo mató a una mujer en su estado
porque dejó que le quitaran su medio de vida.
Bueno, obviamente es una exageracion
No, es una mentira.
El jurado decidio el destino de esa mujer, no el pueblo
Esos envios no estan producidos por nuestra campaña
Pero son mi medio de vida
Por que le estamos dando vueltas a esos bajos fondos?
Nercesitamos el dinero
Estas cosas son un hecho de la vida politica
Lo siento si te has ofendido
Si no quieres estar en politica... Ofendida? No estoy ofendida
El racismo me ofende
Los presupuestos derrochadores del gobierno me ofenden. Esto...
Bien, esto es solo una mala estrategia
Oh
Mira, hay otros 12 tios haciendo cosas mas sucias que yo
Necesito otra perspectiva, y no porque tenga una idea algo ingenua de la politica
pero de otra manera, no gano esta votacion
Ok
Lo entiendo. Bien.
Estoy cargandome a todo tu equipo
Oh, un momento, un momento
Robert, este es un equipo fantastico
No estas-- no, no, no
No voy a dejar que tu o tus cosas estorbeis mi camino
He abandonado demasiado para hacer esto
La infancia de Sophie
Robert, tenemos un mal dia
No has tenido a Kitty contigo
Despues de todo lo que ha ocurrido con el bebé
No es eso. Lo he superado. No voy a tener un bebé ahora
Deshazte de ellos
Bien
Por que prescindes de mi?
Si te despido, pareceria que hay un problema en la campaña
Despedir a esos no hara el "informe sobre la esclavitud"
Mira, te estoy advirtiendo
No confundas mi inocencia con debilidad otra vez
Soy el hombre mas ambicioso que has conocido
Ruedas arriba en 45 minutos
Quiero ver una lista de posibles sustitutos en el avion
Supongo que debo irme
El medico dijo que deberias intentar dormir
Si, a menos que te diera alguna pastilla para dormir, va a ser dificil conseguirlo
Ya, pues no estas en racha
Vamos
Kitty? Mm-mm?
Siento lo de tu bebé
Deberia haber dicho algo antes, pero ha habido tanto lio, y...
No se, a veces pienso que ha sido lo mejor
No estoy segura si se ha acabado para mi la maternidad
Kitty, estas loca. Vas a ser una gran madre
Bien, eso es lo que dice todo el mundo, pero...
No se como-- como lo sabes?
Bueno, puede que no te conozcas a ti misma tan bien
porque la otra noche, sabes,
me cuidaste tanto. Sabes que?
Por favor, no, por favor, no.
Yo... qué
Estaba organizando, llamando por telefono, haciendo listas...
mandando a todo el mundo
estas bien?
Si, me duele la cabeza
Mm, aquí
Funciona?
Sí, gracias
Habla, te escucho
Oh, solo es que, tu sabes, Sarah
Es una madre tan increible
Rebosa maternidad
Y mi madre, ella es igual
Y yo no soy asi, soy...
Espero que el gen de los mimos me asalte
Sabes, mis puntos acidos y...
y el hablar fuerte y la excentricidad
Quiero decir, lucho con la gente por vivir
Que pasa si no soy calida y maternal?
¿Justin?
Hey.
- Saul. - ¿Cómo está Justin?
Está bien.
Ha dormido un poco, gracias a Dios.
He estado mas preocupada por ti
Oh.
-No. Estoy bien. -No, no estás bien.
Saliste corriendo como una loca
Me impresionaste
Que quieres decir,
"no puedes ser asi nunca mas?
No ser como? De que estas hablando?
Mira, se que no debi haber dicho lo que dije la otra noche
y lo siento. Vine a disculparme
Bien, eso es encantador
pero aun no se que esta pasando.
No tienes que saberlo todo, Nora
Todos teneis secretos
Oh, Saul, si me estas escondiendo algo importante...
No hay nada malo fisicamente, lo prometo, estoy bien
Solo es dificil
Tus hijos son lo mas cercano a una familia que tengo
Y no es que no me encante venir a sus cumpleaños
y fiestas. Y es...
No es mi familia
Ojala hubiera encontrado alguien con quien...
Dios, siempre he quierido desesperadamente que encontraras a alguien
Como sabes que no lo tengo?
Deja de hablar en circulos
Nora, no soy quien crees que soy
Mi marido estuvo enamorado de otra la mayor parte de nuestro matrimonio
Me enamoré de un hombre
Que?
Que eres que?
Oh, Nora, hace muchos años
Yo... por que no me lo dijiste?
Porque, porque era otra epoca
Otra epoca? Yo estuve alli. Soy tu hermana
Ves, no tenia que habertelo contado. Si, debiste decirmelo
Debiste decirmelo hace mucho
Saul, estoy tan...
Estoy tan confundida. Las mujeres con las que estabas y...
Hola?
Oh, no
Kev, podrias darnos un segundo?
Por que? Que esta pasando?
Nada
Nos vemos, tengo que irme
Saul, no te vayas por favor
Por favor, no te vayas. Ok. Hola Kevin. Puedo decir algo?
Saul?
Todo esta bien
Está bien?
Quien?
Saul
Oh, si, esta bien
Por que? Hay algo que no me estes contando?
No
No, por lo que se, esta bien
Oh
Bueno, bien
Bien
Hola?
Te traigo panecillos de Iowa hechos de maiz
Quieres uno? No, solo te quiero a ti
Como fue el viaje?
Productivo. Si?
Um, despedi a un cuarto de la plantilla
No lo hiciste, oh, no lo hiciste
Si
Si, era hora
Ok
Estoy demasiado cansada para ser tan mala contigo como deberia
Has dormido algo? Uh, no, no
Pero, no preguntes
Robert, no quiero esperar para casarnos.
Yo-yo quiero casarme ahora.
Es decir, nunca será el momento adecuado,
y si eres presidente, nunca será el momento.
Me gusta Las Vegas. Podríamos ir esta noche.
Oh, podríamos, pero no es solo eso.
De verdad quiero tener un bebé.
De verdad quiero empezar a intentarlo.
Es solo que yo-yo pensé que estábamos de acuerdo en que...
Ya sabes, que no no era el mejor momento.
Oh, lo sé.
Se lo que estabamos, pero...
Creo que me estaba haciendo ilusiones
Realmente lo quiero
Tu tambien lo quieres, no?
Si
O en el mundo no hay nada que me importe mas que tu,
ni esta campaña
Y a diferencia de la politica, intentar tener un bebé podria ser divertido
Piensa globalmente, actúa localmente.
Yo siempre digo.
Asi, que, esto es como..la tercera vez?
No puedo hacerle esto a mi familia
Lo siento si te he herido.
Siento que te haya costado tanto enterarte
¿Sabes que? Puedes-- ¿Puedes tan solo marcharte?
De acuerdo. Um...
Te prometo que no te lo pondré dificil en el trabajo.
Si, no puedo esperar ver como te pones eso
¿Scotty?
Hola.
Te has despertado.
Has dormido todo el día.
Soñé que me habías encerrado en casa.
No fue un sueño. Lo hice.
Y tenías superpoderes, pero estaba seguro que sabía cómo derrotarte.
¿Cómo?
Llorando y quejándome, básicamente.
¿Finalmente te despertaste?
Sí.
Sí, y yo.
Las cosas tienen que cambiar, Justin.
Lo sé.
Mira, estoy intentando ser un hombre, mamá.
No, quiero decir, entre nosotros dos.
Estás rompiendo conmigo?
Te estoy sdejando atrás.
Estamos trabados, tu y yo, y....
Tenemos que dejarlo pasar.
Lo sé.
cambios, muchos cambios.
¿Está bien, no?
Sí.
De hecho tengo un poco de hambre.
Bien.
Es un progreso.
¿Me harás unas gachas?
Eres un hombre. Háztelas tú mismo.
Wow, un nuevo y duro mundo
Lo diré
Quizá deberiamos estar un rato más ahí fuera.
Eso suena bien.
-=www.ydy.com/bbs=-