Nuestra cápsula del tiempo fue enterrada en 1987.
El año en el que el DOW Jones cerró por primera vez por encima de los 2000.
Reagan le dijo a Gorbachev que derribase el Muro de Berlín.
Tú estabas coladísimo por LaToya Jackson.
Lo estaba.
No puedes quejarte, Stinson.
Te casaste con la jefa de animadoras.
Fui afortunado.
Y ahora tenemos un hijo maravilloso que estudia último curso, aquí en Foothill.
Alex, saluda.
Bueno, estamos aquí hoy para abrir la cápsula del tiempo que enterramos hace 20 años.
para que podamos ver quiénes éramos y cómo narices llegamos todos dónde estamos hoy.
¡La encontré!
Veinte años...
¿Recuerdas lo que pusiste dentro?
No. Una mala permanente y unos calentadores rosa, probablemente.
¡Allá vamos!
¡Dios! ¡Esto es asqueroso!
¡Oh! ¿Qué demonios, Bill?
Pensé que habías dicho que la cosa era hermética.
Debería serlo. Y es Gil, no Bill.
Veamos lo que tenemos aquí.
¿Qué es?
Este es un prado encantador.
Esto es lo que estoy diciendo. ¿Cierto?
Quiero decir, no hay nada como lo nuestro,
pero, ey, eso no me impidió ser el deportista del año en mi útimo año.
¡Consigue el trofeo, touchdown!
En ciertas tribus, en el subcontinente africano, los piercings sirven como recordatorio,
Al igual que tu trofeo, del poder y agilidad, que desde entonces ha desaparecido.
¿Quieres decir que desapareció?
Tiempo Fuera.
¿Podemos solo concentrarnos en el caso?
¿Qué tenemos aquí?
Estábamos reunidos para la apertura
No teníamos idea de que esa cosa estaba ahí.
Eso es apestoso.
Sólo esperaba ver mi disco de los 10.000 Maniacs.
Eso no estaba ahí.
¿Quién eres tu?
Soy Gil Bates.
Yo mismo lo sellé.
Usé un sello de propileno y pernos industriales.
Adolescente, caucásico, varón, final de la adolescencia, alrededor de 20.
Muy bien, entonces, ¿qué dices? ¿Lo empaquetamos y lo enviamos al Jeffersonian?
Oh, lo siento. Esa no es una buena idea.
Verás, El agua ha comprometido la integridad estructural de la capsula, entonces...
Bien, mirarás este, Bones.
Otro nerd para tu escuadrón ñoño.
- Taladro. - Taladro.
¿Taladro? Oooh, espera un segundo. ¿Lo vais a taladrar aquí mismo?.
¿Qué ha pasado con lo de llevarlo al Jeffersonian?
Cubeta.
Un anuario de 1987 de la Secundaria Foothill, por supuesto.
un radio cassete?
¿Un cubo Rubik?
¿Qué tal esto?
CD, no necesita aguja.
En 20 años, será posible poner cientos de éstos en un microchip.
La victima presenta varias fracturas previas a la muerte en el esternón.
como también varias fracturas previas a la muerte en las secciones laterales de sus muñecas.
¿Todas curadas?
Todas curadas en diferentes momentos.
Tenía un guante de Michael Jackson.
Nunca mencioné eso antes.
Amaba a Chevy Chase
Todos tenemos nuestras cruces que cargar.
La fractura en la clavícula derecha es reciente.
Bueno, era, 20 años atrás.
oh! alerta Mullet!
Oh, esto es repugnante
Booth consiguió una lista de todos los estudiantes que no fueron a la apertura de la cápsula.
y está sacando los nombres de cualquiera relacionado con la escuela en 1987 que tenga antecedentes.
Oh, Dios mio, Estoy teniendo recuerdos de Abrazaderas y pantalones de estribo
y una cola de lado, muy, muy mala.
Definitivamente superaste eso.
Ocupaba Doc Marten que pesaban más que yo.
Aparentemente a Booth le fue bien.
Era un jugador de fútbol.
Cierto. Era uno de esos chicos.
Bien, definitivamente este chico no salía con las animadoras.
pero apostaría que tenía algunas notas de amor escondidas lejos en su carpeta de Spaceballs.
Creo que lo vi en el video.
Roger Dillon.
Clase de 1987.
Aquí está.
El cometa estará aquí en 76 años.
Seguiremos por aquí, no se preocupen.
¿Como llegó Roger Dillon de ahí...
hasta acá?
Traducido orgullosamente
wWw.WiKiSuBtItLeS.nEt
Bones Temporada 3 Episodio 7 -El chico en la Cápsula del Tiempo-
verifiqué una muestra del lodo.
Materia Orgánica.
O podrías llamarlo "Roger."
Oh, por favor, cuando puedes servir con cuchara a alguien,
es poco menos que una persona, ¿no crees?
Bien.
Tomé una muestra de Roger, la verifiqué en el espectrometro de masas.
Nunca adivinarás lo que he encontrado
Restos de un organofosfato no identificado
-¿Gas nervioso? -Muy bien.
Voy a terminar con el resto de sustancias químicas ahora
La víctima también tenía una fractura perimortem en la muñeca.
Hay señales de una separación articular acromioclavicular de segundo grado.
Pero en ningún caso mortal
Ya he visto esto antes
Alguien retorció el brazo de la víctima con fuerza hacia atrás.
¿Entonces qué? ¿Le pegaban por el dinero de la comida?
Los estudiantes violentos son el sello del patio de recreo.
Lo digo por experiencia.
En cualquier caso, estas marcas en las costillas pueden ser anteriores al instituto
Entonces... puede que tuviera problemas en casa.
No lo entiendo, señor Dillon, ¿por qué no denunció la desaparición de su hijo?
Su madre me dijo que Roger se había escapado.
¿No le preocupó que su hijo no contactase con usted ni una vez?
Él no vivía conmigo y tampoco quería
¿Por los malos tratos?
Sí, yo era un alcohólico en aquella época .
Y entiendo por qué quiso borrarme de su vida.
Pero me preocupaba por él.
Estaba enfermo.
¿Cuándo vio a Roger por última vez?
La noche de su graduación
Más tarde vino por aquí pidiéndome dinero, mucho dinero.
Lo echó de casa retorciéndole el brazo.
Lo juro, él...
lo cogió y se largó.
De eso hace veinte años.
¿De qué va todo esto?
Roger está muerto, señor Dillon.
Sus restos fueron encontrados ayer.
Oh... Dios...
Lo encontramos en el instituto.
Ha estado en una cápsula del tiempo durante veinte años.
¿Tiene alguna idea de por qué necesitaba el dinero?
No lo dijo.
Supongo que era para poder escapar.
Deberían hablar con Gil.
Era el mejor amigo de Roger
¿Gil Bates?
Sí
¿El tipo de Tech Town?
Sí. Lo hacían todo juntos.
Estaremos en contacto.
He cambiado.
Estoy sobrio.
Yo nunca... nunca quise hacerle daño.
Quería a Roger.
Bien.
El chico básicamente se derritió en esto.
Debería poder conseguir más rastros químicos de los artefactos.
para identificar el organofosfato en él.
Está en la lista.
Un anuario.
Secundaria Foothill, 1987.
Anotado.
secalo y escanealo
"Ten un gran verano."
"Nunca cambies."
¿Recuerdas esos días?
Recuerdo ser castigada cada fin de semana.
Demasiadas reglas que romper, tan poco tiempo...
Eras la fantasía nerd.
Yo estaba loca por Barbie.
Ella fue mi primera lección de anatomía.
Estuve confuso durante años.
¿Qué hay de Ken?
sentía lástima por el.
Disquete del tamaño de un plato de comida.
Bingo, nena.
El disco no está en la lista
Wow, ¿que eres?
¿Un trabajo de investigación?
¿códigos de lanzamiento?
necesitamos conseguir la información.
¿Crees que podrás hacerlo?
Lo puedo intentar.
Un patín de Hockey.
Y parece que esta firmado.
Anotado el patín.
Pertenecía a un tipo llamado John Adamson.
Una lata de Nueva Coca Cola.
Definitivamente un plan de los '80 para desestabilizar el país.
Otro anotado.
Un reloj de bolsillo.
El reloj no esta en la lista.
Es un Wallingham.
Es bonito.
¿Un disquete de computadora y un reloj de bolsillo?
¿En que estaba metido nuestro pequeño friki?
Está seco.
Es un buen reloj.
Algún tipo de residuo.
¿Puede ayudar a identificar el veneno?
Déjame eso.
El padre de Roger no tenía problemas con la violencia física.
¿Entonces porque decidiría envenenar a su hijo con un agente nervioso?
¿Qué tipo de adolescente eras tu, Bones?
Tuvo una serie de trabajos raros.
Tal vez consiguió el veneno de uno de ellos.
Vamos, debes de tener al menos una buena historia antes de pasar a una bata de laboratorio.
Estaba ocupada, estudiando
Y en todas esas horas estudiando, ¿nunca se te cruzo una hormona?
Bien, había un chico.
Andy Pfleuger
Era el capitán del equipo de Lacrosse.
¿Besaste al capitán del equipo de Lacrosse?
Estaba estudiando los pros y contras...
cuando se convirtió en mi Santa Secreto.
Pensé que odiabas al Santa Secreto.
Si, por que pegó el regalo a mi casillero.
Todo el mundo lo vio.
Los adolescente pueden ser crueles
¿Que fue?
No importa
Vamos, Bones
¿Prometes no reirte?
Escucha, soy tu compañero
Era un pitufo filosofo.
Dijiste que no te reirias
No me estoy riendo
¿Un pitufo filosofo, eh?
Bien, fue apropósito.
El sabía que quería a Pitufina.
Bien, esta claro que encuentras esto risible.
No me estoy riendo
No lo estoy
¿qué?
Sabes, Angela tenia razón. Eras uno de esos chicos.
¿qué?
¿Uno de que chicos?
¿Era Roger el de la capsula del tiempo?
Vi su cráneo.
Oh Dios Mio, vi su cráneo.
Ha estado ahí desde 1987.
No, Roger se fue. Dejó una nota.
¿una nota?
La noche de graduación, dejó una nota a su mamá,
diciendo que odiaba este lugar y que se iba.
Si, y fue a la casa de su padre para pedir dinero.
¿Sabe porque?
Todo lo que sabía es lo que dijo su mamá de la nota que dejó, entonces...
Gil, su madre esta muerta, y su padre nunca lo vio, entonces...
Entonces, eres la única conexión que tenemos a la nota.
Decía, uh, ya sabes. Que no podía estar más cerca de su papá.
O de los chicos en la escuela.
Le molestaban.
Me molestaban a mi, también.
Supongo, que no lo pudo soportar.
¿Por que no pudo pedir ayuda?
El era mi mejor amigo
Siempre pensé que lo vería nuevamente.
No puedo creer que nunca lo veré de nuevo.
Bueno, he encontrado varias fibras de mezclilla tanto en el reloj como en el disquete,
coincidiendo con lo que queda de los clásicos jeans ochenteros de la victima.
Eso ubica el reloj y el disquete dentro de los bolsillos de la victima al momento de su asesinato.
he realizado pruebas a los residuos del interior de la carcaza del reloj
Puro Alcaloide Tropano cristalino.
¿Roger Dillon tenia un reloj de bolsillo lleno de cocaína?
Es tan Miami Vice, podría subirme las mangas.
El FBI nos envió los archivos de todos los conectados a la escuela que tuvieran un prontuario.
Mayormente robos menores, Conducir ebrio, ese tipo de cosas.
Darwin Banks.
Profesor en la Secundaria Foothill.
Arrestado en una redada antidroga en la escuela, 12 de Junio, 1987.
Eso es dos días después de la desaparición de Roger
Y Roger necesitaba dinero.
Parece que nuestro joven friki podría haber sido asesinado por tráfico de drogas.
¿Recuerdas a Roger Dillon?
¿Secundaria Foothill, verdad?
Fui profesor de ciencias.
Chico listo.
Podría haber dado la clase.
Ahora está muerto.
Lo encontramos metido dentro de la cápsula del tiempo de Foothill.
Estaba ahí desde 1987.
Dios...
Y aquí dice en el anuario que usted era el asesor docente del comité de la cápsula del tiempo.
Debe estar bromeando.
Normalmente no bromeo cuando un chico de 17 años ha sido asesinado.
Se encontró evidencia de cocaína en él.
¿Roger? no
Ese chico era sano.
La única manera de que se 'volara' era sentado frente a su computadora escribiendo código.
Bien, entonces ayúdeme con esto, porque en el ´87 fue arrestado en la secundaria por traficar.
No estaba traficando.
Acababa salir de la Universidad.
Tenía 2 cigarros conmigo.
Y 4 onzas en su departamento.
Tenia 23
Todos hacíamos cosas locas cuando eramos niños.
Exactamente
Tengo mi propio negocio ahora, mujer y dos niños.
Estoy en el Club Rotario por Dios Santo.
Bien, sabemos que Roger necesitaba dinero.
Tal vez empezó a traficar para usted, y quería una mayor parte.
Amenazó con entregarlo si no lo conseguía.
Entonces lo mató.
No lo maté y Roger no me acusó.
Fue Adamson, John Adamson, un completo idiota incluso a los 17.
Lo atrape haciendo trampa y la próxima cosa que supe
a los policías tocando la puerta de mi clase.
El sólo quería desacreditarme, para poder retomar el examen.
Bien. Entonces usted es la victima con cuatro onzas de hierba.
¿Puede confirmar donde estaba el 14 de Junio de 1987?
¿Si soy un gran traficante mentiroso, porqué le diría la verdad?
Por que no quiere ir a la cárcel por matar a Roger Dillon.
Vamos Sweets, oh vamos! haz hecho un montón de perfiles psicológicos.
El caso tiene 20 años de antiguedad, necesitamos algo de ayuda.
Eso no es por lo que estamos aquí hoy, Agente Booth.
Esta hora es para usted y la Dra. Brennan.
oh, no le importará, solo tomará cinco minutos, ¿bien?
1987
Chico de los suburbios es asesinado y metido dentro de una cápsula del tiempo.
¿Fascinante, verdad?
¿Que tipo de persona haría eso?
¿Así que algún conflicto o problema manifestado desde nuestra última sesión?
Bien...Bones y yo lo estamos haciendo genial.
Se ve enojada, Dra. Brennan.
Le conté al Agente Booth una historia privada sobre mi infancia y él se rió.
¿Qué?
No, yo....estaba apreciandola.
No le compliques.
Resoplar no sugiere apreciación.
Era de un personaje animado de los...ochenta.
No pensé que fueras tan sensible.
Bien, iconos infantiles tienen gran significado para nosotros, Agente Booth, ¿verdad?
Yo mismo estaba muy apegado a Voltron.
Dibujo animado
Voltron
Esta herida, Dra. Brennan,
porque siente que se abrio al Agente Booth y el traiciono esta confianza
Estamos hablando de un Pitufo.
Pitufina.
Tal vez una manera de llevar la relación de nuevo a la simetría
es si revela una historia de la infancia sobre usted.
Mostrar su vulnerabilidad a la Dra. Brennan.
No, ¿sabe que? es una locura.
No...no está bien.
-Dile que no está bien. -¿No lo está?
Oh, estas de su lado.
¿Porque no vas a jugar Voltron con él?
¿Era ese chico, no es así, Agente Booth?
Era el chico dorado que podía conseguir todo solo ocupando su encanto.
Eso es ridículo. Ni siquiera sabes quien soy.
¿Podría ser que todavía estés sosteniendo a esa persona,
que estés tan temeroso de revelarse?
Soy un Agente del FBI
Me disparan todo el día, ¿bien?
No le temo a nada.
Ok, obviamente esto es muy difícil para ti
Pero no deberías estar avergonzado de pedir ayuda.
No deberías.
OK
Perdóname, Necesito tu ayuda.
con este caso
Así que, mientras tu examinas esto, Yo me revelaré a Bones.
Se que eso sonó raro, pero sabes a que me refiero.
¿A que compartirás un humillante episodio de tu juventud conmigo?
Si. Te-Tengo algunos.
aqui
Claro, Excelente
Ahora, como recordatorio de nuestro tiempo,hagamos un juego de rol.
Ahora se por qué no se me permite traer mi arma aquí.
Probé los restos, encontré rastros de cocaína consistentes con la fuga del reloj de oro.
Pero cuando probé los resultados con muestras de su pelo y huesos, salió negativo.
Roger no usaba drogas
- ¿Entonces su viejo profesor decia la verdad? - Si
También descubrí con que estaba dopado y con cuanto.
¿que?
Malaoxon.
¿Malaoxon?
Si.
Es un neurotóxico en altas dosis.
Si, pero había apenas suficiente para hacer toser a un ratón.
Así que nuestra teoría del envenenamiento esta equivocada.
Dra. Saroyan, encontré una anomalía en el cráneo de la victima.
Cuando estaba limpiando el cráneo,
Encontré una pequeña irregularidad en la parte baja de la mandíbula de la victima.
Amplificada, resulto ser una pequeña, pero claramente definida fractura.
Juzgando por su localización, parece que el arma fue clavada en el cuello,
cortando a través del esternocleidomastoideo,
y rompiendo ambas la arteria carótida y la vena yugular.
Lo que significa que Roger debe haberse desangrado.
¿Haz determinado un arma?
Juzgando por la rotura microscópica del hueso
El arma no era ni muy afilada ni muy roma.
Claramente no era un arma afilada.
-¿Entonces no fue un cuchillo? - Correcto
Sin embargo, esto dejó una textura rara en la grieta.
Tomé una muestra y se la pasare a Hodgins para que la pruebe.
Esta pequeña maravilla es una Commodore Amiga,
Con un Chip Motorola 6800 y usa un sistema operativo propio.
La conseguí de la exhibición de computadoras en el tercer piso.
Solía tener esta misma computadora.
Mi princesa friki.
Sabía que el centro comercial no podría chuparte el alma.
Hey, mira esto.
oh, !esto es increíble!
Es como un Doom primitivo.
¿No ves nada de raro en ello?
Doom salió en 1993.
Todas estas cosas-- Los gráficos 3-D, acción en primera persona.
¡eran apenas un guiño en los ojos frikis en 1987!
Entonces Roger estaba muy adelantado de su época
Si este juego hubiera salido en 1987,
Roger Dillon habría sido un multimillonario varias veces.
el dinero es siempre un buen motivo para matar
Estoy bastante segura que Sweets diría que un partido perdido de béisbol no es una revelación personal.
Fútbol, Bones, ok
Es fútbol
oh, bien, tengo una.
Muy bien, personalmente entre dos personas revelándose, como, eh...
desnudos?
Eso es muy literal.
Había una chica, Karen Isley, y estábamos debajo de las gradas una noche.
Personalmente. ¿Me sigues?
Entendido. Estaban teniendo sexo en la tierra bajo las gradas.
Perdoname, soy un caballero. traje mi bolsa para dormir.
-¿Fallaste en el acto sexual? -¿Que?
Por que eso podría contar como humillación.
¿Podrías esperar? ¿Me dejas contar mi historia?
bien.
Gracias
Muy bien, así que esta chica, ella tenía un juego donde me hacía una pregunta...
Que tipo de pregunta?
no importa, Ok?
Entonces, si me equivocaba en la pregunta, tenía que...
sacarme una prenda de mi ropa.
Claro que sabía todas las respuestas, pero pretendí que no.
¿Para que pudieras sacarte toda la ropa?
Exactamente
No, el punto es, estaba parado, sabes, en calcetines, y mi medalla de San Christopher.
Ella arrancó.
Ella arrancó con mi bolsa para dormir y toda mi ropa.
Y yo parado completamente desnudo.
¿Por que hizo eso?
Bien, Supongo que oyó que estuve bajo las gradas con otra chica la semana anterior.
Ok, esta es una historia sobre destreza sexual, Booth.
Estas alardeando.
Tuve que correr a través del campus desnudo.
Te estas riendo de eso ahora.
Disfrutaste mostrando tu pene.
Demostró superioridad de macho alfa.
Solo otra persona supo sobre Pitufo Filosofo, fue mi madre.
Frío, ok, estaba frío.
Sabes lo que le pasa a un tipo cuando hace frío...
afuera?
-Hola -Hola
¿Podemos hacer esto rapido?
Mi jefe no entiende por que sigo yéndome.
Y es como un idiota, así que..
¿Que sabes sobre, uh...
"WarStrike"?"
¡Wow! n-no había escuchado ese nombre en un largo tiempo.
Lo encontramos en un disco en la cápsula de tiempo.
Estaba con Roger cuando fue asesinado.
Oh, Dios mio.
¿Así que sabe sobre eso?
Entonces usted sabía sobre ello?
N-no sabia que había escrito el código.
Si, bien, de acuerdo a un experto en el Jeffersonian,
alguien podría haber hecho un montón de dinero de él.
Planeábamos eso.
Íbamos a empezar una compañía de juegos después de la graduación.
Roger era el cerebro, y yo el de los negocios.
Espere... ¿vio el juego?
¿Funcionó?
¿Si eran compañeros, por que no le dijo eso?
El era muy perfeccionista
Nunca me mostraría algo a menos que pensara que era perfecto.
Si, bien, tal vez estaba tratando de hacer un trato con alguien más.
No. De ningún modo.
Eramos socios, bien.
Los mejores amigos de toda la vida.
Roger nunca me habría vendido de esa manera.
Estábamos ahorrando para comprar nuevas computadoras para hacer gráficos 3-D en red.
Las computadoras eran caras en ese entonces.
de donde conseguiais el dinero?
ambos trabajabamos
pavimentando carreteras y ...
Roger trabajaba pasando un turno en una pista de patinaje
Sí, trabaje raspando parrillas en una choza de hambusguesas por 3,55 dolares la hora
Eso es humillante
Buen intento
Roger hizo dinero extra, um, enseñando a aquella animadora, Janelle, en matemáticas.
Y le pagaron por tomar los SATs de un cocainomano jugador de hockey.
el chico entro en Harvard por la puntuación de Roger.
¿Cocainomano? ¿Cual es su nombre?
John Adamson
Fue un verdadero trabajo sucio.
Genial, gracias
John Adamson era el jugador estrella de Hockey en Foothill
Apenas se graduó en Harvard. Le tomó cinco años.
Entró mediante trampas.
No se merecía estar allí.
Tal vez Roger chantajeaba a Adamson sobre la timo SAT
Entonces Adamson le mató?
podría un patín de hockey haber matado al chico?
Lo que quiero decir, el de Adamson estaba en la cápsula de tiempo.
una lámina de patín metálica podría cortar fácilmente a través la yugular.
y el borde podría crear una fractura claramente definida.
Bien, ahí tienes.
tenía un motivo y un arma
la mesa de atras, esperando...
John Adamson?
Agente Seely Booth, del FBI. Me gustaría hacerte unas preguntas.
Toma asiento, Bones
El senador espera que me concentre en llevarsu campaña
Espero que esto no sea una perdida de mi tiempo.
Dele una mirada a esto.
¿Recuerdas a Gilbert Bates o a Roger Dillon del instituto?
No, lo siento
Ni el nombre Gilbert Bates o Roger Dillon significan algo para mi.
este chico fue encontrado muerto dentro de la cápsula del tiempo
Tal vez escuchaste sobre eso.
Como dije, he estado ocupado con la campaña del Senador.
Oh, porque éste chico dijo que éste otro tomo el SAT por ti.
Te metió en Harvard.
los SAT no me metieron en Harvard, Agente Booth.
Mi tiro abofeteador lo hizo.
¿Entonces usted no niega que Roger Dillon hiciera la prueba por usted?
Cooperación total.
guardamos mi sórdido pasado académico en el pasado?
pagué a Roger 200 dólares para que hiciera la prueba por mí.
Fue un trato redondo.
Dos semanas después, vino llamando a mi puerta,
diciendo que si no le daba otros U$500, me acusaría.
- ¿Roger te dijo para que necesitaba el dinero? - No.
Solo que un chico como yo no entendería.
Le di todo el efectivo que tenía.
Tal vez 90 Dolares y mi reloj
¿El reloj con un compartimiento secreto para la cocaína?
No sé de lo que esta hablando.
¿Qué?
Uh, es un lector muy lento, Dr. Sweets.
Temo que el reporte del Agente Booth sobre el Sr. Adamson es más revelador del Agente que lo es de Adamson.
¿En serio? ¿Porqué?
Eso depende del Agente Booth para compartir.
Pero he visto a John Adamson lo suficiente en TV para saber
que aunque sea dañino al proceso político,
Él no es un homicida
Él es muy sensible
¿un caliente, aspirador de cocaína, idiota, fiestero es sensible?
si, definitivamente
Y emocionalmente inmaduro, totalmente dependiente de la aprobación externa.
Tacaño y avaricioso, también. Siempre son tacaños y avariciosos.
¿Conseguiste todo esto de la TV?
El punto es, a la edad de 17, John Adamson le dio a Roger Dillon dinero y un reloj.
Si hubiera matado a Roger, habría tomado su reloj de vuelta.
muy convincente.
La parte del reloj al menos.
Todo eso dentro del intangible enigma del comportamiento humano.
Y tu te enfocas en lo banal y tangible.
Traje más banal y tangible evidencia.
Con ustedes, es solo, ir, ir, ir, ¿no es asi?
Estamos cogiendo asesinos.
Y eso es tan tonto, ¿verdad?
Estoy haciendo un perfil ahora, para ayudar.
Me encanta el trabajo de campo
Uh, estás en un laboratorio seguro
Amigo, por ocho horas al día, estoy rodeado por neuróticos.
Ok, para mi, esto es trabajo de campo.
Uh, sin ofensas, Dra. Brennan
Terminaré el perfil.
Como sea, determinamos que el Malaoxon en el lodo Roger
era originalmente el típico pesticida organofosfato, malathion, antes de descomponerse.
¿Como común?
Estuvo este panico por los mosquitos en los ochenta, y el malathion se ocupaba en todos lados.
los Servicios de Consumidor y el Departamento de Agricultura de Virginia dicen
había un cuadrante que lindaba con la secundaria Foothill.
que fue rociado a las 19:45 hr. el jueves, 14 de junio de 1987
por que guardarían unos archivos detallados?
Rociando neurotoxinas en un intento por matar criaturas
que sobrevivirían a bombas atómicas tienden a hacer que los burócratas consideren posibles demandas, supongo.
Esto es una urbanización.
Sí, pero en 1987, esto era un pantano.
el desarrollo estaba bajo la construcción
había sólo unas casas terminadas
podría el viento haber hecho llegar el insecticida hasta Roger?
En esta concentración, Roger tuvo que haber estado caminando por el medio del agua directamente.
porque haría eso?
Hay una sola razón
Una chica
en que te basas?
Yo fui un chico
Y busqué los archivos de bienes inmuebles 1987
adivine quién vivió en una de las únicas casas terminadas
Janelle Brown, jefa de animadoras
Él fue su tutor en matemática
Exacto
por que iria por el pantano para llegar a la casa?
tendría que haber caminos
Era más rápido
Ella era animadora
Ella era sexy
No pudo esperar
El chico piensa de nuevo
O tal vez él miraba a hurtadillas por su ventana.
Podría haber sido un mirón.
Dr. Hodgins, cambian los muchachos después de la secundaria?
Solo en el exterior
¿Quien pensó que el pelo así se veía bien?
Hey, ve esto
Esto es raro, ¿cierto?
Esto es un anuario. Se supone que sea raro y humillante.
Sep, pero esto es de la sección "El salón de la Fama"
por lo general, "Mejor Sonrisa" y "Mayor probabilidad de tener éxito".
Esto es "Mayor probabilidad de tener su cabeza atravesada en su propio trasero"
"y Mejor Atormentado" "y con la Mayor Probabilidad para morir de VD."
Espera. ¿Alguien puso una versión de broma del anuario en la cápsula
para avergonzar a cada uno 20 años más tarde?
Sí. Mira este.
"Traído a usted por Gruff y Grim"
De este modo, buscamos a dos chicos que pusieron un cuerpo y el anuario en la cápsula de tiempo?
Ok, Bones, estaba ésta chica, ¿ok?
Sherai Bellapenni
Sherai, Sherai
Era la más genial, la más atractiva en secundaria.
Y la quería invitar para que fuera a mi graduación.
Así que lo que hice fue, sobornar al lame botas que hace los anuncios matutinos.
¿Lame botas?
Si, los chicos que hacen cualquier cosa con tal de complacer a los profesores.
Entonces tomé el altavoz, y le pregunté si quería ir a la graduación.
En el altavoz.
¿Esta es tu embarazosa historia?
- En el altavoz. - Sí.
se rieron de mí durante semanas
fue contigo a la fiesta de promoción?
Claro
Bien, esta es simplemente otra historia de victoria y conquista sexual
Mira, Bones, se rieron de mí
Bien, las risas quieren decir algo.
No hay humillación pública en esta historia, Booth.
No saben lo que es una humillacion publica
-Hola -Hola
Uh,Sra Sinson, Agente especial Booth,...
Su nombre era Janelle Brown en la secundaria?
Si
le importaria si entramos y le hacemos unas preguntas?
Por supuesto, si claro, entren
Mírala.
Desearía ser Janelle Brown otra vez.
O por lo menos partes de mi.
Saben lo que quiero decir?
¿Tú vivias en Green Gates Crescent 224?
Si, a unas manzanas de aqui.
-estaba sobre un pantano -Si
yo le temía al pantano como una niñita.
Como conocio a Roger Dillon?
oh, no lo sé. Fue mi tutor de matemáticas.
Y, las matemáticas no eran lo mio, entonces necesité mucha ayuda, y, bien...
El como que se empezó a enamorar de mi.
El de hecho era un poco simpático en un sentido raro, ¿sabe a lo que me refiero?
dulce
oh, el amaba The Cure (la cura)
¿Para qué?
- ¿Que tenía? - es una banda, Bones.
es..es..es una banda
um, el le enseñaba en su casa?
en mi casa o en la biblioteca. normalmente en mi casa
creo que le gustaba ahí.
Ya sabe, su casa no era muy bonita.
¿Recuerda haberlo visto el, uh, 14 de Junio de 1987?
¿Mamá?
Uh, estoy aqui, cariño
sería el ultimo día de escuela.
Voy donde Pete
OK
¿que esta sucediendo?
Um, ellos son gente del FBI
Ellos estan investigando el asesinato de la capsula del tiempo
Nada de que preocuparse
Sus padres eran amigos de la victima
- Bien, esto apesta. - Si.
Cariño, ¿porque no vas donde Pete?
si vas a llegar tarde, por favor llamame
porque tu tienes tu celular, ¿cierto?
Lo tengo Ok
¿que estas haciendo?
Te veo luego, mamá Ok
Tú sabes... yo, yo estaba pensando que vi a Roger el último día de clases
¿Porqué?
Como él dijo, era mi tutor
Por qué vendría a su casa durante el ultimo dia de escuela?
¿Honestamente?
Él me trajo mi calificación, pero él habría usado cualquier excusa.
no le animé, pero...
hace mucho tiempo del instituto, nadie es la misma persona
Siento que Roger haya terminado de esa forma, pero desde que me entregó mi final,
Nunca le volví a ver, así que...
Gracias, Sra. Stinson Oh, si.. uh uh, de nada
¿Puedes mostrarme a Terry Stinson del anuario de Foothill?
Equipo de rastreo, Vicepresidente del consejo escolar, postulaba al Sr. Popularidad.
¿Donde dice eso?
Es el tipo, cariño.
Él es Sr. Segundo Mejor
Es el tipo, como cuando se quiere Brad Pitt y consigue a Matthew McConnaghey.
Y muestra la foto de su hijo, Alex.
Alex Stinson muestra tres ejemplos clásicos de la herencia Mendeliana.
un hoyuelo de mejilla en el lado izquierdo, barbilla de hendidura y lóbulos de la oreja separados
Características faciales distintivas.
Amplios ojos, fosas nasales asimétricas
Justo como su papá
Nada como su padre
Oh, Chico
Podrias reemplazar a Terry Stinson con Roger Dillon
Oh, chico
Hace 20 años, Terry Stinson averigua que Roger Dillon se acuesta con su novia.
y lo mata.
Claro que tomaremos un examen de ADN.
se da cuenta que en una investigación de asesinato, no podemos excluir nada.
¿Sabía que es posible que Alex no era su hijo biológico?
¿Qué?
¿Es posible? ¿Lo es?
Podria responder despues del analisis de ADN?
Supongo que ya lo hice.
Pero ¿no lo sabias?
Terry no lo sabía
Alex nacio el 7 de Enero de 1988
No puedo creer esto
Eso significa que ya estabas embarazada en la primavera.
¿Querías hacerme creer que el bebe era mío?
No, no
Yo quería... que el bebe dentro mío fuera tuyo.
no lo entiendo.
Roger -- que?... pero el era...
¿Porqué te acostaste con Roger?
Él era dulce. Él era...
Sabía que estaba loco por mí
El me hacia sentir especial
Afrontemoslo, Terry, en ese entonces, eras ese chico.
¿Que tipo?
El tipo que hizo lo que quiso
No me necesitabas
Roger, él vino aquel día.
Él atravesó el pantano. estaba asqueroso
Su padre le acababa de dar una paliza...
Sra. Stinson, le dijo a Roger que la habia dejado embarazada?
Si
Él quiso casarse conmigo
Me dijo que conseguiria el dinero para que pudieramos irnos lejos de aqui.
pero yo no quise
Había vuelto contigo entonces.
Solo tú
¿Por qué no me lo dijiste?
Cuando te dije que estaba embarazada, estabas muy feliz.
fue entonces cuando supe que me querías
Que no eras "aquel tipo."
podríamos tener una gran vida juntos y lo hicimos.
Lo siento
Tuve que coger prestado uno de los cuadros
Lo robaste.
¿Que cree que paso con Roger?
No lo sé
Él tenía el dinero.
Nunca fue feliz aquí.
Supuse que simplemento huyo él solo.
lo siento tanto
Siempre quise decirte la verdad, pero yo sólo...
Yo sólo no sabía como decirte que Alex no era tuyo
Alex es mi hijo
Somos una Familia
Bien, el asesinato pasó por la noche en un campo de deportes del instituto
no un lugar para encontrar adultos.
Más, los adolescentes son dominados por sus ideas, que los hacen actuar irracionalmente
Fisiológicamente, su juicio se ha perjudicado por un lóbulo frontal incompleto
Tu tienes, 22, ¿verdad?
¿Cómo es tu lóbulo frontal?
¿Por ahí?
Otra vez, un tono de intimidación
De acuerdo, mira, lo siento, sólo déjalo pasar.
Bien, no hubo ningún asalto sexual, ningún robo.
el reloj y otros bienes los tenía con él todavía.
Indicaciones adicionales de que fue sólo un acto imprudente y juvenil.
Bien, bien. Eso es bueno para un chico
esto es un trabajo de aproximación, Booth
es una interpretación lógica del análisis subjetivo
por un experto muy inteligente en su campo, realmente.
El asesino sabía la fecha exacta en que la cápsula sería abierta cuando puso a la víctima ahí.
Ha estado esperando por 20 años para que encontraran el cuerpo.
entonces podría reconciliarse con su pasado
y finalmente pagar para su delito
¿Como Terry Stinson?
No
Creo que estas buscando a alguien que se ha estado castigando por años.
Alguien auto-destructivo, trabajando muy por debajo de su potencial.
entonces porque no confiesa?
Lo más probable que lo haya hecho de algún modo, Agente Booth.
La pregunta es.. ¿estaba escuchando?
El agente Booth es un increible buen oyente
Si, realmente lo soy. Es mi fortaleza.
Entonces quizás la cápsula de tiempo era sólo un lugar conveniente para esconder un cuerpo
Usted sabe, los perfiles no son una ciencia exacta.
Pero espero que este en lo correcto
Realmente le quiero contar a mi novia que ayudé a coger a un asesino.
Sería una buena noche para mí.
la mancha de textura en a parte baja de la mandíbula de Roger era de petróleo líquido.
¿un producto del aceite?
Lo sé, lo sé
Muertos comunes, ¿no?
Pero hice un poco de análisis adicional.
encontré que había partículas microscópicas del granito empotrado en el petróleo
También, por todas partes del sello roto en la cápsula de tiempo
Definitivamente no el patín de hielo de John Adamson
Sí, no a menos que él patinara en el asfalto
Hace 20 años veo que el petroleo era asfalto.
Fue puesta en el hueso de Roger con una plana, metálica...
- ¿Una pala de asfalto? - Sí.
Gil Bates trabajó en pavimentación de caminos.
Roger era mi mejor amigo.
Gruff y Grim, ¿verdad?
¿Quien era quien?
Yo era Gruff. Roger era Grim.
Entonces salieron al campo esa noche para plantar el anuario en la cápsula del tiempo.
Así es, para sorprender a todos en 20 años más.
Usted desenterró la cápsula y rompió el candado con la pala de asfalto
Su amigo, Grim, quería su dinero de vuelta?
el dinero que usted reservó para su negocio
todos aquellos ordenadores que iban a hacerle rico
no podía hacer eso, Gruff.
no podia delvolver el dinero a Grim
¿Puedes parar de utilizar esos nombres?
¿Le dijo él que era para Janelle Brown?
Apuesto que lo hizo. Apuesto que el viejo Grim dijo,
"Sabes que, lo siento, pero está esa chica, nuestros planes, son polvo"
Le pedí que dejara de usar esos nombres.
Sabe, pero entonces Grim dijo, "Mi sueño ha cambiado."
-Tu y yo, Gruff y Grim, hemos terminado." -¡Para!
¡No sabe de que habla!
¿No sabemos que?
¿Le dijo él que era porque ella estaba embarazada?
debio decírselo
tu deberias entenderlo
¿Entender qué?
Janelle estaba embarazada de el hijo de Roger.
Oh, Dios mio
No lo dijo
solo me dijo que la quería
Se lo dije... le dije lo estúpido que era eso.
Le dije que ella nunca miraría a alguien como él y ...
Se cabreó y me golpeo
y yo sólo, fui y recogí la pala y yo sólo...
Lo golpee.
Fue un accidente, fue solo un golpe.
Se agarró su cuello
se puso blanco
la herida corto tanto su yugular como su carótida.
Él habría muerto rápidamente.
Lo hizo
Yo... Le sostuve y le dije que lo sentia
Él sabía que no lo quise hacer.
Amaba a ese chico
¿El tiene un niño?
Si
Espero tener la oportunidad de hablarle acerca de su padre
Bien, estaba éste chico, uh, año menor.
Está bien, esta va a ser otra historia donde crees que fueron humillados,
pero que en realidad no lo eran?
Solo escuchame a mi
Este chico Harlan Kinney.
Era uno de esos chicos, sabes, de aspecto muy raro.
Tenía esa gran manzana de Adán sobresaliente.
llevó puesta la ropa de su padre a la escuela
Sabes, con el cinturón grande alrededor de su cintura.
¿Qué tiene de extraño? Eso es practico.
No estas escuchando
Era uno de esos tipos realmente superiores,
Siempre hablando de un Tesauro.
Y un día vino hacia mi y un montón de mis amigos
Y nos llamo un montón de Filisteos.
Sabes lo que eso significa ¿cierto?
Si. Un Filisteo es un suficiente, una persona ignorante.
Que es antagonista hacia el pensamiento más alto e inteligente.
Bueno, no sabía lo que significaba hasta que miró hacia arriba.
Kinney le dije, "Mira, yo no soy filisteo, soy católico".
Eso esta cercano a la humillación.
No, eso es vergonzoso.
No es la parte humillante
Mi compañero, agarró a Kinney y lo colgó sobre la escalera.
Sabes, rogó y lloro, y todos se rieron.
¿Como es sobre ti?
Yo me reí.
no estoy entendiendo
Podría haberlo parado.
Podría haber caminado y ayudar al chico. En vez yo...No lo hice.
yo elegi mi lado, y fue el equivocado
¿Te humillaron porque no actuaste como un héroe?
bien, bien, ¿sabes usted que?
soy perfecto, mi vida es perfecta
es una buena historia, ok?
Pero es una mala.
Digo, es ambas, creo. Digo, ya entiendo.
¿Si?
¿Qué es eso?
Nada
Bien, evolucionaste.
Y la evolución es muy impresionante.
Y eso definitivamente no es nada.
¿Esto?
- ¿Trajiste eso para mí? - No.
Bien, porque ese es el Pitufo equivocado.
A mí me gustaba Pitufina; ese es Pitufo Filosofo.
Pitufina era estúpida, superficial y sólo tenía su apariencia.
Mira, eres mejor que Pitufina.
Tienes tu apariencia y mucho más que eso.
Me trajiste eso para agradarme
En caso de que no encontrara tu historia humillante impresionante,
Pero lo hice, así que...
Entonces te impresioné.
Eso es lo que "impresionante" significa, tontín.
Eres todo un Filisteo.
Te digo que.
Puedes sostener esto, y te recordara que tan lejos he llegado.
Te perdono por bufar, Booth.
La evolución es un largo, largo proceso.
Toma cientos de años
Miles.
¿Por qué siempre tienes que corregirme?
Para ayudarte a evolucionar.
www.wikisubtitles.net
Bones Temporada 3 Episodio 7 El chico en la Cápsula del Tiempo