- ¿Estás seguro de que son vampiros? - Totalmente.
Su Alfa está preparando un ejército.
Ya no les damos miedo.
Soy tu abuelo.
¿Samuel?
Creíamos que estabas muerto.
Creemos que lo que sacó a Sam, me bajó a mí también.
Así que, sea lo que sea, tiene que ver con los dos.
Pero no sabéis de qué se trata.
- Dean, ¿estás bien? - Es Sam, Bobby.
Es diferente. Algo no va bien.
¿Qué le pasa?
No lo sé, Dean. Lo siento.
Parece como si hubieras dejado que se convirtiera.
Así tendrías un hombre dentro,
que nos ayudara a encontrar al vampiro Alfa que buscamos.
¿Crees que haría algo así? ¿Poner en peligro a mi propio hermano?
Puedo contar contigo.
Pase lo que pase, siempre podré contar contigo.
¿Verdad, Sammy?
Sí, claro, Dean.
¿Qué eres? No eres humano.
Por favor, déjame explicártelo.
¿Por qué coño tendría que creer lo que me contaras?
Me pasa algo malo, muy malo.
Necesito ayuda.
Tienes razón. Está horrible.
¿Has sido tú?
¿Cass?
¿Qué...? Suéltame.
- ¿Ha tenido fiebre? - ¿Has tenido?
No. ¿Por qué?
¿Habla en otras lenguas?
¿Hablas en otras lenguas?
No. ¿Qué estás...?
¿Me estás diagnosticando?
Y más te vale que pueda hacerlo.
De verdad creéis que...
¿Qué? ¿Te crees que hay un hospital
para la gente que sale del Infierno
con problemas? ¡Él pregunta, y tú contestas!
No duermo.
¿Nada de nada?
No desde que volví.
¿Y no se te ha ocurrido
que eso puede ser algo malo?
Claro que sí, Dean.
Solo que... no te lo he contado.
¿Qué?
Sam...
¿Qué sientes?
Que tengo la nariz rota.
No, eso es una sensación física. ¿Cómo te sientes?
- Bueno, creo... - Siente.
No sé.
¿Qué?
- Esto va a ser desagradable. - ¿Qué...?
Muérde esto.
Si hay algún sitio que te parezca relajante
deberías ir allí.
En tu mente.
¿Has encontrado algo?
No.
¿Y eso son buenas noticias?
Me temo que no.
Físicamente está perfectamente sano.
¿Entonces?
Es su alma.
No está.
Sincronizado por Rafael UPD. Traducido para www.addic7ed.com
Perdona. Explícamelo otra vez, como si tuviera cinco años.
¿Qué quieres decir con que no tiene...?
De algún modo, cuando Sam resucitó,
lo hizo sin su alma.
¿Y dónde está?
Supongo...
que en la jaula con Michael y Lucifer.
¿Y éste sigue siendo Sam?
Bueno, has planteado una interesante cuestión filosófica.
Pues entonces, recupérala.
- Dean. - Tú me sacaste de allí.
Hicieron falta varios ángeles para rescatarte
y no estabas tan vigilado.
El alma de Sam está en la jaula de Lucifer.
Hay una diferencia muy grande.
No es posible.
Pues tiene que haber alguna manera.
- ¿Me vas a desatar? - No.
- Oye, no voy a... - Sam, ¿cómo puedo
dejar que salgas de esta habitación?
Dean, no soy un psicópata.
No quería que te hicieran daño.
Sólo quería detener a los vampiros.
Lo siento.
No volverá a pasar.
Por favor, suéltame.
Estás de coña, ¿no?
¿Qué vas a hacer? ¿Encerrarme aquí para siempre?
Lo dices como si fuera algo malo.
Vale, mira. Lo entiendo. De verdad, Dean. Me equivoqué.
Te estoy diciendo que... que quiero arreglarlo.
Sigo siendo yo.
- ¿Seguro? - Sí.
Así que suéltame.
Ni de coña.
No quería tener que llegar a esto.
No vas a retenerme, Dean...
Ni aquí, ni en una habitación del pánico, ni en ningún sitio.
Te toca aguantar al chico sin alma,
así que más valdría que trabajaras conmigo.
Arreglemos ésto.
Voy a vigilar todos tus movimientos.
Vale.
Me parece bien.
Cass, límpiale.
De acuerdo, si vamos a averiguar qué le ha pasado a tu alma,
tenemos que saber quién te liberó.
¿Dices que no lo sabes?
Ni idea.
Pues hagamos una lista.
Si es tan difícil sacar a alguien de la caja,
entonces, ¿quién tiene tanto poder?
No lo sé.
¿No tienes ningún recuerdo de tu resurrección?
Me desperté en un campo. Sólo eso.
¿Ninguna pista? ¿Nada?
Tengo una.
El abuelo organiza una barbacoa, ¿y no nos invita?
¡Sam!
- Dean. - Hola, Newman.
¿Dónde está el jefe?
Por favor, entrad.
Tenemos unas preguntas.
¿Qué pasa?
El día que volviste, ¿qué pasó?
Ya os lo he dicho.
Bueno, recapitulemos para nuestro hombre alado.
¿Éste es Castiel?
Eres más pequeño de lo que me imaginaba.
Esto es un recipiente.
Mi verdadera forma es más o menos
del tamaño del edificio Chrysler.
Vale, vale, deja de presumir.
Así que, estabas muerto, y...
Y, ¡bum!, aparecí en Elton Ridge.
No sé cómo, ni por qué.
No tengo nada que esconder, chicos.
¿Te importa si Cass lo comprueba?
No pasa nada. No pasa nada.
- No pasa nada. - ¿Qué coño...?
Búsqueda de cavidades angelical.
Estoy bien, Christian. Déjanos un momento.
Pero...
Déjanos un momento.
¿Qué coño ha sido eso?
Tiene el alma intacta.
¿Qué?
Claro que tengo el...
¿Qué está pasando, Sam?
Lo que fuera me sacó...
se dejó olvidada una parte.
¿Lo sabías?
No, pero...
sabía que pasaba algo.
Eres un gran cazador, Sam, pero...
Lo cierto es que a veces me das miedo.
¿Y entonces qué está pasando? ¿Cómo lo arreglamos?
¿Cómo recuperamos su alma?
Aún no lo sabemos, pero tenemos que averiguarlo.
Contad con mi ayuda, por supuesto.
¿Qué pistas estáis siguiendo?
Unos cuantos callejones sin salida y tú.
Pues entonces habrá que investigar.
Sam, Dean...
Tengo que volver.
¿Te vas?
Estoy en mitad de una guerra civil.
Será mejor que muevas cielo y tierra y encuentres algo para ayudar a Sam.
Por supuesto. Vuestros problemas siempre van primero.
Estaremos en contacto.
Deberíamos haberle pedido que se quedará a tomarse una cerveza.
¿Qué hay del club de lectura de fuera?
Puesta a punto para una cacería.
Es mucha gente para una cacería.
¿Lo has encontrado, no?
¿A quien?
Tiene una pista sobre el vampiro Alfa.
¿La tienes?
Tal vez.
Sí.
¿Cómo le has encontrado?
Somos buenos.
¿Eso es todo lo que consigo: "somos buenos"?
¿Cuándo es la cacería?
Al amanecer.
¿Y no me llamaste? ¿Por qué?
Por mí.
No confías demasiado en mí, ¿no?
Especialmente cuando se trata de algo grande como esto.
Eso no es cierto.
Bueno, entonces, nos apuntamos.
Sin ánimo de ofender, pero...
Entonces no confías en mí.
No, es que no te conozco.
No como conozco a Sam.
Está bien.
Tu decides las jugadas.
100%. Estoy aquí para escuchar.
¿Desde cuando?
¿El padre de todos los chupasangres?
No voy a perderme eso.
Pero tú mandas.
¿Vale? Lo pillo.
Haré lo que digas. Confío en ti.
No confío en él.
Oculta algo.
- ¿Qué? - Puedo sentirlo.
Y si no fueras robo-Sam, tú también lo sentirías.
¿Qué?
Tú.
Diciendo que no confías en la familia.
Mira, nos mantenemos cerca, nos mezclamos, vemos que podemos recoger.
¿Crees que Samuel tiene alguna conexión con todo esto del alma?
Sigo pensando que es la única pista que tenemos.
¿Te has perdido, Dean?
Tenía que hacer una llamada. Necesitaba un poco de privacidad.
El despacho cerrado de Samuel es bastante privado.
No estaba cerrado.
¿A quién llamas?
A tu mujer. Para hacerle saber que está noche no podré pasarme.
He intentado jugar limpio, Dean,
- pero creo que he terminado. - Espera, ¿intentas decirme
que eres más imbécil de lo que parecía?
Soy yo el que ha estado aquí, haciendo mi trabajo.
¿Quién eres? ¿Crees que te necesitamos aquí?
Andas por ahí como si estuvieras jugando al tenis profesional.
La única acción que has visto últimamente
ha sido entre las piernas de la puta de tu novia.
¿Estás seguro de que quieres venir mañana con nosotros?
Los accidentes pasan.
No te preocupes, hombre. Te cubro las espaldas.
La casa está sobre la colina.
Hay como una docena de vampiros y el Alfa.
Tenemos sólo una oportunidad para este hijo de puta.
Christian, coge el flanco.
El resto venid con Sam y conmigo.
Dean, Gwen...
Quedaos por detrás, barrer cualquier rezagado que eliminemos.
¿Algún problema, Dean?
No, señor.
¿Estoy detrás con el marginado?
Está bien, vamos.
No te preocupes. Está bien.
No, nada está bien. Tú no estás bien.
Ve. Ve.
Perdona por lo del "marginado".
Me han llamado cosas peores.
Me cabrea que me dejen detrás.
Creo que es probablemente porque le recuerdo
a su hija o algo.
Bueno, solo dices lo que piensas.
Lo tomaré como un cumplido.
Deberías.
De nada.
¡Se supone que tenemos que esperar aquí!
¡Dean!
¡Sam!
- Con cuidado, ¡ahora! - Sí. Lo tengo.
Entra.
¿Dónde estabas?
¿Todo bien por aquí?
Sólo decapitamos a un corredor. No ha sido para tanto.
¿Cómo fue?
Duro, pero cayó un Alfa.
¿Dónde está?
Quería presentar mis respetos.
Bueno, tráele malvaviscos. Ya está en la pira.
¿Fue todo bien ahí?
Bien.
¿Nada raro?
Os vi sacar al Alfa por la puerta, Sam.
Llámame loco...
pero eso parece raro.
Se suponía que no te tenías que enterar de eso.
- ¿Enterarme de qué? - Es algo que Samuel ha estado haciendo.
Cogiendo cosas, llevándoselas a algún sitio,
interrogándolas.
Interrogar.
Torturar, ¿verdad?
¿Y no me estarás diciendo que fue idea suya?
No, fue mía.
¿Por qué?
¿Honestamente?
Porque lo hubieras estropeado.
Disparas primero y preguntas después,
y necesitábamos preguntar.
No me importa si no tienes alma
o si tienes unas paperas raras, hombre.
¡Lo sabes mejor que esto!
¿Quieres aún recuperar tu alma?
¿Qué tiene eso que ver con...
¿Has estado en el lugar donde se los lleva Samuel?
¿Has estado en estos interrogatorios?
No, pero he oído...
¿Y qué quiere? ¿Y por qué?
¿Se te ha ocurrido alguna vez que esto es verdaderamente sospechoso?
Es nuestro abuelo.
Sí.
Sí, un tío al que se le va la fuerza por la boca.
Pero no puedes suponer que la familia signifique
lo mismo para él que para nosotros.
No es papá.
Vaya.
No lo ves, ¿verdad?
¿Qué?
No tienes instinto.
Estás seriamente hecho un lío.
- Gracias. - No estoy de coña, tío.
Nadie te está forzando a trabajar conmigo, ¿vale?
Pero si hacemos esto...
Yo tengo el control, yo tomo las decisiones,
y me cuentas todo,
tanto si piensas que es importante como si no,
porque, confía en mí, no puedes ver la diferencia.
¿O sabes qué? Vete con Samuel.
Ve cómo va.
Depende de ti.
¿Samuel?
Maldita sea, chico. Aprende a llamar a la puerta.
¿Dónde está tu hermano?
Se fue.
¿A qué te refieres con que "se fue"?
Me refiero a que se marchó hace como una hora.
Él y yo ya no éramos del mismo parecer.
Me imagino.
Que lástima.
Quiero entrar.
¿Entrar?
En los interrogatorios, en todo.
Puedo ayudar.
Esta familia... lo es todo para mí ahora.
Cualquier cosa que necesites, la haré.
- Sí, sé que lo harás. - Genial.
Pero hasta que podamos resolver este problema de alma tuyo,
necesito que sigas haciendo lo que estás haciendo.
Pero puedo...
No. No puedes.
Lo siento.
Bien.
Hola.
No creiste que volvería.
Imaginé que un 60%.
Samuel no picó el anzuelo.
Así que pasé al plan B.
¿Teníamos un plan B?
Puse en marcha el GPS de uno de sus móviles.
Podríamos rastrearle hasta el Alfa.
- ¿El viejo no se dará cuenta? - Confía en mí.
Piensa que el velcro es una gran novedad.
Ahí. Le tenemos.
¿Sangre de muerto?
Inteligente.
Sellaron el sitio con repelente para vampiros.
¿Dónde está?
Contesta a la pregunta.
¿Dónde está? ¿Cómo lo encontramos?
Para. Eso duele.
Esto...
Esto es un balneario comparado con lo que tengo planeado para ti.
Tengo todo el tiempo del mundo.
Bueno, ya somos dos.
¿Os vais a esconder vosotros dos toda la noche?
Salid, chicos.
¿Cómo puedo ayudaros?
Tenemos algunas preguntas para ti, Skippy,
ya que no te vas a ir a ningún sitio muy rápido.
No estés tan seguro.
¿Sí? Bien atado y encerrado.
Y con toda esa sangre muerta corriendo por tus venas,
no estoy seguro de que tenga suficiente jugo
para encender esa bat-señal psíquica tuya, ¿verdad?
Verdad.
Ni de cerca el jugo suficiente para eso...
Dean.
No me había dado cuenta de que nos tuteábamos.
Por supuesto que sí.
Después de todo, fuiste mi hijo...
durante un tiempo.
Dean, dime,
¿lo disfrutaste?
Yo hago las preguntas aquí, noche de miedo.
Cuando los de tu especie empezaron a arrimarse al fuego,
¡yo era la cosa en la oscuridad!
¿Ahora crees que puedes dañarme?
Tengo toda la noche, chicos. Vosotros, no.
Como sea, estoy feliz de contaros lo que queráis saber.
¿Por qué?
Porque pronto tu sangre me llegará hasta los tobillos,
chupando la médula de tus huesos.
De verdad lo eres.
El primero de tu especie.
El primerísimo.
Pero si eres el primero,
¿quién te hizo?
Todos tenemos madres.
Incluso yo.
¿Qué significa?
¿Y qué pasa con la gran oleada de vampiros últimamente?
Es como si...
Como si fueramos a la guerra.
¿Por qué? ¿Qué está pasando? ¿Por qué te ha traído aquí Samuel?
Hueles a frío.
No tienes alma.
Vaya una rareza.
¿Sientes lo vacío que estás?
¿Cómo es no tener alma?
- Respóndeme. - Tú primero.
Eres tú el que está en la celda.
Lo curioso de las almas,
si tienes una, por supuesto...
es que son predecibles.
Te mueres y vas arriba o abajo.
¿Y a dónde va mi gente?
Ya vale con el sermón, bicho raro.
Intento contestar la pregunta.
Bien, cuando los "bichos raros" mueren,
¿a dónde vamos?
Al Cielo no, ni al Infierno.
¿Entonces?
¿A Legolandia?
Se os ha olvidado Dante, ¿chicos?
Al Purgatorio.
¿El Purgatorio? ¿El Purgatorio es real?
Estúpido ganado.
¡Por supuesto!
Y está lleno con las almas de todos los seres hambrientos como yo
que hemos pisado la Tierra.
Y bien, ¿dónde está? Ése es el misterio.
Y éso es lo que vuestro bondadoso abuelo
intenta sacarme a golpes.
¿Samuel te trajo aquí...
para averiguar dónde está el Purgatorio?
Se lo digo una y otra vez... ¿Cómo voy a saber yo tal cosa?
Pero se niega a desatarme.
Sabes perfectamente donde está.
¿Por qué le interesa a Samuel?
No le interesa.
Hace lo que le mandan.
Si el viejo es la Rana Gustavo...
¿de quién es la mano que lo controla?
Buenas tardes, chicos.
Mira que he visto estupideces en mi vida,
pero vosotros os lleváis la palma.
¿Vas a meter a un tiburón en una pecera?
¿Cómo crees que va a acabar?
No sé a qué estas jugando...
¿Te crees que lo hago por gusto?
Creo que has convencido a estos bobos de que eres John Wayne.
Así que lo que estés haciendo, lo que sea que escondes...
va a conseguir que acabéis todos muertos.
Hola.
Gwen.
Y yo que pensaba que teníamos algo especial.
¿Me tienes miedo?
Yo lo tendría.
Adelante.
Coged vuestras cosas.
¿Cuánto tiempo hasta que el Alfa esté al 100%?
Una hora, puede que menos.
Necesitamos darle otra dosis y meterlo de nuevo en la celda.
No.
¿Qué quieres decir con "no"?
No sé cual era tu plan antes,
pero jugar a atraparlo no es una opción.
- Dean... - ¡O le cortamos la cabeza
o nos matará a todos! Lo sabes.
Vale.
Separémonos. Buscad en todas las habitaciones.
Si podéis dispararle, hacedlo.
No lo va a matar, pero correrá más despacio si no tiene rótulas.
Y si salimos de ésta, Sam, tú y yo
vamos a tener una gran reunión familiar.
¿Crees que se ha largado?
¡No!
El chico sin alma.
Tengo grandes planes para ti.
Es increíble como esa maldita alma se interpone.
Pero no contigo.
Serás un perfecto...
animal.
¿Christian?
Vaya, eso ha sido dramático.
¿Crowley?
Hola chicos.
Qué sorpresa tan agradable.
Libera a Christian ya.
- ¿Disculpa? - ¡Mi sobrino!
¡Al que le acabas de meter un demomio dentro!
Ah, no. Lo poseí hace mucho tiempo.
Venga ya, Samuel.
Siempre vigilo mis inversiones.
Espera, ¿os conocéis?
No en el sentido bíblico.
Es más una relación de negocios.
Eres la perra de Crowley.
No es lo que estás pensando.
Es exactamente lo que estás pensando.
Por ese Alfa que cazó para mí se merece una estrella dorada.
¿Desde cuando los demonios se interesan por los vampiros?
Desde...
¿Hoy qué es... viernes?
Pues entonces desde... Métete en tus asuntos
Tal vez quieras compartir con la clase, Crowley.
Sabemos que estás buscando el Purgatorio.
¿Ya lo habéis oído?
Sí, ¿nos vas a contar por qué?
¿No es obvio?
Por el sitio, el sitio, el sitio.
Soy un promotor.
El Purgatorio es enorme,
apenas se utiliza, está pegado al Infierno,
y lo quiero.
- ¿Para qué? - Cierra el pico.
Los empleados no cuestionan a los jefes.
- No trabajamos para ti. - ¡Claro que sí!
Desde hace un tiempo, gracias al abuelo.
No utilizo al Capitán Chromedome por su inteligencia, ¿verdad?
Samuel sabe cosas.
Más que cualquiera de vosotros, la verdad.
Una enciclopedia andante de bichos raros.
Y sabía...
que vosotros dos creéis tanto en esa tontería de la lealtad familiar,
que si él dice "saltad", os convertís en ranas.
Ya, pues el juego se acabó.
Me temo que no,
no si quieres volver a ver el alma de Sam.
Es un farol.
Díselo, Samuel.
Él nos sacó a los dos, a Sam y a mí.
¿Qué? ¿Lo sabías?
No, Cass dice que se necesita mucho poder
para hacer algo así,
y no eres más que un patético demonio de los cruces.
Era un patético demonio de los cruces.
¿Ahora? Rey del Infierno.
Créeme, tengo poder.
Con chasquear los dedos, le puedo devolver el alma a Sam.
O puedes ser... tú mismo,
y vuelvo a meter a Sam en el hoyo.
No me puedo imaginar cómo es estar ahí dentro...
Y me puedo imaginar tantas cosas.
¿Queda claro?
Yo, Charlie. Vosotros, los ángeles.
El trabajo es bastante simple. Traedme criaturas.
Apuntad alto en la cadena alimenticia, por favor.
Todo el mundo gana.
Ha sido un placer. Nos vemos pronto.
Es hora de irse. Ve a por la furgoneta.
¿Estás dejando que un demonio tome las decisiones?
Nada ha cambiado.
Cazamos y punto.
No te preocupes por él. Me encargaré de ello.
¿Confías en mí o no?
Ve a por la furgoneta, Gwen.
¿Trabajando con un demonio?
No eres quién pensé que eras.
No sabes nada de mí, hijo.
¿Qué es tan importante
como para ser el chico de los recados del rey del Infierno?
¿Qué te ha ofrecido? ¿Mujeres? ¿Dinero? ¿Pelo?
Tengo mis razones.
Si vas a hacer algo, adelante.
¿O qué?
O nada.
No voy a hacerte nada, Dean.
Vosotros...
sois mi familia.
Y tal y como yo lo veo, tenéis dos opciones...
pegarle un tiro a vuestro abuelo o quitaros de en medio.
Nos ha vendido.
Lo sé.
Deja que se vaya.
¿Por qué?
Largo de aquí.
¿Y ahora qué?
No podemos trabajar para Crowley.
¿Estás seguro?
Me parece que no lo entiendes. Los demonios siempre acaban jugándotela.
No, lo entiendo. Créeme.
Sólo estoy echando cuentas...
¿acaso tenemos otra opción?
Podemos apuñalarlo en la garganta.
¿Y cómo recuperamos mi alma?
Sólo digo que parece que tendremos que seguir el juego,
al menos de momento.
Mira que he hecho estupideces en mi vida,
¿Pero golpear el reloj de un demonio?
Sólo hasta que encontremos otra forma.
¿Y luego?
Luego buscaremos a Crowley
y le daremos su merecido a ese hijo de puta.
¿Estás conmigo, Dean?
... Sync by Rafael UPD ... Traducido para www.addic7ed.com