En capítulos anteriores...
Mi esposa se ha marchado y tengo que recuperarla.
Estoy muy confundida. No sé qué quieres de mí.
¡Quiero que seas real!
¡Quiero que seas ella!
Para hundir a los STO, necesito una persona dentro.
No eres objetivo, Jordon. Deja correr el asunto.
No tenemos nada contra Clarice Willow.
Sí, señor.
¿Quiere que espíe a mi amiga?
Si Clarice Willow es quien creo que es, podíamos derribar a todo el STO.
La gente que asesinó a su hija.
Donde hay fe, hay esperanza.
El avatar no está.
¿No había copia de seguridad?
Ella tenía un broche.
Si había una copia...
Allí es donde la tendría.
Creo que te vendría muy bien salir un tiempo del planeta.
Hay un programa en Gemenon.
Entrenamiento para reclutas del STO.
Ya ha habido bastante sangre.
Al cruzar los controles de seguridad...
Por favor tengan lista su identificación y la tarjeta de embarque.
La zona blanca es para carga y descarga inmediata de pasajeros.
¿Hablas capricano?
Todo el mundo habla capricano.
Bueno, no sabrás si hay una...
... zona de recogida para pasajeros que conecten a otros destinos.
No.
Yo también soy extranjero. ¿Qué haces aquí?
Prácticas. ¿Y tú?
Internado.
¿Odin Sinclair?
Lacy Rand.
Soy yo.
Mejor que nos movamos.
La lanzadera ya ha empezado a embarcar.
Vosotros dos venís conmigo.
¿Eres STO?
No hace falta que te sorprendas tanto.
Agarraos. Despegamos.
Lo odio. Lo odio. Lo odio. Lo odio.
Aguanta.
Todo saldrá bien.
Nos estamos nivelando.
Va bien, ¿lo ves?
Entonces...
¿Eres una auténtica creyente?
Ya no lo sé.
¿Y tú?
No, en mi familia los fanáticos son mis padres.
¿Te han obligado a venir?
Hicieron entrar a dos matones armados en mi dormitorio, en plena noche.
Me dejaron insconsciente y me metieron en un transbordador.
Desperté a mitad de camino hacia Gemenon.
Atención, por favor.
Me llamo Diego.
Os doy la bienvenida a la cuna sagrada del monoteísmo.
Ahora nos dirigimos hacia el retiro.
Donde vive la reverenda santa madre.
Entraréis como niños...
Y saldréis como guerreros del único Dios verdadero.
Los que sobreviváis.
¿Qué es eso?
Una nave.
La tenemos encima.
Son los politeístas.
-Últimamente estaban muy calmados. -Están enganchándonos.
¡Quítanoslos!
¡Quítanoslos, venga!
¿Qué haces?
¡Qué susto me has dado!
¿Estás espiando a Clarice?
No. Claro que no. No.
Marbeth, yo...
No sé cómo decírtelo, pero...
Creo que puede haberse vuelto a enganchar.
-¿Qué? -Sí.
Está despierta a todas horas.
No come, y se dedica a meterse en su habitación con la puerta cerrada.
-Están todas las señales. -Lleva meses sin tocar el púrpura.
Sí.
Conozco a mi esposa mejor que tú.
Bueno, espero equivocarme.
Yo también me preocupo por ella, ¿sabes?
El broche del infinito de Zoe tiene que estar en Global Defense.
Lo incautarían al registrar su casa.
Dile a nuestro contacto que busque en el depósito de pruebas.
Dile que me da igual si pierde su tapadera.
Esto es importante de verdad.
Cálmate, Clarice.
Nos encargamos.
Tienen un sello. Intentarán abordarnos.
Van a intentar abordarnos.
¿Alguien sabe qué dice?
Dice que los muchos Dioses están devolviendo el golpe.
No. No.
Lords of Kobol: Before the Fall V. 1.00
Es lo único que se me ocurrió. Me había pillado por completo.
¿Está usted segura de que la creyó?
No lo sé.
Tal vez. Sí. Tal vez. No lo sé.
Amanda, prométame que tendrá cuidado.
¿Ha averiguado algo útil?
No.
No, yo...
Si pudiera hacercarme más, sería posible.
Si me trajera una cámara o micro, lo pondría en la habitación de Clarice.
No ha practicado para no vocalizar cuando usa la holobanda.
- Quizá... - No, si pido una orden...
Tendré que admitir que tengo un conficente en casa de Willow.
No estoy dispuesto a hacer eso.
Yo no estoy dispuesta a morir.
No pueden volver a pillarme escuchando a escondidas.
Me matarán.
De acuerdo.
En cualquier caso, las órdenes están sobrevaloradas. Lo conseguiré.
¿Cómo? ¿No confía en su propia gente?
Evita decepciones más adelante.
¿Cámara oculta?
¿Preparando un caso contra alguna de tus ex esposas?
Muy buena, señor. No, está relacionado con las bombas.
Qué pena, porque...
Me gustaría oírle decir: "Tengo una orden judicial".
Tranquilo.
Es investigación de fondo.
¿Tiene un informador situado en algún lugar?
Ya sabe que no debería preguntarme eso.
Sobre todo cuando los dos sabemos...
Que es posible que haya un topo en este departamento.
¿Cree que soy STO?
Claro que no.
Jordan.
Le he dado mucha manga ancha en este caso.
Sí, y yo no he divulgado la identidad de un informador activo, a nadie.
Ni a mi propia madre.
Necesito los archivos de todos los informadores que tenga ahí fuera.
-No lo haré, señor. -Y hasta que los tenga...
... usted no recibe ni siquiera un clip sujetapapeles.
Se lo crea o no, trabaja para mí.
Trabajo para Cáprica.
Adelanta.
¿Qué estamos mirando?
Zoom.
Estáis mirando cómo el Ha'la'tha roba y saca cylons de contrabando.
Para.
¿Es verdad?
Dime que el Guatrau ha cambiado de opinión. Dime que van a casa.
A nuestro pueblo.
¿Dónde, entonces?
Gemenon. No se qué grupo marginal de locos.
¡Sabías esto!
¿A qué bando?
Venga, con el Guatrau siempre es cuestión de dinero.
-Y tú lo sabes. -¿A qué bando, Yusef?
STO.
Vaya, genial.
Renunciamos a la lucha de nuestro propio pueblo.
Los dejamos morir en las calles. No les mandamos armas.
Pero los hijos de puta que asesinaron a tu esposa...
-Y volaron a tu hija... -No sigas.
No, si me alegro de que el Guatrau se esfuerce en mostrarles un poco de amor.
No, no, no. Conmigo no vayas de pío.
¿Crees que me gusta mi posición? No...
¿Qué te ha pasado? ¿Dónde está tu furia?
Vale, necesito lo siguiente.
-Ahora no me hables. -En realidad no tengo elección.
Como mi gobierno descubra que hemos estado exportanto tecnología...
... contratada en exclusiva y vendiéndola a terroristas...
... podría reventarme en la cara.
Me podrían ejecutar por traición.
Y ni se te ocurra pensar que solo porque vayan a por mí...
... no irán a por ti y los tuyos.
Necesito una conversación privada con el Guatrau.
Por los doce mundos, ¿qué te hace pensar que va a concedértela?
Siempre es cuestión de dinero, ¿verdad?
¿Qué pasa?
Nos está subiendo a la órbita.
Deja de darme largas, joder.
Queremos todos nuestros prisioneros.
No, recuperaremos a nuestra gente.
La diferencia es que esta vez tenemos rehenes para intercambiar.
Intercambio de prisioneros. Eso es bueno.
-Nos necesita vivos. -¿Por qué tenemos prisioneros suyos?
¿A quién le importa?
A nosotros, porque tenemos que meternos en sus cabezas.
Tenemos que ser listos.
Vamos a disparar a uno de estos niños.
¿Lo entiendes?
Mira, ¿sabes qué?
No me dejas ni una puta opción, ¿lo comprendes?
Vamos a dejar abierto este canal para que oigáis el tiro.
Y si chillan, también lo oiréis.
-Tenemos que luchar. -Baja la voz.
Venga, los superamos en número.
No somos asesinos profesionales. Tenlo claro.
Hemos de ser listos.
He estado hablando por gestos de mano...
... con el cancerón y su colega al final del pasillo.
Pasa el tiempo, les entra hambre. Se cansarán. Estarán descuidados.
Entonces es cuando nos moveremos.
Mira...
Si puedo soltarlo...
Al menos tendremos algo.
Solo habrá una oportunidad.
-¿Sabes? Como dijo Zeus... -Tenemos que aprovecharla bien.
Alguien tiene que ser el primero, ¿eh?
Tiene que haber un elegido.
Sí.
Bueno, la cuestión es...
¿Quién será?
El que va a morir...
... por su Dios de amor.
Su Dios que no les responde.
¿Su Dios que va a dejarlos morir?
¿Quién será, eh?
Me gusta...
Este chico de aquí.
Espera, ¿cómo? ¿Por qué yo?
No, no, por favor. Mire, haré lo que sea.
¿Qué quieren que haga?
Solo quiero irme a casa. Lo siento.
Por favor, haré lo que sea.
-Levanta. -No quiero morir.
-Y compórtate como un hombre. -Por favor, no quiero morir.
¡Suelta! Y ahora, de pie...
¡Mueve tus penosas piernas y camina!
-¡Haré cualquier cosa! -¡Camina!
-¡Quiero que camines! -¡No quiero morir!
Por favor, no me mate.
Está suplicando. Suplícale a este hombre que hay aquí.
-Haré lo que sea. -Suplícale. Él hará lo que sea.
Pero ¿qué harás tú? ¡Arrodíllate!
-Por favor, no me mate. -Baja las manos.
Bájalas y muévete. ¡Muévete!
Inicia el reloj.
Hey, Alpie. ¿Qué me cuentas de bueno?
Tengo pulso. Sienta bien.
¿Sabes ese anillo de porno librano que incautamos el año pasado?
Atesoro el recuerdo.
-¿Aún tenemos esa cámara? -Lo tenemos todo.
Aquí es donde vienen a morir los casos viejos.
Hazme un favor.
Sal a fumarte un cigarrillo.
-Sé discreto. -Siempre.
Joder.
Por todos los dioses, las ratas se han metido aquí.
Es una ciudad grande. Normal que tengamos ratas.
¿Por qué no gritas un poco más alto?
Es chatarra.
¿Ha venido alguien últimamente a mirar las pruebas de Graystone?
Habrían firmado el registro. A excepción de ti, claro.
¿Y fuera de horario?
Podría ser.
-¿Quién tiene el código de acceso? -Solo los jefazos.
-¿De qué va todo esto?
De nada bueno.
Gracias de nuevo.
Esto...
Esto es mi programa de resurreción.
Ese anuncio que vimos con los niños monísimos.
"Por la gracia de Graystone."
Ahí se sugería una posible...
... y muy frívola aplicación.
Pero cuando el programa esté completo...
Será el fin de la muerte y la enfermedad.
Demolerá nuestra concepción de la mortalidad. Quien lo controle...
Trascenderá a cualquier corporación, gobierno u organización.
Cualquier cosa que hagamos ahora...
... y arriesgue esta oportunidad es...
Cree que mi decisión de exportar sus robots es una idiotez.
Al armar a terroristas...
Obtiene beneficio a corto plazo.
Pero es a expensas del mayor día de cobro potencial...
... que hayan visto nunca nuestras organizaciones.
¿Cuánto tiempo necesita para acabar el programa?
Tres meses.
Además de personal y recursos adicionales.
Dos semanas.
Detendré la exportación de robots durante ese tiempo.
Cuando transcurra, será mejor que me impresione.
Por supuesto, Guatrau.
Lo conseguiré.
Es un hombre muy ambicioso.
Tenemos que ir con cuidado, pues.
Y valiente también. Me cae bien.
Me recuerda a mí mismo a su edad.
Pero haces bien en no confiar en él.
Hay que tener cuidado con los hombres ambiciosos.
Le he dado dos semanas para entregar esa nueva tecnología.
Si triunfa, haremos dinero.
Si fracasa, perdemos poco.
En cualquier caso, debemos protegernos.
Para el viaje del doctor Graystone.
¿Vamos a matarlo?
Hazlo con discreción, Samuel.
Eso haré.
Bueno.
En fin, ¿quién tiene hambre?
Al alzarse los Dioses olímpicos, cayeron los titanes.
Como deben hacer todos los Dioses.
Pero ningún Dios puede matarlos a todos.
Un Dios... Esto solamente puede ser la humanidad.
Poniendo su propia cara en el firmamento.
Creando un Dios a su propia imagen.
-Es el colmo de la arrogancia. -Tenemos un minuto para actuar.
El panteón entiende la piedad.
-¿Están mirando? -No.
Sabéis lo que os dice el corazón.
-Debéis decidir correctamente. -No puedo. Aún no está listo.
-No podemos dejar morir a alguien. -Arrodíllate ante la flecha de Apolo.
Renunciad a vuestro Dios único y os salvaréis.
¿Lo entendéis?
Renunciad, u os dispararemos.
Ya veo.
Todos los Dioses eran visibles en los siete círculos.
De rodillas.
Y cada Dios, por su propio...
... poder legítimo, trajo al mundo lo que le era destinado.
Renuncio al falso Dios.
Besa la flecha de Apolo.
Buen chico.
Buscadle algo de comer.
Baja los brazos.
Levanta.
Levántate. Estás a salvo.
¿Nadie más?
Debéis de tener hambre.
En 30 segundos, tal vez deseéis haber aceptado la oferta.
Vosotros mismos.
¿Quién será el siguiente?
Levántate.
Está bien.
Ven conmigo.
Que el único Dios verdadero se apiade de vuestras almas.
Es valiente.
No les quites ojo de encima.
De rodillas.
Hola, cariñito.
No te veía desde el horrible incidente de destexturización.
Solo te culpo un poquito.
No puedes decirle a tu esposa que mataste a un hombre...
Y no esperar una saludable regañina.
El matrimonio solo funciona como una asociación de igualdad.
-Así que cuidado, amigo. -¿Qué haces?
Dijiste que te adulo demasiado.
¿Y ahora adivinas lo que quiero de ti?
Es una reacción humana típica...
Si te paras a pensarlo. Neurótica, incluso adorable...
Muy auténtica.
Hazme el amor.
Mi futuro depende de arreglar el programa de resurrección, a ti.
Tengo 2 semanas para pasarte por un ser humano de emoción reconocible.
-Si no, estoy muerto. -Déjame quitártelo de la cabeza.
Cada vez que vengo aquí, estás más lejos de la meta.
Lo siento. Me pones nerviosa.
Si ella estuviera aquí y la acusaras de ser poco auténtica...
¿No reaccionaría justo así? Creo que lo haría...
-Exactamente igual. -Estaría enloquecida, furiosa.
-No tenemos grupo control. -No lo tenemos.
Porque no la tenemos a ella.
Porque tú no la tienes a ella.
Y me alegro.
Porque eres un jodido monstruo...
... horrible que merece estar solo.
¡Y espero que mueras!
¿Mejor así?
Esto no funciona.
Borrar programa.
Por supuesto, Daniel.
¿Debo subir la copia de seguridad al disco duro satélite?
Borrar copia de seguridad.
Un placer.
El broche de Zoe... por fin.
¿Ves algo?
¿Alguna cosa pegada?
Es un dispositivo de almacenamiento.
Ahí está...
Justo como dijo la chica.
Ahora tenemos la clave de la vida eterna.
Recuerda este momento, Olaf.
Escribirán sobre esto en los pergaminos sagrados.
¿Qué?
Usted gana.
Tengo un informador.
Lo sabía.
-¿Dónde? -Léalo. Destrúyalo.
No hable de ello. No lo registre.
No puedo quemar a esta mujer. Confía en mí.
Me parece bien.
Además, quiero un cheque en blanco.
Toda la tecnología que pida.
Nada loco ni carísimo. Solo necesito espacio para operar con libertad.
Ese es el trato.
Bien.
Es un buen recurso.
La tengo situada en casa de Clarice Willow.
Estamos a punto de reventar a los STO.
Sé que esto es difícil para usted.
Solicite cuanto necesite.
Todos estamos en el mismo bando.
Lo sé, señor.
Solo intento proteger a mi gente.
Escucha con atención.
Voy a contarte algo que te molestará.
Dime.
Mi contacto en Defensa Global dice que tienes una espía en tu casa.
Cuatro minutos hasta que abran la escotilla.
Tenemos que movernos.
No, espera a que vuelva a hablar por teléfono.
Si esperamos, alguien muere.
Basta de charla.
No charlamos.
Rezamos.
Vuestro falso dios no va a ayudaros.
-Dios nos ayuda a todos. -Callaremos.
Callaremos.
Dios...
Nos ayuda...
A todos.
¡Escotilla!
Esto es culpa tuya.
Todo es culpa tuya.
¡Tendríamos que haber actuado cuando éramos más!
Estoy harta de que la gente tome malas decisiones en nombre de Dios.
¡No, llevaoslo a él!
-¡Moriremos todos por tu culpa! -¡Vamos!
¡Ahora!
¡Ya basta!
Basta. Basta. Esto se ha acabado.
Se ha acabado.
Que todo el mundo vuelva a su asiento, por favor.
No lo entiendo.
Nos estaban jodiendo el cerebro.
Seguro que habéis tirado maniquíes por la escotilla, ¿verdad?
Esto ha sido vuestra prueba inicial de aptitud.
Tenemos que saber cómo funcionáis bajo presión.
Quién se viene abajo, quién da la talla.
Buen trabajo.
Estaremos en el complejo dentro de una hora.
Te necesito en casa.
No puedo.
Aún no.
Estoy en una situación mala.
Y no sé si podré superarla sin ti.
-¿Qué has hecho? -Cuanto menos sepas, mejor.
¿Cómo quieres que te ayude si no me cuentas...?
No sé. No pienso bien. No he dormido mucho.
-Se me está yendo. -No, no es verdad.
Esa loca confianza tuya es solo la parte que muestras al mundo.
Esta parte...
La de ahora, todo este miedo y la ansiedad...
-Eso siempre está ahí, contigo. -Yo no...
Sí que lo está.
Te carcome. Tú la superas.
Y te da impulso para avanzar. Así es como funcionas.
Sin ella, no creo que pudiera existir tu pequeño imperio.
Entonces, ¿exploto mi propio miedo para conseguir lo que quiero?
¿Esa es tu novedosa teoría?
Explotas cualquier cosa que no esté clavada al suelo.
Esa es mi teoría.
La verdad duele, colega.
No duele.
¿Dónde estás?
¿Ha oído que pescaron un cadáver en el Titaressos?
A unos 200 clicks de aquí.
Mujer.
Cabeza, manos y pies cortados.
El forense cree que dio a luz recientemente.
Van a barrer las instalaciones médicas.
Pero no creo que encuentren coincidencias en los registros.
A algunos no les gustan los hospitales, supongo.
-¿Sabes algo de tu informadora? -No.
Pero sí sé algo de Clarice Willow.
Ha denunciado la desaparición de su esposa.
Al parecer hubo una pelea. Mar-beth salió hecha una furia.
Clarice lo atribuyó a la depresión postparto.
Pero desde entonces no sabe nada de ella.
No he tenido nada que ver con esto.
Mar-beth conocía los riesgos.
¿Algo más?
Manténgame informado.
Estamos todos juntos en esto, señor.
¿Has podido echar un vistazo?
Sí.
He encontrado mi dormitorio.
He encontrado mi litera.
-He encontrado la fiesta de cócteles. -Excelente.
Recordarás a nuestro simpático secuestrador politeísta.
Kevin Reikle, pretor del STO.
Dios, siento muchísimo lo de...
... pegarle.
Nunca me habían dado un culatazo.
Ha sido impresionante.
Deberíamos entrar y comer.
Mañana empieza el trabajo duro.
Es raro, ¿eh?
Pero no está mal.
¿Odin?
¿No tienes hambre?
¿Qué?
No estoy seguro.
Mira.
Venían en la lanzadera.
¿Qué están haciendo?
Son los que fallaron.
Hostia puta.
Nunca olvides quién es esta gente...
Y de qué son capaces.