En este día de elecciones
el destino de nuestras fronteras está en sus manos.
John Moreno quiere invitar
a los inmigrantes ilegales a que entren en nuestro país.
Quiere darles nuestros trabajos.
Quiere darles nuestro sistema sanitario.
John Moreno quiere entregarles el sueño americano,
y quiere que ustedes paguen por ello.
¿De qué lado está en realidad?
Es una pregunta válida.
Está a favor de suavizar las restricciones.
Yo también.
Venga, Hal.
Tu posición en el tema de los visados de trabajo es irrelevante.
Él habla de un camino hacia la ciudadanía.
Te lo estoy diciendo, este anuncio te hará ganar las elecciones.
Insultando a un sector de mis electores.
Vamos, en el 2004
tuve un 45% del voto latino.
Y este año estás compitiendo con un tío llamado Moreno.
Esta no es una de tus carreras
en Carolina del Sur o en Oklahoma, Joe.
Esto es Nueva Jersey. La gente me vota
- porque soy un moderado. - Vale, eso es genial.
Puedes ser el ex senador más moderado del país.
Hal, las elecciones son dentro de siete días,
e incluso nuestras propias encuestas dicen que estás seis puntos abajo.
Siempre hemos sido los más débiles.
Y siempre hemos encontrado la forma de ganar.
Lo sé, porque siempre me has dejado hacer lo que se debe hacer.
Puedo hacer que esto se emita mañana.
No, no.
¡Venga Hal, déjame hacerlo!
Me niego en redondo.
Esto podría hacer que la izquierda se agrupase.
¿Estás bien, Joe?
Sí, creo que tengo una especie de erupción.
¿Qué demonios?
Eso no es una erupción.
Tal vez debería llamar a un médico.
Mejor serÃ¡ que llames a una ambulancia.
TraducciÃ³n y sincronizaciÃ³n: www.addic7ed.com
Míralo de esta manera...
De todas las maneras posibles de romperlo,
ninguna honra más al Aquiles real que
caerse durante el desmontaje de un barril gigante de cerveza.
¿Qué es ese olor?
¿Cebollas?
¿Pimientos?
Ya sé...
Es un festival de salchichas.
Festival de salchichas implica muchas.
Si estás hablando de medida,
tengo que estar de acuerdo.
Hablo de tu departamento.
Aún no has buscado sustituta para Trece.
Estoy en ello.
Has tenido tiempo de sobra para encontrar a alguien.
He encontrado muchas "alguien", solo que no me las he quedado.
Es hora de finalizar el ciclo.
Te presento al nuevo miembro de tu equipo.
Su nombre es Martha M. Masters.
Esta doctora no es una doctora.
Es una estudiante de medicina de tercer año.
Terminó el instituto a los quince años.
Antes de estudiar Medicina ocupó el tiempo sacando doctorados
en Matemática Aplicada e Historia del arte.
Va a ser tan increíblemente útil
si mi próximo paciente es un dibujo de Escher.
Todas esas cosas son francamente retorcidas.
No es una sugerencia.
Solo porque mi salchicha haya llenado tu panecillo,
no significa que puedas decidir
qué clase de patatas fritas puedo comer durante el día.
No, eso puedo hacerlo porque soy tu jefa.
El paciente es Joe Dugan, de 42 años, consultor político.
Se presenta con púrpura palpable, y las alaninoaminoasas
y aspartatotransferasas por las nubes.
También conocido como erupción y daño hepático.
Fascinante.
El senador Anderson nos ha enviado este caso,
y nos pidió personalmente que le echaramos un vistazo.
Para mí es razón suficiente.
¿Un tipo negro haciendo campaña para la oposición?
¿Obama está al corriente de esto?
Intenté llamarlo por la línea caliente de los hermanos.
Pero no me contesta.
¿Martha M. Masters?
Soy el Dr. House.
Este es el resto del equipo.
Aburrido, Tonto y Bocaditos.
A Martha le encantan las ecuaciones cuadráticas,
los frescos italianos y entre las cosas que le ponen
está aprender a ser doctora.
Toma asiento.
¿Es una estudiante de medicina?
Cuddy cree que es una especie de genio.
Di algo brillante.
No...
- ¿Capital de Azerbayán? - Bakú.
¿Año de la muerte de Beethoven?
1827.
¿Vigésimo decimal del número de Euler?
Seis.
Es mi constante favorita.
Es como internet con tetas.
No, esperad... internet tiene tetas.
El daño hepático de nuestro paciente
explica la erupción y las crioglobulinas
que encontramos en su sangre,
pero no podemos explicar el daño hepático.
No muestra síntomas de consumo de drogas o alcohol.
Ahora todo lo que tenemos que hacer es averiguar quién es Tonto,
y quién es Bocaditos.
También, ¿qué "monster truck" ganó las competiciones nacionales en 2004?
La hepatitis C tiene sentido.
Los análisis dieron negativo, tanto para la A como para la B.
La respuesta que estamos buscando es el gigante de Virginia.
Cuando quieras puedes meterte en la conversación.
Odio quitar el foco de atención de la pequeña maravilla aquí
presente, pero ¿qué hay de una exposición tóxica?
Tetracloroetileno.
Incluso podría ser menta-poleo o aceite de sasafrás.
Id a su casa, encontrad algo químico.
Si quieres formar parte de este equipo,
da tu opinión.
¡Increíble!
Arquitectura tipo Tudor.
Grandes pendientes, techos asimétricos
sobre la entrada.
Pero no tiene encofrado medianero
en la fachada.
Si no vas a decir nada sobre medicina,
cierra la boca y no hables más de arquitectura.
- Genial. - Lo sé.
No sé que pasaría.
Estar codo con codo con House.
Es una leyenda. Es tan intimidante.
No es como cuando estoy con gente ordinaria.
No es que vosotros seáis ordinarios.
Es solo que él es tan brillante,
y vosotros trabajáis para él, así que no sois tan imponentes.
Mejor me callo.
Buena idea.
¿Dugan no te dio una llave?
Si los pacientes saben que vamos a venir,
podrían esconder algo relevante para sus enfermedades,
intencionada
o inintencionadamente.
Su conocimiento cambia las cosas.
¿Eres un vampiro?
Está bien. Te invitamos a entrar.
Pero nuestro paciente no lo hizo.
No puedo hacer esto, lo siento.
Bueno, va a ser de una gran ayuda.
Sí, qué paleta
sintiéndose incómoda por allanar la morada de un extraño.
Es parte de las funciones propias de nuestro trabajo,
no la más moralmente ambigua.
Dale una oportunidad.
Es joven, entusiasta,
no tiene los malos hábitos que tenemos que enseñarle.
Es una estudiante de medicina sin experiencia práctica.
Eso significa que necesita supervisión para cada procedimiento,
para cada extracción de sangre.
¿Esta actitud es porque
no tiene el título de doctora tras el nombre?
Porque me pregunto si no tendrá más que ver
con que sea un cerebrito.
No es por eso en absoluto.
A mí no me hace mucha ilusión que algún otro
sea la persona más lista del equipo ahora.
No puedo ni imaginarme cómo te sientes.
Tú no eres más listo que yo.
¿No?
¿Has encontrado tú esto?
Una jarra de sidra sin pasteurizar.
Podría estar contaminada con E-Coli,
y causaría el fallo del hígado.
El E-Coli se encuentra en los animales.
A menos que bebiera sidra de cerdo...
¡Sidra de cerdo!
Necesito el número de la oficina de patentes.
Hay formas indirectas de coger el E-Coli.
Masters se negó a venir con nosotros a la búsqueda.
Interesante.
Lo que me lleva a la siguiente pregunta,
¿qué problema tienes con ella?
Le intimida su inteligencia.
¿Por qué le molestaría a Taub?
Ha trabajado con gente
más inteligente que él durante mucho tiempo.
Creo que nuestra nueva chica alegre
le hace sentirse viejo.
Debe ser más o menos de la misma edad que Trece.
Sí, pero es una estudiante.
Te hace añorar tus días en la facultad.
Cuando tenías pelo, algo de musculatura,
y no necesitabas exámenes frecuentes de próstata.
Tiene sentido.
Como el E-Coli.
En los huertos se hace sidra a partir de manzanas
de lo contrario no pueden venderlas,
si han caído al suelo.
Por ejemplo, encima de heces de vaca.
Lo que significaría que nuestro estimado paciente
está literalmente lleno de bacterias.
Genial.
Id a buscar a la ingenua
y dadle al paciente Aztreonam y empezad con plasmaféresis.
Ha dicho que le demos al paciente Aztreo...
El separador celular retira el plasma
del resto de los componentes celulares,
y de ese modo elimina...
Las toxinas, anticuerpos, crioglobulinas.
Creo que deberíamos contarle al paciente
que entramos en su casa.
¿Por qué tenemos que decírselo?
Porque la razón para no contárselo
fue que podría estar escondiendo algo.
Y ahora esa razón es discutible.
La razón ahora
no es relevante, sino un inconveniente.
¿Cómo podemos pedirle a nuestros pacientes que confíen en nosotros
si no somos honestos con ellos?
¿Cómo podemos pedirles a nuestros pacientes que confíen en nosotros
después de decirle que no puede confiar en nosotros?
Bien.
Díselo.
Limpia tu conciencia,
porque eso es lo que importa.
Bueno, si me hubieses dejado emitir ese anuncio
todo el mundo estaría hablando de la inmigración en lugar de eso.
Vale, mira, esto es lo que vamos a decir.
Sí, estuvo en Irak,
y todos le estamos muy agradecidos por su sacrificio.
Tú elegiste honrar a tu país por medio del servicio público
y has votado 46 veces para ampliar el presupuesto del Pentágono
para programas que, por cierto, Moreno quiere recortar.
Vale. Haré un borrador y lo enviaré.
Debería tomárselo con más calma
hasta que salga del hospital.
Tengo una semana muy ocupada.
¿No tiene curiosidad por saber cómo dimos con su diagnóstico?
Son doctores, es su trabajo, ¿verdad?
¿Ni siquiera de cómo supimos que bebía sidra?
Bueno, supongo que lo descubrieron en mi casa,
supongo que entrarían allí sin permiso.
¿No le molesta?
La medicina es como la política.
Al final del día, lo único que importa son los resultados.
Eso no es verdad.
El respeto importa.
La honestidad
y la integridad importan.
¿Alguna vez ha pensado presentarse para algún cargo político?
Porque me encantaría tener a alguien como usted
como oponente.
Vigila la vía de reposición de líquidos.
Cierto, lo siento.
¿Alguna vez se ha preguntado por qué las tasas de participación
electoral en América se encuentran entre las más bajas
del mundo desarrollado?
¿Sr. Dugan?
¿Qué pasa? ¿Puede oírme?
Está paralizado.
Llama a Foreman y a Chase, que bajen inmediatamente.
¡Sr. Dugan!
Pensamos que tuvo un ataque isquémico transitorio.
El coágulo debió romperse
antes de que pudiéramos encontrarlo.
Estuvo temporalmente paralizado,
pero recuperó la movilidad y el habla.
¿Qué provoca una erupción,
insuficiencia hepática, coágulos,
y el impulso incontrolable de
delatar a tus colegas del trabajo?
No, espera...
Eso último fuiste tú, no el paciente.
No os estaba delatando.
Estaba cumpliendo con mi obligación ética.
Un cuadro generalizado de trombosis
podría ser causado por la enfermedad de Wilson.
¡Hurra!
Perdiste tu virginidad,
diagnósticamente hablando.
Por desgracia, la primera vez siempre es una mierda.
En este caso no tiene ningún sentido.
La córnea de Dugan estaba normal.
Obviamente, eres brillante.
¿Por qué escondes tus habilidades?
Intercambiaba ideas.
No hablo de tus estúpidas ideas sobre el paciente.
Hablo de tus estúpidas ideas sobre la moralidad.
Mi estúpidas ideas son consideradas por la mayoría de los doctores
como las normas básicas de conducta profesional.
¿Un tumor neuroendocrino?
No sin una disminución de la capacidad mental,
pérdida del juicio.
Coagulación intravascular disiminada,
eso sin embargo sí encaja.
Las normas son directrices para gente idiota
que es incapaz de pensar por sí misma.
Está claro que tú no entras en esa categoría,
entonces, ¿por qué te consideras como tal?
Masters tiene razón
sobre el tumor neuroendocrino.
Porque Dugan sí que tuvo
una pérdida de juicio.
Hizo esa campaña publicitaria totalmente incendiaria y fuera
de lugar contra la inmigración para Anderson.
Acaban de subirla a internet.
¿Estás diciendo que las ideas políticas
de Dugan son un signo de que mentalmente no está bien?
No, su táctica.
Es muy probable que él mismo lo filtrara
así como los comentarios al respecto
y la honestidad es una gran idea
hasta que un paciente te pregunta
si su abdomen distendido le hace parecer gordo.
House, odio tener que interrupir tu debate sobre ética,
pero hay dos ideas sólidas encima de la mesa.
Tomografías desde el cuello al abdomen en busca de tumores neuroendocrinos.
Comprobad los anticuerpos
y los fibrinógenos para la coagulación intravascular diseminada.
Masters.
Si mentir a un paciente le salvase la vida,
¿lo harías?
No.
Eso es mentira.
Si tu abuela te diese una mierda de té en Navidad,
¿le dirías que estaba muy rico?
Sí, pero eso es diferente.
Así que mientes cuando no tiene importancia
pero no lo haces cuando sí la tiene.
¿Cómo eres tan retorcida?
¿Cuánto te cabrearías
si despidiese a Masters?
Mucho.
A menos que tuvieses un motivo.
Un motivo de verdad.
Un motivo que un ser humano considerase que es un motivo.
Entonces no importa.
Tiene principios.
Es como la hija fruto del amor entre Einstein y Mary Poppins.
Ni siquiera sacó el pelo de Einstein.
Vale la pena tener a alguien en el equipo
que no ve el mundo con diferentes matices de gris.
- ¡Es gris! - Para ti.
Ella tiene una perspectiva fresca.
A menos que eso te amenace.
No me...
Pensaste que me pondría a la defensiva,
lo que le libraría del orgullo.
Una chica puede tener esperanzas.
House, he pensando mucho en esto.
Se merece una oportunidad.
Una oportunidad de verdad.
House me va a despedir.
No, no lo va a hacer.
¿Porque le ha dicho que no lo haga?
Diferir con House es parte del camino.
House tiene unas creencias muy fuertes,
y respeta a la gente que también las tiene.
Mis creencias no son el problema.
Es mi personalidad.
No soy buena trabajando con otra gente.
Llevas aquí menos de un día.
No he venido buscando ánimos.
Es un hecho.
Mientras crecía, de hecho, toda mi vida,
he pasado mucho tiempo sola.
Nadie en el instituto quiere salir por ahí
con una cría que es tres años más joven que ellos.
Y estudiando los difeomorfismos de Anosov,
determinando cuando un paisaje sin atribuir
es un Blakelock o un Ryder o...
Ahora mismo, la estoy aburriendo.
Y ahora has elegido Medicina,
que es una actividad en equipo.
Es muy valiente por tu parte,
meterte en algo tan diferente a donde te sientes cómoda.
No intento probar nada.
Solo quería ser doctora.
Ha sido una idiotez.
Nadie puede hacerlo todo.
Ha sido presuntuoso pensar que yo podría ser la excepción.
A House no le importa si trabajas en equipo,
o cuán ética eres,
o cuán alto es tu cociente intelectual.
Lo único que importa son los casos.
Si le ayudas a descifrar este,
ambos estaréis cómodos el uno con el otro.
Tendríamos que darle a Masters algunos consejos,
ayudarle a averiguar cómo lidiar con House.
¿Y por qué tengo que hacer eso?
El factor entretenimiento se sale de los gráficos.
Es como ver saltar a un conejo contra una sierra.
Repetidamente.
Y si no le ayudamos, se irá de aquí.
No, algo más está evitando que House la despida.
Creo que es su deseo de seguir acostándose con Cuddy.
Chicos ¿están listos para admitir que estaban equivocados?
¿Disculpe?
El tumor que están buscando... no lo van a encontrar.
Mi juicio es completamente claro.
Entonces ¿cuando filtró ese anuncio
intentaba torpedear la campaña del senador?
Vale, uno, ya se lo he dicho antes,
yo no filtré ese anuncio.
Y dos...
Quien lo filtrara
tampoco estaba mal de la cabeza.
Va a salvar a Anderson.
Ese anuncio...
Todo el mundo ve a través de él.
Usted está intentando jugar con los miedos de la gente.
Usted dice miedos.
Yo digo, instinto protector.
Y a juzgar por su acento,
la inmigración, probablemente, no sea un tema con el que usted
sea realmente imparcial.
Esperé cinco años para conseguir el permiso de residencia.
Si hay alguien a quien le moleste que haya
gente que quiera saltarse la cola, soy yo.
Solo porque Moreno favorezca la amnistía...
No lo hace.
¿Ha visto esa foto suya con la bandera de México
que parece estar tomada en un mitin pro-amnistía?
Es de un discurso de Amnistía Internacional
protestando por la encarcelación de sacerdotes en Oaxaca.
Sí, acaba de probar que ese anuncio
es incluso más desagradable de lo que pensaba.
También acaba de probar que el anuncio es efectivo.
¿Todavía piensan que se me ha ido la cabeza?
Definitivamente no.
No hay señales de un tumor.
Eso nos deja la coagulación intravascular diseminada.
Iré a ver cómo va Taub con lo de la sangre.
Imagino que cuando llevas años haciéndolo,
tardas un poco más en hacer unos simples análisis de sangre.
Todo eso de "Taub es un viejo"
pincha en hueso,
considerando que estoy en mejor forma que tú.
Pásame el tinte.
Tienes una forma más redonda que yo.
Esta noche, después del trabajo,
quedamos en las canchas de baloncesto del gimnasio.
Te das cuenta de que mides medio metro ¿verdad?
Y soy blanco. Y judío.
Va a ser bastante vergonzoso.
Entiendo por qué vas a decir que no.
Esta noche después del trabajo.
Mierda.
¿Has oído el último discurso de Moreno?
Va a limpiar Washington.
Sí, cierto.
Como todos los políticos de Nueva Jersey
han limpiado siempre...
¿Quién más sabe que filtraste el anuncio?
Tú y yo teníamos las dos únicas copias, Hal.
No me importa que lo hicieras.
Solo quería asegurarme de que funcionó.
Esta mañana las encuestas me situaban a dos puntos.
Te lo dije.
Vamos a sacar adelante esto.
Sus análisis de coagulación intravascular son normales.
Eso son buenas noticias, ¿verdad?
Eso significa que las dos cosas que pensamos que podían ser,
no lo son.
Buscamos toxinas en su casa y no encontramos nada.
Pero es posible que haya estado expuesto durante la campaña.
¿Ha visitado alguna instalación industrial o agrícola?
Había una plantación de tomates en Lumberton.
¿Le llevaron a los campos?
Nadie quiere una foto conmigo. Nunca salgo del autobús.
¿Estaban abiertas las ventanas? Ciertos pesticidas...
Foreman.
¿Qué? ¿Qué pasa?
No es solo su hígado de lo que tenemos que preocuparnos.
Parece que sus riñones también tienen problemas.
Así que este tío, que se pasa la vida
haciendo campaña contra los corazones generosos,
resulta que ahora tiene uno.
La orina con sangre, en realidad es un problema renal,
no cardíaco.
Sí, si digo algo inadecuado
tómatelo como que es parte del efecto cómico.
Y ríete, porque es gracioso.
La Púrpura Trombocitopénica tiene sentido.
¿Cuántas plaquetas tiene?
Doscientas mil. No es PTT.
¿Qué tal Púrpura Hecoch-Schoenlein?
Eso no causa coágulos.
La PHS "normalmente" no causa coágulos,
pero puede hacerlo.
Y la vasculitis
explicaría el problema de riñón.
No puede distinguir una broma,
pero hace progresos con el paciente.
Lo tratamos con quimioterapia o con esteroides.
Lo tratamos con quimioterapia.
Dije quimioterapia.
Después dijiste "o".
Una vez más, el conejito se encuentra con la sierra.
El camino hacia los pacientes muertos
está pavimentado de "oes".
La quimioterapia es el tratamiento más efectivo
lo que significa que confirmará nuestro diagnóstico más rápido.
Estoy de acuerdo, pero hay otra opción.
Hay un montón de opciones diferentes.
Están las sangrías,
los cristales, rezar...
Otra opción médica aceptada.
Que es menos efectiva y menos intimidante.
Así que el paciente elegiría esa.
A menos, por supuesto, que no se la mencionemos.
No podemos ocultarle información.
Si le explicamos tanto los beneficios
como los riesgos de ambos tratamientos,
estoy segura de que Dugan elegirá la quimioterapia.
Bueno, siempre que tú estés segura.
La mejor opción es la quimioterapia.
Es lo más rápido y lo que con mayor seguridad le curará por completo.
Tomaré los esteroides.
¡Dios mío!
Si alguien hubiera podido predecir
que tomaría esa increíblemente estúpida decisión.
Las náuseas y el cansancio de la quimioterapia
solo durarán unas pocas semanas.
Nuestros números en las encuestas se han estancado.
Quedan cinco días para las elecciones.
Doctor, ¿puede hacerle recapacitar?
Me encantaría poder,
pero la ética dicta que es su decisión.
Así que todo lo que puedo hacer es volver a mi despacho
sabiendo que, aunque mi paciente se está perjudicando
mi integridad permanece intacta.
Por favor.
Tómese algún tiempo para pensarlo.
No necesito tiempo. Quiero empezar con los esteroides.
Vamos a 11. Las canastas valen uno.
Espera.
¿Quieres unos tiros para empezar?
Empieza tú.
Uno a cero.
¿Vas a defenderme?
No puedes meter dos seguidas.
Dos a cero.
¿Y ahora vas a defenderme?
Puedes tirar así todo el día.
Tres a cero.
Uno a tres.
Diez a siete.
¿En serio?
¿Vas a ganarme con eso?
Bueno...
Estaba equivocado.
No eres tan viejo.
Gracias.
Ahora todo lo que tenemos que hacer es averiguar
por qué Masters te hace sentir tan inseguro.
Acabo de bajar a la habitación de Dugan.
Estaban listos para darle la medicina que no era.
Traté de cambiar la orden, pero no soy doctora.
Bien.
La medicina que no es, es la medicina adecuada.
Pero él quería esteroides no quimioterapia.
Lo que quiere es vivir.
Voy a contarle lo que está pasando.
No, no lo harás.
No me importa tu moralidad mientras sea teórica.
Pero en la práctica, estás arriesgando la vida de mi paciente.
Así que estás despedida.
¿Crees que eso va a impedir que se lo cuente?
Si lo haces, haré que te expulsen de la Facultad de Medicina.
No he hecho nada que merezca eso.
Lo sé.
Pero al contrario que tú, estoy dispuesto a mentir.
Despedirla fue un error.
Necesitamos a alguien como ella en el equipo,
que nos mantenga a todos en alerta.
¿Sois incapaces de daros cuenta de
cuándo hago algo inapropiado?
Somos como ranas que han estado mucho tiempo en un tarro.
Nos hemos acostumbrado al calor.
Las cosas han ido bien sin Pippi "Lamejordeclase".
Tu oponente está fuera de la carrera.
Puedes dejar la campaña de intoxicación.
Dugan ha desarrollado un edema pulmonar.
No es Púrpura H.S.
Masters tenía razón.
Él no quería la quimioterapia. No necesitaba la quimioterapia.
Masters estaba equivocada.
No tiene PHS.
Y Masters se ha ido.
Podría ser una infección.
Le tuvimos con Aztronam para el E-Coli.
No respondió.
La Esquistosomiasis no respondería al Aztreonam.
Esa sería una gran idea
si hiciera campaña política en África.
El tipo no ha salido del país en años.
Quién necesita viajar cuando tienes un acuario gigante
lleno de peces y caracoles tropicales
que tienen bacterias tropicales como la Esquistosomiasis.
Bueno, entrad en su casa,
traedme algunos caracoles.
A menos que queráis pedirle permiso al paciente
como tributo a la que se ha ido.
Necesito un minuto.
Dijiste que ibas a darle una oportunidad.
¡Lo hice!
Utilizó esa oportunidad
para poner en peligro la vida de nuestro paciente.
Insistiendo en que recibiera el tratamiento que había pedido.
¡Eso es lo que acabo de decir!
Tu equipo está aquí para desafiarte.
No la he despedido porque me desafiara.
¡La despedí porque
es un obstáculo insalvable!
¿Vas a obligarme a contratarla?
¿Cómo crees que va a resultar?
¿Cómo crees tú que va a resultar?
Tiene razón, yo...
No vas a dejar este trabajo.
¿Qué está pasando aquí?
Yo quiero que se vaya, ella quiere irse.
¿Por qué te importa?
¿No creeras de verdad
que es una versión más joven de ti?
Porque déjame decirte que ni eres tan lista,
ni tan moral.
Quizá igual de patosa socialmente.
Es una estrella potencial
y la quiero en mi hospital.
Sin problemas.
Encuéntrale otro departamento.
Creo que ya lo sé.
Por qué a Taub no le gusta Masters.
¿Ahora tú también te estás metiendo en esto?
Mi anterior fuente de diversión ha sido despedida.
Exacto.
Se ha ido. Se acabó.
Ella es completamente moral y recta,
lo que hace que Taub se sienta mal por sus engaños.
¿Podemos cambiar de tema?
No te gustaba
incluso antes de saber de sus principios morales.
Fue desde el primer minuto que la viste.
Así que...
Tiene que ver con su aspecto.
Está bien.
No hay caracoles. Salgamos de aquí.
¿Hola?
- ¿Sí? - Soy Foreman.
¿Qué has encontrado?
Nada que sirva de ayuda, pero..
Tiene que haber algo.
Dugan está empeorando.
Ahora el líquido se está concentrando en su pecho.
¿Dónde coño estáis?
En la cárcel.
¿Vas a venir a pagar la fianza?
Estoy algo ocupado.
Gracias a todos por venir hasta aquí tan tarde.
Les aseguro que seré breve.
Ha habido un montón de comentarios
a raíz de un anuncio hostil que se ha filtrado en internet esta tarde.
Como he dicho muchas veces
durante los últimos días...
Aquí estás.
Estaba empezando a pensar que mi detector de puritanas
no funcionaba bien.
El hígado, los riñones
y los pulmones del paciente están fallando.
Necesito que me ayudes a averiguar el porqué.
Según recuerdo, tienes a tres médicos de verdad
a los que hoy no has despedido.
Están en la cárcel.
¿Qué? ¿Por qué?
Prostitución.
Así que vuelves a estar contratada.
Todo empezó en el hígado pero, ¿en qué parte del hígado?
Si fue en los conductos, entonces sería cirrosis biliar primaria...
Sí, no necesito escuchar tus ideas.
Solo devuelve la bola.
Colangitis esclerosante primaria.
No.
Su nivel de vitaminas es normal.
Los problemas en la vesícula pueden afectar al hígado.
¿Coleocistitis?
Está hablando de nuestro paciente.
¿Me acabas de mandar callar?
Y creí que era un amigo.
Hasta que...
Filtró ese anuncio tan dañiño y tan despreciable.
Creo que está mintiendo. Dugan dijo...
El término técnico es hablando.
Dugan violó mi confianza.
Y por supuesto, no puedo hacer otra cosa
que despedirle de mi campaña.
Gracias, y no habrá más preguntas.
Gracias por tu ayuda.
Y estás despedida de nuevo.
Le ha jodido.
Ha sido un movimiento jodidamente bueno.
Utiliza el anuncio para llegar a la base,
despide al extremista para mantenerse en el centro.
No, lo que quiero decir es que de verdad le ha jodido.
Yéndose de viaje los fines de semana a Bunbury.
Tiene una mancha roja en la mano.
Eso es un eritema palmar.
Eso, y el hecho de que tenga un brillo
permanente de sudor al estilo Nixon.
Tiene Hepatitis C,
lo que explica todos sus síntomas.
Eso es genial,
pero el senador y yo no nos hemos acostado.
Bueno, entonces ambos se han chutado juntos.
¿Cuántos heroinómanos de perfil alto conoce?
En realidad unos cuantos.
Mire, sé que tiene Hepatitis C.
Así que, o han compartido cama,
o una aguja,
o una pajita.
Estoy hablando de en la Coca-cola,
no de las otras.
¿Puede cogerse Hepatitis C tomando cocaína?
Mire, lo negaré.
No se preocupe.
Me hicieron análisis para Hepatitis C cuando llegué.
No la tengo.
Aparentemente su hígado adoptó algunas de las
tácticas de su campaña.
Está escondiendo todos sus secretos
produciendo crioglobulinas
de forma que los análisis de Hepatitis C dieron negativo.
Ahora, yo podría buscar las toxinas asociadas, pero
la plasmaféresis se deshizo de ellas.
Así que, básicamente, tiene una enfermedad,
pero no hay forma de probarlo.
¿A que es chulo?
¿Qué es eso?
Interferón.
Retrasa el comienzo del rigor mortis.
¿Cuándo dijo tu abogado que vendría a sacarnos?
Dijo,
y cito textualmente,
"pronto".
Ya lo sé.
La razón por la que odiaste a Masters desde que la viste.
Venga.
No era la primera vez que la veías.
Eso es brillante.
La verdad es que no lo es.
¿De verdad que ese tío va a usar el váter?
Dios mío, se está sentando.
No trates de cambiar de tema.
¿Te acostaste con ella?
Con razón está en la cárcel.
Alguien que hace eso no tiene vergüenza.
O quizá intento acostarse con ella,
y le rechazó.
No la conozco.
¿Está gruñiendo?
Creo que le he oído gruñir.
¿Te das cuenta de que no vamos a cambiar de tema?
No me he acostado con ella.
La entrevisté para la Facultad de Medicina de Hopkins.
¿Así que le guardas rencor
porque escogió otra escuela?
Hablamos durante una hora.
Y no se acuerda de mí.
Se acuerda de los 20 dígitos de una constante matemática
y no se acuerda
del tío con el que tuvo una entrevista cara a cara.
Bueno, yo apenas te recuerdo.
Misterio resuelto.
Ahora podemos volver a nuestras vidas.
Buenas noticias.
He decidido recontratarte.
Búscate otra consejera.
Dugan tiene Hepatitis C.
No lo voy a hacer.
No responde al interferón.
Debes creer que no tengo nada de autoestima.
¿Ética y autoestima?
La verdad es que eres como un grano en el culo.
¿Qué trata la Hepatitis C además del interferón?
¿Ahora quieres que hable?
Sí.
Venga, deja de fingir que no vas a hacer esto.
Por mucho que me odies, odias más fracasar.
Yo no fracasé.
Tú me despediste. Varias veces.
Pero si sales ahora, después de recontratarte,
eso será abandonar.
Un estudio de investigación alemán concluyo en que
el 15% de los pacientes con Hepatitis C
se curaron después de contraer Hepatitis A.
Por supuesto, otros estudios concluyeron
que el 85% de los pacientes doblemente infectados
murieron muy rápido.
Entonces, en teoría, si encontramos algo que imite a la Hepatitis A...
Hay algo que imita a la Hepatitis A...
La Hepatitis A.
Buen trabajo.
Estás despedida.
¡No!
La Hepatits A podría curarle.
La opción más probable es que le mate.
Dile al laboratorio que me entregue un cultivo de Hepatitis A.
Veremos quién tiene razón.
No es un tratamiento aprobado y nos
expone a una reclamación.
No puedo dejarte hacer esto de ninguna manera.
Eso es una postura extremadamente cobarde.
Escucha a la genio.
Eres la que insistió en exponerme esto a mí.
Es el protocolo previsto para un tratamiento no convencional.
Pero no deberíamos comprometer la salud del paciente
solo por evitar problemas legales.
¿Qué hay del hecho de que no
tengamos ninguna prueba de que en realidad tenga Hepatitis C?
Esa es una objeción perfectamente válida.
No la escuches.
Ni siquiera trabaja para mí.
Si de verdad crees que es la única forma de curarle,
me arriesgaré a los problemas legales.
Pero necesito saber que de verdad tiene la enfermedad.
Traedme una prueba.
- Te he dado... - ¡Prueba!
Traedme la prueba de que tiene Hepatitis C
y podréis darle inmediatamente Hepatitis A.
No puedo.
Ya os inventaréis algo.
Ambos tenéis en total un cociente intelectual de más de 300.
Eso también es cierto si cuentas a cinco idiotas.
Ve. Trabaja.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Bueno, considerando el hecho
de que estoy a punto de hacer algo poco ético...
Claro, sí... estoy despedida.
Os he echado de menos.
Necesitamos un análisis positivo para Hepatitis C falso.
¿Y por qué quieres que hagamos eso?
El mundo cambia cuando estáis en él.
Solo tenéis que adaptaros cuando salgáis.
Crees que el senador le contagió la
Hepatitis C, ¿verdad?
Analiza a Anderson.
Si es positivo, eso indicaría que Dugan también la tiene.
Indicios, no pruebas.
¿Y presentarle eso a un tribunal de los nuestros?
Eso bastaría para Cuddy.
Podría, pero no lo hará.
El análisis para Hepatitis C tiene una fiabilidad del 99,9%.
Eso significa que uno de cada cien análisis
es un falso positivo.
Si hacemos los suficientes,
quizá tengamos suerte.
Huelo a la cárcel.
Falso falso positivo.
¿Eso es lo mejor que tenemos?
Vale, id a hacerlo.
Tengo un problema.
Un problema médico
que podría llegar a ser...
He mentido a Caddy 10.000 veces.
¿Cómo crees que se sentirá con la 10.001?
Creo que probablemente ya sabes la respuesta.
Pero no tiene sentido.
¿No entiendes por qué una mujer podría disgustarse
porque su novio le mintiera?
No le estaría mintiendo como su novio.
Le estaría mintiendo como su empleado.
No es así como funcionan las relaciones.
Mi paciente va a morir.
¿Garantiza la mentira que viva?
No.
Tienes dos opciones:
ser honesto y afrontar las consecuencias médicas,
o mentir y afrontar las consecuencias personales.
Ahora que eres mi médico, no...
no se lo puedes contar a nadie, ¿verdad?
¿Quién filtraría la historia de un senador
que tiene Hepatitis C por esnifar cocaína?
No ha rellenado ningún papeleo.
Voy a hacer el análisis bajo un nombre falso.
Confíe en mí.
Nadie sabrá jamás que estuvo aquí.
El análisis de sangre confirma la Hepatitis C.
Empeoró,
su carga viral aumentó,
y finalmente salió en los análisis.
Gracias.
Hubo una época
donde hubieras ignorado completamente mi petición.
Esto significa mucho,
que me respetas lo suficiente como para hacer esto.
He recorrido un largo camino, nena.
Ahora, si quisieras contratar a un nuevo miembro del equipo.
Estoy en ello.
¿Cuánto te gustaría venir a trabajar para mí?
Esto es como estar en una cinta de Moebius.
Ya hemos mantenido esta conversación.
Quieres este trabajo.
Pruébate ante mí,
sin juegos.
Al menos hasta que el juego actual termine.
Podrían empezar otros.
Tienes mi más profunda y mentirosa palabra.
¿Qué tengo que hacer?
Haz que Dugan nos deje contagiarle la Hepatitis A.
Y mientras averiguas la mejor manera de
coaccionar al paciente para que acepte un tratamiento
que tiene una tasa de mortalidad del 85%
te doy un consejo: No.
No voy a mentirle.
Tienes un doctorado en Matemáticas.
Así que, veamos si puedes seguir a partir de aquí.
Si le mientes, por supuesto, dará el consentimiento,
y podría vivir.
Si le dices la verdad, como la última vez,
podría no dar el consentimiento,
y definitivamente moriría.
¿Recuérdame que hay de malo en mentir?
Vamos a infectarle con Hepatitis A.
Eso no parece medicina.
Sé que parece un contrasentido,
pero en algunas personas,
el virus puede incrementar la función inmune y
eliminar la Hepatitis C.
Algunas.
¿De cuántas hablamos?
Un número suficiente.
Deme el porcentaje.
¿Cuáles son las probabilidades de que esta cosa funcione?
Hay un 85% de posibilidades de que le mate.
Entonces, ¿quiere
darme algo que funciona
un 15% mejor que el arsénico?
Bueno, técnicamente, funciona infinitamente mejor
porque el arsénico tiene
un 0% de po... posibilidades.
Esta es su única oportunidad.
El Dr. House y yo lo creemos.
Falsificó un análisis con el fin de conseguir la aprobación
para este tratamiento.
Y luego intentó sobornarme
para que le mintiera acerca de los riesgos.
Si alguno de estos incidentes saliera a la luz,
a él le suspenderían
y probablemente perdería su licencia.
Estoy seguro de que mucha otra gente sufriría.
Está arriesgando su carrera para darle esta oportunidad.
No haría esto si hubiera alguna otra opción.
Lo hice. Y no tuve que mentir.
¿Y te sientes bien?
Sí.
Entonces he contratado a una idiota.
Puedes fingir que querías que mintiese,
pero no querías.
Lo que quieres es que la gente de tu equipo te desafíe
de otra forma, solo serías un matón
en vez de un gran médico.
Me contrataste porque no comprometo mis principios.
O porque quería un asiento en primera fila para cuando despiertes
y te des cuenta de cuán útiles son tus principios.
No quiero que sólo mientas a un paciente.
Quiero que quieras mentir a un paciente.
Eso no va a pasar.
Te veo mañana.
He oído que Dugan ya está respondiendo al tratamiento.
Sí, sus niveles de ALT están empezando a normalizarse.
Quería disculparme por la forma en que...
Espera...
Tú me entrevistaste, ¿verdad?
¿Para Hopkins?
Dios mío, tienes razón.
Qué memoria la tuya.
Quise decirte algo el primer día, pero
me sentía realmente incómoda por todo.
No te preocupes.
¿El té de tu abuela es una mierda?
¿Qué?
Nada.
Te veré arriba.
Si hubiera sabido que contratarla
significaría lidiar con el papeleo de la Facultad de
Medicina, lo hubiera reconsiderado.
¿De verdad que no tienes nada mejor que hacer
que mirarme mientras firmo todo esto?
¿Y perderme la admisión final
de que yo estaba en lo cierto con Masters todo el tiempo?
Me ganó cuando te llamó cobarde.
¿Te vas?
Me quedo a trabajar hasta tarde.
El regodeo requiere un montón de papeleo.
Gracias, Nueva Jersey
por reelegirme como senador de los Estados Unidos.
Hicimos una campaña positiva,
una campaña sobre las directrices para los problemas de esta gran nación.
Hay mucha gente que lo ha dado todo
en esta campaña.
Pero hay una persona
que ha estado siempre detrás de todo esto.
Mi bella esposa, Loretta.
Loretta.
Gracias.
¿Sabe dónde está la historia del senador?
House estaba tratando al director de campaña de Anderson,
no al propio senador.
¿Por qué pensaste que él era el paciente?
House le vio en la clínica.
Imagino que no era por nada médico.
¿Cuándo?
El viernes. Sobre las tres.
El equipo de House le hizo unos análisis de Hepatitis C a Joe Dugan el viernes.
¿Puedes mirar la hora?
Chase, Taub y Foreman estuvieron haciendo análisis toda la noche.
Todos negativos.
Análisis positivo a...
Las 3 y 17 de la tarde.
Lo hizo House en persona.
¿Está todo bien?
Creo que no.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com