Señor.
Con el tráfico de hora punta, va a llegar tarde
a su reunión de personal de las 8:00 de la mañana.
Sí, sí, sí, sí, sí.
¿Dónde está?
¡Viene de allí!
NCIS 8x07 - Broken Arrow-
Traducido y sicronizado por: www.addic7ed.com
¡McGee!
Mira lo que estaba esperándome cuando llegué a casa anoche.
¿Tu pasaporte?
Mi pasaporte de los Estados Unidos de América.
Ziva, felicidades.
Dios, es genial. ¿Puedo... puedo echarle un vistazo?
Sí.
¿Ves?, es injusto.
Nadie debería estar tan guapo en la foto del pasaporte.
¿Tú crees?
Sí, ¿dónde te la has hecho, en un estudio fotográfico?
No. En un fotomatón de la Oficina de Correos.
¡Hola, Tony! Mira lo que tiene Ziva.
Felicidades. Avisaré a todos los medios.
Estás de buen humor.
¿Sabes?, lo estaba.
Hasta que me levanté esta mañana y vi que mi padre había llamado.
¿Qué quería?
No lo sé.
Todavía no le he devuelto la llamada.
Tal vez necesite algo.
Es un hecho. Llamó a las 4:30 de la mañana.
Estaba teniendo una semana buena.
Vale.
¿Cuándo fue la última vez que tuviste noticias de él?
No lo sé. Hace un par de meses.
¿Dónde vamos, Jefe?
A la Academia Naval de Annapolis.
Parece que han rebuscado en sus bolsillos.
Me pregunto qué estaban intentando encontrar.
No se llevaron ni la cartera, ni el reloj, ni el móvil.
Escribe una nota ¿quieres? para que Abby compruebe los rastros.
Sí, gracias por eso, Tony.
Podría haberlo hecho de todos modos.
Â¡Chicos!
Alguien va a tener que examinar esto.
Es repugnante.
La última vez que lo comprobé, yo era el agente de campo de mayor categoría.
Es una pena que no tengamos un agente en pruebas con nosotros.
- ¡Pero lo tenemos! - ¡Lo tenemos!
¿Vais a tirar de rango?
Recibí una llamada de Woody.
Me despertó esta mañana antes del amenecer.
Muy enigmática.
¿Qué quiere decir?
Dijo que quería enseñarme algo.
Me pidió que me reuniera con él aquí.
Pero fue como si supiera que estaba siendo intervenida.
Sólo dijo: "En el lugar exacto en que nos conocimos."
- ¿Aquí enfrente del Fowler Hall? - Sí.
Fuimos estudiantes de primer año juntos.
Nos conocimos justo aquí,
el día de la independencia de 1973.
¿Tiene alguna idea de qué quiso decir con eso?
No. Ninguna.
No había hablado con él desde hace dos o tres años.
Después de licenciarse de la Marina,
se fue a trabajar al sector privado.
¿Cuál es su destino, Almirante Chase?
¿Me lo pregunta porque quiere saber
si Iverson venía a verme
por algo personal o por mi trabajo?
Le he preguntado cuál es su destino, señor.
No creo que este sea el lugar para esa conversación.
Llego tarde al Pentágono.
Me pondré en contacto con el NCIS por la tarde.
¿Todo bien, Jefe?
Averigua que hace exactamente
el Almirante Chase en el Pentágono.
Entendido.
¿Qué tienes, Duck?
Bueno, en este momento, sólo puedo estimar
que la hora de la muerte fue esta mañana temprano.
Y no hay señales definitivas de la causa.
Bueno, percibí una sustancia extraña
debajo de la uña de su índice derecho.
Haré el análisis pertinente.
¿Puedes sentir el espíritu del cuerpo?
Podría interesarte saber
que tu academia aquí en Annapolis
se fundó en 1845.
Casi 20 años antes que el equivalente Británico
de Dartmouth, en Devonshire.
Sí, mi padre quería que
acudiera a la academia de la Marina Real Británica,
pero tenía otras ideas, yo...
Perdón, Duck. Perdón, Duck.
Jefe, el Vice Almirante C. Clifford Chase
es parte del anillo E.
Es el Director Adjunto de Operaciones
para el Estado Mayor Conjunto.
Woodrow Wilson Iverson se licenció de la Marina
con el rango de Comandante hace 18 años
para unirse al grupo Global Royce,
la compañía minera y de transporte internacional
fundada por el legendario titán de los negocios
Jonathon Royce. Se ha convertido
en una especie de Howard Hughes recluido desde la muerte
de su hijo en un accidente en la carrera
de Le Mans hace cuatro años. No ha sido visto
en público desde el funeral, y se rumorea que,
que está escondido en un chalet en Gstaad, Suiza.
Su única heredera es su hija Rachel, que vive en
Bridgehampton, Long Island.
Iverson dejó el aeropuerto internacional de Ginebra
a bordo de un avión de Royce, y pasó
por la aduana de Dulles a las 3:12 de esta madrugada.
El manifiesto del avión muestra
una tripulación de tres personas y,
cuatro pasajeros.
¿Nombres?
¿Estás bien, McGee?
Estoy bien.
Perdón, jefe.
Este es el vídeo de seguridad tomado en
la terminal de ejecutivos.
Theo Gaston,
nacionalidad suiza, jefe de seguridad de la corporación.
Dan Mayfield,
jefe de operaciones, y mano derecha de Royce.
Ese es Woody Iverson,
nuestra víctima.
¿Tony?
Ese...
parece tu padre.
No.
No puede ser.
Lo es.
El manifiesto dice,
"Anthony D. DiNozzo, senior,
New York, New York."
Los pasajeros Mayfield y Gaston están de camino.
Mi padre no contesta. Otra vez el buzón de voz.
Rastrea su móvil, McGee.
¿Por qué no cogí su llamada esta mañana?
Estoy segura de que está bien, Tony.
Se le veía bien bajando del avión.
Sí, como hizo el tipo
que iba delante de él y acabó muerto,
apretujado en un contenedor.
No te apresures, Dinozzo.
De acuerdo, tengo una pista.
1a calle, 15100, noreste.
Estación de autobuses Mid-Atlantic Trailways.
Es peor de lo que pensaba.
Mi padre... ¿en una estación de autobuses?
¿Ziva?
En ello.
Gracias.
Woody Iverson y yo empezamos a trabajar
para Jonathon Royce al mismo tiempo.
Hace 18 años.
¿Por qué estaba Iverson en Washington, Sr. Mayfield?
Voló para la Cumbre Anual de Royce.
Es un simposio internacional de comercio
que inició Jonathon hace diez años.
¿Está aquí?
No, no. Ya no asiste.
Pero es una invitación codiciada
para compradores industriales.
Vienen, se reunen, intercambian ideas.
Se hacen negocios.
¿Alguno de los dos tiene idea
de hacia dónde iba a ir Iverson después de dejar el aeropuerto?
Ni idea.
Teníamos una limusina para traernos a la ciudad,
pero Woody dijo que tenía algo que hacer y que cogería un taxi.
Había otro pasajero
del avión que se fue con él. Él podría saber.
¿Anthony DiNozzo?
Compartieron un taxi.
¿Cuál es...
cuál es la conexión del Sr. DiNozzo con Global Royce?
Jonathon y él volvieron juntos.
Se conocieron en Gstaad hace años.
Apostaban, esquiaban, perseguían mujeres juntos.
DiNozzo estaba rondando por la terminal corporativa en Ginebra,
buscando quién le llevara.
Lo comprobé con Jonathon. Dijo que estaba bien.
¿La última vez que vieron a Iverson, estaba con DiNozzo?
Sí, señor.
Ahí está, Tony.
Gracias a Dios está bien.
Dame un segundo.
Esto es increible. ¿Papá?
¿Papá?
Junior.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿En Washington?
En una estación de autobuses.
¿Por qué no contestaste mi llamada?
Bueno, me llamaste en mitad de la noche,
y te devolví la llamada.
¿Cuándo?
Hace media hora.
Con llamada oculta.
Ya sabes que no cojo las llamadas ocultas.
¿Cómo me has encontrado?
Soy agente federal papá.
Eso no te da derecho a violar mi intimidad.
¿Qué más sabes?
Sé que llegaste
esta mañana en un jet privado de Royce Global
alrededor de las tres de la mañana.
¿Me estás siguiendo los pasos Junior?
Estoy investigando un asesinato, papá.
¿Asesinato?
Woody Iverson.
¿Qué ha pasado?
Tenemos que volver al Centro Naval.
Sí.
¿Esa es Ziva?
Sí.
Junior, coge mi bolsa.
¡Ziva!
Mírate.
- ¿Qué te cuentas cariño? - Hola.
Cuidado con las manos.
Estoy tan contento de verte.
¡Vamos!
Aquí estamos de nuevo agente Gibbs.
Estoy perplejo por lo de Woody Iverson.
¿Cuánto hacía que le conocía?
Unas 24 horas.
Le conocí en el aeropuerto de Ginebra.
Correcto.
Gorroneaste un viaje en el jet de Royce.
Lo confieso.
Soy una puta de los aviones.
Odio volar en las aerolíneas comerciales.
¿Alguna vez ha volado en un G5?
Es un mundo completamente diferente.
¿Habló con Iverson durante el vuelo?
Mayfield y yo jugamos al Gin, bebimos un escocés de 30 años.
Le gané cien pavos.
Iverson se sentó solo.
Así que, ¿no habló con nadie?
Brevemente, sobre la cumbre por la que estaban volando.
Mayfield me invitó a la recepción de la noche de apertura
en la mansión de Jonathon Royce.
¿Va a ir?
No, creo que solo estaba siendo educado...
debido a mi relación con Jonathon.
¿Vio a Royce mientras estuvo en Suiza?
No.
No durante años.
No se habla con nadie.
¿Podemos obviarlo?
Así que...
no habló con Iverson en el avión...
pero ¿compartieron
un taxi hasta la ciudad?
Sí.
Me estoy empezando a sentir como un sospechoso.
No espero... un trato especial
por ser el padre de Junior, y acepto
que usted y yo nunca vayamos a ser amigos, Gibbs...
pero no me gusta su tono.
Usted fue la última persona que vio a Iverson con vida.
Cómo se sienta personalmente,
es irrelevante.
Esto es una investigación de asesinato,
y continuaré hasta donde me lleve.
Iverson iba a coger un taxi hasta la ciudad.
Le pregunté si podíamos compartir el viaje.
Me dejó en Adams House.
Nunca mencionó a dónde se dirigía desde allí.
Sí, soy Gibbs.
Voy ahora mismo.
- ¿Qué? - Está mintiendo.
Nunca se registró en Adams House... Lo comprobé.
¿En qué está metido?
Woody Iverson era un amigo.
Tengo razones para creer
que su muerte puede tener que ver con la seguridad nacional.
Y tenemos que asegurarnos de que tiene
al personal adecuado en este caso, Director.
Gibbs y su equipo seguro que pueden encargarse.
Entre.
El Almirante Chase tiene
información para nosotros.
Sí. Cuando volví
al Pentágono, hablé con mis jefes de inteligencia...
¿En el Consejo de Jefes?
Sí.
Nuestros analistas usaron Echelon para interceptar electrónicamente
las palabras "Iverson" y "Royce Global".
Recogieron una charla
referente a la cumbre de Royce mañana en D.C.
Parece ser un asunto de gran interés
para los vendedores de armas internacionales
que no vinieron en los años anteriores.
Royce hizo su fortuna con los barcos y la minería, no con armas.
Quizá deberíamos notificárselo a la Agencia de Seguridad Nacional.
Yo les informaré.
Tenemos que actuar rápido.
Vigilar esta conferencia va a ser dificil.
Es civil.
Está fuertemente asegurada.
La lista de invitados está altamente restringida.
Discúlpenme.
Pero acaba de llegar.
¿No quiere quedarse
un par de días? Podría pasar
algún tiempo con Tony.
Me encantaría, Abby, pero...
Tengo que volver a Nueva York.
Llevo fuera demasiado tiempo.
- Casi no le hemos visto. - Sí.
Estabamos esperando a escuchar su versión de
por qué expulsaron a Junior del internado.
Ni en tus mejores sueños, McGee. Vámonos, papá.
¿Qué pasa contigo, Junior?
Relájate.
Oye, DiNozzo, espera un minuto.
No te muevas.
Quieto.
- Sí, Jefe. - Oye.
¿A dónde va tu padre?
- A Nueva York. - No.
Aún no.
Le necesitamos.
Para meternos en la recepción.
Esperaré.
Usar a mi padre es una malísima idea.
No hay otra opción, DiNozzo.
Tú no le conoces como yo.
No nos traerá nada más que problemas.
La cumbre comienza mañana por la noche.
Él es nuestro pase.
De acuerdo.
Pero por favor, no se puede quedar en mi casa.
Gracias, Donald.
Bueno, tenemos suerte.
¿Qué quiere decir?
Bueno, los hoteles de la ciudad están llenos.
No se puede conseguir una habitación decente.
Pero he usado mi influencia con Donald, el conserje
en Adams House,
y conseguí la última habitación disponible.
¿Qué piso?
El Ático.
¿Ves? ¿Quién crees que va a pagar por eso? Él no.
Llama a Cuentas.
Consigue una orden de compra para cubrir el coste de la habitación.
Pero...
¿Es el 310 un código del área de Los Ángeles?
- Sí. ¿Por qué? - Bueno, la última entrada
que hay en el teclado del móvil de Iverson
fue a las 4:42 de la madrugada.
Eso fue como unos 20 minutos después de que el taxi
dejara al padre de Tony en la puerta del hotel.
Mira, a mí esto me parece un número de teléfono.
310-555-0142.
Todos esos millones y millones de
posibiliades binarias, todos esos
unos y ceros
siendo comparados, y ahora,
la búsqueda de ADN se ha completado.
- ¡Caray! - ¿Qué pasa?
Ducky encontró ADN bajo las uñas de la víctima,
y yo lo busqué en el CODIS.
¿Del padre de Tony?
McGee, eso no tiene gracia.
Sólo bromeaba. Lo siento.
No, no hay coincidencia.
Así que tengo que expandir la búsqueda a todas las
bases de datos internacionales y eso me va a llevar
una eternidad.
Creo que Tony
es demasiado crítico con su padre.
Bueno, Abbs, Tony no tuvo una infancia normal.
Senior no era exactamente Cliff Huxtable el de La hora de Bill Cosby.
No, lo sé, pero el Sr. D...
ahora se está haciendo mayor... creo que trata
de enmendar sus errores.
Tony es afortunado...
todavía tiene un padre.
Quiero decir que...
desearía que el mío estuviera vivo.
Le perdonaría cualquier cosa.
Esto es raro.
¿Qué?
Estoy obteniendo una lectura de radiación de bajo nivel
del bolsillo de la víctima pero no hay nada en él.
Como que me confunde.
Sí, a mi también me confunde.
Acabo de buscar en Google el número 310,
salió la web de un centro de salud en Beverly Hills.
Están especializados en lavativas
y enemas herbales.
¿Me buscaba?
Bajé al spa.
Sauna y un masaje.
Lo necesitaba.
No me acostumbro al jet-lag.
No estaba esperando ningún invitado esta noche.
¿Haciendo una comprobación?
No. Quería hablar con usted
sin su hijo estando al otro lado del cristal.
Tome asiento.
No. No voy a estar aquí mucho tiempo.
Tony cree que es un error involucrarle
en una investigación del NCIS.
¿Qué cree usted?
Bueno, creo que me estoy jugando el cuello.
Pero quería mirarle a los ojos
y ver si estoy equivocado.
¿Y?
Y creo que es...
lo suficientemente estafador como para llevarlo a cabo.
Es una manera rara de decirle
a alguien que le estás pidiendo un favor.
¿Se está divirtiendo sólo, Sr. DiNozzo?
Bueno, tengo un cierto
estilo de vida, Agente Gibbs.
Sí.
Bien, puede cortar el rollo. Sé que está en quiebra.
¿Por qué usted y Junior creen eso?
¿Le dijo Tony algo de sus problemas monetarios?
No. Sus acciones hablan más alto que su escasez de palabras.
El año pasado, cuando me quedé aquí,
Junior se hizo cargo de mi factura del hotel,
me pagó el vuelo a Montecarlo.
Quería que creyera
que era un regalo del príncipe Omar Ibn Alwaan.
¿Es algún tipo de juego al que los dos juegan?
¿Jamás han sido sinceros el uno con el otro?
Puede que haya cosas que no le haya contado a mi hijo...
pero nunca le he mentido.
Probablemente no lo creerá, Gibbs,
pero... usted está empezando a caerme bien.
No tiene miedo de decir lo que piensa.
¿Champán?
Como Bogart dijo en Casablanca,
"Esto podría ser el inicio de una hermosa amistad."
No lo entiendo.
Ayer por la mañana, estabas enfadado porque tu padre llamó.
Ahora, estás enfadado porque no quiso ir
a cenar contigo anoche.
- Me dio una excusa poco convincente. - ¿Qué?
Dijo que ya había comido y que quería irse a la cama pronto.
Tony, tu padre ha venido volando desde Europa.
Puedo entender que esté cansado.
"Cansado" no es una palabra que entre en su vocabulario.
Estupendo. Muchas gracias.
Jefe, tengo algo.
¿Averiguaste por qué Iverson estuvo llamando
para hacerse una lavativa en mitad de la noche?
No lo hizo.
No tenía sentido.
Si fuera un número de teléfono, podría haberlo guardado
en la lista de contactos, no en el bloc de notas.
¿Por qué lo hizo?
Para hacer una anotación para recordar algo.
¿El qué?
El taxi en el que fue.
Los últimos siete dígitos resulta que son el número de teléfono
de la compañía de taxis del centro de Washington.
El 310 es una referencia al taxi en el que estuvo, no un código de zona.
¿Por qué Iverson haría una anotación del número del taxi?
El que mató a Iverson rebuscó en sus bolsillos,
buscando algo.
Tal vez Iverson escondió lo que fuera en el vehículo.
He hablado con el responsable,
hablé con el taxista, y están trayendo el taxi.
El taxista dijo que Iverson actuaba "muy sospechosamente".
No paraba de mirar por la ventana de atrás.
Tengo algo.
Estaba encajada entre la tapicería y el asiento trasero.
"MK-15."
Tiene un número de serie.
Son partículas beta y rayos gamma.
Casi idénticos a los que encontré en los bolsillos de la víctima.
¿Por qué es radiactivo?
Bueno, cuando tengo una duda, pruebo en Internet.
¿Una Bomba de Hidrógeno?
"10 de Marzo de 1956,
un B-47 transportando una Mark-15 con la ojiva armada
con número de serie 47787
desaparece durante un repostaje programado de avión a avión
sobrevolando el mar Mediterráneo."
"Después de perderse en un banco de nubes gruesas,
no se volvió a saber nada del avión."
"Sus restos, incluyendo
la Bomba de Hidrógeno
de 3,4 megatones, nunca fueron encontrados."
Jefe, esto es por un arma nuclear perdida.
Una alarma nuclear.
¿3,4 megatones?
Es cien veces más poderosa
que la bomba que se tiró sobre Hirosima.
Si tienen la placa, han encontrado la bomba.
Y el material nuclear.
¿Es lo que Woody Iverson quería enseñarme?
Creemos que le seguían y la escondió en el taxi.
Hemos enviado a la Agencia Nuclear la placa para su verificación.
Definitivamente es la Mark-15 que desapareció hace 54 años.
Bueno, eso es mucho tiempo bajo el agua, está inoperativa.
Pero el... el material nuclear tiene una vida útil
de varios millones de años.
Bueno, siempre nos ha aterrorizado que los terroristas
- consigan armas nucleares. - Es la primera alarma nuclear
que se vuelve hacia nosotros.
Caballeros, toda esta situación se ha convertido en algo mucho
más grande que una investigación de homicidio.
A partir de aquí nos encargamos nosotros.
Ya he hablado con el Secretario de Marina.
Es una investigación del NCIS.
¿Tengo que recordarle por qué somos una agencia de gestión civil?
Con el debido respeto,
Almirante, esas estrellas en su hombro
no tienen mucho peso en este edificio.
Señor, si quiere que le informemos de lo que sabemos
hasta ahora, es bienvenido a quedarse.
Es su decisión.
El grupo Royce está muy implicado en la minería subacuática.
Su buque, el Global Seeker,
está supuestamente en el Mediterraneo,
explorando si hay "nódulos polimetálicos" en el suelo oceánico.
Pudieron topar con el fuselaje
del avión y encontrar el arma mientras dragaban.
¿Por qué no contactaron con el gobierno de Estados Unidos?
Iverson estaba buscándole a usted.
Alguien lo detuvo.
Royce tiene algunas preguntas por responder.
Bueno, no vamos a saber cómo está implicado Royce.
Nadie le ha visto ni ha tenido noticias suyas en cuatro años.
Creemos que su Jefe de Operaciones, Dan Mayfield, dirige todo.
¿Van a traer a Mayfield aquí?
- No. - Todavía no.
Todo esto son conjeturas, Almirante.
Si ellos han recuperado el arma nuclear,
no queremos hablar con ellos.
Su gente de inteligencia recibió la conversación
sobre la cumbre de Royce ¿verdad?
Vamos a infiltrarnos en esa recepción de apertura.
La mansión de Royce se renovó extensamente en 2002.
Tengo las copias de plano del arquitecto municipal.
Durante la cumbre,
Mayfield mantiene sus reuniones privadas aquí, en el estudio.
Ahí es donde deberíamos plantar el micrófono.
Theo Gaston, Jefe de Seguridad,
está reforzando su personal contratando a gente de la zona.
No he podido obtener la lista de invitados,
pero hay un sistema de videovigilancia en la casa
que está conectado a Internet.
Creo que puedo hackearlo.
Tengo fe en ti, Tim. ¿La furgoneta está lista?
- Queda algo de equipo por cargar. - Bien. Vamos, vamos.
¿Qué?
Utilizar a mi padre es un error.
- Ya he oído eso antes DiNozzo. - No está entrenado.
No sabe qué es lo que tiene que buscar.
Está claro que puede buscarse una habitación,
y es encantador, pero ¡vamos!
Ambos sabemos que esta vez es diferente.
No va a ir ahí solo.
Estará acompañado por un agente.
No, Jefe...
Esta es una mala idea.
Sé a dónde quiere ir a parar,
y él y yo no trabajamos bien juntos.
Agua y aceite.
Tengo a otro agente en mente.
Uno que habla un montón de idiomas
y tiene mejor pinta con un vestido.
¿Vas a ir con mi padre?
¡Esto es una locura!
Tu padre no piensa lo mismo.
Me ha enviado flores.
DiNozzo, si estás tan preocupado por tu padre
entonces ve al hotel y échale un vistazo.
Asegúrate de que está listo.
Eso es lo que haré.
¿Agente Especial Gibbs?
¿Qué, Fred?
Tengo un problema.
Anthony DiNozzo Senior
no sólo se está alojando en una suite de 1.500 dólares la noche,
está acumulando una cuenta enorme.
Tratamiento en spa, manicura,
servicio de habitaciones, champán francés y acabó de recibir una llamada,
ha encargado una limusina para esta noche.
Sospecho que no le ha llegado aún la factura de las flores ¿no?
Un poco menos abierto por delante.
Junior.
¿Qué te parece?
Papá.
Estás estupendo.
¿Nos disculpa?
- Por supuesto. - Es un momento, Vincent.
Gracias.
Jesús.
¿Estás loco?
No se sube a un sastre personal a la habitación.
¡Papá vamos! Esto es...
Qué suave.
Puro cachemir.
100% virgen.
¿Has alquilado un esmoquin de cachemir?
No, lo he comprado.
O mejor dicho, el NCIS lo compró.
NCIS.
Estás fuera de control.
¿Estás aquí para informarme de la operación de esta noche?
No.
Te crees que eres James Bond ¿verdad?
Papá, no hay operación.
Tu trabajo es meter a Ziva
en la fiesta para que pueda plantar el micro.
Eso es todo. Después te quitas de su camino. ¿Entiendes?
- Entendido. - ¡Bien!
¿Qué relación tienes con ella?
¿Con Ziva?
Somos compañeros. No tenemos relación.
Es estrictamente trabajo.
Entonces ¿no te importará que haga un acercamiento
si se presenta la oportunidad?
Papá.
¿Qué?
Por favor. Te lo ruego.
No me averguences.
La causa de la muerte fue una luxación cervical.
Todo indica que fue sólo con las manos.
La C-1 y la C-2 fueron dislocadas causando la asfixia inmediata.
¿Por qué no te estás preparando?
Bueno, tengo algo sobre Dan Mayfield.
Bien, os voy a dejar a los dos con vuestro trabajo de detective.
Tengo,
dos entradas para la exposición de Norman Rockwell
en el Smithsonian.
No importa.
¿Quién es esa?
Rachel Royce.
Su hija.
Y no es fan de Dan Mayfield.
Y bien, ¿qué has averiguado?
Hace un mes, presentó una demanda
en un juzgado Suizo.
Denuncia que Maynfield
ha denegado de forma ilegal el acceso a su padre.
Rachel Royce afirma que no le
ha visto en cuatro años o hablado con él en tres.
Eso no es agradable.
No, no lo es. Culpa a Mayfield
y no a la trágica muerte de su hermano, de la
reclusión de Royce. He obtenido las llamadas
entre Rachel y su abogado.
Si ella es la única heredera de Royce, entonces
Mayfield va a estar buscando trabajo tan pronto muera Royce.
Espero que tenga un plan de jubilación.
Buen trabajo. Ahora ponte en marcha.
Vamos.
Venga. Hora del espectáculo.
Galletas de mantequilla.
Es surrealista.
Siento que estoy en una película de James Bond dirigida por Fellini.
En un dispositivo de vigilancia viendo a mi padre y a Ziva
trabajar encubiertos mientras llegas al orgasmo con galletas.
Estamos acercándonos a la casa.
De acuerdo, Ziva. Te recibimos alto y claro.
Estás deslumbrante "Sophia".
¡Ahí está!
Este es el principio del fin de mi carrera.
Consiguiendo una imagen sólida del broche-cámara.
Ahí está Dan Mayfield.
Vamos. Te lo presentaré.
¿Es ese el barco de Royce?
En el Mediterráneo.
Imagen de satélite en tiempo real.
Está a 100 millas al suroeste de Córcega.
Allí son las 3:00.
Supuestamente está buscando minerales.
Está a 200 millas
de donde los militares perdieron el contacto por radio
con el B-47, en 1956.
Bueno, podría explicar por qué los grupos de búsqueda
nunca encontraron los restos.
Estaban buscando en el lugar equivocado.
Se lo he notificado a los Jefes Estado Mayor Conjunto.
Varios barcos de la Sexta Flota han sido puestos en alerta.
La Mark-15 pesa 3.450 kilos.
Nuestro analista dice que
el barco no está equipado para elevar algo
así de pesado del fondo marino.
Tienen un sumergible.
Podrían haberlo usado
para quitar la placa de serie y verificar su hallazgo.
Creemos que están esperando a que llegue el equipo necesario
para elevar la bomba.
¿Cómo va?
Bueno, la lista de Mayfield justifica nuestras sospechas.
Ya hemos identificado a cuatro
traficantes de armas internacionales.
Y nuestra gente está en medio.
¿Quién es?
La tengo, Ziva.
Su nombre es Julie Merriweather.
Presidenta de Merriweather Associates.
Es una firma de relaciones públicas de Beltway.
Así que ¿ahora vive en Nueva York?
Es mi base.
Ziva, ¿quién es ese de la esquina?
¿Me disculpáis?
De acuerdo, querida. Estaré aquí mismo.
Oye Tony, creo que acabas de atisbar
a tu nueva madrastra.
Eso es muy gracioso, McGee.
¿Cuál es tu relación con Sophia?
No tenemos una relación.
Es estrictamente negocios.
Ziva, intenta obtener una visión clara.
No. Mayfield lo tapa. Muévete a tu izquierda, Ziva.
Bien, bien.
Genial. Lo tenemos.
Agah Bayar.
Comerciante de armas turco.
Está en la lista de seguimiento de la Interpol.
Mañana, cuando los otros se dividan en grupos,
tú y yo tendremos oportunidad de hablar a solas.
Claro.
Es hermosa, ¿no es así?
Sí... lo es.
Está con un viejo conocido de Jonathon Royce.
Fantástica fiesta.
Sabes quién es.
¿No es así?
Su nombre es Sophia.
No. Yo creo que su nombre es Ziva.
Es la hija de Eli David, Director de Mossad israelí.
Se sabe que ahora es una
agente federal de Estados Unidos.
¿Está seguro?
Acércalo.
¿De qué va todo esto?
No pinta bien.
Ziva, dame la localización de Gaston.
No está en la habitación.
Aún cuando me interesa su proposición,
no me interesa pasar el resto de mi vida
en una cárcel americana.
Adiós.
Bayar está en movimiento.
Continúa sonriendo, Ziva.
Te lo estoy diciendo, no me gusta esto.
- Hola. - Hola.
¿Qué está pasando ahí dentro?
¿Qué tienes, Abbs?
¿Tienes idea de lo difícil que es
hacer una búsqueda internacional de ADN?
La Interpol tiene 179 estados miembros, y cada uno de ellos necesita respuesta
- inmediata a sus consultas. - Abby...
¿Te acuerdas de Fiona, la genetista
de Liechtenstein de la que me hice amiga por correspondencia?
- Pues su primo trabaja para la Interpol. - Sí, lo recuerdo.
Y se dio prisa con el ADN de debajo de las uñas
de nuestra víctima por mí. Tengo una coincidencia.
Theo Gaston, jefe de seguridad de Royce.
Fue Granadero suizo, e...
instruía en el combate cuerpo a cuerpo a las fuerzas especiales de élite.
¿Qué está pasando?
DiNozzo, es hora de sacar a tu padre de la casa.
Dile a Ziva que mantenga vigilado a Gaston.
Tenemos
pruebas de ADN que le conectan con el asesinato.
Entendido, Jefe.
Gaston recibe ordenes de Mayfield.
Tenemos suficiente como para detenerlos a ambos.
Ziva, sal.
Unos minutos más.
Todavía no he puesto el micrófono.
¡Saca a mi padre de ahí!
Él está bien Tony.
Es una orden de Gibbs.
Gaston es el asesino.
Nos vamos.
No, no, no, no... todavía no.
Acaba de llegar el presidente del Banco Mundial.
La oportunidad de mi vida.
Solo necesito unos minutos con él.
No es una petición es una orden. Muévete.
El Banco Mundial.
Hola, Heinrich. ¿Cómo está el mundo de las finanzas?
Papá, cállate.
¿Va a algún sitio, Agente David?
Theo, una fiesta genial.
Agradezco de verdad la invitación y,
el viaje en avión, pero,
no me estoy sintiendo demasiado bien.
Sal de ahí.
Puede que haya bebido un poco más de la cuenta.
Jefe estamos en movimiento.
¿Lleva la agente David un arma?
Ella es el arma.
Necesito que vosotros dos vengáis conmigo.
Nos vamos.
Vas a tener que pasar a través de mí, Dan.
¿Qué vas a hacer, viejo?
¡Junior!
¿Me prestas tus esposas?
¡Vamos! ¡Junior!
En el Mar Mediterráneo, frente a las costas de Córcega,
los buques de la Sexta Flota han acudido
en asistencia del Global Seeker,
un barco minero para aguas profundas propiedad
del recluido multimillonario Jonathon Royce.
La Marina ha respondido
a una llamada de auxilio del Capitán del barco.
Los medios de comunicación van a tapar la historia.
Nuestros agentes han encontrado documentos en el barco
confirmando que Mayfield sabía lo de la bomba.
- ¿Está hablando? - Seguro.
Aún no ha confesado el asesinato.
Tiró a su jefe de seguridad debajo de un autobús, afirma que
le dijo a Gaston que sólo siguiera a Iverson, no que lo matara.
Temían que fuera a hablar con el Almirante Chase.
Bueno, las autoridades suizas han logrado acceder al chalet.
Encontraron a Jonathon Royce en coma, con soporte vital.
El médico que lo atiende
quiso desconectarle hace meses,
pero Dan Mayfield ordenó mantener a Royce vivo.
Bueno, tiene sentido.
Mayfield sabía que si Royce moría,
se quedaba sin trabajo.
La venta del arma nuclear iba a ser su paracaídas dorado.
Director, caballeros...
Tengo un serio problema con Anthony DiNozzo.
¿Qué?
Está absolutamente fuera de control.
Senior.
En los últimos dos días,
ha gastado cerca de 9.000 dólares.
- ¿Qué me sugiere que haga? - Pagarlos.
Vale cada céntimo.
¿Qué es lo que hizo exactamente?
Eso es clasificado.
Nos vemos, Fred.
¿De verdad que esta vez sí que se va?
Tengo que hacerlo, Abby.
Le he preguntado al Director sobre unirme
a la agencia, pero aparentemente, hay un límite de edad.
Pero él... me dio una gorra.
Bien, le queda
espectacular.
Adiós.
¡Junior!
Detrás de ti, papá.
Te agradecería que no me llamaras Junior en el trabajo. Gracias.
Sólo voy a coger mis cosas.
Vale.
De acuerdo.
Espera un segundo.
¿Vas a llevarte el esmoquin?
¿Qué va a hacer el NCIS con él?
¿Qué ocurre, Junior?
Has estado comportándote raro todo el día.
Hay algo de lo que debo hablarte.
¿Te encuentras bien?
¿No estarás... enfermo?, ¿Lo estás?
No. No, escucha...
Sí.
Nos podemos sentar.
Esto es serio, ¿no es así?
Bueno, mira, no quiero hacer esto mayor
de lo que es, pero ya sabes, yo...
No puedes juzgar un libro por las tapas
y las cosas son, ya sabes...
No son siempre lo que parecen,
pero...
¿Esto es acerca de mi por estar en la ruina?
Sí.
No es para tanto.
Ya ha ocurrido antes.
Cuando estabas en segundo año en el internado,
me declaré en bancarrota.
Me recuperaré.
Siempre lo hago.
Ya lo sabías el año pasado cuando me compraste
el billete para Montecarlo.
Bueno, ¿cómo te diste cuenta de eso?
Cuando me puse al corriente con el Príncipe Al.
No sabía nada de ello.
No dijiste nada.
Te lo agradezco.
Bueno, papá...
no sé que decir.
Somos los DiNozzos.
No nos comunicamos bien.
Solíamos, ya sabes.
Hace mucho tiempo.
A veces me gustaría que pudiéramos retroceder a la última vez
que tuvimos una relación padre-hijo normal.
¿Cuándo fue eso?
Fue en una excursión de pesca.
Fue justo antes de que mamá muriera.
Probablemente no lo recuerdes.
Papá, está... está bien.
Quiero decir...
Miro esta foto cada mañana.
Es uno de mis mejores recuerdos, también.
Vale.
A partir de ahora, hablamos, ¿eh?
Ahora...
salgamos de aquí antes de que los dos empecemos a berrear, ¿eh?
De acuerdo, bien, te llevaré
a la estación del tren, y te compraré un billete.
No.
Me vas a llevar al aeropuerto.
Me he encontrado con Donald Trump en el vestíbulo esta mañana.
Me llevas al aeropuerto Reagan al mediodía,
voy a volar a casa con estilo.
¿Puedes coger mi bolsa, Junior?
Traducido y sincronizado por www.addic7ed.com