1 00:00:10,894 --> 00:00:12,094 Señor. 2 00:00:12,162 --> 00:00:13,479 Con el tráfico de hora punta, va a llegar tarde 3 00:00:13,563 --> 00:00:14,696 a su reunión de personal de las 8:00 de la mañana. 4 00:00:14,764 --> 00:00:16,765 Sí, sí, sí, sí, sí. 5 00:00:19,786 --> 00:00:23,238 ¿Dónde está? 6 00:00:30,713 --> 00:00:32,481 ¡Viene de allí! 7 00:01:02,478 --> 00:01:06,415 NCIS 8x07 - Broken Arrow- 8 00:01:06,482 --> 00:01:10,485 Traducido y sicronizado por: www.addic7ed.com 9 00:01:36,229 --> 00:01:39,448 ¡McGee! 10 00:01:39,515 --> 00:01:41,950 Mira lo que estaba esperándome cuando llegué a casa anoche. 11 00:01:42,018 --> 00:01:43,619 ¿Tu pasaporte? 12 00:01:43,686 --> 00:01:46,872 Mi pasaporte de los Estados Unidos de América. 13 00:01:46,956 --> 00:01:48,624 Ziva, felicidades. 14 00:01:48,691 --> 00:01:50,292 Dios, es genial. ¿Puedo... puedo echarle un vistazo? 15 00:01:50,359 --> 00:01:52,077 Sí. 16 00:01:52,161 --> 00:01:54,963 ¿Ves?, es injusto. 17 00:01:55,031 --> 00:01:57,299 Nadie debería estar tan guapo en la foto del pasaporte. 18 00:01:57,367 --> 00:01:58,634 ¿Tú crees? 19 00:01:58,701 --> 00:02:01,370 Sí, ¿dónde te la has hecho, en un estudio fotográfico? 20 00:02:01,437 --> 00:02:03,338 No. En un fotomatón de la Oficina de Correos. 21 00:02:04,257 --> 00:02:06,374 ¡Hola, Tony! Mira lo que tiene Ziva. 22 00:02:06,426 --> 00:02:09,210 Felicidades. Avisaré a todos los medios. 23 00:02:09,262 --> 00:02:11,212 Estás de buen humor. 24 00:02:11,264 --> 00:02:13,232 ¿Sabes?, lo estaba. 25 00:02:13,349 --> 00:02:16,652 Hasta que me levanté esta mañana y vi que mi padre había llamado. 26 00:02:16,719 --> 00:02:17,986 ¿Qué quería? 27 00:02:18,054 --> 00:02:19,855 No lo sé. 28 00:02:19,923 --> 00:02:21,156 Todavía no le he devuelto la llamada. 29 00:02:21,224 --> 00:02:22,858 Tal vez necesite algo. 30 00:02:22,926 --> 00:02:25,160 Es un hecho. Llamó a las 4:30 de la mañana. 31 00:02:25,227 --> 00:02:27,162 Estaba teniendo una semana buena. 32 00:02:27,230 --> 00:02:28,730 Vale. 33 00:02:28,798 --> 00:02:31,133 ¿Cuándo fue la última vez que tuviste noticias de él? 34 00:02:32,502 --> 00:02:34,569 No lo sé. Hace un par de meses. 35 00:02:35,838 --> 00:02:37,005 ¿Dónde vamos, Jefe? 36 00:02:37,073 --> 00:02:38,957 A la Academia Naval de Annapolis. 37 00:02:47,100 --> 00:02:48,917 Parece que han rebuscado en sus bolsillos. 38 00:02:48,985 --> 00:02:51,219 Me pregunto qué estaban intentando encontrar. 39 00:02:51,271 --> 00:02:52,888 No se llevaron ni la cartera, ni el reloj, ni el móvil. 40 00:02:52,939 --> 00:02:56,441 Escribe una nota ¿quieres? para que Abby compruebe los rastros. 41 00:02:56,526 --> 00:02:58,110 Sí, gracias por eso, Tony. 42 00:02:58,194 --> 00:02:59,427 Podría haberlo hecho de todos modos. 43 00:02:59,479 --> 00:03:00,862 ¡Chicos! 44 00:03:11,791 --> 00:03:13,542 Alguien va a tener que examinar esto. 45 00:03:13,610 --> 00:03:15,611 Es repugnante. 46 00:03:15,678 --> 00:03:17,613 La última vez que lo comprobé, yo era el agente de campo de mayor categoría. 47 00:03:17,680 --> 00:03:20,148 Es una pena que no tengamos un agente en pruebas con nosotros. 48 00:03:21,217 --> 00:03:22,985 - ¡Pero lo tenemos! - ¡Lo tenemos! 49 00:03:23,052 --> 00:03:24,920 ¿Vais a tirar de rango? 50 00:03:33,796 --> 00:03:36,464 Recibí una llamada de Woody. 51 00:03:36,516 --> 00:03:38,183 Me despertó esta mañana antes del amenecer. 52 00:03:38,267 --> 00:03:40,302 Muy enigmática. 53 00:03:40,370 --> 00:03:41,303 ¿Qué quiere decir? 54 00:03:41,371 --> 00:03:42,771 Dijo que quería enseñarme algo. 55 00:03:42,839 --> 00:03:45,574 Me pidió que me reuniera con él aquí. 56 00:03:45,642 --> 00:03:48,677 Pero fue como si supiera que estaba siendo intervenida. 57 00:03:48,745 --> 00:03:51,179 Sólo dijo: "En el lugar exacto en que nos conocimos." 58 00:03:51,247 --> 00:03:53,482 - ¿Aquí enfrente del Fowler Hall? - Sí. 59 00:03:53,549 --> 00:03:54,950 Fuimos estudiantes de primer año juntos. 60 00:03:55,018 --> 00:03:56,251 Nos conocimos justo aquí, 61 00:03:56,318 --> 00:03:57,719 el día de la independencia de 1973. 62 00:03:57,787 --> 00:04:00,022 ¿Tiene alguna idea de qué quiso decir con eso? 63 00:04:00,089 --> 00:04:01,189 No. Ninguna. 64 00:04:01,257 --> 00:04:03,842 No había hablado con él desde hace dos o tres años. 65 00:04:03,960 --> 00:04:05,326 Después de licenciarse de la Marina, 66 00:04:05,378 --> 00:04:07,329 se fue a trabajar al sector privado. 67 00:04:07,397 --> 00:04:09,831 ¿Cuál es su destino, Almirante Chase? 68 00:04:09,899 --> 00:04:12,200 ¿Me lo pregunta porque quiere saber 69 00:04:12,268 --> 00:04:14,036 si Iverson venía a verme 70 00:04:14,103 --> 00:04:15,804 por algo personal o por mi trabajo? 71 00:04:15,872 --> 00:04:18,357 Le he preguntado cuál es su destino, señor. 72 00:04:18,441 --> 00:04:22,377 No creo que este sea el lugar para esa conversación. 73 00:04:22,445 --> 00:04:24,196 Llego tarde al Pentágono. 74 00:04:24,280 --> 00:04:27,649 Me pondré en contacto con el NCIS por la tarde. 75 00:04:41,547 --> 00:04:43,131 ¿Todo bien, Jefe? 76 00:04:45,368 --> 00:04:47,269 Averigua que hace exactamente 77 00:04:47,336 --> 00:04:49,254 el Almirante Chase en el Pentágono. 78 00:04:49,338 --> 00:04:50,589 Entendido. 79 00:04:50,673 --> 00:04:52,040 ¿Qué tienes, Duck? 80 00:04:52,108 --> 00:04:54,176 Bueno, en este momento, sólo puedo estimar 81 00:04:54,227 --> 00:04:56,061 que la hora de la muerte fue esta mañana temprano. 82 00:04:56,145 --> 00:04:58,013 Y no hay señales definitivas de la causa. 83 00:04:58,064 --> 00:05:00,515 Bueno, percibí una sustancia extraña 84 00:05:00,566 --> 00:05:03,051 debajo de la uña de su índice derecho. 85 00:05:03,102 --> 00:05:05,053 Haré el análisis pertinente. 86 00:05:06,406 --> 00:05:09,408 ¿Puedes sentir el espíritu del cuerpo? 87 00:05:09,492 --> 00:05:11,026 Podría interesarte saber 88 00:05:11,077 --> 00:05:12,828 que tu academia aquí en Annapolis 89 00:05:12,895 --> 00:05:14,162 se fundó en 1845. 90 00:05:14,230 --> 00:05:16,431 Casi 20 años antes que el equivalente Británico 91 00:05:16,499 --> 00:05:17,899 de Dartmouth, en Devonshire. 92 00:05:17,950 --> 00:05:19,618 Sí, mi padre quería que 93 00:05:19,702 --> 00:05:21,603 acudiera a la academia de la Marina Real Británica, 94 00:05:21,671 --> 00:05:23,588 pero tenía otras ideas, yo... 95 00:05:23,673 --> 00:05:24,873 Perdón, Duck. Perdón, Duck. 96 00:05:24,924 --> 00:05:27,509 Jefe, el Vice Almirante C. Clifford Chase 97 00:05:27,576 --> 00:05:29,261 es parte del anillo E. 98 00:05:29,345 --> 00:05:30,846 Es el Director Adjunto de Operaciones 99 00:05:30,913 --> 00:05:32,914 para el Estado Mayor Conjunto. 100 00:05:35,635 --> 00:05:37,936 Woodrow Wilson Iverson se licenció de la Marina 101 00:05:38,020 --> 00:05:39,771 con el rango de Comandante hace 18 años 102 00:05:39,856 --> 00:05:42,190 para unirse al grupo Global Royce, 103 00:05:42,258 --> 00:05:44,126 la compañía minera y de transporte internacional 104 00:05:44,193 --> 00:05:46,261 fundada por el legendario titán de los negocios 105 00:05:46,329 --> 00:05:48,513 Jonathon Royce. Se ha convertido 106 00:05:48,581 --> 00:05:50,899 en una especie de Howard Hughes recluido desde la muerte 107 00:05:50,967 --> 00:05:52,634 de su hijo en un accidente en la carrera 108 00:05:52,702 --> 00:05:54,803 de Le Mans hace cuatro años. No ha sido visto 109 00:05:54,871 --> 00:05:56,505 en público desde el funeral, y se rumorea que, 110 00:05:56,572 --> 00:05:58,406 que está escondido en un chalet en Gstaad, Suiza. 111 00:05:58,474 --> 00:06:00,942 Su única heredera es su hija Rachel, que vive en 112 00:06:00,993 --> 00:06:02,127 Bridgehampton, Long Island. 113 00:06:02,211 --> 00:06:04,129 Iverson dejó el aeropuerto internacional de Ginebra 114 00:06:04,213 --> 00:06:06,131 a bordo de un avión de Royce, y pasó 115 00:06:06,215 --> 00:06:09,801 por la aduana de Dulles a las 3:12 de esta madrugada. 116 00:06:09,886 --> 00:06:11,086 El manifiesto del avión muestra 117 00:06:11,154 --> 00:06:13,155 una tripulación de tres personas y, 118 00:06:13,222 --> 00:06:14,389 cuatro pasajeros. 119 00:06:14,457 --> 00:06:16,458 ¿Nombres? 120 00:06:17,627 --> 00:06:19,161 ¿Estás bien, McGee? 121 00:06:19,228 --> 00:06:20,762 Estoy bien. 122 00:06:20,830 --> 00:06:23,298 Estoy bien. Perdón, jefe. 123 00:06:23,366 --> 00:06:26,134 Este es el vídeo de seguridad tomado en 124 00:06:26,202 --> 00:06:27,536 la terminal de ejecutivos. 125 00:06:27,603 --> 00:06:29,271 Theo Gaston, 126 00:06:29,338 --> 00:06:32,340 nacionalidad suiza, jefe de seguridad de la corporación. 127 00:06:33,743 --> 00:06:35,277 Dan Mayfield, 128 00:06:35,344 --> 00:06:37,863 jefe de operaciones, y mano derecha de Royce. 129 00:06:39,198 --> 00:06:40,916 Ese es Woody Iverson, 130 00:06:40,983 --> 00:06:42,784 nuestra víctima. 131 00:06:44,420 --> 00:06:46,955 ¿Tony? 132 00:06:47,006 --> 00:06:49,090 Ese... 133 00:06:49,158 --> 00:06:50,792 parece tu padre. 134 00:06:51,928 --> 00:06:53,495 No. 135 00:06:53,563 --> 00:06:54,763 No puede ser. 136 00:06:54,831 --> 00:06:55,797 Lo es. 137 00:06:55,848 --> 00:06:57,365 El manifiesto dice, 138 00:06:57,433 --> 00:06:58,700 "Anthony D. DiNozzo, senior, 139 00:06:58,768 --> 00:07:01,636 New York, New York." 140 00:07:13,880 --> 00:07:16,382 Los pasajeros Mayfield y Gaston están de camino. 141 00:07:16,431 --> 00:07:18,575 Mi padre no contesta. Otra vez el buzón de voz. 142 00:07:18,735 --> 00:07:20,269 Rastrea su móvil, McGee. 143 00:07:20,337 --> 00:07:22,771 ¿Por qué no cogí su llamada esta mañana? 144 00:07:22,839 --> 00:07:25,174 Estoy segura de que está bien, Tony. 145 00:07:25,241 --> 00:07:26,375 Se le veía bien bajando del avión. 146 00:07:26,426 --> 00:07:27,543 Sí, como hizo el tipo 147 00:07:27,610 --> 00:07:29,044 que iba delante de él y acabó muerto, 148 00:07:29,112 --> 00:07:30,245 apretujado en un contenedor. 149 00:07:30,313 --> 00:07:31,747 No te apresures, Dinozzo. 150 00:07:31,815 --> 00:07:33,248 De acuerdo, tengo una pista. 151 00:07:33,316 --> 00:07:36,352 1a calle, 15100, noreste. 152 00:07:36,419 --> 00:07:38,187 Estación de autobuses Mid-Atlantic Trailways. 153 00:07:38,254 --> 00:07:39,772 Es peor de lo que pensaba. 154 00:07:39,856 --> 00:07:42,758 Mi padre... ¿en una estación de autobuses? 155 00:07:44,978 --> 00:07:45,794 ¿Ziva? 156 00:07:49,332 --> 00:07:51,433 En ello. 157 00:07:58,041 --> 00:08:00,042 Gracias. 158 00:08:01,211 --> 00:08:03,078 Woody Iverson y yo empezamos a trabajar 159 00:08:03,163 --> 00:08:06,015 para Jonathon Royce al mismo tiempo. 160 00:08:06,082 --> 00:08:07,750 Hace 18 años. 161 00:08:10,253 --> 00:08:13,822 ¿Por qué estaba Iverson en Washington, Sr. Mayfield? 162 00:08:13,890 --> 00:08:15,924 Voló para la Cumbre Anual de Royce. 163 00:08:15,992 --> 00:08:17,860 Es un simposio internacional de comercio 164 00:08:17,927 --> 00:08:20,095 que inició Jonathon hace diez años. 165 00:08:20,163 --> 00:08:21,764 ¿Está aquí? 166 00:08:21,831 --> 00:08:23,766 No, no. Ya no asiste. 167 00:08:23,833 --> 00:08:25,801 Pero es una invitación codiciada 168 00:08:25,869 --> 00:08:27,236 para compradores industriales. 169 00:08:27,303 --> 00:08:29,405 Vienen, se reunen, intercambian ideas. 170 00:08:29,472 --> 00:08:31,373 Se hacen negocios. 171 00:08:33,443 --> 00:08:35,544 ¿Alguno de los dos tiene idea 172 00:08:35,578 --> 00:08:38,981 de hacia dónde iba a ir Iverson después de dejar el aeropuerto? 173 00:08:39,049 --> 00:08:41,050 Ni idea. 174 00:08:41,117 --> 00:08:42,918 Teníamos una limusina para traernos a la ciudad, 175 00:08:42,986 --> 00:08:46,622 pero Woody dijo que tenía algo que hacer y que cogería un taxi. 176 00:08:46,689 --> 00:08:48,924 Había otro pasajero 177 00:08:48,992 --> 00:08:51,093 del avión que se fue con él. Él podría saber. 178 00:08:51,161 --> 00:08:54,063 ¿Anthony DiNozzo? 179 00:08:54,130 --> 00:08:55,764 Compartieron un taxi. 180 00:08:55,832 --> 00:08:57,766 ¿Cuál es... 181 00:08:57,834 --> 00:09:00,269 cuál es la conexión del Sr. DiNozzo con Global Royce? 182 00:09:00,336 --> 00:09:01,904 Jonathon y él volvieron juntos. 183 00:09:01,971 --> 00:09:04,406 Se conocieron en Gstaad hace años. 184 00:09:04,474 --> 00:09:07,810 Apostaban, esquiaban, perseguían mujeres juntos. 185 00:09:07,877 --> 00:09:10,946 DiNozzo estaba rondando por la terminal corporativa en Ginebra, 186 00:09:11,014 --> 00:09:12,748 buscando quién le llevara. 187 00:09:12,816 --> 00:09:15,084 Lo comprobé con Jonathon. Dijo que estaba bien. 188 00:09:15,151 --> 00:09:18,687 ¿La última vez que vieron a Iverson, estaba con DiNozzo? 189 00:09:18,755 --> 00:09:20,055 Sí, señor. 190 00:09:23,860 --> 00:09:25,694 Ahí está, Tony. 191 00:09:25,745 --> 00:09:26,912 Gracias a Dios está bien. 192 00:09:26,996 --> 00:09:28,080 Dame un segundo. 193 00:09:28,164 --> 00:09:30,249 Esto es increible. ¿Papá? 194 00:09:30,333 --> 00:09:32,468 ¿Papá? 195 00:09:32,535 --> 00:09:34,035 Junior. 196 00:09:34,087 --> 00:09:36,505 ¿Qué estás haciendo aquí? 197 00:09:36,573 --> 00:09:38,006 ¿En Washington? 198 00:09:38,074 --> 00:09:40,375 En una estación de autobuses. 199 00:09:40,443 --> 00:09:43,345 ¿Por qué no contestaste mi llamada? 200 00:09:43,413 --> 00:09:45,881 Bueno, me llamaste en mitad de la noche, 201 00:09:45,949 --> 00:09:47,049 y te devolví la llamada. 202 00:09:47,117 --> 00:09:48,417 ¿Cuándo? 203 00:09:48,485 --> 00:09:49,585 Hace media hora. 204 00:09:51,754 --> 00:09:53,322 Con llamada oculta. 205 00:09:53,389 --> 00:09:56,358 Ya sabes que no cojo las llamadas ocultas. 206 00:09:57,560 --> 00:09:59,628 ¿Cómo me has encontrado? 207 00:09:59,696 --> 00:10:01,964 Soy agente federal papá. 208 00:10:02,031 --> 00:10:04,633 Eso no te da derecho a violar mi intimidad. 209 00:10:04,701 --> 00:10:06,635 ¿Qué más sabes? 210 00:10:06,703 --> 00:10:08,770 Sé que llegaste 211 00:10:08,838 --> 00:10:10,873 esta mañana en un jet privado de Royce Global 212 00:10:10,940 --> 00:10:12,441 alrededor de las tres de la mañana. 213 00:10:12,509 --> 00:10:14,209 ¿Me estás siguiendo los pasos Junior? 214 00:10:14,277 --> 00:10:16,245 Estoy investigando un asesinato, papá. 215 00:10:16,312 --> 00:10:18,046 ¿Asesinato? 216 00:10:18,114 --> 00:10:20,516 Woody Iverson. 217 00:10:20,583 --> 00:10:22,885 ¿Qué ha pasado? 218 00:10:22,952 --> 00:10:25,971 Tenemos que volver al Centro Naval. 219 00:10:26,055 --> 00:10:27,222 Sí. 220 00:10:27,290 --> 00:10:30,859 ¿Esa es Ziva? 221 00:10:30,927 --> 00:10:32,728 Sí. 222 00:10:32,795 --> 00:10:35,447 Junior, coge mi bolsa. 223 00:10:36,766 --> 00:10:38,667 ¡Ziva! 224 00:10:38,735 --> 00:10:40,536 Mírate. 225 00:10:40,603 --> 00:10:41,703 - ¿Qué te cuentas cariño? - Hola. 226 00:10:42,739 --> 00:10:44,740 Cuidado con las manos. 227 00:10:44,791 --> 00:10:46,492 Estoy tan contento de verte. 228 00:10:46,576 --> 00:10:48,744 ¡Vamos! 229 00:10:59,556 --> 00:11:01,723 Aquí estamos de nuevo agente Gibbs. 230 00:11:03,159 --> 00:11:06,161 Estoy perplejo por lo de Woody Iverson. 231 00:11:09,332 --> 00:11:11,433 ¿Cuánto hacía que le conocía? 232 00:11:11,501 --> 00:11:13,402 Unas 24 horas. 233 00:11:13,469 --> 00:11:16,104 Le conocí en el aeropuerto de Ginebra. 234 00:11:16,155 --> 00:11:17,573 Correcto. 235 00:11:17,640 --> 00:11:20,275 Gorroneaste un viaje en el jet de Royce. 236 00:11:20,343 --> 00:11:21,877 Lo confieso. 237 00:11:21,945 --> 00:11:23,946 Soy una puta de los aviones. 238 00:11:24,013 --> 00:11:25,747 Odio volar en las aerolíneas comerciales. 239 00:11:25,815 --> 00:11:27,716 ¿Alguna vez ha volado en un G5? 240 00:11:27,784 --> 00:11:30,686 Es un mundo completamente diferente. 241 00:11:33,856 --> 00:11:37,259 ¿Habló con Iverson durante el vuelo? 242 00:11:37,327 --> 00:11:41,830 Mayfield y yo jugamos al Gin, bebimos un escocés de 30 años. 243 00:11:41,898 --> 00:11:44,099 Le gané cien pavos. 244 00:11:44,167 --> 00:11:46,168 Iverson se sentó solo. 245 00:11:47,203 --> 00:11:49,137 Así que, ¿no habló con nadie? 246 00:11:49,205 --> 00:11:52,608 Brevemente, sobre la cumbre por la que estaban volando. 247 00:11:52,675 --> 00:11:55,010 Mayfield me invitó a la recepción de la noche de apertura 248 00:11:55,078 --> 00:11:57,012 en la mansión de Jonathon Royce. 249 00:11:57,080 --> 00:11:59,181 ¿Va a ir? 250 00:11:59,249 --> 00:12:01,550 No, creo que solo estaba siendo educado... 251 00:12:01,618 --> 00:12:03,986 debido a mi relación con Jonathon. 252 00:12:04,053 --> 00:12:07,873 ¿Vio a Royce mientras estuvo en Suiza? 253 00:12:07,957 --> 00:12:09,207 No. 254 00:12:09,292 --> 00:12:11,660 No durante años. 255 00:12:11,728 --> 00:12:13,895 No se habla con nadie. 256 00:12:15,164 --> 00:12:17,299 ¿Podemos obviarlo? 257 00:12:18,334 --> 00:12:20,068 Así que... 258 00:12:20,136 --> 00:12:24,139 no habló con Iverson en el avión... 259 00:12:25,642 --> 00:12:27,309 pero ¿compartieron 260 00:12:27,377 --> 00:12:29,077 un taxi hasta la ciudad? 261 00:12:30,113 --> 00:12:31,480 Sí. 262 00:12:33,549 --> 00:12:35,817 Me estoy empezando a sentir como un sospechoso. 263 00:12:35,885 --> 00:12:37,953 No espero... un trato especial 264 00:12:38,021 --> 00:12:40,889 por ser el padre de Junior, y acepto 265 00:12:40,957 --> 00:12:44,326 que usted y yo nunca vayamos a ser amigos, Gibbs... 266 00:12:44,394 --> 00:12:46,995 pero no me gusta su tono. 267 00:12:47,063 --> 00:12:49,765 Usted fue la última persona que vio a Iverson con vida. 268 00:12:49,832 --> 00:12:52,301 Cómo se sienta personalmente, 269 00:12:52,368 --> 00:12:53,869 es irrelevante. 270 00:12:53,936 --> 00:12:56,838 Esto es una investigación de asesinato, 271 00:12:56,906 --> 00:12:58,740 y continuaré hasta donde me lleve. 272 00:12:58,808 --> 00:13:01,009 Iverson iba a coger un taxi hasta la ciudad. 273 00:13:01,077 --> 00:13:03,345 Le pregunté si podíamos compartir el viaje. 274 00:13:03,413 --> 00:13:05,213 Me dejó en Adams House. 275 00:13:05,281 --> 00:13:09,217 Nunca mencionó a dónde se dirigía desde allí. 276 00:13:11,988 --> 00:13:13,955 Sí, soy Gibbs. 277 00:13:15,491 --> 00:13:17,359 Voy ahora mismo. 278 00:13:26,402 --> 00:13:28,337 - ¿Qué? - Está mintiendo. 279 00:13:28,404 --> 00:13:31,273 Nunca se registró en Adams House... Lo comprobé. 280 00:13:33,076 --> 00:13:35,010 ¿En qué está metido? 281 00:13:35,078 --> 00:13:37,379 Woody Iverson era un amigo. 282 00:13:37,447 --> 00:13:38,780 Tengo razones para creer 283 00:13:38,848 --> 00:13:42,017 que su muerte puede tener que ver con la seguridad nacional. 284 00:13:42,085 --> 00:13:44,086 Y tenemos que asegurarnos de que tiene 285 00:13:44,153 --> 00:13:45,721 al personal adecuado en este caso, Director. 286 00:13:47,657 --> 00:13:50,592 Gibbs y su equipo seguro que pueden encargarse. 287 00:13:50,660 --> 00:13:52,260 Entre. 288 00:13:53,996 --> 00:13:55,296 El Almirante Chase tiene 289 00:13:55,348 --> 00:13:56,398 información para nosotros. 290 00:13:56,465 --> 00:13:58,633 Sí. Cuando volví 291 00:13:58,701 --> 00:14:01,436 al Pentágono, hablé con mis jefes de inteligencia... 292 00:14:01,504 --> 00:14:03,305 ¿En el Consejo de Jefes? 293 00:14:03,373 --> 00:14:05,207 Sí. 294 00:14:05,274 --> 00:14:08,543 Nuestros analistas usaron Echelon para interceptar electrónicamente 295 00:14:08,611 --> 00:14:11,380 las palabras "Iverson" y "Royce Global". 296 00:14:11,447 --> 00:14:12,581 Recogieron una charla 297 00:14:12,648 --> 00:14:14,149 referente a la cumbre de Royce mañana en D.C. 298 00:14:14,217 --> 00:14:16,017 Parece ser un asunto de gran interés 299 00:14:16,085 --> 00:14:17,219 para los vendedores de armas internacionales 300 00:14:17,286 --> 00:14:19,354 que no vinieron en los años anteriores. 301 00:14:19,422 --> 00:14:22,124 Royce hizo su fortuna con los barcos y la minería, no con armas. 302 00:14:22,191 --> 00:14:25,293 Quizá deberíamos notificárselo a la Agencia de Seguridad Nacional. 303 00:14:25,361 --> 00:14:26,328 Yo les informaré. 304 00:14:26,396 --> 00:14:27,662 Tenemos que actuar rápido. 305 00:14:27,730 --> 00:14:30,098 Vigilar esta conferencia va a ser dificil. 306 00:14:30,166 --> 00:14:31,400 Es civil. 307 00:14:31,467 --> 00:14:32,667 Está fuertemente asegurada. 308 00:14:32,769 --> 00:14:34,703 La lista de invitados está altamente restringida. 309 00:14:34,771 --> 00:14:36,104 Discúlpenme. 310 00:14:41,711 --> 00:14:42,644 Pero acaba de llegar. 311 00:14:42,712 --> 00:14:43,678 ¿No quiere quedarse 312 00:14:43,746 --> 00:14:45,230 un par de días? Podría pasar 313 00:14:45,314 --> 00:14:47,149 algún tiempo con Tony. 314 00:14:47,200 --> 00:14:48,417 Me encantaría, Abby, pero... 315 00:14:48,484 --> 00:14:50,018 Tengo que volver a Nueva York. 316 00:14:50,069 --> 00:14:51,286 Llevo fuera demasiado tiempo. 317 00:14:51,354 --> 00:14:53,405 - Casi no le hemos visto. - Sí. 318 00:14:53,489 --> 00:14:55,357 Estabamos esperando a escuchar su versión de 319 00:14:55,425 --> 00:14:57,959 por qué expulsaron a Junior del internado. 320 00:14:58,027 --> 00:14:59,795 Ni en tus mejores sueños, McGee. Vámonos, papá. 321 00:14:59,862 --> 00:15:01,246 ¿Qué pasa contigo, Junior? 322 00:15:01,330 --> 00:15:02,497 Relájate. 323 00:15:02,548 --> 00:15:05,801 Oye, DiNozzo, espera un minuto. 324 00:15:05,868 --> 00:15:07,202 No te muevas. 325 00:15:07,270 --> 00:15:08,503 Quieto. 326 00:15:08,554 --> 00:15:10,505 - Sí, Jefe. - Oye. 327 00:15:10,556 --> 00:15:12,557 ¿A dónde va tu padre? 328 00:15:12,642 --> 00:15:14,142 - A Nueva York. - No. 329 00:15:14,210 --> 00:15:15,343 Aún no. 330 00:15:15,411 --> 00:15:16,511 Le necesitamos. 331 00:15:16,579 --> 00:15:18,547 Para meternos en la recepción. 332 00:15:38,306 --> 00:15:39,973 Esperaré. 333 00:15:46,277 --> 00:15:48,562 Usar a mi padre es una malísima idea. 334 00:15:48,605 --> 00:15:49,938 No hay otra opción, DiNozzo. 335 00:15:50,006 --> 00:15:51,807 Tú no le conoces como yo. 336 00:15:51,875 --> 00:15:53,642 No nos traerá nada más que problemas. 337 00:15:53,710 --> 00:15:55,711 La cumbre comienza mañana por la noche. 338 00:15:55,779 --> 00:15:57,346 Él es nuestro pase. 339 00:15:57,414 --> 00:15:59,515 De acuerdo. 340 00:15:59,582 --> 00:16:02,217 Pero por favor, no se puede quedar en mi casa. 341 00:16:02,285 --> 00:16:03,352 Gracias, Donald. 342 00:16:04,487 --> 00:16:06,622 Bueno, tenemos suerte. 343 00:16:06,689 --> 00:16:08,023 ¿Qué quiere decir? 344 00:16:08,091 --> 00:16:09,324 Bueno, los hoteles de la ciudad están llenos. 345 00:16:09,392 --> 00:16:11,627 No se puede conseguir una habitación decente. 346 00:16:11,694 --> 00:16:14,696 Pero he usado mi influencia con Donald, el conserje 347 00:16:14,764 --> 00:16:16,131 en Adams House, 348 00:16:16,199 --> 00:16:17,866 y conseguí la última habitación disponible. 349 00:16:17,934 --> 00:16:18,901 ¿Qué piso? 350 00:16:18,968 --> 00:16:20,535 El Ático. 351 00:16:24,540 --> 00:16:27,309 ¿Ves? ¿Quién crees que va a pagar por eso? Él no. 352 00:16:27,377 --> 00:16:28,644 Llama a Cuentas. 353 00:16:28,711 --> 00:16:31,180 Consigue una orden de compra para cubrir el coste de la habitación. 354 00:16:31,247 --> 00:16:32,381 Pero... 355 00:16:37,987 --> 00:16:40,422 ¿Es el 310 un código del área de Los Ángeles? 356 00:16:40,490 --> 00:16:42,825 - Sí. ¿Por qué? - Bueno, la última entrada 357 00:16:42,892 --> 00:16:45,160 que hay en el teclado del móvil de Iverson 358 00:16:45,228 --> 00:16:46,662 fue a las 4:42 de la madrugada. 359 00:16:46,729 --> 00:16:48,914 Eso fue como unos 20 minutos después de que el taxi 360 00:16:48,998 --> 00:16:51,133 dejara al padre de Tony en la puerta del hotel. 361 00:16:51,201 --> 00:16:52,785 Mira, a mí esto me parece un número de teléfono. 362 00:16:52,869 --> 00:16:55,204 310-555-0142. 363 00:16:55,255 --> 00:16:58,340 Todos esos millones y millones de 364 00:16:58,408 --> 00:16:59,958 posibiliades binarias, todos esos 365 00:17:00,043 --> 00:17:01,093 unos y ceros 366 00:17:01,177 --> 00:17:02,577 siendo comparados, y ahora, 367 00:17:02,629 --> 00:17:03,979 la búsqueda de ADN se ha completado. 368 00:17:05,381 --> 00:17:06,882 - ¡Caray! - ¿Qué pasa? 369 00:17:06,950 --> 00:17:09,852 Ducky encontró ADN bajo las uñas de la víctima, 370 00:17:09,919 --> 00:17:11,487 y yo lo busqué en el CODIS. 371 00:17:11,554 --> 00:17:13,622 ¿Del padre de Tony? 372 00:17:13,690 --> 00:17:16,291 McGee, eso no tiene gracia. 373 00:17:16,359 --> 00:17:17,476 Sólo bromeaba. Lo siento. 374 00:17:17,560 --> 00:17:18,927 No, no hay coincidencia. 375 00:17:18,995 --> 00:17:21,497 Así que tengo que expandir la búsqueda a todas las 376 00:17:21,564 --> 00:17:23,232 bases de datos internacionales y eso me va a llevar 377 00:17:23,299 --> 00:17:24,533 una eternidad. 378 00:17:24,601 --> 00:17:26,435 Creo que Tony 379 00:17:26,503 --> 00:17:29,071 es demasiado crítico con su padre. 380 00:17:29,138 --> 00:17:31,406 Bueno, Abbs, Tony no tuvo una infancia normal. 381 00:17:31,474 --> 00:17:33,609 Senior no era exactamente Cliff Huxtable el de La hora de Bill Cosby. 382 00:17:33,676 --> 00:17:36,178 No, lo sé, pero el Sr. D... 383 00:17:36,246 --> 00:17:37,813 ahora se está haciendo mayor... creo que trata 384 00:17:37,881 --> 00:17:39,214 de enmendar sus errores. 385 00:17:39,282 --> 00:17:40,782 Tony es afortunado... 386 00:17:40,850 --> 00:17:42,518 todavía tiene un padre. 387 00:17:42,585 --> 00:17:43,836 Quiero decir que... 388 00:17:43,920 --> 00:17:46,004 desearía que el mío estuviera vivo. 389 00:17:46,089 --> 00:17:48,807 Le perdonaría cualquier cosa. 390 00:17:53,329 --> 00:17:54,563 Esto es raro. 391 00:17:54,631 --> 00:17:55,664 ¿Qué? 392 00:17:56,850 --> 00:17:59,301 Estoy obteniendo una lectura de radiación de bajo nivel 393 00:17:59,369 --> 00:18:01,520 del bolsillo de la víctima pero no hay nada en él. 394 00:18:01,604 --> 00:18:02,738 Como que me confunde. 395 00:18:02,805 --> 00:18:04,239 Sí, a mi también me confunde. 396 00:18:04,307 --> 00:18:06,141 Acabo de buscar en Google el número 310, 397 00:18:06,209 --> 00:18:08,710 salió la web de un centro de salud en Beverly Hills. 398 00:18:08,778 --> 00:18:10,913 Están especializados en lavativas 399 00:18:10,980 --> 00:18:12,981 y enemas herbales. 400 00:18:18,655 --> 00:18:21,323 ¿Me buscaba? 401 00:18:21,391 --> 00:18:22,591 Bajé al spa. 402 00:18:22,659 --> 00:18:24,159 Sauna y un masaje. 403 00:18:24,210 --> 00:18:25,844 Lo necesitaba. 404 00:18:25,929 --> 00:18:28,697 No me acostumbro al jet-lag. 405 00:18:34,537 --> 00:18:36,572 No estaba esperando ningún invitado esta noche. 406 00:18:36,639 --> 00:18:39,241 ¿Haciendo una comprobación? 407 00:18:39,309 --> 00:18:40,876 No. Quería hablar con usted 408 00:18:40,944 --> 00:18:42,978 sin su hijo estando al otro lado del cristal. 409 00:18:43,046 --> 00:18:46,915 Tome asiento. 410 00:18:46,983 --> 00:18:50,218 No. No voy a estar aquí mucho tiempo. 411 00:18:50,286 --> 00:18:53,922 Tony cree que es un error involucrarle 412 00:18:54,023 --> 00:18:55,824 en una investigación del NCIS. 413 00:18:55,892 --> 00:18:58,527 ¿Qué cree usted? 414 00:18:58,595 --> 00:19:01,663 Bueno, creo que me estoy jugando el cuello. 415 00:19:01,731 --> 00:19:05,167 Pero quería mirarle a los ojos 416 00:19:05,234 --> 00:19:07,502 y ver si estoy equivocado. 417 00:19:07,570 --> 00:19:09,538 ¿Y? 418 00:19:09,606 --> 00:19:10,973 Y creo que es... 419 00:19:11,040 --> 00:19:14,443 lo suficientemente estafador como para llevarlo a cabo. 420 00:19:14,510 --> 00:19:16,812 Es una manera rara de decirle 421 00:19:16,879 --> 00:19:20,182 a alguien que le estás pidiendo un favor. 422 00:19:25,922 --> 00:19:28,223 ¿Se está divirtiendo sólo, Sr. DiNozzo? 423 00:19:28,291 --> 00:19:30,359 Bueno, tengo un cierto 424 00:19:30,426 --> 00:19:33,462 estilo de vida, Agente Gibbs. 425 00:19:33,529 --> 00:19:34,763 Sí. 426 00:19:34,831 --> 00:19:37,165 Bien, puede cortar el rollo. Sé que está en quiebra. 427 00:19:39,335 --> 00:19:42,404 ¿Por qué usted y Junior creen eso? 428 00:19:42,472 --> 00:19:44,873 ¿Le dijo Tony algo de sus problemas monetarios? 429 00:19:44,941 --> 00:19:49,845 No. Sus acciones hablan más alto que su escasez de palabras. 430 00:19:49,912 --> 00:19:52,180 El año pasado, cuando me quedé aquí, 431 00:19:52,248 --> 00:19:54,449 Junior se hizo cargo de mi factura del hotel, 432 00:19:54,517 --> 00:19:56,284 me pagó el vuelo a Montecarlo. 433 00:19:56,352 --> 00:19:57,753 Quería que creyera 434 00:19:57,820 --> 00:20:00,555 que era un regalo del príncipe Omar Ibn Alwaan. 435 00:20:00,623 --> 00:20:04,726 ¿Es algún tipo de juego al que los dos juegan? 436 00:20:06,295 --> 00:20:10,198 ¿Jamás han sido sinceros el uno con el otro? 437 00:20:10,266 --> 00:20:14,936 Puede que haya cosas que no le haya contado a mi hijo... 438 00:20:19,008 --> 00:20:22,911 pero nunca le he mentido. 439 00:20:24,747 --> 00:20:27,416 Probablemente no lo creerá, Gibbs, 440 00:20:27,483 --> 00:20:29,718 pero... usted está empezando a caerme bien. 441 00:20:29,786 --> 00:20:33,021 No tiene miedo de decir lo que piensa. 442 00:20:33,089 --> 00:20:34,806 ¿Champán? 443 00:20:36,359 --> 00:20:39,861 Como Bogart dijo en Casablanca, 444 00:20:39,929 --> 00:20:45,367 "Esto podría ser el inicio de una hermosa amistad." 445 00:20:53,026 --> 00:20:55,444 No lo entiendo. 446 00:20:55,511 --> 00:20:59,448 Ayer por la mañana, estabas enfadado porque tu padre llamó. 447 00:20:59,515 --> 00:21:01,650 Ahora, estás enfadado porque no quiso ir 448 00:21:01,718 --> 00:21:03,018 a cenar contigo anoche. 449 00:21:03,086 --> 00:21:04,786 - Me dio una excusa poco convincente. - ¿Qué? 450 00:21:04,854 --> 00:21:08,423 Dijo que ya había comido y que quería irse a la cama pronto. 451 00:21:08,491 --> 00:21:10,592 Tony, tu padre ha venido volando desde Europa. 452 00:21:10,659 --> 00:21:12,961 Puedo entender que esté cansado. 453 00:21:13,012 --> 00:21:15,097 "Cansado" no es una palabra que entre en su vocabulario. 454 00:21:16,299 --> 00:21:17,265 Estupendo. Muchas gracias. 455 00:21:17,333 --> 00:21:20,402 Jefe, tengo algo. 456 00:21:20,470 --> 00:21:21,803 ¿Averiguaste por qué Iverson estuvo llamando 457 00:21:21,871 --> 00:21:23,238 para hacerse una lavativa en mitad de la noche? 458 00:21:23,306 --> 00:21:24,339 No lo hizo. 459 00:21:26,476 --> 00:21:27,743 No tenía sentido. 460 00:21:27,810 --> 00:21:29,811 Si fuera un número de teléfono, podría haberlo guardado 461 00:21:29,879 --> 00:21:31,313 en la lista de contactos, no en el bloc de notas. 462 00:21:31,380 --> 00:21:32,564 ¿Por qué lo hizo? 463 00:21:32,648 --> 00:21:34,566 Para hacer una anotación para recordar algo. 464 00:21:34,650 --> 00:21:36,818 ¿El qué? 465 00:21:36,886 --> 00:21:38,754 El taxi en el que fue. 466 00:21:38,821 --> 00:21:41,189 Los últimos siete dígitos resulta que son el número de teléfono 467 00:21:41,257 --> 00:21:43,024 de la compañía de taxis del centro de Washington. 468 00:21:43,076 --> 00:21:46,862 El 310 es una referencia al taxi en el que estuvo, no un código de zona. 469 00:21:46,929 --> 00:21:49,164 ¿Por qué Iverson haría una anotación del número del taxi? 470 00:21:49,232 --> 00:21:51,299 El que mató a Iverson rebuscó en sus bolsillos, 471 00:21:51,367 --> 00:21:52,434 buscando algo. 472 00:21:52,535 --> 00:21:55,337 Tal vez Iverson escondió lo que fuera en el vehículo. 473 00:21:55,404 --> 00:21:57,038 He hablado con el responsable, 474 00:21:57,090 --> 00:21:59,040 hablé con el taxista, y están trayendo el taxi. 475 00:22:02,044 --> 00:22:05,514 El taxista dijo que Iverson actuaba "muy sospechosamente". 476 00:22:05,565 --> 00:22:07,149 No paraba de mirar por la ventana de atrás. 477 00:22:07,216 --> 00:22:10,852 Tengo algo. 478 00:22:10,903 --> 00:22:13,488 Estaba encajada entre la tapicería y el asiento trasero. 479 00:22:13,556 --> 00:22:15,657 "MK-15." 480 00:22:15,725 --> 00:22:17,242 Tiene un número de serie. 481 00:22:23,065 --> 00:22:26,168 Son partículas beta y rayos gamma. 482 00:22:26,235 --> 00:22:29,271 Casi idénticos a los que encontré en los bolsillos de la víctima. 483 00:22:29,338 --> 00:22:30,906 ¿Por qué es radiactivo? 484 00:22:30,973 --> 00:22:32,591 Bueno, cuando tengo una duda, pruebo en Internet. 485 00:22:41,951 --> 00:22:44,553 ¿Una Bomba de Hidrógeno? 486 00:22:45,688 --> 00:22:49,424 "10 de Marzo de 1956, 487 00:22:49,492 --> 00:22:51,326 un B-47 transportando una Mark-15 con la ojiva armada 488 00:22:51,394 --> 00:22:54,196 con número de serie 47787 489 00:22:54,263 --> 00:22:56,364 desaparece durante un repostaje programado de avión a avión 490 00:22:56,432 --> 00:22:58,867 sobrevolando el mar Mediterráneo." 491 00:22:58,935 --> 00:23:00,735 "Después de perderse en un banco de nubes gruesas, 492 00:23:00,803 --> 00:23:02,370 no se volvió a saber nada del avión." 493 00:23:02,438 --> 00:23:03,738 "Sus restos, incluyendo 494 00:23:03,789 --> 00:23:05,874 la Bomba de Hidrógeno 495 00:23:05,942 --> 00:23:07,942 de 3,4 megatones, nunca fueron encontrados." 496 00:23:07,994 --> 00:23:10,545 Jefe, esto es por un arma nuclear perdida. 497 00:23:10,613 --> 00:23:11,947 Una alarma nuclear. 498 00:23:12,014 --> 00:23:13,648 ¿3,4 megatones? 499 00:23:13,716 --> 00:23:15,483 Es cien veces más poderosa 500 00:23:15,551 --> 00:23:17,085 que la bomba que se tiró sobre Hirosima. 501 00:23:17,153 --> 00:23:20,088 Si tienen la placa, han encontrado la bomba. 502 00:23:20,156 --> 00:23:22,257 Y el material nuclear. 503 00:23:29,113 --> 00:23:31,083 ¿Es lo que Woody Iverson quería enseñarme? 504 00:23:31,305 --> 00:23:33,740 Creemos que le seguían y la escondió en el taxi. 505 00:23:33,808 --> 00:23:36,109 Hemos enviado a la Agencia Nuclear la placa para su verificación. 506 00:23:36,177 --> 00:23:40,196 Definitivamente es la Mark-15 que desapareció hace 54 años. 507 00:23:40,264 --> 00:23:44,117 Bueno, eso es mucho tiempo bajo el agua, está inoperativa. 508 00:23:44,185 --> 00:23:47,020 Pero el... el material nuclear tiene una vida útil 509 00:23:47,088 --> 00:23:48,988 de varios millones de años. 510 00:23:49,056 --> 00:23:50,423 Bueno, siempre nos ha aterrorizado que los terroristas 511 00:23:50,491 --> 00:23:52,459 - consigan armas nucleares. - Es la primera alarma nuclear 512 00:23:52,526 --> 00:23:54,427 que se vuelve hacia nosotros. 513 00:23:54,495 --> 00:23:57,263 Caballeros, toda esta situación se ha convertido en algo mucho 514 00:23:57,331 --> 00:23:59,866 más grande que una investigación de homicidio. 515 00:23:59,934 --> 00:24:01,935 A partir de aquí nos encargamos nosotros. 516 00:24:02,002 --> 00:24:03,536 Ya he hablado con el Secretario de Marina. 517 00:24:03,604 --> 00:24:06,306 Es una investigación del NCIS. 518 00:24:08,576 --> 00:24:11,478 ¿Tengo que recordarle por qué somos una agencia de gestión civil? 519 00:24:11,545 --> 00:24:13,046 Con el debido respeto, 520 00:24:13,114 --> 00:24:14,748 Almirante, esas estrellas en su hombro 521 00:24:14,815 --> 00:24:16,649 no tienen mucho peso en este edificio. 522 00:24:16,717 --> 00:24:19,402 Señor, si quiere que le informemos de lo que sabemos 523 00:24:19,487 --> 00:24:20,870 hasta ahora, es bienvenido a quedarse. 524 00:24:20,955 --> 00:24:22,655 Es su decisión. 525 00:24:30,715 --> 00:24:32,966 El grupo Royce está muy implicado en la minería subacuática. 526 00:24:33,033 --> 00:24:34,934 Su buque, el Global Seeker, 527 00:24:35,002 --> 00:24:37,003 está supuestamente en el Mediterraneo, 528 00:24:37,054 --> 00:24:40,140 explorando si hay "nódulos polimetálicos" en el suelo oceánico. 529 00:24:40,207 --> 00:24:41,741 Pudieron topar con el fuselaje 530 00:24:41,809 --> 00:24:44,144 del avión y encontrar el arma mientras dragaban. 531 00:24:44,211 --> 00:24:46,212 ¿Por qué no contactaron con el gobierno de Estados Unidos? 532 00:24:46,280 --> 00:24:48,214 Iverson estaba buscándole a usted. 533 00:24:48,282 --> 00:24:50,216 Alguien lo detuvo. 534 00:24:50,284 --> 00:24:53,219 Royce tiene algunas preguntas por responder. 535 00:24:53,287 --> 00:24:55,088 Bueno, no vamos a saber cómo está implicado Royce. 536 00:24:55,156 --> 00:24:58,324 Nadie le ha visto ni ha tenido noticias suyas en cuatro años. 537 00:24:58,392 --> 00:25:00,660 Creemos que su Jefe de Operaciones, Dan Mayfield, dirige todo. 538 00:25:00,728 --> 00:25:02,662 ¿Van a traer a Mayfield aquí? 539 00:25:02,730 --> 00:25:03,830 - No. - Todavía no. 540 00:25:03,898 --> 00:25:04,998 Todo esto son conjeturas, Almirante. 541 00:25:05,065 --> 00:25:07,267 Si ellos han recuperado el arma nuclear, 542 00:25:07,334 --> 00:25:08,668 no queremos hablar con ellos. 543 00:25:08,736 --> 00:25:10,270 Su gente de inteligencia recibió la conversación 544 00:25:10,337 --> 00:25:13,239 sobre la cumbre de Royce ¿verdad? 545 00:25:13,307 --> 00:25:15,508 Vamos a infiltrarnos en esa recepción de apertura. 546 00:25:18,746 --> 00:25:22,348 La mansión de Royce se renovó extensamente en 2002. 547 00:25:22,416 --> 00:25:24,484 Tengo las copias de plano del arquitecto municipal. 548 00:25:24,552 --> 00:25:25,852 Durante la cumbre, 549 00:25:25,920 --> 00:25:28,521 Mayfield mantiene sus reuniones privadas aquí, en el estudio. 550 00:25:28,589 --> 00:25:30,156 Ahí es donde deberíamos plantar el micrófono. 551 00:25:30,224 --> 00:25:32,358 Theo Gaston, Jefe de Seguridad, 552 00:25:32,426 --> 00:25:34,294 está reforzando su personal contratando a gente de la zona. 553 00:25:34,395 --> 00:25:36,429 No he podido obtener la lista de invitados, 554 00:25:36,480 --> 00:25:39,132 pero hay un sistema de videovigilancia en la casa 555 00:25:39,200 --> 00:25:40,150 que está conectado a Internet. 556 00:25:40,234 --> 00:25:41,601 Creo que puedo hackearlo. 557 00:25:41,652 --> 00:25:43,453 Tengo fe en ti, Tim. ¿La furgoneta está lista? 558 00:25:43,537 --> 00:25:46,156 - Queda algo de equipo por cargar. - Bien. Vamos, vamos. 559 00:25:49,276 --> 00:25:50,376 ¿Qué? 560 00:25:50,444 --> 00:25:52,045 Utilizar a mi padre es un error. 561 00:25:52,112 --> 00:25:54,047 - Ya he oído eso antes DiNozzo. - No está entrenado. 562 00:25:54,114 --> 00:25:55,081 No sabe qué es lo que tiene que buscar. 563 00:25:55,132 --> 00:25:56,216 Está claro que puede buscarse una habitación, 564 00:25:56,283 --> 00:25:57,333 y es encantador, pero ¡vamos! 565 00:25:57,418 --> 00:25:58,485 Ambos sabemos que esta vez es diferente. 566 00:25:58,552 --> 00:26:00,887 No va a ir ahí solo. 567 00:26:00,955 --> 00:26:02,055 Estará acompañado por un agente. 568 00:26:02,122 --> 00:26:03,956 No, Jefe... 569 00:26:04,008 --> 00:26:05,658 Esta es una mala idea. 570 00:26:05,726 --> 00:26:07,143 Sé a dónde quiere ir a parar, 571 00:26:07,228 --> 00:26:08,728 y él y yo no trabajamos bien juntos. 572 00:26:08,795 --> 00:26:09,896 Agua y aceite. 573 00:26:09,964 --> 00:26:11,831 Tengo a otro agente en mente. 574 00:26:11,932 --> 00:26:13,466 Uno que habla un montón de idiomas 575 00:26:13,517 --> 00:26:15,001 y tiene mejor pinta con un vestido. 576 00:26:15,069 --> 00:26:17,303 ¿Vas a ir con mi padre? 577 00:26:17,371 --> 00:26:19,772 ¡Esto es una locura! 578 00:26:19,840 --> 00:26:21,024 Tu padre no piensa lo mismo. 579 00:26:21,108 --> 00:26:22,208 Me ha enviado flores. 580 00:26:22,276 --> 00:26:24,377 DiNozzo, si estás tan preocupado por tu padre 581 00:26:24,445 --> 00:26:26,079 entonces ve al hotel y échale un vistazo. 582 00:26:26,146 --> 00:26:27,247 Asegúrate de que está listo. 583 00:26:27,314 --> 00:26:28,948 Eso es lo que haré. 584 00:26:30,584 --> 00:26:32,585 ¿Agente Especial Gibbs? 585 00:26:32,653 --> 00:26:33,653 ¿Qué, Fred? 586 00:26:33,704 --> 00:26:34,687 Tengo un problema. 587 00:26:34,755 --> 00:26:36,990 Anthony DiNozzo Senior 588 00:26:37,057 --> 00:26:39,959 no sólo se está alojando en una suite de 1.500 dólares la noche, 589 00:26:40,027 --> 00:26:42,095 está acumulando una cuenta enorme. 590 00:26:42,162 --> 00:26:43,930 Tratamiento en spa, manicura, 591 00:26:43,998 --> 00:26:45,965 servicio de habitaciones, champán francés y acabó de recibir una llamada, 592 00:26:46,016 --> 00:26:48,201 ha encargado una limusina para esta noche. 593 00:26:48,269 --> 00:26:50,904 Sospecho que no le ha llegado aún la factura de las flores ¿no? 594 00:26:53,574 --> 00:26:56,376 Un poco menos abierto por delante. 595 00:26:58,078 --> 00:26:59,612 Junior. 596 00:26:59,680 --> 00:27:01,397 ¿Qué te parece? 597 00:27:01,482 --> 00:27:04,701 Papá. 598 00:27:04,785 --> 00:27:05,985 Estás estupendo. 599 00:27:06,036 --> 00:27:07,053 ¿Nos disculpa? 600 00:27:07,121 --> 00:27:08,888 - Por supuesto. - Es un momento, Vincent. 601 00:27:08,956 --> 00:27:10,206 Gracias. 602 00:27:10,291 --> 00:27:12,392 Jesús. 603 00:27:12,459 --> 00:27:13,893 ¿Estás loco? 604 00:27:13,961 --> 00:27:15,712 No se sube a un sastre personal a la habitación. 605 00:27:15,796 --> 00:27:19,098 ¡Papá vamos! Esto es... 606 00:27:19,166 --> 00:27:22,001 Qué suave. 607 00:27:22,069 --> 00:27:23,536 Puro cachemir. 608 00:27:23,604 --> 00:27:25,722 100% virgen. 609 00:27:25,806 --> 00:27:28,575 ¿Has alquilado un esmoquin de cachemir? 610 00:27:28,642 --> 00:27:30,476 No, lo he comprado. 611 00:27:30,544 --> 00:27:32,879 O mejor dicho, el NCIS lo compró. 612 00:27:32,947 --> 00:27:35,381 NCIS. 613 00:27:35,432 --> 00:27:37,383 Estás fuera de control. 614 00:27:37,451 --> 00:27:40,653 ¿Estás aquí para informarme de la operación de esta noche? 615 00:27:43,257 --> 00:27:44,357 No. 616 00:27:44,425 --> 00:27:46,326 Te crees que eres James Bond ¿verdad? 617 00:27:46,393 --> 00:27:47,827 Papá, no hay operación. 618 00:27:47,895 --> 00:27:49,395 Tu trabajo es meter a Ziva 619 00:27:49,463 --> 00:27:51,864 en la fiesta para que pueda plantar el micro. 620 00:27:51,932 --> 00:27:54,701 Eso es todo. Después te quitas de su camino. ¿Entiendes? 621 00:27:54,768 --> 00:27:56,603 - Entendido. - ¡Bien! 622 00:27:56,670 --> 00:28:00,840 ¿Qué relación tienes con ella? 623 00:28:00,908 --> 00:28:03,309 ¿Con Ziva? 624 00:28:03,377 --> 00:28:05,979 Somos compañeros. No tenemos relación. 625 00:28:06,046 --> 00:28:07,013 Es estrictamente trabajo. 626 00:28:07,081 --> 00:28:09,682 Entonces ¿no te importará que haga un acercamiento 627 00:28:09,750 --> 00:28:12,719 si se presenta la oportunidad? 628 00:28:12,786 --> 00:28:13,753 Papá. 629 00:28:13,821 --> 00:28:14,854 ¿Qué? 630 00:28:14,922 --> 00:28:16,422 Por favor. Te lo ruego. 631 00:28:16,490 --> 00:28:18,925 No me averguences. 632 00:28:23,697 --> 00:28:26,950 La causa de la muerte fue una luxación cervical. 633 00:28:27,034 --> 00:28:30,153 Todo indica que fue sólo con las manos. 634 00:28:30,237 --> 00:28:33,957 La C-1 y la C-2 fueron dislocadas causando la asfixia inmediata. 635 00:28:34,041 --> 00:28:35,241 ¿Por qué no te estás preparando? 636 00:28:35,292 --> 00:28:36,709 Bueno, tengo algo sobre Dan Mayfield. 637 00:28:36,777 --> 00:28:39,462 Bien, os voy a dejar a los dos con vuestro trabajo de detective. 638 00:28:39,546 --> 00:28:41,130 Tengo, 639 00:28:41,215 --> 00:28:43,683 dos entradas para la exposición de Norman Rockwell 640 00:28:43,751 --> 00:28:45,117 en el Smithsonian. 641 00:28:46,286 --> 00:28:48,805 No importa. 642 00:28:48,889 --> 00:28:49,989 ¿Quién es esa? 643 00:28:50,057 --> 00:28:51,924 Rachel Royce. 644 00:28:51,992 --> 00:28:53,026 Su hija. 645 00:28:53,093 --> 00:28:55,862 Y no es fan de Dan Mayfield. 646 00:28:55,929 --> 00:28:57,063 Y bien, ¿qué has averiguado? 647 00:28:57,130 --> 00:28:58,665 Hace un mes, presentó una demanda 648 00:28:58,732 --> 00:28:59,965 en un juzgado Suizo. 649 00:29:00,017 --> 00:29:01,801 Denuncia que Maynfield 650 00:29:01,869 --> 00:29:04,437 ha denegado de forma ilegal el acceso a su padre. 651 00:29:04,505 --> 00:29:05,971 Rachel Royce afirma que no le 652 00:29:06,023 --> 00:29:09,008 ha visto en cuatro años o hablado con él en tres. 653 00:29:09,076 --> 00:29:10,159 Eso no es agradable. 654 00:29:10,244 --> 00:29:12,111 No, no lo es. Culpa a Mayfield 655 00:29:12,162 --> 00:29:13,813 y no a la trágica muerte de su hermano, de la 656 00:29:13,864 --> 00:29:16,015 reclusión de Royce. He obtenido las llamadas 657 00:29:16,083 --> 00:29:18,017 entre Rachel y su abogado. 658 00:29:18,085 --> 00:29:19,952 Si ella es la única heredera de Royce, entonces 659 00:29:20,020 --> 00:29:22,488 Mayfield va a estar buscando trabajo tan pronto muera Royce. 660 00:29:22,539 --> 00:29:24,674 Espero que tenga un plan de jubilación. 661 00:29:24,758 --> 00:29:26,292 Buen trabajo. Ahora ponte en marcha. 662 00:29:26,343 --> 00:29:27,460 Vamos. 663 00:29:27,528 --> 00:29:28,528 Venga. Hora del espectáculo. 664 00:29:43,544 --> 00:29:44,677 Galletas de mantequilla. 665 00:29:44,745 --> 00:29:46,412 Es surrealista. 666 00:29:46,480 --> 00:29:49,916 Siento que estoy en una película de James Bond dirigida por Fellini. 667 00:29:49,983 --> 00:29:53,419 En un dispositivo de vigilancia viendo a mi padre y a Ziva 668 00:29:53,487 --> 00:29:56,122 trabajar encubiertos mientras llegas al orgasmo con galletas. 669 00:29:56,190 --> 00:29:58,758 Estamos acercándonos a la casa. 670 00:29:58,826 --> 00:30:01,077 De acuerdo, Ziva. Te recibimos alto y claro. 671 00:30:01,161 --> 00:30:03,896 Estás deslumbrante "Sophia". 672 00:30:06,166 --> 00:30:08,034 ¡Ahí está! 673 00:30:08,102 --> 00:30:10,103 Este es el principio del fin de mi carrera. 674 00:30:24,818 --> 00:30:26,953 Consiguiendo una imagen sólida del broche-cámara. 675 00:30:30,891 --> 00:30:32,825 Ahí está Dan Mayfield. 676 00:30:32,893 --> 00:30:36,629 Vamos. Te lo presentaré. 677 00:30:43,954 --> 00:30:45,138 ¿Es ese el barco de Royce? 678 00:30:46,206 --> 00:30:47,306 En el Mediterráneo. 679 00:30:47,374 --> 00:30:48,424 Imagen de satélite en tiempo real. 680 00:30:48,509 --> 00:30:50,243 Está a 100 millas al suroeste de Córcega. 681 00:30:50,310 --> 00:30:51,611 Allí son las 3:00. 682 00:30:51,678 --> 00:30:53,579 Supuestamente está buscando minerales. 683 00:30:53,647 --> 00:30:54,747 Está a 200 millas 684 00:30:54,815 --> 00:30:56,349 de donde los militares perdieron el contacto por radio 685 00:30:56,416 --> 00:30:59,018 con el B-47, en 1956. 686 00:30:59,086 --> 00:31:00,453 Bueno, podría explicar por qué los grupos de búsqueda 687 00:31:00,521 --> 00:31:01,621 nunca encontraron los restos. 688 00:31:01,688 --> 00:31:02,805 Estaban buscando en el lugar equivocado. 689 00:31:02,890 --> 00:31:04,657 Se lo he notificado a los Jefes Estado Mayor Conjunto. 690 00:31:04,725 --> 00:31:06,926 Varios barcos de la Sexta Flota han sido puestos en alerta. 691 00:31:06,994 --> 00:31:09,328 La Mark-15 pesa 3.450 kilos. 692 00:31:09,396 --> 00:31:10,730 Nuestro analista dice que 693 00:31:10,798 --> 00:31:12,198 el barco no está equipado para elevar algo 694 00:31:12,266 --> 00:31:13,432 así de pesado del fondo marino. 695 00:31:13,500 --> 00:31:14,600 Tienen un sumergible. 696 00:31:14,668 --> 00:31:15,868 Podrían haberlo usado 697 00:31:15,936 --> 00:31:18,237 para quitar la placa de serie y verificar su hallazgo. 698 00:31:18,305 --> 00:31:20,339 Creemos que están esperando a que llegue el equipo necesario 699 00:31:20,407 --> 00:31:22,008 para elevar la bomba. 700 00:31:22,075 --> 00:31:23,943 ¿Cómo va? 701 00:31:24,011 --> 00:31:26,612 Bueno, la lista de Mayfield justifica nuestras sospechas. 702 00:31:26,680 --> 00:31:28,164 Ya hemos identificado a cuatro 703 00:31:28,248 --> 00:31:29,515 traficantes de armas internacionales. 704 00:31:29,583 --> 00:31:31,050 Y nuestra gente está en medio. 705 00:31:33,120 --> 00:31:34,286 ¿Quién es? 706 00:31:34,338 --> 00:31:36,556 La tengo, Ziva. 707 00:31:36,623 --> 00:31:40,193 Su nombre es Julie Merriweather. 708 00:31:40,260 --> 00:31:41,661 Presidenta de Merriweather Associates. 709 00:31:41,728 --> 00:31:43,663 Es una firma de relaciones públicas de Beltway. 710 00:31:43,730 --> 00:31:46,332 Así que ¿ahora vive en Nueva York? 711 00:31:46,400 --> 00:31:48,067 Es mi base. 712 00:31:48,134 --> 00:31:50,136 Ziva, ¿quién es ese de la esquina? 713 00:31:50,204 --> 00:31:51,337 ¿Me disculpáis? 714 00:31:51,405 --> 00:31:54,991 De acuerdo, querida. Estaré aquí mismo. 715 00:31:55,075 --> 00:31:57,043 Oye Tony, creo que acabas de atisbar 716 00:31:57,110 --> 00:31:58,344 a tu nueva madrastra. 717 00:31:58,412 --> 00:32:00,012 Eso es muy gracioso, McGee. 718 00:32:00,080 --> 00:32:02,582 ¿Cuál es tu relación con Sophia? 719 00:32:02,649 --> 00:32:05,084 No tenemos una relación. 720 00:32:05,953 --> 00:32:08,254 Es estrictamente negocios. 721 00:32:12,726 --> 00:32:16,662 Ziva, intenta obtener una visión clara. 722 00:32:16,713 --> 00:32:19,098 No. Mayfield lo tapa. Muévete a tu izquierda, Ziva. 723 00:32:22,269 --> 00:32:23,803 Bien, bien. 724 00:32:23,854 --> 00:32:25,521 Genial. Lo tenemos. 725 00:32:32,913 --> 00:32:34,347 Agah Bayar. 726 00:32:34,414 --> 00:32:37,316 Comerciante de armas turco. 727 00:32:37,367 --> 00:32:39,185 Está en la lista de seguimiento de la Interpol. 728 00:32:39,253 --> 00:32:40,620 Mañana, cuando los otros se dividan en grupos, 729 00:32:40,687 --> 00:32:42,688 tú y yo tendremos oportunidad de hablar a solas. 730 00:32:42,756 --> 00:32:43,756 Claro. 731 00:32:48,562 --> 00:32:51,397 Es hermosa, ¿no es así? 732 00:32:51,465 --> 00:32:54,300 Sí... lo es. 733 00:32:54,368 --> 00:32:56,869 Está con un viejo conocido de Jonathon Royce. 734 00:32:56,937 --> 00:32:59,372 Fantástica fiesta. 735 00:32:59,439 --> 00:33:00,907 Sabes quién es. 736 00:33:00,974 --> 00:33:02,141 ¿No es así? 737 00:33:02,209 --> 00:33:03,409 Su nombre es Sophia. 738 00:33:03,477 --> 00:33:06,812 No. Yo creo que su nombre es Ziva. 739 00:33:08,315 --> 00:33:12,752 Es la hija de Eli David, Director de Mossad israelí. 740 00:33:12,819 --> 00:33:15,321 Se sabe que ahora es una 741 00:33:15,389 --> 00:33:17,389 agente federal de Estados Unidos. 742 00:33:17,441 --> 00:33:19,492 ¿Está seguro? 743 00:33:23,297 --> 00:33:24,830 Acércalo. 744 00:33:27,000 --> 00:33:28,434 ¿De qué va todo esto? 745 00:33:28,502 --> 00:33:30,603 No pinta bien. 746 00:33:40,779 --> 00:33:42,814 Ziva, dame la localización de Gaston. 747 00:33:43,310 --> 00:33:46,146 No está en la habitación. 748 00:33:46,203 --> 00:33:49,138 Aún cuando me interesa su proposición, 749 00:33:49,206 --> 00:33:51,941 no me interesa pasar el resto de mi vida 750 00:33:52,009 --> 00:33:53,843 en una cárcel americana. 751 00:33:56,346 --> 00:33:58,481 Adiós. 752 00:34:01,184 --> 00:34:02,652 Bayar está en movimiento. 753 00:34:02,719 --> 00:34:05,554 Continúa sonriendo, Ziva. 754 00:34:05,622 --> 00:34:08,140 Te lo estoy diciendo, no me gusta esto. 755 00:34:17,567 --> 00:34:19,301 - Hola. - Hola. 756 00:34:19,353 --> 00:34:20,503 ¿Qué está pasando ahí dentro? 757 00:34:20,570 --> 00:34:22,138 ¿Qué tienes, Abbs? 758 00:34:22,205 --> 00:34:24,573 ¿Tienes idea de lo difícil que es 759 00:34:24,641 --> 00:34:26,342 hacer una búsqueda internacional de ADN? 760 00:34:26,410 --> 00:34:28,444 La Interpol tiene 179 estados miembros, y cada uno de ellos necesita respuesta 761 00:34:28,512 --> 00:34:31,146 - inmediata a sus consultas. - Abby... 762 00:34:31,198 --> 00:34:33,049 ¿Te acuerdas de Fiona, la genetista 763 00:34:33,116 --> 00:34:34,750 de Liechtenstein de la que me hice amiga por correspondencia? 764 00:34:34,818 --> 00:34:37,553 - Pues su primo trabaja para la Interpol. - Sí, lo recuerdo. 765 00:34:37,621 --> 00:34:39,889 Y se dio prisa con el ADN de debajo de las uñas 766 00:34:39,956 --> 00:34:41,490 de nuestra víctima por mí. Tengo una coincidencia. 767 00:34:41,541 --> 00:34:43,859 Theo Gaston, jefe de seguridad de Royce. 768 00:34:43,927 --> 00:34:46,729 Fue Granadero suizo, e... 769 00:34:46,797 --> 00:34:51,000 instruía en el combate cuerpo a cuerpo a las fuerzas especiales de élite. 770 00:34:55,889 --> 00:34:57,273 ¿Qué está pasando? 771 00:34:57,340 --> 00:34:59,909 DiNozzo, es hora de sacar a tu padre de la casa. 772 00:34:59,976 --> 00:35:01,677 Dile a Ziva que mantenga vigilado a Gaston. 773 00:35:01,745 --> 00:35:02,845 Tenemos 774 00:35:02,913 --> 00:35:04,513 pruebas de ADN que le conectan con el asesinato. 775 00:35:04,581 --> 00:35:05,648 Entendido, Jefe. 776 00:35:05,716 --> 00:35:07,650 Gaston recibe ordenes de Mayfield. 777 00:35:07,718 --> 00:35:09,652 Tenemos suficiente como para detenerlos a ambos. 778 00:35:09,720 --> 00:35:10,553 Ziva, sal. 779 00:35:10,620 --> 00:35:12,054 Unos minutos más. 780 00:35:12,122 --> 00:35:13,723 Todavía no he puesto el micrófono. 781 00:35:13,790 --> 00:35:15,391 ¡Saca a mi padre de ahí! 782 00:35:15,459 --> 00:35:16,926 Él está bien Tony. 783 00:35:16,993 --> 00:35:17,760 Es una orden de Gibbs. 784 00:35:17,828 --> 00:35:19,762 Gaston es el asesino. 785 00:35:19,830 --> 00:35:21,831 Nos vamos. 786 00:35:21,882 --> 00:35:23,466 No, no, no, no... todavía no. 787 00:35:23,533 --> 00:35:26,102 Acaba de llegar el presidente del Banco Mundial. 788 00:35:26,169 --> 00:35:27,269 La oportunidad de mi vida. 789 00:35:27,337 --> 00:35:28,804 Solo necesito unos minutos con él. 790 00:35:28,872 --> 00:35:32,141 No es una petición es una orden. Muévete. 791 00:35:33,243 --> 00:35:34,477 El Banco Mundial. 792 00:35:35,779 --> 00:35:38,280 Hola, Heinrich. ¿Cómo está el mundo de las finanzas? 793 00:35:38,348 --> 00:35:40,116 Papá, cállate. 794 00:35:43,120 --> 00:35:46,889 ¿Va a algún sitio, Agente David? 795 00:35:48,992 --> 00:35:51,260 Theo, una fiesta genial. 796 00:35:51,328 --> 00:35:53,729 Agradezco de verdad la invitación y, 797 00:35:53,780 --> 00:35:55,364 el viaje en avión, pero, 798 00:35:55,432 --> 00:35:56,966 no me estoy sintiendo demasiado bien. 799 00:35:57,033 --> 00:35:58,934 Sal de ahí. 800 00:35:59,002 --> 00:36:01,303 Puede que haya bebido un poco más de la cuenta. 801 00:36:05,175 --> 00:36:06,142 Jefe estamos en movimiento. 802 00:36:06,209 --> 00:36:08,444 ¿Lleva la agente David un arma? 803 00:36:08,512 --> 00:36:10,312 Ella es el arma. 804 00:36:10,380 --> 00:36:12,148 Necesito que vosotros dos vengáis conmigo. 805 00:36:12,215 --> 00:36:14,083 Nos vamos. 806 00:36:22,809 --> 00:36:25,895 Vas a tener que pasar a través de mí, Dan. 807 00:36:25,962 --> 00:36:28,030 ¿Qué vas a hacer, viejo? 808 00:36:39,509 --> 00:36:40,442 ¡Junior! 809 00:36:40,510 --> 00:36:42,277 ¿Me prestas tus esposas? 810 00:36:43,747 --> 00:36:46,348 ¡Vamos! ¡Junior! 811 00:36:50,053 --> 00:36:52,922 En el Mar Mediterráneo, frente a las costas de Córcega, 812 00:36:52,973 --> 00:36:55,090 los buques de la Sexta Flota han acudido 813 00:36:55,158 --> 00:36:57,026 en asistencia del Global Seeker, 814 00:36:57,093 --> 00:36:58,661 un barco minero para aguas profundas propiedad 815 00:36:58,728 --> 00:37:00,930 del recluido multimillonario Jonathon Royce. 816 00:37:00,981 --> 00:37:02,364 La Marina ha respondido 817 00:37:02,432 --> 00:37:04,867 a una llamada de auxilio del Capitán del barco. 818 00:37:04,935 --> 00:37:08,137 Los medios de comunicación van a tapar la historia. 819 00:37:08,205 --> 00:37:10,189 Nuestros agentes han encontrado documentos en el barco 820 00:37:10,257 --> 00:37:12,158 confirmando que Mayfield sabía lo de la bomba. 821 00:37:12,225 --> 00:37:14,193 - ¿Está hablando? - Seguro. 822 00:37:14,261 --> 00:37:16,712 Aún no ha confesado el asesinato. 823 00:37:16,780 --> 00:37:18,981 Tiró a su jefe de seguridad debajo de un autobús, afirma que 824 00:37:19,049 --> 00:37:21,550 le dijo a Gaston que sólo siguiera a Iverson, no que lo matara. 825 00:37:21,618 --> 00:37:23,719 Temían que fuera a hablar con el Almirante Chase. 826 00:37:23,787 --> 00:37:26,589 Bueno, las autoridades suizas han logrado acceder al chalet. 827 00:37:26,656 --> 00:37:30,492 Encontraron a Jonathon Royce en coma, con soporte vital. 828 00:37:30,544 --> 00:37:31,927 El médico que lo atiende 829 00:37:31,995 --> 00:37:33,662 quiso desconectarle hace meses, 830 00:37:33,730 --> 00:37:36,198 pero Dan Mayfield ordenó mantener a Royce vivo. 831 00:37:36,266 --> 00:37:37,433 Bueno, tiene sentido. 832 00:37:37,500 --> 00:37:39,101 Mayfield sabía que si Royce moría, 833 00:37:39,169 --> 00:37:40,569 se quedaba sin trabajo. 834 00:37:40,637 --> 00:37:43,222 La venta del arma nuclear iba a ser su paracaídas dorado. 835 00:37:43,306 --> 00:37:45,708 Director, caballeros... 836 00:37:45,775 --> 00:37:47,509 Tengo un serio problema con Anthony DiNozzo. 837 00:37:47,577 --> 00:37:48,644 ¿Qué? 838 00:37:48,712 --> 00:37:50,646 Está absolutamente fuera de control. 839 00:37:50,714 --> 00:37:51,647 Senior. 840 00:37:51,715 --> 00:37:53,349 En los últimos dos días, 841 00:37:53,416 --> 00:37:56,685 ha gastado cerca de 9.000 dólares. 842 00:37:56,753 --> 00:37:58,687 - ¿Qué me sugiere que haga? - Pagarlos. 843 00:37:58,755 --> 00:38:00,022 Vale cada céntimo. 844 00:38:00,090 --> 00:38:01,957 ¿Qué es lo que hizo exactamente? 845 00:38:05,712 --> 00:38:07,796 Eso es clasificado. 846 00:38:10,600 --> 00:38:11,600 Nos vemos, Fred. 847 00:38:11,668 --> 00:38:14,670 ¿De verdad que esta vez sí que se va? 848 00:38:14,721 --> 00:38:16,171 Tengo que hacerlo, Abby. 849 00:38:16,239 --> 00:38:17,640 Le he preguntado al Director sobre unirme 850 00:38:17,707 --> 00:38:20,226 a la agencia, pero aparentemente, hay un límite de edad. 851 00:38:20,310 --> 00:38:23,312 Pero él... me dio una gorra. 852 00:38:23,379 --> 00:38:24,980 Bien, le queda 853 00:38:25,048 --> 00:38:26,081 espectacular. 854 00:38:26,149 --> 00:38:27,349 Adiós. 855 00:38:27,400 --> 00:38:29,351 Adiós. 856 00:38:36,026 --> 00:38:37,860 Adiós. 857 00:38:39,029 --> 00:38:39,929 ¡Junior! 858 00:38:41,197 --> 00:38:42,998 Detrás de ti, papá. 859 00:38:43,066 --> 00:38:46,234 Te agradecería que no me llamaras Junior en el trabajo. Gracias. 860 00:38:52,259 --> 00:38:53,676 Sólo voy a coger mis cosas. 861 00:38:53,743 --> 00:38:55,744 Vale. 862 00:39:00,050 --> 00:39:01,984 De acuerdo. 863 00:39:02,052 --> 00:39:03,469 Espera un segundo. 864 00:39:03,553 --> 00:39:05,721 ¿Vas a llevarte el esmoquin? 865 00:39:05,789 --> 00:39:07,990 ¿Qué va a hacer el NCIS con él? 866 00:39:09,759 --> 00:39:12,161 ¿Qué ocurre, Junior? 867 00:39:12,228 --> 00:39:15,064 Has estado comportándote raro todo el día. 868 00:39:16,499 --> 00:39:18,734 Hay algo de lo que debo hablarte. 869 00:39:22,989 --> 00:39:24,940 ¿Te encuentras bien? 870 00:39:25,008 --> 00:39:27,409 ¿No estarás... enfermo?, ¿Lo estás? 871 00:39:27,477 --> 00:39:30,079 No. No, escucha... 872 00:39:30,130 --> 00:39:31,380 Sí. 873 00:39:31,448 --> 00:39:34,216 Nos podemos sentar. 874 00:39:37,587 --> 00:39:39,505 Esto es serio, ¿no es así? 875 00:39:39,589 --> 00:39:42,124 Bueno, mira, no quiero hacer esto mayor 876 00:39:42,175 --> 00:39:44,193 de lo que es, pero ya sabes, yo... 877 00:39:44,260 --> 00:39:46,595 No puedes juzgar un libro por las tapas 878 00:39:46,663 --> 00:39:48,263 y las cosas son, ya sabes... 879 00:39:48,331 --> 00:39:51,266 No son siempre lo que parecen, 880 00:39:51,334 --> 00:39:53,535 pero... 881 00:39:53,603 --> 00:39:56,538 ¿Esto es acerca de mi por estar en la ruina? 882 00:39:56,606 --> 00:39:58,574 Sí. 883 00:40:00,610 --> 00:40:03,045 No es para tanto. 884 00:40:03,113 --> 00:40:05,114 Ya ha ocurrido antes. 885 00:40:06,416 --> 00:40:09,018 Cuando estabas en segundo año en el internado, 886 00:40:09,085 --> 00:40:10,853 me declaré en bancarrota. 887 00:40:10,920 --> 00:40:12,154 Me recuperaré. 888 00:40:12,222 --> 00:40:14,123 Siempre lo hago. 889 00:40:14,190 --> 00:40:16,725 Ya lo sabías el año pasado cuando me compraste 890 00:40:16,793 --> 00:40:18,727 el billete para Montecarlo. 891 00:40:18,795 --> 00:40:20,562 Bueno, ¿cómo te diste cuenta de eso? 892 00:40:20,630 --> 00:40:22,431 Cuando me puse al corriente con el Príncipe Al. 893 00:40:22,499 --> 00:40:24,466 No sabía nada de ello. 894 00:40:24,534 --> 00:40:26,568 No dijiste nada. 895 00:40:26,636 --> 00:40:28,804 Te lo agradezco. 896 00:40:28,872 --> 00:40:31,173 Bueno, papá... 897 00:40:31,241 --> 00:40:33,075 no sé que decir. 898 00:40:33,143 --> 00:40:35,711 Somos los DiNozzos. 899 00:40:35,779 --> 00:40:37,780 No nos comunicamos bien. 900 00:40:39,883 --> 00:40:41,850 Solíamos, ya sabes. 901 00:40:41,918 --> 00:40:43,952 Hace mucho tiempo. 902 00:40:44,020 --> 00:40:47,790 A veces me gustaría que pudiéramos retroceder a la última vez 903 00:40:47,857 --> 00:40:50,526 que tuvimos una relación padre-hijo normal. 904 00:40:50,593 --> 00:40:54,029 ¿Cuándo fue eso? 905 00:40:54,097 --> 00:40:56,031 Fue en una excursión de pesca. 906 00:40:56,099 --> 00:40:57,633 Fue justo antes de que mamá muriera. 907 00:40:57,700 --> 00:40:59,368 Probablemente no lo recuerdes. 908 00:41:06,209 --> 00:41:08,243 Papá, está... está bien. 909 00:41:08,311 --> 00:41:09,912 Quiero decir... 910 00:41:22,025 --> 00:41:25,727 Miro esta foto cada mañana. 911 00:41:25,795 --> 00:41:29,531 Es uno de mis mejores recuerdos, también. 912 00:41:37,240 --> 00:41:39,174 Vale. 913 00:41:39,242 --> 00:41:42,811 A partir de ahora, hablamos, ¿eh? 914 00:41:42,879 --> 00:41:45,247 Ahora... 915 00:41:45,315 --> 00:41:48,183 salgamos de aquí antes de que los dos empecemos a berrear, ¿eh? 916 00:41:50,103 --> 00:41:51,353 De acuerdo, bien, te llevaré 917 00:41:51,421 --> 00:41:53,522 a la estación del tren, y te compraré un billete. 918 00:41:53,589 --> 00:41:54,690 No. 919 00:41:54,757 --> 00:41:56,692 Me vas a llevar al aeropuerto. 920 00:41:56,759 --> 00:42:00,095 Me he encontrado con Donald Trump en el vestíbulo esta mañana. 921 00:42:00,163 --> 00:42:02,931 Me llevas al aeropuerto Reagan al mediodía, 922 00:42:02,999 --> 00:42:05,701 voy a volar a casa con estilo. 923 00:42:07,403 --> 00:42:09,404 ¿Puedes coger mi bolsa, Junior? 924 00:42:14,244 --> 00:42:18,180 Traducido y sincronizado por www.addic7ed.com