Vale, ayudadme con esto.
¿Cómo es que un profesor de arqueología maneja tan bien el látigo?
Quizá le dieron clases en la librería para adultos.
Así es como aprendí yo.
No me puedo creer que no hubieras visto "En busca del arca perdida".
Y yo no puedo creerme que no hayas leído "Comer, rezar, amar".
Cuando salga
"Comer, rezar, huir de una roca gigante", lo leeré.
No me importa si "Comer, rezar, amar" cambió tu vida,
yo no lo voy a leer.
¿Sabéis?, a mí no me importaría llevar un sombrero como ese.
Es el trabajo de una cotizada diseñadora de vestuario de Hollywood
Deborah Nadoolman.
También diseñó
la chaqueta roja y negra
del video de Thriller de Michael Jackson que se convirtió en un icono,
el cual nunca he podido ver en su integridad
porque encuentro improbable que los zombis bailen
en sincronicidad coreográfica.
Y también, porque es realmente aterrador.
¿Puede, por favor, alguien apagar el disco de comentarios de Sheldon?
No hay interruptor. Escucha y aprende.
Penny, si piensas que esto es bueno,
deberías venir con nosotros el viernes
a verla en pantalla grande en el Colonial.
Bueno, ya la estoy viendo ahora.
¿Por qué querría verla otra vez el viernes?
Porque la copia que exhiben el viernes
tiene 21 segundos adicionales de metraje inédito.
¿21 segundos? ¡Eso será como ver una película totalmente nueva!
Exacto.
Se dice que finalmente se resolverá la controversia del submarino.
¿Leonard?
No soy un experto pero creo
que lo que acabamos de oír de boca de Penny es sarcasmo.
Bien.
Voy ocho a veintiseis este mes.
Sí, creo que voy a pasar.
Pero chicos, disfrutad de vuestros 21 segundos adicionales.
Apuesto a que si pudiera hacerte entender
por qué esto es tan guay, todavía estaríamos juntos.
Sí, no, no lo estaríamos.
Creo que eso también tuvieron que ver 21 segundos.
The Big Bang Theory 4x08 La excitación de los 21 segundos.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
¿Puedo puntualizaros a todos
que el pase de la película es "el primero que llega, se sirve"?
Relájate, son las 5. La película no empieza hasta medianoche.
Otra forma de decirlo es
"la película empieza a medianoche, y ya son las cinco".
Vámonos.
¿Sabéis?, si nos la perdemos, tendremos la diversión
de escuchar a Sheldon lloriquear por ello el resto de nuestras vidas.
¿Veis?, Howard está de mi parte.
La verdad es que no.
Estoy usando el sarcasmo para cachondearme de ti.
¡Caray! Ahora voy 8 a 27.
No te preocupes, Sheldon. Llegaremos a tiempo.
¿Qué ha pasado con el Leonard Hofstadter
que hizo la cola conmigo durante 14 horas
para ver el estreno a medianoche de Star Trek: Némesis?
Bueno, él hizo la cola durante 14 horas,
mientras tú te echabas la siesta en una tumbona,
se peleó con un Klingon
cuando se salió de la fila para hacer pis
y tú no quisiste levantarte para remplazarle en la cola,
y lo peor de todo, vio Star Trek: Némesis.
¿Pero cómo eran nuestros asientos?
Magníficos.
No tengo más que decir.
Amy, ¿no estás de acuerdo en que deberíamos irnos ya a hacer cola?
En realidad, como miembro más reciente de vuestro grupo social,
creo que ganaré más aceptación si arbitrariamente me pongo
del lado de tus amigos alguna que otra vez.
Astuta.
Leonard, tienes razón.
Deberíamos disfrutar de la comida, llegar tarde,
y arriesgarnos a conseguir unos asientos espantosos,
eso asumiendo que logremos entrar.
Gracias, Amy.
¿Ves? Funciona.
¿Quién es?
Oliva.
Yo también te "Oliviu".
Chicos, de verdad que eso empieza a hartarme.
¿Quién es?
Yo tengo novia y tú no.
¡Tronchante!
Espera, todavía no sabemos si lo es. No ha terminado.
Tengo novia y tú no, ¿quién?
Así que, ¿estás segura de que no quieres venir a ver "El arca perdida"?
No. En esa película salen caras deshaciéndose.
Eso me recuerda demasiado a la vez que se me cayó
ese vial con una bacteria come-carne
encima del mono de laboratorio Rhesus.
Aparte de eso, Penny y yo vamos a tener hoy una noche de chicas.
¿Noche de chicas? ¿Qué conlleva eso?
Ya sabes, las chicas se juntan,
salen por ahí, comparten charlas de chicas.
Soy una chica.
Bueno, quizá puedas venirte con nosotras. Le preguntaré a Penny.
No hace falta. Penny y yo estamos muy unidas.
¿En serio?
Sí. Nuestras menstruaciones están sincronizadas, de hecho.
Penny.
Bernardette me ha dicho que estáis planeando una noche de chicas.
¿Sí?
Soy una chica.
Iba... iba a ser solo para Bernardette y para mí.
Además, pensé que ibas a ir a ver la película
con Sheldon y los chicos.
Sí, pero no son chicas.
Soy una chica.
Sí, no, no, lo entiendo.
¿Cuál es el código de vestimenta?
Lleva algo cómodo.
De acuerdo. Tendré que ir de tiendas.
¿Quién es?
- Vos. - ¿"Vos" quién?
Vosotros, que tenéis que escucharme.
Es hora de ir a hacer cola para la película.
Y así es como se hace una broma con el toc-toc.
Bajo circunstancias normales diría: os lo advertí.
Pero como ya os lo advertí, con
cierta vehemencia y varias veces,
la frase ha perdido todo su significado.
Por tanto, la remplazaré con la frase:
Os informé convenientemente.
No puedo esperar a que empiece.
Os informé convenientemente.
Ocho a veintiocho.
Aquí es donde podríamos estar si no hubiéramos parado a cenar.
Aquí es donde podríamos estar
si Koothrappali no hubiese pedido postre.
Me lo había ganado, colega, me comí todo el brócoli.
Y aquí es donde estamos. Los más pequeños de la camada
que parece improbable que alguna vez lleguen a
alimentarse de los pechos de Indiana Jones.
Entonces imagino que es bueno que parásemos a cenar.
¿Sabéis chicos?, cuando se hace frente a la desilusión,
"Comer, rezar, amar" nos enseña...
Cállate.
Bueno, de cualquier forma, para resumir la historia,
resulta que tengo un útero inusualmente firme.
¿Sabes Amy?, cuando decimos "charla de chicas",
no significa que debamos hablar de nuestras partes íntimas.
Que pena, porque tengo un comentario muy gracioso sobre mi útero.
Penny, tienes las uñas preciosas.
Gracias. Encontré un sitio en Alhambra.
Es en el sótano de una señora.
Creo que es una tapadera para el tráfico de seres humanos,
pero hacen un trabajo realmente fantástico.
Una colega mía hizo su tesis de graduación sobre el hongo
que crece en los instrumentos para la manicura impropiamente esterilizados.
Bueno, no me digáis que eso no es "charla de chicas".
Bueno, ¿dónde deberíamos ir esta noche?
¿A un bar? ¿Un club? ¿Al cine?
O simplemente podríamos quedarnos aquí.
Sí, y continuar estableciendo lazos afectivos.
Tengo la corazonada de que después de esta noche,
una de vosotras se convertirá en mi mejor amiga para siempre.
O "MAPS", si lo preferís así.
Cosa que yo no.
De acuerdo, hora de abrir la botella de vino número dos.
Dios, no sé si debería beber más.
Tengo que volver conduciendo a casa, y ya de por sí, tengo
bastantes problemas para ver por encima del salpicadero.
Está bien. Puedes dormir aquí.
¡Genial, una fiesta del pijama!
¡Nos maquillaremos, haremos bromas telefónicas y haremos
briosas peleas de almohadas con nuestros pijamas de volantes!
Dios, Amy.
No sé si yo llamaría a eso una fiesta de pijamas de nuestra era.
Bueno, qué decepción.
Siempre quise ser invitada a una fiesta de pijamas.
¿Nunca te invitaron?
¿Ni siquiera cuando eras una niña?
Bueno, hubo una vez, cuando me quitaron las amígdalas,
que compartí habitación con una niña vietnamita.
No sobrevivió a esa noche,
pero hasta entonces, fue divertido.
Vale. Bueno, pues supongo que haremos una fiesta del pijama.
¡Pelea de almohadas!
Espero que nos dejen entrar pronto.
Estoy harto de correr a la gasolinera para usar el baño.
El tío cada vez, me obliga a comprar un Gatorade.
Es un círculo vicioso.
Qué mal que no tengas un compañero de estadio como yo.
¿Qué es un compañero de estadio?
Déjame explicártelo así:
se ocupa de tus problemas con el baño,
y mantiene tu cosita calentita.
Oíd chicos, malas noticias. Acabo de hacer un cálculo rápido.
Dado el tamaño de la sala, y la longitud de esta cola,
podríamos no tener sitio.
¿Qué ha dicho?
Buen trabajo, Raj.
Acabas de despertarle de la siesta.
¡¿Qué podríamos no tener sitio?!
Está bien, está bien. Vuelve a dormirte.
¡Os informé convenientemente! Os informé muy convenientemente.
Howard, habla con él.
¿Howard?
Estás haciendo pis, ¿verdad?
¡Mira quién está aquí!
¡Hola colegas!
Bueno, si es Will Wheaton,
el Jar Jar Binks del universo Star Trek.
¡Mi-sa piensa que eso es muy divertido!
Vale, pues tú-sa puede ir a pensarlo al final de la cola.
No te vas a colar, como todos vas a esperar.
Will Wheaton.
Sí.
Soy un gran fan.
¿De qué? ¿De las barbas pobremente cuidadas?
¿Crees que podrías meternos a mí y a mis amigos a ver la película?
Llegamos un poco tarde.
No hay problema. Vamos, os quedaréis con nosotros.
Impresionante.
¡Nos-sa vamos a ir a ver la película ya! ¡Adiós!
Esto es Indiana Jones, no Star Trek.
¡No debería ser válida su pseudo-celebridad aquí!
¡E incluso en una convención de Star Trek,
solo le dejarían entrar si ayudase a montar los stands!
Tranquilízate, Sheldon.
No voy a tranquilizarme.
Esta afrenta a la justicia y a la decencia no puede quedar sin respuesta.
Como dijo una vez el Capitán Jean-Luc Picard,
"¡La línea debe trazarse aquí!
"¡Hasta aquí, no más allá!"
Tenías que despertarle de la siesta, ¿verdad?
¿Sabéis lo que de verdad adoro de Howard?
El pelo de su pecho.
¿Howard tiene el pecho peludo?
No, solo tiene uno.
Pero es muy largo.
Vale, ya está... el seductor rojo puesta de sol.
¿Qué opinas?
Nunca había tenido las uñas tan bonitas.
Quítamelo.
Parece que van a empezar
a dejar entrar a la gente.
Escuchad lo que está twiteando el señor Will Wheaton.
"Los mejores asientos para la proyección de El arca perdida.
Jódete, Sheldon Cooper".
¿Por qué lees sus tweets?
Lo único que vas a conseguir es mosquearte.
Creo en el conocimiento del enemigo, Leonard.
Si Twitter hubiera existido en esa época ¿el General Custer
no hubiera seguido los tweets de Toro Sentado?
¿No hubiera seguido Lee los de Grant?
¿No hubiera Spy seguido a Spy?
Tengo más ejemplos, pero discúlpame.
Hola.
Bueno, creo que esto es un momento inoportuno
para probar la calidad de mi móvil, pero continúe.
¿Frases de prueba? Vale.
Soiun.
Completo.
Imbécil.
¿Todas juntas?
Soy un completo imbécil.
¿Por qué se está riendo?
¿Hola?
Y así chicas, es como se hace una llamada de broma.
No estoy segura de haber comprendido
la diversión en su totalidad, pero, de acuerdo.
Lo siguiente en la lista de Wikipedia para las fiestas de pijama:
"Verdad o atrevimiento".
Vale, es tu juego. Tú primera.
Espera. Me estoy familiarizando con las normas.
Parecen bastante sencillas.
Bernadette, ¿verdad o atrevimiento?
- Verdad. - De acuerdo.
¿A qué temperatura debes calentar la carne
para matar al prión
que causa la encefalopatía bovina espongiforme?
Recuerda, debes contestar con honestidad.
Espera. No. Amy, se supone que debes preguntarle
algo personal o embarazoso.
De acuerdo.
¿Cuál es la circunferencia de tus areolas?
"Engullendo las palomitas de regalo.
Hurra, hurra."
Qué desfachatez.
Espero que su próximo tweet sea: "palomita atascada en la
tráquea. Asfixiándome hasta la muerte.
Hurra, hurra".
Chicos, lo siento. Está completo.
¡No!
Está completo.
Realmente queremos verla.
¿Hay algo que pueda hacer?
Lo siento. Normativa contra incendios. Deberíais haber llegado antes.
Esto no es otra cosa que un abuso de poder
de un funcionario de poca monta.
Explícame por qué Will Wheaton y sus lacayos
entran y nosotros no.
Porque soy el funcionario de poca monta que tiene la lista, imbécil.
Supongo que esto es todo.
Vámonos a casa.
¿Sabes qué?
Voy a volver al "os lo advertí".
Os lo advertí.
Aún podemos ver algo.
Están poniendo la nueva película de Sandra Bullock a dos bloques.
Ya sabéis que Sandra B. siempre apetece.
Mirad... una puerta lateral.
Vamos, Tapones.
Supongo que será mejor que vayamos tras él.
¿Tapón?
El joven acompañante de Indi en El templo maldito.
Sí, sé quién es pero, ¿por qué me lo llama a mí?
Tienes razón. Debería ser a un adorable chico asiático.
Como yo.
"Y Absalón besó su ojo infernal,
y a Nicholas le marcaron en el trasero.
Esta historia está acabada, y Dios ganó contundentemente".
¿Qué demonios era eso?
Bernadette me retó a contar una historia sucia.
El cuento de Miller de Chaucer es la historia más sucia que conozco.
Hubiera sido guardada en el baúl de los recuerdos
si la gente del siglo XIV hubiera tenido baúles.
Creo que ha sido muy picante.
Especialmente la parte donde besa su ojo infernal.
No te gustaría tanto
si supieras lo que significa ojo infernal.
Si uno se preocupa por la higiene,
no debería besarlo.
Vale, mi turno.
Penny, ¿verdad o atrevimiento?
Verdad.
¿Por qué sigues saliendo tanto con Leonard
a pesar de que has roto con él?
Esa es una excelente pregunta.
Para ser dos personas que dicen que ya no mantienen lazos afectivos,
pasáis una incontable cantidad de tiempo en la compañía del otro.
Sí.
Atrevimiento.
No creo que las normas permitan
cambiar de opción después de hecha la pregunta.
Sí.
Vale, mirad, sólo porque no estemos saliendo juntos ya
no significa que no podamos ser amigos.
Quiero decir que Leonard es un gran tipo.
Entonces, ¿por qué terminaste tu relación con él?
No lo sé.
Se volvió muy seria y yo no estaba preparada.
Interesante.
¿Cómo reaccionarás si, en el futuro,
estás preparada y Leonard no está disponible
porque otra mujer se ha dado cuenta de que es,
usando tus palabras, "un gran tipo"?
Sólo puedes hacer una pregunta.
Esa.
¿Sabéis qué?, ya no quiero jugar más.
Bien, no estoy muy segura de cómo es el tanteo,
pero creo que hemos ganado.
¿Sheldon?
¿A dónde ha ido?
Estamos buscando a Sheldon, no a Marmaduke.
¿Silbabas?
¿Qué es eso?
'En busca del arca perdida'
con 21 segundos adicionales.
Si yo no puedo verla, nadie más podrá verla.
Sheldon, esto es una locura.
No. Una locura es dejar la cabina de proyección desatendida.
Escúchame.
Estás muy cansado. No piensas con propiedad.
Devuelve la película antes de que nos metamos en un lío.
Lío es mi otro nombre, Leonard.
En realidad es Lee, pero prefiero Lío.
Mira a quién dejaron entrar.
No te preocupes, Will Wheaton. Ya me iba.
Vamos, tapones.
Sí.
¡Vamos chicos! ¡Deprisa! ¡Deprisa!
Mírate corriendo
con una bolsa de orina pegada a la pierna.
¡Tiene la película! ¡Cogedle!
¿Por qué nunca hay un hidroavión cuando se lo necesita?
Lleva mucho tiempo ahí dentro.
Claramente, perder a Verdad o Atrevimiento le ha molestado.
Quizá deberíamos intentar quitárselo de la cabeza
con otra popular actividad de las fiestas de pijama.
- ¿Como cuál? - Bueno, internet sugiere
que las invitadas a las fiestas de pijama a menudo se entregan
sin pudor a la experimentación del lesbianismo.
¿Exactamente en qué parte de internet estás mirando?
- ¿Penny? - Hola, Amy.
Mira, lo siento por haberme molestado. Sólo...
¿Qué haces?
No te preocupes. Evitaré la parte del ojo infernal.
Me hubiera conformado con comer galletas poco hechas.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com