¿No deberían haber subido ya?
Seguro que están bien.
Se van a quedar sin aire.
No me importa matar a mi hija,
pero me resulta un poco violento matar a tu hijo.
Están pasando un rato juntos.
Eso es bueno.
Ahora somos una familia. Tienen que establecer lazos.
Sí, bueno...
Pueden hacerlo con el tanque de aire lleno.
Julie, a la superficie, ya.
¡Ayuda! ¡Tiburón!
Por favor, no me asustes así.
¿Qué? Dijísteis que teníamos que establecer lazos.
Bueno, mirad lo que encontré.
Se supone que no hay que coger ningún resto del naufragio.
¿A que esto es chulo?
Parecen plumas.
¿Puedo verlo?
¡Julie!
Tráele una toalla.
¿Qué había en ese frasco?
House 7x07 A Pox on Our House
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
Chicos, ¿por qué no estáis en mi despacho?
¿Por qué estás en el edificio? Son las ocho de la mañana.
- ¿Dónde está Chase? - No está aquí porque
son las ocho de la mañana.
Chica de 16 años, fiebre alta, vómitos,
ojos inyectados de sangre.
El caso de la gripe realmente mala.
Veamos.
¿Se me ha olvidado algo? ¡Ah, sí!
La viruela.
La viruela se erradicó hace treinta años.
También las tortillas de maíz.
¿Lo has comprobado en tu cafetería para modernos en los últimos tiempos?
No hay viruela fuera de los laboratorios de seguridad 4
y plantas de armas biológicas.
- Estaba en Bermudas. - Donde hacía submarinismo entre
intencionadamente a causa de un brote de viruela surgido a bordo.
¿El barco se hundió en el agua?
Porque los virus no pueden sobrevivir en contacto con el agua.
Si el virus se ha mantenido fuera de un frasco hermético
podría ser un problema.
El frasco retenía las inoculaciones a la antigua.
Guardaban las costras de la gente infectada.
Los virus no pueden sobrevivir 200 años.
Tú puedes.
Gracias por devolverme la llamada.
Escuche, soy guionista,
y, ¿es teóricamente posible
que la viruela sobreviva
más de 200 años bajo el agua
en un frasco sellado de cristal?
Bueno, teóricamente, sí, pero...
Gracias.
Entonces, a quién creemos...
¿al Centro de Control de Epidemias o a la Dra. 90210?
Aislamiento,
esquemas sanguíneos de base para anticuerpos de viruela
y vacunación para toda la familia.
Deberíamos hacer pruebas para los sospechosos del siglo XXI...
varicela y sarampión.
Eres libre de hacer toda prueba innecesaria que
quieras, Foreman.
La esclavitud fue abolida hace años.
¿Por qué demonios nos tienen en cuarentena?
Sólamente estamos tomando todas las precauciones.
¿Contra qué?
¿Qué creen que tengo?
Una posibilidad es tétanos
del frasco de cristal que te cortó la mano.
Me acuerdo de las vacunas contra el tétanos.
Eso no parecen vacunas contra el tétanos.
De verdad, no merece la pena que entren,
porque las posibilidades son astronómicas.
Dígamelo.
Otra vez, es...
Viruela.
¿Viruela?
La vacuna te protegerá si no la tienes y
le restará gravedad si ya la tienes.
Pero es un millón a uno, así que...
No queremos que tengas miedo ni nada parecido.
¿Cómo quieren que no me asuste
con esa información?
El idiota de la consulta uno necesita antidiarréicos
y un diccionario.
Hoy no estaba previsto que pasaras consulta.
Tenía algo de tiempo. Debía cuatro horas.
¿No tienes un caso?
- Sí. - Entonces no te preocupes por esto.
¿Ahora eres la doctora comprensiva?
Si estás ocupado, no tienes por qué estar aquí abajo.
Lo estás diciendo en serio.
Sí. Vete de aquí.
No puedo.
Se me olvidó su peluche en casa.
Hasta ahora, ha estado
con ella en todas las sesiones de quimioterapia.
Necesito a Lamby.
Él no quiere que haga esto solita.
Cariño, no puede ser.
Tienes que ser valiente, ¿vale?
¿Y si traigo a alguien que se quede aquí con ella
mientras usted se va a casa a recoger a Lamby?
Haré que venga una enfermera.
Tengo que tratar con...
un hombre muy enfermo.
Creo que lo sabe.
¿Quién... y qué es lo que sabe?
Cuddy. Y... que falsifiqué una prueba de laboratorio
y le mentí para salvar a mi último paciente.
¿Qué ha hecho?
Me ha dejado escapar de las horas de consulta porque tengo un caso.
Nunca había hecho eso.
También probablemente nunca haya pedido el especial de pasta
en la cafetería.
¿Eso también te está
enviando un mensaje paranoico especial?
No me lo estoy imaginando.
Es una anomalía de la forma en la que me trata.
¿Cómo puedo averiguar qué significa eso?
No puedes.
Si no lo sabe, todo lo que vas a conseguir
husmeando por ahí es hacer que sospeche.
Si lo sabe, lo averiguarás muy pronto.
¿Y si mientras tanto muero de curiosidad?
En primer lugar, fuiste un idiota por mentirle.
No seas aún más idiota ahora.
No le digas nada a nadie.
Eso me incluye a mí.
No es viruela.
Los análisis de sangre sugieren alguna otra infección.
El recuento de glóbulos blancos está bajando.
Masters, ¿tienes novio?
Eso no es asunto tuyo.
Probablemente solo sea una época de sequía.
House, ¿te das cuenta
de que acabamos de descartar la viruela?
¿Alguna vez serías especialmente agradable con un teórico novio
si estuvieras realmente enfadada con él?
Imagino que la única razón por la que sería especialmente
agradable es porque estoy enfadada y lo único que quiero
es que se largue y no volver a verle jamás.
Zorra pasivo/agresiva.
Tú me has preguntado...
¿Qué hay de las pruebas innecesarias de Foreman?
Negativo para varicela y sarampión.
Así que todas nuestras ideas están fuera de sitio.
Voy a volver a poner mi idea sobre la mesa.
La paciente es submarinista.
Con el incremento de la presión todo en la sangre
se asusta, entra en pánico, corre y se esconde.
Los anticuerpos podrían estar en las articulaciones.
Golpead su rodilla, tobillo, hombro,
y cualquier otra articulación de su "virueloso" cuerpo.
Buena charla.
Lo sabes.
Por supuesto que lo sé.
Gracias a Dios.
Creía que era una paranoia mía.
¿Por qué no dijiste algo?
Porque quería que vinieras a disculparte conmigo.
No me puedo disculpar si no he hecho nada malo.
Me mentiste en mi cara.
Para hacer mi trabajo...
salvar la vida de un paciente.
Mira, no me quiero poner contigo en plan "El Padrino".
Esto era trabajo.
Yo no te mentiría sobre algo personal.
Bueno, no tendrías que mentirme sobre nada.
No puedo compartimentar mi vida así.
Bueno, quizá deberías practicar porque podría serte útil.
Creo que deberías irte.
Lo siento.
Tengo que encontrar la aguja en el hueso.
Me estoy quedando sin huesos.
Y si esto es una pérdida de tiempo...
La última.
Sólo tienes que ser...
¿Qué?
¿Qué... qué pasa?
Lo siento. Tengo que llamar a Control de Epidemias.
Creo que tienes viruela.
¿Voy a morir?
Me refiero a que esto es lo que usan los terroristas
para matar a todo el mundo, ¿verdad?
Porque es incurable.
Existen tratamientos. Podemos darte Cidofovir.
No creo que te importe el nombre de las medicinas.
En pocas palabras... Es un 30% mortal,
lo que significa que tus opciones de ponerte bien
son las mismas que tiene un jugador de baloncesto
de acertar un tiro libre...
a menos que ella encuentre en la piel manchas púrpura oscuro.
¿Qué significan las manchas púrpura oscuras?
Viruela de tipo hemorrágico.
En cuyo caso, sus opciones se parecerán más a...
Shaq acertando un tiro libre.
Bueno, no tiene manchas púrpuras pero échale un vistazo a esto.
¿Qué es?
Hay una erupción bajo el brazo de su hija.
¿Más granos gordos?
No. Sólo es una erupción normal.
¿Qué significa?
Significa que no es viruela.
¿Estás diciendo que comprendes el punto de vista de House?
Ni siquiera es un punto de vista. Es una construcción ficticia.
¿Ella espera que House no mienta?
Si está usando la relación
como una forma racional de intentar cambiar las cosas...
Espera. Espera. ¿Estás diciendo
que estaría bien que nosotros nos mintiéramos el uno al otro?
No, nosotros tenemos una relación diferente...
Creo que una mejor.
Mentir nunca ha sido parte de ella. La suya está construida sobre eso.
Lo siento, tengo que irme.
Vamos, me tengo que ir, como, en cinco minutos.
- ¿No puede esperar? - Es una niña pequeña.
La enfermera que la está vigilando tiene que ausentarse.
Es una larga historia, pero tengo que hacer de canguro.
Te veo esta noche.
Atención, con efecto inmmediato,
todas las entradas y salidas del hospital estarán restringidas
hasta próximo aviso.
El Centro para Control de Epidemias ha ordenado
cerrar el Hospital Princeton Plainsboro.
Bueno, supongo que puedo quedarme.
Por favor salgan de la habitación.
Soy el Dr. Broda, jefe de Control de Infecciones del CDC.
Y sus trajes de protección no son los adecuados.
Resulta que no tienen por qué serlo.
La erupción bajo el brazo significa que no es viruela.
Falsa alarma. Lo siento.
Espero que el tráfico no estuviera muy mal.
La erupción es consistente con la viruela.
No si se presenta después de las pústulas.
Probablemente ella es sólo alérgica a las sábanas
o a la bata del hospital y simplemente no se había dado cuenta.
Vamos a enviar por aire a Atlanta muestras de sangre y de tejido.
Tendremos los resultados del ADN en 18 horas.
Mientras tanto, por favor,
salgan de la habitación.
¿Han traído el avión? Mola.
Cuando nos marchamos, la fiebre de Julie
había subido a más de 39 grados.
No es viruela. No se está muriendo.
Y no es nuestro caso.
¿Necesitamos alguna otra razón para olvidarlo?
¿Cómo puedes decir que no hay nada que hacer?
- Chase ha aparecido. - Estaba aquí a las nueve.
¿Así que no queréis hacer nada durante las próximas 18 horas
hasta que nos digan que no es viruela?
¿Podemos pasar el tiempo discutiendo
qué parece viruela pero no es viruela?
Molusco contagioso.
Tienes que comparar las lesiones para diferenciar.
Pero no tenemos acceso ni al paciente ni a
nueva información.
Pero tenemos acceso a los otros pacientes...
los que murieron de lo mismo en 1793.
Es el diario de a bordo del Capitán del Sotos Ooslerzoon.
El Museo Marítimo de Bermuda envió gentilmente un pdf.
Problema resuelto.
Asumo que, al menos uno de vosotros, habla fluidamente holandés.
Es medianoche en Holanda.
No hay nadie trabajando.
Siempre puede encontrarse a alguien.
Sí. Mi nombre es Geerte.
¿Eres un apuesto
y sexy americano?
Ya sabes, hay gente que...
Diría que sí, lo soy.
Quiero que me traduzcas algo.
¿Por qué quieres que te traduzca?
Hago topless, juegos y...
Sólo haz la traducción.
Puede traducir de la forma que le sea más cómoda.
Lo que sea.
Mete la tarjeta de crédito.
House, el hospital ofrece la posibilidad de llamar a traductores...
Cállate.
Cariño ¿puedes mandarle por correo a nuestra nueva amiga
- el diario del Capitán? - Cuenta con ello...
hombre más sexy de América.
"En la mañana del 14 de julio,
embarqué en el Sotos Ooslerzoon con dos baúles y mi gato".
El Capitán tenía un gato.
¿No es adorable?
Sigue y salta a la parte
donde la gente enferma.
Aquí.
"El pasajero tenía fiebre, temblores y los ojos rojos".
También el africano hizo que se lo hiciera en los pantalones.
¿Y qué hay del Capitán, la tripulación?
No. Sólo dice que un hombre africano enfermó.
No puede ser viruela.
La transmisión aérea
significa que es un asesino en igualdad de oportunidades.
Estamos buscando una enfermedad que discrimine.
Células falciformes.
La enfermedad no tiene por qué ser racista.
Podría ser clasista.
La deficiencia de vitamina D por la falta de luz solar
debilita el sistema inmunológico, y haría que los esclavos fueran
más vulnerables a la malaria o al dengue.
No sé cómo salen pústulas con ninguna de ellas.
El Capitán y la tripulación bebían agua limpia.
Los esclavos bebían lo que podían.
Escrófula.
Eso es a lo que llamaban linfoadenitis tuberculosa
cervical en 1700.
Escrófulocioso...
es como llamaban a "molesto" en 1700.
¿Está equivocada?
Entonces no murieron de nada.
Esos esclavos pudieron haber tenido unas largas y fructíferas vidas,
segando el césped de mis ancestros.
Foreman.
¿Puedo hablar contigo fuera un minuto?
Necesitamos hacerle la prueba de la tuberculosis.
La tuberculosis podría encajar,
pero se mueve muy lentamente como para matarla rápido.
No hay forma de que el CDC nos dé acceso.
Porque no creemos que sea tuberculosis.
Creemos que es una enfermedad meningocócica
que podría matarla antes de que lleguen los resultados.
Y una vez que tenga acceso, hago la prueba de la tuberculosis.
Podrías haberlo dicho ahí dentro.
¿Delante de la soplona? Como si pudiera.
¿Tanto miedo le tienes a la chica nueva, que
vamos a tener que tomar medidas extraordinarias
cada vez que quieras saltarte los principios éticos?
¿Medidas extraordinarias? Hemos salido a pasear...
un paseo que hubieras dado de cualquier forma.
De hecho, te he salvado del terrible atasco
post-diferencial.
Meningococo.
Creemos que el sarpullido que tiene Julie en la axila
en realidad son manchas petequiales.
Cuando se añade la fiebre alta, los vómitos...
No ha habido ataques, ni rigidez en el cuello.
Si pudiera acceder a la paciente,
podría investigar más a fondo la erupción.
Echaré un vistazo.
Puedo usar su equipación.
Tomaré todas las precauciones necesarias.
Me ha traído un diagnóstico poco convincente.
Incluso me ofrezco a investigar,
pero eso no es bastante bueno para usted.
¿Qué está pasando aquí realmente?
Señor...
¿Se siente bien ahí dentro?
Sólo es un dolor de cabeza.
Cariño.
Papá...
Estás sangrando.
Alguien, por favor...
¡Entren ya!
Esto no es meningococo.
No va a entrar ahí dentro.
- Genial. - Pues la verdad, no, no para ellos
y no para ti... los nuevos síntomas del padre
son consistentes con que tengan la viruela.
Podría ser si tuviera un dolor de cabeza.
Tiene dolor de cabeza.
No. Dijo "ay" y se agarró la cabeza.
En realidad, dijo "ay"
y después dijo "es un dolor de cabeza".
Lo que podría indicar un dolor de cabeza.
La jaqueca está causada por tensión muscular o ensanchamiento vascular.
El dolor de cabeza está causado por un traumatismo, que incluiría
cosas desde el sangrado cerebral a la tuberculosis.
- ¿Volvemos a la tuberculosis? - Nunca la abandonamos.
Tenemos que hacerle una tomografía.
Y tengo la corazonada de que el CDC
no va a autorizar que movamos a la paciente.
Chase, ¿puedo hablar contigo fuera un segundo?
Acabas de intentar eso.
- No soy mejor mentiroso que Foreman. - Claro que lo eres.
Eres descendiente de convictos.
Además, no hay mentira esta vez.
Es un señuelo.
Propondrás que no tendremos que moverla
si le hacemos un neumo-encefalograma.
Eso es una tecnología de hace 60 años que mataba pacientes.
Exacto. Entonces cederá con lo de la tomografía.
No es Cuddy.
Tus trucos mentales de Jedi no van a funcionar.
Estos no son los robots que estás buscando.
No confías en mí.
Hacer algo a tu espalda
funciona mejor cuando no te tenemos delante.
En vez de la mentira que le vayáis a contar a Broda,
¿por qué simplemente no le decís la verdad?
Si somos honestos y razonables...
Gentes de todas las razas y credos
vivirán en paz y armonía.
¿Cómo funcionó tu primer plan?
Permiso concedido.
Gracias.
Cuando le digan que no, haz lo del señuelo.
Tu madre no va a poder entrar otra vez en el hospital
debido a que hay una emergencia abajo.
Pero tenemos que empezar.
No puedo hacerlo sin mi Lamby.
¿Quién es ella?
No soy nadie. Me voy pronto.
Su nombre es Sam y es amiga mía.
¿Qué suele hacer Lamby mientras te ponen el tratamiento?
Me agarra la mano.
Bueno, podrías agarrar la mía.
Eso no funcionará.
Bueno, a veces tenemos que hacer cosas
que no queremos hacer.
Tienes que ir al colegio. Tienes que comer verduras.
Tienes que tomar medicinas.
Tienes que hacerlo.
Quiero a mi mami.
Sí.
Vuelvo enseguida.
¿Sabes?, estoy casi seguro de que Lamby tiene un primo
abajo en la tienda de regalos.
Espera un minuto.
Estoy en el tiempo extra.
Broda está de acuerdo en hacer una tomografía cerebral del padre.
Bueno, eso es una mierda.
Pero pensaba que era lo que querías.
No debería haberse conseguido con la verdad.
Es un hipócrita.
Su posición desde que está aquí ha sido...
Hice constar que, o bien nosotros estamos en lo cierto,
y él será el héroe que acabará con la crisis,
o él lo está y se convierte en la primera persona
en mirar un cerebro infectado con viruela.
Las tomografías no se hacían hace 30 años.
Buen trabajo.
Así que supongo que la honestidad es la mejor política.
¿Por qué dices eso? En serio...
¿Para establecer tu punto de vista, como si no lo supiera ya,
o para demostrar alguna rara
solidaridad femenina intergeneracional con Cuddy?
En realidad, sólo estaba tratando de llenar el incómodo silencio.
¿Por qué han parado?
No puedes salir ahí.
¿Por qué se han detenido?
Salgan del pasillo.
Él no tiene viruela.
Sí que la tiene.
Pica.
Acaba de desarrollar pústulas.
Ahora es demasiado peligroso transportarle.
Salga del pasillo.
Las constantes vitales de papá están por los suelos.
Ha desarrollado la viruela por completo.
¿Qué pasa con la hija?
El número de pústulas sigue aumentando. Las constantes cayendo.
Lo que significa que yo estaba equivocado.
Pero para ser preciso, tenía razón antes de estar equivocado, así que...
¿Entonces nos vamos a rendir e irnos a casa?
En realidad, alguien ha cerrado con llave la puerta,
pero sí, nos... rendimos.
- También podríamos mantener... - Tenemos nuestro diagnóstico.
Si te hace ilusión, puedes ir a buscarnos otro caso.
Supongo que, o le hace ilusión o no pilla el sarcasmo.
Sólo quiero mirar la erupción que tiene bajo el brazo,
para ver si ha madurado...
- Puedes mirar a través del cristal. - Tengo que estar más cerca.
Si las pústulas están en una fase diferente...
Ella está cómoda.
Tendremos nuestros resultados de vuelta en ocho horas.
Si no es viruela, usted será la primera en entrar.
¿Por qué está ahí fuera mirando?
Sólo estoy intentando ayudar.
Si te sientes con fuerzas,
¿puedes incorporarte y enseñarme la erupción bajo tu brazo?
Espera.
Las plantas de tus pies.
- No hay ninguna lesión. - ¿A quién le importa?
Las tengo por todos los lados. Esto es una tortura.
¿Eve?
¿Sabes quién ha venido al hospital de visita?
Hola, Eve.
¡No!
Está bien.
Voy a ir a buscar a dos enfermeras simpáticas para
que vengan a prepararos para el tratamiento ¿de acuerdo?
Vale.
¿Cómo es que Lamby está aquí pero mamá no puede?
Lamby estaba sucia. La hemos bañado.
¡Esta no es Lamby!
Julie no tiene viruela.
¿He soñado la parte
en la que finalmente concluí en que era viruela?
Bueno, si lo que yo creí que era realidad,
era un sueño, entonces lo contrario...
Dios mío.
He hecho un trío con Beyoncé y Lady Gaga.
No tiene pústulas ni en las palmas
ni en las plantas de los pies.
El padre tiene pústulas ahí.
Así que ¿cómo coge él la viruela pero ella no?
Si me marcho de esa forma, deberías seguirme.
Se la contagiamos nosotros.
¿Dónde está Chase?
Te das cuenta de que nosotros no vivimos todos juntos, ¿verdad?
Vale, entonces solo... se la contagiamos nosotros.
No hay pústulas en las palmas de la hija, así que...
Así que, por lo tanto, tu teoría es
que me pediste que le sacara sangre al padre
pero accidentalmente le inoculé
la viruela.
Exacto, aunque técnicamente, es el virus de la vacuna,
que es para lo que la vacuna de la viruela se hizo.
Los mismos síntomas de la viruela,
pero solo la mitad de las calorías y casi nada de su mortalidad.
Pareces uno de esos activistas anti-vacunas.
No puedes desarrollar toda la sintomatología
a partir de la vacuna de una forma tan rápida.
Puedes si tu sistema inmune está comprometido.
¿Soy el único que lee estas cosas?
- El padre tuvo cáncer de riñón. - Hace seis años.
- Está en remisión. - Bueno, pues obviamente ha vuelto.
Bombardear su sistema inmune
le hizo vulnerable a la vacuna, lo que
mejoraría con el interferon.
Así que si responde al tratamiento,
quedaría probado que no tiene viruela.
Entonces, ¿qué tiene la hija?
Maldición. Tenía la esperanza de que no me preguntaras eso.
¿Puedes, por favor, concentrarte
en la enfermedad que acabamos de diagnosticar y podemos tratar?
¿Qué es más probable, que cogiera la viruela
el día después de que le inmunizáramos contra ella,
o que se haya puesto enfermo por la misma vacuna?
¿Tiene alguna prueba de que haya repuntado el cáncer de riñón?
Bueno, déjeme darle esto.
Cuando mejore, tendrá la prueba que necesita.
Me pondré uno de sus chulos trajes espaciales
y le prometo que no le besaré con la boca abierta.
¿Sabe quién es Janet Parker?
En 1978,
estaba trabajando en una universidad en Inglaterra.
Alguien en un laboratorio de la planta bajo la suya la cagó.
Una pequeña cantidad del virus de la viruela flotó por la ventilación hacia
el interior de la habitación en la que estaba trabajando.
Ella murió cuatro días después...
Fue la última persona que se supo que había muerto de viruela.
Y la persona a cargo del laboratorio
quedó tan afectado, que se suicidó.
Ahora que él se está despellejando
no puedo abrir esa puerta a nadie.
¡Oiga!
Mire, aquí está la prueba que necesita.
Hay sangre en la bolsa de orina.
Sus riñones están fallando.
Está en la fase final de la enfermedad.
Si la viruela fuera la causante del fallo renal,
la sangre sería marrón.
Es roja porque el cáncer de riñón ha vuelto
y esto no es viruela.
No voy a abrir esa puerta.
Bueno, pues uno de nosotros lo hará.
¡Oiga!
¡Oiga! ¡Está loco!
Pero tengo razón.
Espero que la tenga...
porque ahora no puedo dejarle salir.
Esto es lo que pasa
cuando no tienes respeto por la autoridad...
no tienes respeto por nada.
¿No crees que es un poco excesivo
usar la amenaza de muerte
para ganar una discusión totalmente distinta con tu novio?
¿Crees que esto es sobre lo otro?
Parece llevar sospechosamente cerca.
Ahora mismo no me importa que me mintieras.
Quiero que sigas vivo.
Y si lo hago, ¿significa que he ganado ambas discusiones?
Ponte el traje.
Es innecesario, mamá.
Por eso es por lo que no quería que te lo dijeran.
Y me alegra que no se lo dijeran a Wilson.
Dr. House.
Estoy empeorando, ¿verdad?
El Interferón necesita un tiempo para hacer efecto.
No te preocupes.
Dile a Broda
que voy a aumentarle el oxígeno.
Y trae a mi equipo aquí abajo.
Hola.
Estás enfadada con nosotros, ¿verdad?
- Sí. - Bueno, tienes derecho a estarlo.
No fuimos honestos.
Quizás no lo sepas aún,
pero algunas veces los adultos meten la pata.
¿Si te cuento algo,
quedará entre nosotros?
No se me dan bien los niños.
Los adoro, pero me da miedo
hacer algo mal,
y entonces voy... y lo hago.
Y eso es lo que hice al mentirte.
Y lo siento mucho.
Y la razón por la que hice las cosas mal
fue porque trataba de conseguir
que tú hicieras lo correcto.
Tu mamá y Lamby
de verdad que necesitan que te pongas mejor.
Así que...
¿Crees que...
podrías ser valiente...
y hacer las cosas bien?
Lo intentaré.
Genial.
La fiebre ha subido. La saturación ha bajado.
Las pústulas se siguen expandiendo.
El Interferón no está funcionando.
Lo que significa que es viruela.
¡Bien!
Porque sólo hay dos enfermedades
en todo el mundo, ¿qué otra cosa podría ser?
Tiene que haber algo.
No, no lo hay.
Todavía no tiene pústulas en los pies.
Todavía tienes todas las razones por las que pensabas que no era viruela.
Olvídate de los pies. Olvídate de todas las otras razones.
Mírale ahora. La viruela ha llegado a su cima.
Está en el 80% de su cuerpo y las pústulas no se van.
Esto es una viruela de libro.
Diagnosticarle ahora no va a cambiar las cosas.
- No digas eso. - Lo siento.
House...
la has cagado al entrar ahí.
¿Tienes fiebre?
Aún no.
Pero cuando la tenga,
asumo que le verás la mezquindad a
lo de enfadarte conmigo por mentir.
Cállate, House.
Ahora vuelvo.
No voy a sobrevivir, ¿verdad?
Debería despedirse de su familia.
Te quiero.
Aguanta.
Lucha contra esto.
Tienes que cuidar de mi chico.
No.
Prométemelo.
Lo prometo.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Haz que Roger se acerque.
Acércate.
Vamos.
Papá.
Mi niño.
Papá, por favor...
Todo irá bien.
Lulú cuidará de ti.
No la quiero, papá.
Ella no eres tú.
Siempre te querré, Roger.
¿Papá?
¡Me está matando!
El traje le protegerá
si aún no ha estado expuesto.
Mi suministro de aire está casi agotado.
Le daremos otro bote.
Sí, y cuando lo cambie, estaré expuesto.
¡Muévanle!
Ojalá pudiera.
Genial,
¿porque sabe lo que puede hacer?
Puede moverme a mí.
Todavía no sabe si tengo viruela.
Tenemos que asumir que sí.
Hay otra habitación de aislamiento en la quinta.
El problema es trasladarlo desde aquí hasta allí.
Entonces es un inconveniente.
¡Que yo tenga una oportunidad de luchar por salvar mi vida
es un inconveniente!
Lo siento.
No sabemos que la haya cogido.
No sabremos de forma definitiva que es viruela,
hasta que lleguen del CDC los análisis de ADN.
¿De qué crees que murió el padre?
¿Nos mataría hablar de ello?
¿Matarnos? No. ¿Salvar a House? Tampoco.
Incluso si por algún milagro,
no es viruela, no hay nada más
con lo que podamos seguir. No hay datos nuevos.
Y no va a haber ninguno...
- ¿A dónde vas? - A conseguir más información.
"Gerrit parece distante
y preocupado".
¿Quién es Gerrit? ¿Un esclavo?
Gerrit es el gatito del Capitán.
¿El gato del capitán está preocupado?
Sáltate el gato.
"Se ha sacrificado una cabra para la cena.
Abrimos el siguiente tonel de vino".
Sáltate la comida.
¿Podemos volver a lo del gato?
¿El gato se puso enfermo?
La viruela sólo afecta a los humanos.
Los capitanes de barco no tienen mascotas.
Nada ni nadie iba en esos barcos
si no era por algo.
- ¿Cazar ratones y ratas? - Para la tripulación.
La bodega probablemente estaba infestada de ratones.
¿Y si eso es la diferencia?
¿Qué le ocurrió a Gerritt?
¿Es un "ah" triste o un "ah" de agrado?
Gerrit, murió. Es un "ah" triste.
Antes de morir, ¿perdió su pelaje?
¿Cómo lo sabes?
Los ratones no son portadores de la viruela,
pero sí de la Rickettsiosis.
Que es tratable.
Empiece a darles doxyciclina.
¿Basándome en un gato sin pelo? ¿Nunca han oido hablar de la calvicie?
¿Qué inconveniente hay?
Si le damos a ella antibióticos más antivirales,
nos cargaremos su médula ósea.
Esta chica está a punto de morir.
Problemente lo esté,
y no quiero correr el riesgo de empujarla hasta el borde.
Al menos, observe el cuerpo del padre.
Las manchas negras pequeñas, el tejido muerto probarán que tengo razón.
Las escaras aparecen con la rickettsiosis,
pero no con la viruela.
Si hubiera desarrollado escaras lo habría notado.
No ha estado a menos de 3 metros de ese tipo en horas.
Haga que ellos lo comprueben.
Su trabajo es lavar el cadáver con lejía,
matar al virus,
y sacarlo de allí por la seguridad del Dr. House.
Lavar con lejía el cadáver
destruirá toda prueba de rickettsiosis.
¡No hay ninguna prueba!
No intento hacerle daño a nadie.
No les estoy mintiendo.
Esto es viruela.
House, tienes que examinar el cadáver.
No pienso acercarme.
Busca escaras. Deprisa.
¿Créeis que es rickettsiosis?
El Capitán tenía un gato.
Perdió el pelo y después murió.
Échese atrás, Dr. House.
Es difícil hacer una autopsia con guantes.
Quítatelos.
Dijo la mujer
que estaba tras un panel doble de cristal.
¿Me crees?
Olvídate de mí. ¿Te crees a ti mismo?
Tú piensas que es rickettsiosis, ¿verdad?
Si lo es, tiene cura,
y ella morirá a menos que podamos probarlo.
La verdad es que eres un coñazo.
Vamos, House. Vamos.
Escaras.
Empezad a darle a la chica doxyciclina ya.
¡Mami!
Estuviste bien con ella.
Sí, solo después de hacerlo mal.
Se necesita práctica.
Quizá debería comprarme un cachorrito.
Sí, o... ¿quedarte embarazada?
Hola.
Vas a ponerte bien.
Hola.
- ¿Te invito a desayunar? - No, gracias.
Puedes pagar...
si está empezando a parecerte que te estoy manteniendo.
House, para.
Cuando me estaba muriendo...
te diste cuenta de que una mentira piadosa entre compañeros
no era algo tan grave.
Sí, y eso era verdad...
mientras te estabas muriendo.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com