Anteriormente en Sons of Anarchy...
Por Dios, mamá.
Parece que vamos a tener que compartir algo de historia familiar.
Dijiste que mi padre era soldado.
- Lo sé. - ¿Era miembro del Club?
Miembro fundador.
¿John Teller?
Salazar, tío... ha secuestrado a la señora de Jax y a una compañera.
¿Hablas en serio?
Lo que necesitamos es que finjas estar muerto.
Me haré el muerto 24 horas, eso es todo.
Hemos matado a Alvarez. Está hecho.
Intento mantener la Policía de Charming, pero después de esto,
no voy a poder influir en el consejo municipal.
Esto es cosa de Stahl, ¿no?
No te alíes con esa zorra.
Kellan Ashby.
Es un líder, y quiere que mate a Jimmy para recuperar al niño.
Si Jimmy muere, nuestro trato también.
Necesito que me lo entregues vivo.
¿McGee está trabajando para Jimmy?
Asegúrate de que Kellan recibe esto.
Da igual lo que pase. Va a mantener lo prometido sobre mi hijo.
¡Keith!
Dime por qué.
- Fue solo por el dinero, hermano. - Lo siento.
Esta información confirma lo que sospechábamos
de Jimmy desde hace algún tiempo.
Es un traidor. Se le tratará como tal.
- Ese no es el trato. - Me temo que sí, Jackson.
¿Qué estáis diciendo?
Dijiste que tendría ayuda para coger a Jimmy.
Esto tiene que tratarse internamente.
Dime dónde está mi hijo o lo mato.
Te lo diré.
Carretera de Upper Springfield. Misioneras privadas.
¿Adopción?
Fíjate en la violencia tan solo de los últimos tres días.
Tu padre sabía que el club era una error, y tú también.
¿Es esa la vida que quieres para tu hijo?
Si le quieres, dale algo más.
Este es el telÃ©fono mÃ³vil de la Agente Stahl.
Deja un mensaje y te devolverÃ© la llamada.
Hola, llevo horas intentando localizarte.
Tienes que llamarme.
Gracias.
Faltaría más.
No sé qué decir.
Me siento como una idiota.
Al final... he descubierto que tengo una hermana.
Sí. Una hermana que casi te tiras.
Lo dices como si fuera algo malo.
Tengo que contestar.
Vete a por mi sobrino, ¿vale?
Sí.
El cura nos utilizó para probar que fue Jimmy quien ordenó la explosión.
El IRA ha emitido la orden de matarlo.
Jimmy es un objetivo.
Entonces, haz que deje de serlo.
Necesito que vuelva aquí vivo.
Ya, lo primero que voy a hacer es encontrar a mi hijo.
Lo entiendo ¿de acuerdo? Pero si quieres evitarle
a Gemma el cargo por homicidio y reducir la condena
al club, entonces tienes que hacer de Jimmy una prioridad.
¿Entiendes lo que digo?
Me encargaré de ello.
No va a pasarnos nada.
Estoy pensando en Dave y los niños.
Deben de estar volviéndose locos de preocupación.
La policía ya debe saber que hemos desaparecido.
Estarán buscándonos.
Parece que llevas esto bien.
Deberíamos tratar de dormir algo.
- Eaglee? - Joder.
Lo siento, jefe. No sabía que estaba aquí.
¿Vienes a cubrir algún turno?
No. Estaba en el Bar Buffalo.
Me he encontrado con Nikki, de la oficina del alcalde.
El Consejo Municipal mantenía esta noche una asamblea de urgencia.
Han votado que el Sheriff de Sanwa se haga cargo de todo el departamento.
Por decisión unánime.
Ha dicho que han llamado a todo el mundo.
¿Eso era esta noche?
Sí.
Venía a mirar mi correo, a ver si habían enviado algo al respecto.
Yo no he recibido ningún maldito e-mail.
¿Qué demonios significa eso?
No lo sé. No estoy seguro.
Dios.
Tengo algo que querréis ver.
McGee siempre vaciaba sus bolsillos en mi tocador.
Se dejó esto.
Es una dirección.
Podría ser uno de los lugares de Jimmy o quizás de los de Donny.
No sé, pero quizás os ayude a encontrarlo.
Gracias.
Siento lo de tu hombre.
Lo sé.
Deberías tener esto.
Gracias.
Muy bien, las monjas no tardarán en llegar.
Voy a coger a uno de los irlandeses, me hará de copiloto.
Voy contigo.
- Mamá. - ¡Voy contigo!
¿Mamá, puedes...?
Vas a necesitar la camioneta para llegar a la casa de acogida del bebé.
Deja que vaya.
Por favor... no matéis a nadie.
Vamos. Vayamos a esta dirección.
Llévate a Bobby.
Ope y yo podemos encargarnos de las monjas.
Encárgate de nuestro chico. Nosotros nos encargamos de los irlandeses.
Está como a una hora en coche.
¿Hay alguien a quien podamos confíar a Newry?
Probablemente.
No disponemos de tiempo suficiente para averiguar de quiénes se trata.
¿Qué te parecen los rusos?
Sí. Ya hablé con Putlova.
Me proporcionarán seguridad, pero tienen un precio.
Bien.
- Será mejor que nos larguemos. - Sí.
¿Qué hacemos con él?
¿Sean?
Despierta, muchacho.
¡Despierta!
Te veo.
¡Genial!
¿Quién crees que limpiará todo esto?
¿Tú?
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
¡Mierda!
Sean Casey.
¿Has visto los dientes?
Lo torturaron antes de matarlo.
¡Mierda!
Fiona, Kerrianne.
Han torturado a este pobre hijo de puta para averiguar dónde las esconde Kellan.
Llama a Juice.
Dile que le lleven al callejón.
¡Mierda! ¡Mierda!
Sí, sé cual es su despacho.
¿Has hecho que policías de uniforme me arrastren aquí a las 4 de la mañana?
¿Te has vuelto completamente loco?
Supongo que mientras tenga el poder, podré hacer uso abusivo de él.
Se me fue de las manos.
Fue una votación unánime.
Lo que significa que no has hecho una mierda para evitarlo.
Me mentiste, has vendido a todo este Departamento.
Han pasado demasiadas cosas. No podía hacer nada.
Charming ha tomado su propia decisión.
¿Te has enterado de lo de Lumpy Feldstein?
Ha muerto esta noche.
Hemorragia interna.
Es horrible. Es una lástima.
No es tan horrible para ti,
ahora que esa parte de Liberty Street está disponible para tus inversiones.
Las que has ido preparando durante tu estancia en el Ayuntamiento.
Tengo muchos proyectos entre manos, Jefe.
Me dedico a eso.
Debería centrarse en encontrar al asesino de Lumpy.
No llego a ningún sitio siguiendo la pista de los Mayans.
Pero sé de buena tinta que Lumpy se negaba a vender su gimnasio.
Parace que quien quiere ese local
puede tener un buen motivo para que desaparezca.
¿Estás sugiriendo que los sospechosos son un puñado
de funcionarios y empresarios?
¿Y te preguntas por qué la votación ha sido unánime?
Recto y al fondo.
¿Hermana?
El Padre Ashby dijo que vendríais.
¿Dónde está mi hijo?
Por favor, pasad y sentaos.
¿Dónde está Abel?
Fue entregado a una familia hace dos días.
¿A qué familia?
¿Dónde está?
Mire, no tengo esa información.
¿Y quién la tiene?
Un mediador independiente protege el anonimato de todos.
¡Dime dónde está mi hijo!
Señor.
¡Atrás!
Lo siento.
Si se llevaron a Abel hace dos días, Kellan sabía que ya no estaba aquí.
Qué hijo de puta.
Voy a matarlo.
Esperad un momento, chicos.
¿Mamá?
Espera.
Es solo un momento.
¡Aléjate!
¡Allí!
Dame ese bebé.
¡El niño!
¿Qué está haciendo?
¡Mamá!
Conoce la historia del Rey Salomón, ¿verdad, hermana?
Sí.
Si yo fuera esa madre, preferiría tener un hijo medio muerto
que ver como otro cría a alguien de mi propia sangre.
¿Entiende a dónde quiero ir a parar?
Y seguro que han hecho algún tipo de investigación sobre esos padres.
Así que las dos sabemos que eso del "anonimato" es una gilipollez.
Y ahora, díganos dónde está mi nieto, o le juro por Dios
que corto a este niño por la mitad.
Dale el informe.
Katey y Mark Petrie.
Tenemos un periodo de transición de cuatro días.
Los padres se quedan en la ciudad para asegurarnos de que todo vaya bien.
¿Dónde está ahora?
El hotel Europa.
Ni una palabra al cura ni a los Petries
o le contaremos a la policía la fábrica de bebés que tenéis montada, ¿entendido?
No les hagan daño.
Sólo quiero recuperar a mi hijo.
Iré a echar un vistazo.
Coge al crío.
Oh, cielo.
Hola, disculpe, ¿puede pedirnos un taxi?
- ¿Agente Tyler? - Sí.
¿Qué quieren?
El Hospital St. Thomas ha notificado que su Directora de Adminsitración
Margaret Murphy y la doctora Tara Knowles están desaparecidas.
El Sheriff del condado lleva el caso.
¿Desaparecidas?
No lo sabía.
¿Qué tiene que ver eso con el ATF?
Hemos vuelto a encontrar la conexión IRA-NorCal en el tema de las armas.
Sé que los Sons están en Belfast, y me está empezando
a preocupar que hayan cabreado al irlandés equivocado.
¿Cree que el IRA tiene a Tara?
No lo sé, pero mis jefes creen
que sería una buena idea hablar con los miembros del club
que siguen aquí, y he pensado que usted sería el más indicado.
Yo no estoy tan seguro de eso.
De acuerdo, deme un momento para terminar aquí.
¿De qué coño va esto?
¿Los Sons están en Belfast?
Pensaba que estábamos aquí para investigar a Gemma.
¿Qué está pasando, June?
Sé que has hablado con Jax Teller.
Voy a contarte algo que viene
de dos jefes por encima de mí, así que no puedes contarlo.
Claro.
Hice un trato con Jax Teller para que me entregara a Jimmy O'Phelan.
A cambio de reducir los cargos federales por posesión de armas que tiene el club.
¿Qué pasa con la declaración de Gemma?
Se escapó.
¿Crees que cualquier cosa que diga va a tener credibilidad?
Venga, cielo. Esto es enorme.
Es bueno para las dos.
Ascenderás a la vez que yo.
No te preocupes.
¿Interrumpo algo?
No.
¿Se te ha puesto dura, Wayne?
Sí, Emerson Park.
Sí, sé donde está.
No. Ni de coña.
Ni de coña. Necesitamos más tiempo.
Me importa una mierda lo que necesitéis.
Ve allí en una hora.
Matamos a Alvarez anoche.
Te lo han confirmado, ¿verdad?
Sí.
¿Y a quién crees que van a preguntar primero los polis, eh?
Van a venir aquí. Hay que ser listos.
Tenemos que lidiar con ellos y asegurarnos de que no nos siguen.
Al mediodía.
La papelera entre las dos barbacoas grandes.
Si no apareces, las mato.
Llama a este número cuando hagas la entrega.
De acuerdo.
Tenemos un par de horas más.
Oye, Tig, creo que puedo ayudar.
Ahora no, Chuck.
Tío, tenías razón con lo de la poli.
Venga ya.
Tara Knowles está desaparecida.
Desde hace casi dos días.
Por vuestra reacción, diría que ya lo sabíais.
¿Lo sabe Jax Teller?
No, no lo sabe, y va a seguir sin saberlo.
De acuerdo. Queremos ayudaros.
- Si sabéis algo... - ¿En serio?
Ninguno de vosotros hizo una mierda para encontrar a Abel.
¿Y ahora os preocupáis por Tara?
Tig... no tenemos otra opción.
Hector Salazar, es el que se llevó a Tara y a su jefa.
¿Calaveras? ¿Por qué?
Hicimos una alianza con los Mexicanos, no le caemos muy bien a Salazar.
Su rescate era que matáramos a Alvarez y robáramos 250 mil de su caja fuerte.
Lo que, claro está, no hicimos.
Hemos conseguido que Alvarez se haga pasar por muerto un día.
- Pero seguís necesitando el dinero. - Sí.
Bueno, podemos ayudaros con eso.
De acuerdo.
Genial. Quedaros aquí, os avisaremos con el resto del plan.
Vamos.
Esto no tiene nada que ver con los irlandeses, son los malditos mejicanos.
¿Sabes qué? Necesito que Jax se centre en Jimmy O.
Si salvar a Tara de ese ilegal tarado protege el trato, entonces
es eso lo que tenemos que hacer exactamente.
Unser.
Hola.
Siento lo de Lumpy.
Sí. Nosotros también.
¿Me pones uno?
Whisky.
De la estantería de abajo.
Teníais razón sobre Lumpy.
No fueron los Mayan.
He descubierto que Hale está involucrado en el trato de desarrollo de Liberty Street.
Lo sabía. Lo sabía.
No tengo muchas pruebas, pero Hale está involucrado.
Sabe algo.
Nosotros también.
Salazar es el que mató a Lumpy.
- ¿Tienes pruebas de eso? - Es pura lógica.
Lumpy dijo que el tío que le atacó era mejicano.
Dijo que era Mayan.
Mientras el mejicano les guardaba rencor a
Alvarez y SAMCRO.
Necesitamos a Salazar vivo.
Puede demostrar que Hale no está limpio.
Entonces podremos enterrar a ese hijo de puta mentiroso.
¿Qué ha pasado?
¿Dónde está el bebé?
¿Dónde está Abel?
Tengo que hablar contigo a solas.
Arriba.
¿Qué está pasando?
Me estás asustando, Jackson.
He encontrado a Abel.
¿Está ahí?
Bueno, tenemos que ir a cogerle.
Le he dejado marchar, mamá.
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
El manuscrito de papá.
No era sobre cambiar el club.
Era sobre cambiar su legado.
No pertenezco aquí, mamá.
Y Abel tampoco.
¿Dónde está mi nieto?
Está con un padre... que no torturó y asesinó a un hombre ayer.
Me da igual si has matado a cien hombres... ¡Es tu hijo!
Se ha ido.
¿Y qué le vas a contar a tu otro hijo cuando te
pregunte qué le pasó a su hermano mayor?
Tara está embarazada.
¿Cómo sabes eso?
Lo sabía incluso antes de que me lo dijera... Está de dos meses.
Lo siento.
¿Qué ha pasado? ¿Qué?
Ha llamado Clayd, ha dicho que Fiona y Kerriane estaban en peligro.
Nos dijo de quedar aquí.
¿Qué ha pasado, hijo?
Tú eres el que le convenciste.
¿Qué coño le dijiste?
¿Qué está pasando?
Sean Casey está muerto.
Le torturaron para sacarle información.
Tuvo que ser la localización de Fiona.
¡Papá!
No es por Fi, es por el bebé.
¿Abel? ¿Por qué?
Jimmy necesita una manera de salir del país.
¿Qué?
Va a usar a tu hijo para chantajearnos.
El hotel.
¡Venga!
Juice, Happy, Chibs, quedaros aquí, vigilad a Jimmy.
Vale.
Vamos.
Puta mierda.
Mierda.
¿Dónde está?
¿Abel?
Nada.
Tenemos que salir de aquí.
Ahora.
Yo hice esto.
Venga, hermano.
Deberíais iros todos.
Gemma.
Iros. Yo me encargo.
Venga.
Jimmy tiene a tu hijo.
Ha contactado con el consejo.
Quiere un viaje seguro a los EE.UU. a cambio del chico.
He aconsejado que hagan el trato.
¿Y ahora qué?
El consejo lo considera,
probablemente quieran quedar contigo.
Hasta entonces, esperamos.
Nada de esto hubiera pasado si nos hubieras dicho
dónde estaba cuando llegamos aquí.
Estoy intentando ayudar a esta familia.
¿Ayudarnos?
¿Lo dices en serio?
- Oye, oye... - ¿Lo dices en serio?
No es culpa suya.
Es mi culpa.
Ya paso de escuchar a hombres muertos.
Pero no finjas que estabas intentando ayudarnos.
Sea por el bien mayor o no, solo eramos un objeto para llegar a lo que querías.
No te importa una mierda esta familia.
Y al John Teller que conociste hace 20 años,
tampoco le importaba una mierda.
¡Oye puta! Caga rápido.
Tienes cinco minutos.
¿Has visto eso?
Tío, cógelo.
¡Venga, vamos, vamos, vamos!
¡Venid aquí!
¿Es esa la recogida?
¿Es la mula?
No sé.
Seguidles.
¡Esperad!
¡Parad, parad!
¡Agentes Federales!
El chaval nos está haciendo correr.
Se está escapando.
¿Me estás vacilando?
¿A dónde ha ido?
¿Qué ha pasado con los chavales?
Ese es Salazar, tío.
Nos ha visto.
¡Mierda!
Salazar nos ha encontrado.
Un Sedán rojo último modelo se dirige hacia Commerce.
¡Dios mío!
Sois todos unos idiotas.
Que todas las unidades se dirijan a la entrada de Commerce.
El sospechoso va en un Sedan rojo último modelo.
Perseguidle e interceptadle ahora.
¡Dios!
Hector.
Era una trampa.
Había policías esperándome.
¡Pequeñas putas!
¿Debería retenerlo?
No.
Deja que se vaya, deja que se vaya.
Recibido.
Recogimos el dinero y el ladrón de la bicicleta.
No era una mula.
Sí, y una mierda.
Por eso fui tras él.
¿Y Salazar?
Llegamos demasiado tarde.
Le perdimos.
Ahora va a matar a las chicas.
¿Sabes qué?
Eres tú quien se salió del plan, gilipollas.
Nos llevaste directos a Salazar.
¡Estaba protegiendo la entrega!
¿Sabes qué?
Podíamos haber cogido a ese chaval y todavía tener tiempo
de poner el dinero otra vez en la papelera.
Esta montaña de mierda es toda tuya.
Venga.
¿Has llamado a la policía?
No, no hay teléfono.
Así que vamos a salir de aquí.
Suelta el arma.
No.
Suéltala.
¡Luisa!
Se está desangrando en el baño.
Mierda.
Me necesitas para mantenerla con vida.
Ayúdame, por favor.
- Ayúdame, por favor... - Haz algo.
Solo si dejas que se vaya.
- Tara... - Deja que se vaya y salvaré a Luisa.
Vale, está bien.
Vale, primero... vamos a meter a Luisa en el coche.
La sacaremos de aquí.
Luego ella puede irse.
Dios mío, cariño.
- Cariño... - Si no cumple, dispárale.
¡Venga, ayudadme!
Permitiremos que Jimmy salga sin problemas de Irlanda
para garantizar la seguridad de tu hijo.
Tú y Kellan haréis el intercambio en el muelle.
Hay un barco esperando a Jimmy, para llevarle a un aeródromo en County Down.
Jimmy no es tonto.
¿Cómo sabe que después de entregar al niño no le vas a disparar?
Hay garantías en el lugar.
Necesitaremos algo a cambio.
¿Qué?
Sabemos que Jimmy ha contactado con los rusos en el norte de California.
¿A los que les hemos estado pasando tus armas?
Sí.
Habrá un corto espacio de tiempo cuando llegué Jimmy allí.
Tenéis que matarle antes de que se exilie en algún sitio donde no podamos encontrarle.
Viene con recompensa.
Estamos deseando expandir vuestro negocio de armas significativamente.
Jimmy perdió de vista nuestros objetivos,
pero necesitamos los beneficios que generaba.
Esperamos que Sons quiera traficar con ese fin.
¿Y qué pinta tiene ese final?
Acceso a todo nuestro arsenal.
AR15s, MP5s, RPGs, todo.
Además de la agenda de Jimmy.
Todos sus contactos en el oeste de los EE.UU.
Significa tener más proyectos, crear mas alianzas, organización.
¿Crees que ese reaper lo aceptará?
Sí.
Creemos que podemos ayudaros.
Querida Mo, no sé qué haría sin ti.
Estas cartas son lo único que me mantienen cuerdo.
Estoy tan perdido aquí en Charming.
Nada es familiar.
El club, la familia... Todo es desconocido.
Mi tristeza e introspección les aterroriza,
vuelve loca a Gemma, y la pena de Glay se ha convertido en odio profundo.
Veo a mi mejor amigo y mi mujer cada vez más y más cerca.
No tengo celos, de verdad.
No siento nada, ni siquiera miedo.
Y sé que debería estar asustado.
Levanta los brazos.
¿Padre?
Hola.
Es un chaval muy dulce.
Quería que el buen cura lo devolviera al instante.
Es él quien lo mantuvo lejos de su papá y forzó esta situación.
Vamos, Padre.
Espera un minuto.
¿A dónde vas?
A hacer el intercambio.
La única manera de que salga de aquí con vida es con un rehén.
¿Estás de acuerdo con esto?
Va a matarte.
- Estáte bien, hijo mío. - Venga.
Nunca más dejaré que nadie te separe de mí.
Te quiero.
¿Qué está pasando? ¿Qué coño ha pasado?
Tara tuvo una oportunidad con la novia, le hizo un buen corte.
Hizo un trato con Salazar para mantener a su chica viva
si soltaba a Margaret.
- ¿Todavía tiene a Tara? - Me temo que sí.
Las tenía en casa de su tía.
La casa está embargada.
La hemos mirado de arriba a abajo... Está vacía.
Hemos emitido una orden de búsqueda para el coche.
Lo siento.
Mazel tov.
Bienvenido a casa, chico.
Mazel tov.
Slainte Gaelach.
Sí.
- Por Irlanda. - Y por ti.
Venga.
Vamos a cargar el camión.
Claro.
¿Te la has tirado?
No.
No me pareció bien.
Pues a mí me parece estupenda.
Tío, eres el doble de viejo y pesas el triple que ella.
- Sí, ¿y qué? - ¿Y?
Vete de aquí, viejo verde.
¿Qué he hecho?
Tu hijo es precioso.
Gracias.
¿Estás bien, cielo?
Sí, estoy bien, "cielo".
¿Cómo está tu madre?
¿Hola?
- Hola. - Hola.
Me preguntaba dónde estábas.
Estaba mirando no fuera que os olvidarais algo.
Gracias.
Nos vemos fuera.
Lo siento.
Ha muerto.
Si es el chico de Oswald, dile que llegaremos a Manchester al amanecer.
¿Hola?
Gemma.
Gracias.
Cuida de él.
Claro que sí.
A un hogar seguro, ¿eh?
Sí.
Vale, lo haré.
Sí... No es el chico de Oswald.
Jax.
Es Tig.
¿Qué?
Será mejor que escuches esto.
¿Sí?
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com