¿Es eso por lo que no llevas tu anillo de casado?
Mira, me gustas.
Probablemente será mejor para ambos si solamente...
Estoy totalmente de acuerdo contigo.
Es la naturaleza, y hay una zorra en mi gallinero,
y no me gusta.
Mi hermano, que está en prisión por mi culpa,
me pidió que cuidara de ella.
Hola, Epyck.
De todas formas, ¿cómo demonios se sabe mi horario?
Creo que está fumando marihuana.
Manda a Buddy junior a casa a Dillon.
Jess Merriweather, ¿vale?
Ella es la nueva encargada del material.
Mi padre acaba de salir de prisión,
y mi madre, me ha pedido que le perdone.
Usted me ha pedido que sea mejor.
No sé cómo, ¡porque él nunca me enseñó!
- Ha sido una emergencia. - Una emergencia, ¿eh?
- Lo tuve que hacer. - ¿Tuviste?
¿Sabes qué? Uh-Uh. ¿De verdad?
Lo fue. Lo fue, nene.
¿Te han roto el corazón o algo?
- ¡Pues sí! - ¡Eres un quejica!
Ya apenas nos vemos.
- Eres un quejica. - Lo soy.
Nos vemos todos los días en la caseta de vestuarios,
como ayer cuando estaba doblando las toallas...
- Eso no cuenta. - En quinta hora...
No puedo hacerlo mientras doblas toallas.
- Da igual. - No puedo. No puedo.
De acuerdo.
♪Jess y Vince dándose besos de pez♪
♪Jess y Vince...♪
Quédate justo ahí. Voy a volver a por ti.
- ¡Mocosos! - Los tengo.
Eh, ¿puedo ayudarte?
Mmm... sí. Me preguntaba...
si podría traer algunas chicas mañana...
por el comité para organizar el baile.
Â¿A quiÃ©nes?
Bueno, East Dillon va a tener un baile,
lo cual no han tenido en, unos 20 años,
así que me he apuntado para el comité del baile.
Creí que podrían pasarse algunas chicas
y hablar sobre decoración y cosas así.
Dije que podíamos reunirnos aquí.
¿No te importa?
¿Cuando vuelve tu madre de ese barco casino?
Ya sabes, no importa. Podemos hacerlo en la escuela.
No es para tanto.
No. Sí, Becks, sí. Dios, pueden venir aquí.
Pero que no se convierta
en una puñetera fiesta de pijamas en mi casa.
Oh, no. Sólo estarán aquí un par de horas como mucho.
Eso suena genial.
Se te ve bien.
Así que, ¿el vuelo fue bien?
Estuvo bien.
La película apestaba.
Siempre ponen esas pelis para chicas.
- Sí. - ¿Es lo que era, una peli para chicas?
Sí, era algo así.
Hey, ¿tienes hambre?
No, estoy bien.
Solíamos decir, ¿"comemos"?
Bueno, "comamos".
Podemos ir a comer, si tú...
- No, estoy... estoy bien. - No. De acuerdo, bien, bien.
Nos pasaremos por la tienda, a coger algunas provisiones,
ya sabes, cualquier cosa que te guste comer.
Suena bien.
Mientras no me hagas comer seitán.
¿Seitán?
¿Qué demonios es eso?
Es... es como... es como gluten de trigo.
No sé. Kevin está obsesionado con él.
¿Por qué?
No lo sé. Dice que es la carne de la naturaleza.
Bueno, la naturaleza ya tiene su carne.
Se le conoce como vaca.
Oh, Dios mío, ¿es eso...?
Sí.
Joder. Es como el lugar más triste del mundo.
Dios, no puedes hacer que nada en tu vida funcione, ¿no?
Bien. Eso está bien.
Venid, vamos.
¡Luke!
Luke.
Agruparos.
- Agruparos. - Entrenador.
Karl, éste es Luke.
Luke, éste es Karl Gage del TMU.
- ¿Cómo te va, hijo? - Muy bien, gracias.
- Se te ve bien ahí fuera. - Gracias, señor.
Estás jugando de las dos formas, en ataque y defensa, ¿verdad?
- Sí, señor, lo estoy. - Eso nos gusta... hombre de hierro.
- Sí, señor. - Mira, me...
Me gustaría sentarte contigo alguna vez...
- ¿De verdad? Gracias. - Hablar sobre tus planes.
Me encantaría. Gracias, señor.
¿Por qué no te traemos por el T.M.U.?
Puedes mirar el campus, conocer a los jugadores,
- conocer a los entrenadores. - Sí, señor. Sería un honor.
Gracias. Bueno, bien.
Lo arreglaremos con este chico.
- Gracias, Karl. - Gracias, entrenador.
Sal ahí fuera.
Pégale, chico.
Sí.
¡Vince!
Ven aquí.
¡Reuniros!
- Sí, señor. - ¿Quién es ése de ahí arriba?
¿Dónde?
Es mi padre.
- ¿Ese es tu padre? - Ajá.
Eh, ¡ven aquí!
No te vayas. Ven aquí.
Después del entrenamiento, quiero que me presentes.
¿Qué tal si no, entrenador?
Tengo que volver a esa jugada, entrenador.
Preparados, listos...
¡Hut!
Sincronizado por honeybunny, traducido para www.addic7ed.com
Y recuerda, puedes comprar
las entradas en la puerta, pero ¿por qué esperar?
El comité para el baile estará vendiendo entradas
en la cafetería toda la semana.
Y esta semana no hay partido,
así que espero veros a todos en el baile.
Santa Madre de Dios. Oh, Dios mío.
¿Sabe mamá que me estás llevando a la escuela del guetto?
No quiero oírte hablar así, ¿de acuerdo?
Mira este sitio.
Las cosas van a ser diferentes.
Vas a involucrarte... Quiero que participes,
que seas una parte de la comunidad, que tengas una nueva vida.
- ¡Hola, Buddy! - Hola, Señora Taylor.
- Señora Taylor... - Oh, Dios mío.
- Buddy Garrity junior. - ¡Me alegro de verte!
Dios mío, has crecido mucho desde la última vez que te vi.
Sí. Es un poco más alto de lo que yo era
cuando estaba en segundo año, y el médico dice que crecerá
como cinco o siete centímetros, así que...
Quítate... la gorra.
¿Tienes tu horario y todo eso?
- Supongo que es tu primer día. - Creo que estoy bien.
¿Os gustan aquí los tratamientos de choque o algo así?
Sí. Es,... es muy gracioso.
- Muy gracioso. - Muy gracioso.
Discúlpate con la Señora Taylor.
Perdón.
Ya estamos haciendo ajustes en su actitud, así que...
¿Sabes qué? Sería feliz de llevarte a la oficina principal.
- Podemos hacer todos los arreglos. - Sí. Creo que lo tengo todo.
- Oh, ¿sí? - Está bien.
- Vale. - Ten un buen día, Bud.
Debes estar encantado.
Buena palabra.
Buena suerte.
Eh, Jess.
¿Puedes lavar a mano mis nuevos vaqueros por mí?
- Ya sabes, Chris, todavía no he lavado a mano tu sujetador.
Tendré que ir con eso después...
Después de lavar el sujetador.
Jess, espera. Tienes una llamada.
¿Para qué es eso?
No tienes nada tan grande como para llenar eso.
Vamos, ahora. Al menos pon tu número en él.
Tío, recuerda con quién estás hablando.
- ¿De verdad? - Sí, de verdad.
¿Sabéis qué, amigos? Vince, mira, no...
¿Qué pasa?
- Está bien, es mi culpa. - Da igual.
¿Qué?
- Da igual. - ¿Qué? Espera... Jess.
¿Sabes qué? No voy a...
¿Puedes esperar? ¿Puedes esperar un segundo?
¿Qué? ¿Por qué estás tan enfadada conmigo?
¿Qué demonios ha sido eso de ahí dentro?
- ¿Qué coño fue eso? - ¿Por qué te pones tan dramática?
Dramat... estás enfadada conmigo por defenderte.
¿Lo dices en serio?
No quiero nada contigo ahora mismo.
Es Will... es Will el que está diciendo burradas de ti.
- ¿Lo dices en serio? - Ahora estamos en el vestuario.
Exacto. ¿Cómo se supone que voy a volver ahí?
- Es embarazoso. - Entonces no vuelvas.
- Voy a hacer mi trabajo, ¿vale? - Ajá.
Haz tu trabajo.
Vosotros dos no tenéis ninguna relación
cuando estáis en el vestuario o en el terreno de juego...
¿Lo entendéis?
- Está bien para mí. - Bien.
- No intento... - Entrenador...
¿Qué? ¿No estás intentando qué?
No estoy intentando hacer nada aquí.
No soy el que está buscando ser dramático.
Se pone a la defensiva.
¡Estoy ahí fuera defendiéndote todo el día!
Por favor. ¡Eres la reina del drama!
¡Vale! ¡Parad!
Parad los dos.
Escucha, ella es la encargada del material.
Acostúmbrate. Y tú...
Haz tu trabajo.
Gracias.
Estas mujeres se van de las manos.
Sal de mi despacho.
¿Y qué tal los Maravillosos 80?
O, ¿Bajo el Mar?
Texas Luau. Vamos a votar.
Todas para Texas Luau.
- Bien, es Texas Luau. - Becky, tienes una llamada.
- ¿Hola? - Eh, es tu padre.
No... no te atrevas a colgar, ¿vale?
He intentado llamarte como una docena de veces.
¿Por qué no coges el teléfono?
Porque no quería que me gritaras.
Bueno, sí, voy a gritarte.
No recoges toda tu mierda y te vas.
Doreen está realmente preocupada.
- Oh, por favor, ella no se preocupa. - Sí, sí que se preocupa.
Sólo tienes que darle una oportunidad.
Me estoy hartando de toda esta mierda.
Mira, vuelvo a casa mañana por la noche.
Quiero que tú también vuelvas a casa.
¿Está claro?
- No quiero. - No importa lo que quieras.
¿De acuerdo? Ese es el trato al que llegué con tu madre.
Vas a quedarte en casa. ¿Me entiendes?
Sí, señor.
Está bien. Te veré mañana.
Estaré fuera de aquí mañana así que...
...buenas noticias para ti.
Bien, ¿creéis que deberíamos conseguir un grupo o un DJ?
- Curtis, déjalo. - Me está hablando.
No gastaría mi aliento en ti, imbécil.
Eh, nadie habla con nadie.
- ¿Qué estás haciendo? - Nada.
- ¿Qué tal con las mates? - Genial.
Empecemos abriendo el libro.
Bien, genial. Enséñame lo que estás llevando peor.
No lo estoy llevando mal.
Son matemáticas. Es aburrido.
Es más difícil para Epyck porque es técnicamente retrasada.
- Eh, ahora, eso no... - ¡Dilo otra vez, zorra!
Eres estúpido, y hueles
como si alguien se hubiese meado en tu ropa.
¿Crees que eres dura, eh? ¿Crees que eres dura?
- ¡Ven aquí! - ¡Haz algo!
- ¡Ven! ¡Ven aquí! - ¡ Voy a patear tu culo!
¡No lo harás! Vendrás conmigo ahora mismo,
ahora mismo.
Bien, volved al trabajo.
¡Eh!
¿Qué dem...?
¿Estás bien, hijo?
- ¿Estás borracho? - ¿Y qué si lo estoy?
¿Así que qué has hecho, forzar la entrada para robar alcohol?
Encontré una llave. Funcionó.
No he forzado la entrada. Dios...
Bueno, esto no va a funcionar.
Viniste aquí para empezar una nueva vida, hijo.
Te estás comportando fatal.
Vas a limpiar eso ahora mismo.
¡Limpialo!
Esto no va a ser así siempre.
¿Vas a...? Aquí.
Aquí. Aquí.
No vomites en mi bar. Tú...
Dios Todopoderoso.
¿Mamá?
¿Sí?
Sí, no... no me he puesto esto en años,
y no sabía si todavía iba a quedarme bien, pero...
...ya sabes, como voy a ir de cena con tu padre,
es sólo...
He hecho pastel de carne.
Todo lo que tienes que hacer es ponerlo en el horno
durante 10 minutos a 350, ¿de acuerdo, cielo?
Vale, de acuerdo, estoy bastante ridícula.
¿Es eso lo que... ¿Es eso lo que es? Yo...
- No, no, mamá. - Quiero decir, sé...
que probablemente ni siquiera debería llevar este vestido,
- pero pensaba que... - Mamá, mamá, escucha, mira...
Eres la cosa más bonita de todo el planeta.
Es sólo que... mira,...
Ten cuidado.
- ¿Vale? - Vale.
Tendré cuidado.
Ya hemos tenido esta conversación antes,
jovencita... Nada de peleas, punto.
Un día de expulsión.
- Mm, mm, mm. - Ojalá hubiera una forma
para castigar a estos chicos sin enviarles solamente a casa.
Quiero decir, estaba sonriendo.
Bueno, pelearse supone una expulsión automática.
Lo sé. Pero ahora se ha ido, ¿sabes?
No puedo ayudarla cuando no está.
Y estos son los chicos que lo necesitan.
Esto es de lo que estoy hablando, reunirnos todos nosotros
para apoyar a estos chicos, hablar con ellos,
contarle por qué su comportamiento es inapropiado.
Lo sé, lo sé. El distrito me ha pedido
que recorte un 25% de nuestro presupuesto, para ayer.
Lo entiendo, pero ¿sabes qué?
No importa cuánto dinero tengamos.
Podemos ayudar a estos chicos.
Lo sé.
Y aprecio lo que estás haciendo
con el club de los deberes... De verdad que sí.
Pero, Tami, tenemos cosas peores de las que ocuparnos.
¿Vale?
Eh.
Hola, Stevie.
Evalúame.
¿Qué?
Juzga mi culo. ¿Qué hay de malo con mi culo?
- Nada. - Así que finalmente pierdo
hasta el último gramo de peso por el embarazo,
y vuelvo al club de strip tease
por primera vez desde la baja por maternidad,
¿y quieres saber qué me dice el culo gordo del encargado?
¿Ha insultado a tu culo?
Él dijo...
Dijo que podía coger el turno de día.
¿Sabes cómo es bailar para un puñado de granjeros
con la boca llena del buffet para el desayuno?
Y dan las peores propinas... ¡las peores!
Vale, bien, está loco,
lo primero, porque estás increíble.
¿Sabes qué tienes que hacer?
Tienes que volver allí, y tienes que negociar.
Díle que cogerás un turno de día por una noche de fin de semana.
Sí.
Si, tenía mis clientes habituales.
Sí, y seguro que te echan de menos.
Sí. Gracias.
¿Es eso para tu baile?
Oh, sí.
Escucha, mi padre vuelve esta noche.
Sí, lo olvidé.
¿Puedes llevarme por allí más tarde?
Sí.
Gracias.
Hola.
Me alegra haberte encontrado.
¿Qué haces mañana?
¿Quieres que hagamos algo juntos?
De hecho, tengo una cita.
Bien.
Eso está bien.
Bien... ¿Qué quieres decir con "bien"?
Bien no quiere realmente decir nada...
No quiero decir nada con ello.
Sólo digo... Pásatelo bien.
Siento haberte molestado.
No pasa nada.
Preparados, listos...
¡Hut!
- Daos prisa. Daos prisa. - Eso es.
¡Hidrataros!
¡Reuniros e hidrataros!
Vamos. ¡Cinco minutos, vamos!
¡Esa es la forma de jugar ahí fuera, hijo!
Vince, me haces sentir orgulloso, hijo.
Sigue así, ¿de acuerdo?
Está bien, vamos. Vamos, cojamos algunos balones.
Veremos algunas jugadas por las bandas. Vamos.
Prepárate. Prepárate en las 40 yardas.
Eso es. Sí, no te tomes tiempo de más.
Sí, sigue moviéndote. Sigue moviéndote.
Vale.
Preparados, listos...
¡Hut!
Oye, Deacon, ¿conoces al padre de Vince?
Sí, hace tiempo ya.
Sabes que ha estado en prisión, ¿verdad?
Sí. Sí, ¿qué hizo?
Agresión con agravantes... Era traficante de drogas.
Solía ser uno de los chicos malos del pueblo.
Agresión con agravantes y tráfico de drogas, ¿eh?
Sí, señor, pero, entrenador...
La gente cambia.
Si no lo creyera,
no sería capaz de hacer el trabajo que hago.
Si no lo creyera, no estaría ni siquiera vivo.
Me siento como un maldito orientador escolar.
Tira.
Esa chica Jess... También tiene carácter.
Es una chica fuerte.
¿Fuerte? Me asusta, eso es lo que hace.
La próxima vez que quieras traer algo de intriga y romance
en mi mundo, hazme un favor y no lo hagas.
Probablemente os algo bastante bien.
¿Cuánto tiempo llevas ayudando a esta Epyck?
¿Qué clase de nombre es Epyck? Suena como algo
con lo que alguien se presenta cuando está borracho.
Sabes que las respuestas están al final del libro, ¿no?
Lo sé, pero no puedo enseñarle a menos que lo entienda,
y no lo entiendo.
- Nunca entendí esto. - Cariño, tienes la respuesta,
y tienes la parte del principio.
Todo lo que tienes que hacer es rellenar lo del medio.
- ¡Estoy tan frustrada! - Haz lo que siempre haces
y llama a tu hija.
Esa es una idea magnífica. Julie es una genio en matemáticas.
¿Por qué no habré pensado en eso? Es una buena excusa para llamarla.
- Eso es para lo que me tienes. - Ella era genial con las matemáticas.
Era muy buena. Sacaba sobresalientes.
Contestador automático.
Adiós.
Gracias.
¿No tienes nada que decirme?
- Hola. - No estaba pensando en "hola".
Estaba pensando en algo como,
"siento haberte hecho pasar por toda esa mierda".
¿Qué te he hecho pasar, Doreen?
¿Qué me has hecho pasar?
¿Qué hay de salir corriendo sin decir ni una puta palabra?
Eh...eh, ahora está aquí.
- No trates de calmarme. - No lo hago. Sé que estabas...
- Beck, estaba preocupada. - ¡Y tanto!
Y quiero oír una disculpa
antes de que vuelva a meter su egoísta culo en mi casa.
Es mi casa, así que no te debo nada.
Disculpad, chicas. ¿Hay algún problema?
- ¿Quién coño eres tú? - Una amiga.
Pues que bien. Nosotros somos su familia.
- Tú no eres familia mía. - Soy tu padre, cielo.
- Venga, vamos. - Becky, métete en el coche.
- ¡Métete en casa! - ¿Por qué no os
vais de mi propiedad ahora mismo?
Becky, métete en el coche.
- No, ¿quieres volver a tocarla? - ¡Yo decido dónde vive!
Si la vuelves a tocar, llamo a la policía.
- Llama a la policía. - Sube al coche.
- Llama a la policía. - ¡Sube al coche!
¡Papá, para!
Suave, suave.
Bien, levantamientos suaves, levantamientos suaves.
Oid, capitanes, tenéis el suelo.
Sí, señor.
Y, ¿con quién vas a ir al baile?
Seguro que tienes donde elegir.
Ahhh...
Venga, tío.
No se trata de con quien vas.
Se trata de con quien te vas a casa.
Ahí tienes razón.
- Venga, tenéis dos más. - ¡Vale, tíos!
A ver si adivináis a donde voy mañana.
- ¿A un concierto de Taylor Swift? - Sí. No.
¿A hacerle el amor a un animalito de granja?
No, pero casi.
A un partido de los Longhorns contra T.M.U. Asientos en la línea de 50 yardas.
¡Genial! ¡Sí!
¡Oh, esperad!
Tengo seis entradas.
Tengo seis entradas de la oficina de reclutamiento
para el que quiera ir.
- Está bien. - Me gusta la pizza de pepperoni.
Me gusta la comida casera.
Todos sabéis cuáles son mis golosinas favoritas.
Línea de 50 yardas. No queréis ir, ¿verdad?
Ya sabes que me apunto. Ya sabes que me apunto.
¡Línea de 50 yardas!
Así que para que lo sepas,
el baile termina a medianoche.
pero tienes que quedarte hasta que los conserjes cierren todo,
así que realmente será de nueve a una.
¿La 1 de la mañana?
- Sí. - Vale.
- De 9 de la noche a 1 de la mañana. - De 9 de la noche a 1 de la mañana.
Sí. Y yo estaré en el club de los deberes.
Bueno, gracias.
Lo agradezco mucho, de verdad.
- Sin problema. - Deja eso ahí.
Hola, cariño. ¿Qué tal?
Bien. Sun me está mareando.
Tus máscaras hawaianas están por ahí.
Oh, bien, bien. Sé que las necesitaban.
¡Amablemente Catherine se ha ofrecido voluntaria para el club de los deberes!
- ¡Hurra! - Eso está bien. Gracias.
Todo lo que tengo que hacer es vigilar el baile esta noche,
lo cual será...
Y me alegra que eso funcionara.
Entrenador, le veo más tarde, ¿vale?
Gracias.
Se suponía que ibamos a tener nuestra propia fiesta esta noche.
- Lo sé. - Ya habíamos quedado con la niñera.
Ibamos a ser tú y yo teniendo nuestra propia fiesta.
Sé que ibamos a tener nuestra propia fiesta,
pero ahora vas a tener tu propia fiesta tú solito, cariño.
¿Qué se supone que voy a hacer solo en casa?
No quiero ni pensar lo que vas a hacer tú solo.
Pero esa es una profesora de matemáticas, ¿verdad?
Es la única forma en la que puedo llevar a estas personas
al club de los deberes... Es un soborno.
- ¿Ya has comido? - No.
¿Te gustaría comer algo?
Sí, por favor. Oh, perdonad, chicas.
¡Me parece genial!
Preparados, listos...
¡Hut!
¡Venga!
¡Vamos, Tinker, muévete un poco más rápido
y muéstrame algo de esfuerzo, hijo!
¡Vamos!
¿Qué hace la E.T.A. en eso, una nueva máscara para Lamas?
Ya es suficientemente malo que el chico no pueda cogerla.
Debería ser capaz de verlo.
No por falta de esfuerzo.
- ¿Qué? - Tinker.
Reacciona a la cuenta
en vez de mirar al balón.
Va medio segundo por detrás todo el tiempo.
¡Hut!
Haz algo con eso.
¡Venga, ahora, vamos!
Digo, me gusta el filet mignon,
pero el filete del Porterhouse
es de lejos muy superior.
¿Qué crees?
- Es genial.
Dime qué tal te va en clase, bud.
Oh, va bien.
Me pasé por la oficina de la señora Taylor
y hablé sobre mi horario.
- Es realmente agradable. - Sí.
Tiene un bonito trasero.
También hay algunas más jóvenes que están bien.
Así que después de comer,
te dejaré en el baile,
y así puedas conocer a alguien.
Está bien.
¿Qué?
Los bailes de instituto son patéticos.
Sí.
Lo son, pero...
Allí es donde... Allí es donde están las chicas.
¿Qué tal te va número cinco?
No estás comiendo mi jamón.
No tengo mucha hambre.
Vale.
¿No tienes un baile esta noche?
- Sí. - ¿Sí?
¿Hola?
Sé que vas a llevar a Jess, ¿verdad?
Sí, la veré allí.
Vale. Bien.
Oye.
Eh, ¿recuerdas
el primer baile al que te llevé?
Claro que sí.
Perdona.
Eh. Tú madre
era la chica más bonito del vecindario,
sin esfuerzo ninguno,
y todavía lo es.
Así que le pedí a mi amigo Roland...
le dije, "Roland, déjame tomar prestado tu coche, tío,
porque sabes que tengo que llevar a esta chica por ahí".
¿Ves?, no lo sabía. ¿Roland?
- ¿Llevamos el coche de Roland? - Sí, me dijo, "sí",
- y me dio las llaves. - Oh, Dios mío,
Vince, tuvimos que andar durante 6 u 8 kilómetros
sólo para llegar al baile porque se averió el coche.
No me dijo que el indicador de la gasolina estaba roto.
El maldito coche se quedó sin gasolina. ¡No se movía!
Todo el tiempo creía que estaba lleno.
Para el momento en que llegamos al baile, cielo,
estaba acalorado, sudoroso, y pegajoso.
- 6 kilómetros andando. - El indicador de gasolina.
Sin embargo, fue la mejor noche de mi vida.
Esos sí que son buenos recuerdos.
Esos son buenos recuerdos.
Veréis, tengo... yo tengo un recuerdo diferente.
Lo siento, mamá, pero cuanto más miro a este hombre,
más recuerdo las veces que no ha estado aquí.
Recuerdo haber cuidado de mi madre
cuando estaba enferma y colocada.
- Vince, es suficiente. - Yo. ¿De acuerdo?
Nunca llamaste, nunca escribiste,
te perdiste los cumpleaños.
Papa, ¿cuándo nací?
Aunque sepas cuando, te lo perdiste.
Mira, ya lo he dicho, ¿vale?
No estuve aquí.
Lo siento.
Pero pensaba en vosotros, en los dos.
Y... pensaba en todo
lo que... me perdía.
Ahora estoy aquí.
¿Podemos hacer algo diferente? Quiero hacerlo mejor.
Eres bueno.
¡Vince, es suficiente!
¿Crees que puedes ponerte ropas nuevas...
- ¡Es suficiente¡ - ¡Eh!
decir cosas bonitas, y que de repente eres diferente?
No, eres el mismo hombre.
- Debería irme, ¿vale? - Oh, no.
Cielo, gracias por la cena. Ha... ha estado genial.
Ha estado genial.
Mamá, no...
♪ ♪
Sharon.
¿Tienes... tienes mi tarjeta de crédito?
- No, señor, no la tengo. - Creí que la había dejado aquí.
Esto, aún no la he visto. Lo comprobé.
Bueno, ... ¿Has visto a Buddy?
Eh, sí. Se ha ido hacia el frente.
Vale. De acuerdo, ahora mismo vuelvo.
De acuerdo.
Es un imbécil.
¿Cómo lo sabes?
Cielo, estaba allí.
Además su mujer es una puta cateta.
Oh, así que ahora va a pagarle
para no tener que seguir siendo su padre.
No... no lo entiendo.
- ¿Qué? - Ya sabes...
Dije que se podía quedar aquí unas semanas,
y estabas lista para arrancarme la cabeza.
¿Y ahora se va a quedar aquí indefinidamente?
Necesita un modelo a imitar,
y creo que, desafortunadamente dadas las circunstancias,
da la casualidad de que somos nosotros.
- En serio. - Te juro por Dios,
que si alguna vez sin querer te la encuentras en la ducha,
- te voy a apuñalar en la cara. - Eh, eh. Eh.
- Ven aquí. - ¿De verdad?
¿No? No, vale.
- Hola. - Hola.
Ha dicho que como no vuelvo a casa
que se van de vuelta a Seattle.
Bien.
Deja que se vayan. Quédate aquí.
Haré de niñera por ti.
Lavaré los platos. Limpiaré la casa.
No. Sólo quédate, ¿vale?
Gracias.
No tenéis ni idea de cuánto significa para mí.
Lo sé. Oye, sólo quédate con nosotros.
Vas a estar bien.
No entiendo a este chico.
No tiene sentido.
¿Conoces a alguno de sus amigos?
Acaba de mudarse de vuelta.
En realidad no tiene muchos amigos,
especialmente en el East Dillon.
¿Aún no sabes a dónde quieres ir?
¡No, Eric! No sé a dónde ir.
Dame sólo un segundo. No conozco a este chico
así que no tengo ni idea de a dónde podría ir.
Está bien.
Quiero decir, estaba hablando con él el otro día.
Empecé hablándole de fútbol, ¿sabes?
Y le dije, "bueno, quizás, ya sabes,
puedes ir y jugar al fútbol.
Así conocerás algunas personas, y te familiarizas de nuevo".
Y me suelta, "papá, no me gusta el fútbol.
Es un juego estúpido".
¿Puedes creerlo?
¿Sabe jugar?
Por supuesto que sí. Es un Garrity.
Lo lleva en la sangre.
Ama el fútbol. Es que todavía no lo sabe.
- Hola. - Hola.
Bonita camisa.
De la beneficencia.
La cogí, me la puse, y me queda como un guante.
Una camisa mágica a precio de ganga.
- Estoy impresionada. - Bueno, ése era el punto.
Estaba tratando de impresionarte.
Oh, ¿de verdad?
Eres tan guapa.
¿Has oído hablar del T.M.U.? Me invitan a ir allí.
Mañana voy a ir y comprobar qué tal es con algunos de los chicos.
- ¡Eso es maravilloso! - Sí, lo es.
- Vas a dejarlos muertos. - Tengo que contarte algo.
- Vale. - Te gusto.
- ¿Ah sí? - Sí, es verdad.
Y te voy a llevar por ahí alguna vez...
Sólo te dejo saberlo,
porque voy a por ti, Sproles.
Prepárate, porque voy a por ti.
¿Cómo fue la cena con tu padre?
¿Cómo ha ido?
Jess, la verdad es que no quiero hablar de ello...
- ...ahora mismo. - Está bien.
Si quieres salir,
probablemente aún lleguemos para esa película.
No quiero que trabajes en el equipo.
- ¿Eh? - En el vestuario...
Haciendo la colada, moviendo pesas.
Sí. Aún... lo estamos resolviendo.
No, no, no, esa esa la cosa. No quiero resolverlo.
Quiero llevar a mi equipo al campeonato estatal,
y es realmente difícil hacerlo
cuando tengo que vigilar a mis compañeros en el vestuario por ti.
Vale, no vigiles a tus compañeros por mí.
¿Qué se supone que tengo que hacer?
Se supone que tienes que tratarme como a uno de los chicos.
Vale, genial. Luego me llamas dramático
y macho-chista cuando te defiendo...
- Es machista. - Da igual, ¿vale?
Sabes lo que quiero decir.
Me estás haciendo parecer un idiota.
Todo es sobre Vince.
Quieres que este allí para ti todo el verano,
ayudarte con el fútbol,
pero no puedo formar parte del juego
de la forma que creo que es interesante.
Tal vez estoy buscando algo para mi carrera universitaria.
Todo esto se vería bien en mi expediente.
Estás genial esta noche.
¡Véndeme las malditas entradas!
No puede venderles entradas si no tienen carné.
¡Tengo carné! ¡Tengo dinero!
- ¿Cuál es el problema? - No van a esta escuela.
¿Qué no ves claro? ¡Están conmigo!
- Hola, Epyck, ¿cómo estás? - Tami, aquí nadie
- tiene carné de estudiante. - ¡Yo tengo carné de estudiante!
¿Cuántas veces tengo que enseñarte mi carné y el dinero?
- Epyck, estás suspendida. - ¡Por tu culpa!
Estaría dentro de este maldito baile
si usted no me hubiera denunciado.
¿Sabes qué? Estás suspendida.
No todos tenéis carné.
No fuméis, por favor. Necesito que os vayáis.
¿Qué problema tienes conmigo?
¡No tengo ningún problema contigo!
¡Necesitas prestar atención a las reglas, punto!
Esto es patético. Vámonos.
Me largo de aquí.
Disfruta de tu estúpido baile.
Es...
un demonio del infierno.
He venido aquí
para decirte
que todo esto entre tú y yo...
Oye, está bien.
¡Entra, entra!
Ese de ahí es mi coche negro.
Aquél de allí es él.
Allí está. Sí, es él.
De acuerdo, ahora, escucha, cálmate.
Vale, vale. Para, para, para.
¡Hola, Buddy! ¿Qué crees que estás haciendo?
¡Párate ahora mismo, jovencito!
- ¡Eh, para ya! - ¡Buddy... Buddy!
¡Hijo, para ahora mismo! ¡Ven aquí!
¡No huyas de mí, chico! ¡No huyas de mí!
¡Escúchame! ¡Tírate!
- ¡Quítateme de encima! - ¡Para!
- ¡No hagas que te lastime! - ¡No hagas que te lastime!
- ¡Hijo, escúchame! - ¿Cuál es tu problema?
¡Para ya, hijo!
¡Vas a entrar en vereda, jovencito!
- ¿Quién eres? - ¡Soy tu padre!
¿Cómo puedo ayudarte, hijo?
¿Qué demonios haces, chico?
Sólo estoy revisando algo, eso es todo.
¿Revisando el qué?
Sigue, míralo todo.
No vas a encontrar nada, pero sigue mirando.
Revisa... revisa todo lo que quieras.
Mira... Asegúrate de mirar por todos lados.
¿Has encontrado lo que estabas buscando?
Díme que has acabado con las drogas.
Júramelo.
Lo juro.
Tienes que prometerme...
...que nunca dejarás que mamá...
vuelva a tocar eso de nuevo.
Mira...
Nunca jamás...
dejaré que ocurra de nuevo.
¿Me has oído?
En mi vida.
9 de Octubre de 1993, papá.
- ¿Sabes lo que son equipos especiales? - Oh, sí.
Eso es ataque. ¿Y qué tal la defensa?
Entrenador, no hay nada de esfuerzo ahí fuera.
A Tinker no paran de bloquearle en el entrenamiento.
Bueno, ya sabéis, en realidad...
Creo que lo que está haciendo es reaccionar a la cuenta
y no... no está mirando el balón.
Y le hace perder, como medio segundo
en cada jugada.
Bueno, bien.
- Arréglalo. - Sí, señor.
Amigos, si me perdonan,
tengo una prueba a la que debo acudir.
- Jess, ¿cómo te va? - Estoy bien, entrenador.
Vamos. Date prisa.
Buen chico.
Aquí está, entrenador.
Preparado para hacer lo que haga falta.
¿Sabes lo que es la postura de los tres puntos?
- No. - No, señor.
No, señor.
Supongo que entonces tampoco sabrás lo que es un Stunt(*). (*) Jugada de la defensa.
- No, señor. - Aprende rápido, Eric.
Sabemos que puedes correr.
Dos cosas. Uno... no te quites el casco
mientras en estés en en mi campo.
Ahora estás en mi campo.
Vete hasta la línea de 20 yardas o así.
Veamos si puedes correr las 40.
- ¿Sabes qué significa, sí? - Sí.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Sincronizado por honeybunny y traducido para www.addic7ed.com