¡Bajadlo!
♪♪♪♪ House ♪♪♪♪ ♪♪♪ 7x08 Pequeños Sacrificios ♪♪♪
Sincronización: www.addic7ed.com
Traducción: www.addic7ed.com
¿Qué tienes contra los pollos?
Uno se ahogó ayer por la noche, gracias a ti.
Varón de 33 años, con hemoptisis, fiebre...
¿Por lo menos podemos hablarlo?
No puedes disculparte, no podemos hablar.
Y heridas punzantes.
No voy a disculparme por hacer lo correcto.
Mentirme no fue lo correcto.
Las heridas punzantes son de una crucifixión.
Mentí para salvar la vida de mi paciente.
No te mentí a ti. Mentí a mi jefa.
¿Ninguno de esos argumentos te parecen correctos?
Supongo que eso significa que no tendré que ir
a la boda el sábado.
¿A la del presidente del Consejo del Hospital?
No puedo dejarle en la estacada, ni tú tampoco.
Odio las bodas
y sus siete niveles de hipocresía.
Pero a ti parece que te va a dar una pataleta.
Y allí tendré la oportunidad
de emborracharte y acostarme contigo.
Así que, mientras no lo tomes como una admisión de culpabilidad,
vale, cuenta conmigo.
¿Me he pasado de sincero?
También vas a ir a la cena de ensayo
el viernes por la noche.
Ropa informal.
Servicio de limpieza.
O estás como una cabra
o pedías perdón por algo
y estás como una cabra.
Es médico.
No expiaba culpa alguna.
Eso contesta a todo. Gracias.
Mi Marisa fue diagnosticada
de cáncer cerebral terminal.
Un glioblastoma en estadio IV.
Cuando los mÃ©dicos dijeron que le quedaban dos meses de vida
hice la promesa.
¿A su seguro de salud?
A Dios.
Le dije
que me clavaría en una cruz cada año
si la mantenía con vida.
¿Cómo fue la negociación?
¿Regateaste mediante el pendiente de la oreja y Dios dijo que no?
Tres semanas después,
no tenía cáncer.
Y eso fue hace cuatro años.
Poncio Pilatos ... el oncólogo incomprendido.
Mi ex-mujer también piensa que estoy loco.
Se fue de casa la primera vez que lo hice.
Bueno, al menos su hija tiene un modelo a seguir viable.
¿Usted no cree en Dios?
Claro. Después me creció este maravilloso pelo rizado.
Entonces, ¿cómo cree que me curé?
Quizá fuiste mal diagnosticada en primera instancia.
Ustedes tienen sus respuestas, doctores.
Nosotros tenemos las nuestras.
Determinismo causal.
Necesitamos tener respuestas.
El cavernícola que escuchó un crujido entre los arbustos
y fue a comprobar lo que pasaba
vivió más que el que dio por hecho
que sólo era el viento.
El problema es, que cuando no encontramos una respuesta lógica,
nos conformamos con una estúpida.
El ritual es lo que sucede
cuando huimos de lo racional.
Si has terminado de burlarte de él,
tenemos que preparalo para una punción.
Bien.
Otro agujero que tendrá en su particular día de Dios.
¿Por qué llegas tarde?
Tu próxima cita dental no es hasta Enero,
y has visitado a tu médico de cabecera hace ocho días.
¿Crees que un glioblastoma en estadio IV en alguien de ocho años
podría desaparecer en tres semanas?
Tuve un pinchazo. ¿Tu paciente tiene cáncer?
Tus neumáticos tienen menos de 8.000 km.
No, y tampoco lo tiene la hija de mi paciente.
Me choqué con una barra de hierro
cerca de una obra.
¿En tres semanas?
Es altamente improbable.
No hay obras
entre aquí y tu casa.
Estoy de acuerdo.
Creo que fue un quiste mal diagnosticado.
Pero hay una entre aquí y mi tintorería.
Podría ser un error de diagnosis,
o podría ser una remisión espontánea.
Pero...
¿Por qué iba a mentir sobre esto?
Aún no lo sé.
Deberías haberte quitado la corbata.
Tiene una mancha de mostaza.
Estaba comprando un anillo de compromiso.
Voy a pedirle a Sam que se case conmigo durante la boda.
Esa es la segunda cosa más idiota que he oído durante el día.
Y estoy sorprendido de lo mucho que se acerca lo tuyo.
No tienes que comprarle un anillo nuevo.
¿No es lo suficientemente bueno el primero para todas las veces?
Supongo que aún no has pedido perdón a Cuddy.
Tu estupidez demanda reciprocidad.
No hay nada de qué disculparse.
Finge que te disculpas.
¿Quieres que mienta?
Es adorablemente simétrico.
Una mentira te metió en todo esto.
Y una mentira te sacará.
Todo el mundo miente.
Estoy seguro de que Cuddy...
Sólo tengo que darle una oportunidad.
Sí, no me cabe duda que quise decir eso.
¿Ya vísteis a la futura esposa?
Una mujer impresionante, y tiene la mitad de años que él.
Es un tipo con suerte.
Sí, por el momento.
Mi padre es 19 años mayor que mi madre,
y llevan felizmente casados 32 años.
Supongo que tu padre no estaría entre los 400 de la revista Forbes
y tu madre no parecería haber salido de una revista de modelos de bikinis.
Lo siento. Eso no ha sonado nada bien.
Mi padre era el clásico catedrático de Columbia,
y mi madre era su alumna.
Su magnífica estudiante.
¿Qué significa que alguien
conteste a su móvil en el servicio
cuando en teoría se está dando una ducha?
Significa que no quieren que sepas quién les llama,
les envía emails o SMS.
Si hablamos de tu esposa,
significa ahora estás pagando tus errores del pasado.
Taub ha tenido un pasado de escarceos.
Un pasado.
Quizá es sólo una costumbre.
Yo hago eso con mi móvil, y vivo sola.
Tenía una reunión hoy a la una y media.
En un hotel.
Apuesto por lo de las consecuencias.
Negativo para toxocara, bacterias,
ascaris, para todo.
Entonces, ¿qué parece una infección,
pero no sale en las pruebas?
Animales.
Estoy seguro de que tu mujer no está viendo a ningun tío.
El paciente trabaja para Morgan Timber Works.
La tarjeta está en la ficha.
Están especializados en establos, cobertizos y graneros.
Trabaja cerca de animales. Rodococosis equina.
A no ser que este tipo duerma en un pesebre...
O tenga un historial de heridas abiertas.
Creemos que tien rodococosis equina,
una infección de los caballos.
Es algo raro en humanos, pero es tratable
con antibióticos.
¿Hace que se te caigan los dientes?
No.
Una vez más, quizá estábamos equivocados.
Fiebre, tos con expulsión de sangre,
tos con expulsión de dientes.
Entonces, o Dios aderezó el trato con una cláusula
de "no limpiar con seda dental", o...
Enfermedad por radiación.
Sí, quizá el carpintero fabrica microondas.
¿Sarcoma de Kaposi?
No hay lesiones de piel.
El envenenamiento por metales pesados encaja.
Atún enlatado, sushi, pintura con plomo.
Son los metales pesados. Busca en su casa y hazle
un frotis periférico.
No puedo.
Tengo que encargarme de un asunto personal.
¿Tratando de pillar a tu mujer engañándote?
¿Por qué dices eso?
Te falta encanto.
Expresión corporal decaída.
Expresión de derrota.
No trataste de defender tu teoría.
Y Chase me lo ha contado.
Ve. Encuentra tu encanto.
¿Dependienta? Necesito el historial de un paciente.
Pregunta en el archivo.
No de uno de nuestros pacientes.
De la hija de mi paciente.
- Pregunta a tu paciente. - Piensa que sólo quiero
desacreditar su fe.
¿Y por qué podría pensar eso?
Porque para ser un idiota es extrañamente perceptivo.
¿Y voy a violar la confidencialidad de un paciente
sólo para hacerte feliz?
Si me haces feliz, te devolveré el favor.
Piensa en ello como algo recíproco.
Cuando estamos trabajando,
tenemos que centrar nuestros pensamientos en nuestro trabajo.
¿Por qué llevas puesto eso?
Es mi ropa informal.
¿Qué opinas?
Te pareces a Wilson.
Estás raro.
Bueno, sabías que pensaba eso.
Lo que me hace preguntarme por qué pareces decepcionado.
¿Si me pinchas no sangraré?
Sabías que no me gustaría pero pensaste
que te diría que sí.
De eso es de lo que va esto.
Tratas de cogerme en una mentira.
¿Estás segura?
Porque eso suena demasiado pueril.
¿Ahora estás de acuerdo con entrar en casas ajenas?
Le pedí permiso.
La razón por la cual no pedimos permiso
es porque tememos que el paciente
esconda algo, pero nuestro paciente,
no ha estado en casa y vive sólo.
No tiene ninguna ayuda,
y no tiene motivos para esconder nada.
¿También le pediste la llave?
No la tiene.
Y ahora sabemos por qué.
¿Crees que está loco?
La crucifixión me parece una prueba bastante convincente.
¿Pintura de plomo?
La casa es demasiado nueva.
Él cree en un poder superior que puede afectar a su vida.
Como la mayoría de las personas en el planeta.
Verdad. Por otro lado,
se crucificó.
No hay atún en lata.
Y no creo que debamos preocuparnos por el sushi.
No hay ordenador. No hay televisión.
No hay música. ¿Qué hace?
Lee.
Está comprobado que la oración ayuda a la recuperación.
Sólo si la persona sabe que están rezando por él.
Significa que no hay ningún efecto objetivo.
Así que la fe viene del interior.
No es exactamente una noticia de última hora.
Supongo que la preocupación es buena para la cintura.
No es preocupación.
Es inanición.
El diente no se le cayó
por el envenenamiento por metales pesados.
Se le ha caído por malnutrición.
Tiene rodococosis equina.
Taub tenía razón.
Sólo que no sabía por qué.
Está cerrado.
¡Estoy ocupado!
Esperaré.
Estoy muy ocupado.
Cuddy me ha dado el historial de la hija.
Bueno, no exactamente Cuddy. Su firma.
Bueno, no exactamente su firma.
¿Otra mentira?
Pensé que podías hacerme el favor de echarle un vistazo.
Quizá no te hayas enterado. Estoy bastante ocupado.
¿Con qué?
Con un sudoku. ¿Tú que crees?
Soy el jefe de oncología de un gran hospital.
Y esas historias
ni siquiera son de este hospital.
Son del Hospital "donde trabaja mi prometida".
El jefe de Sam a a hacer una revisión clínica de
todas sus historias,
y quería asegurarse
de que todo está en orden antes de que empiece el lunes.
Lo que explica por qué Sam está demasiado ocupada para ver mi historia.
Si no le ayudo, no podrá ir a la boda y...
Nos enamoramos en la boda de su prima,
por eso quiero pedirle matrimonio en la boda.
Y ahora tienes 60 segundos
para regañarme por eso y por ayudar a mi novia
con sus tareas.
No quieres pedirle matrimonio en la boda.
Las emociones desbordadas, la gente al límite.
Deberías probar en un templo budista,
o en un acuario.
O en un acuario budista.
Sólo me ha costado diez segundos.
Puedes pasar el resto del tiempo viendo mi historial.
¿Rachel?
Hola. ¿Cuánto vas a tardar en llegar a casa?
No mucho.
Hola.
Te has dejado el portátil.
Te he visto hoy.
En el hotel.
¿Estabas vigilándome?
Sí.
¿Satisfecho?
Sí.
Bien
¿Ya está?
Dijiste que estabas satisfecho.
Es suficiente.
No te estás preguntando por qué empezó.
Lo que me hace pensar que
no quieres hablar de esto,
lo que me lleva a pensar...
Estás paranoico.
Te llevaste tu móvil
contigo al baño
cuando te fuiste a duchar esta mañana.
Hice un nuevo amigo.
En internet.
En un grupo de apoyo.
¿Un tío?
Sí.
¿Un grupo de apoyo para qué?
Para gente con parejas infieles.
¿Por qué no nos contó que se está matando de hambre?
Porque no intentaba hacerlo.
Tengo el presupuesto justo, y parecía una buena dieta.
Bueno, parece que está mejor.
La verdad es que no.
Las piernas me están matando.
¿Le duele mucho?
En una escala del uno al diez, siendo diez el peor.
Nueve y medio.
¿Entonces por qué sonríe?
No estoy sonriendo.
Dolor en la pierna y afectación pseudobulbar.
Siente una emoción y
por causas desconocidas expresa otra.
Neurohecatia clásica.
Dos días de anticolinérgicos,
y saldrá caminando por su propio pie.
¿En serio?
No. Lo he dejado caer
para ver su reacción.
Una prueba diagnóstica.
Es fantástico.
Carpintero de 33 años que presenta narcisismo,
delirios de grandeza, alucinaciones.
No ha tenido alucinaciones.
No hablo de él.
Hablo de "Él"
Con un mayúsculo "oh-dios-mío"
¿Quieres que te demos un diagnóstico
sobre Jesús?
Oye voces,
cree que es el hijo de Dios.
Quizás tenga esquizofrenia.
Creo que le has ofendido.
Dices que el extremismo religios del paciente
podría ser un síntoma.
Un desorden neuronal podría explicar todos sus delirios.
Haced una resonancia de su cerebro.
A ver qué encontramos.
Según parece conseguiste el historial de la hija.
¿El paciente cambió de idea?
Falsifiqué tu firma.
Gracias por tu honestidad.
Interprétalo como un regalo.
Alguien está a punto de cumplir cuarenta y cinco
en unos meses, y hay alguien que quiere
hacer una gran fiesta para celebrarlo.
Cuarenta y tres.
- ¿Estás segura? - Mucho.
¿Cómo pude cometer semejante error
al leer tu expediente de Recursos Humanos?
Oh, no, espera. No lo hice.
Y ¡boom!
El marcador se iguala. Estamos empatados.
Tienes razón.
Sí que mentí. A Recursos Humanos.
No a ti.
Cuando solicité el trabajo de Vicepresidenta de Administración,
tenía 29 años.
Sabía que me tomarían más en serio
si tuviese 30 y pocos,
así que me puse 2 años más.
¿Mentiste para que pensasen que eras más vieja?
¿Estás mintiendo sobre tu sexo también?
Incluso aunque me cogieses en un renuncio,
¿crees que, de repente, me daría cuenta del valor que tiene mentir?
El tema es que sé que ya lo has hecho.
Sólo necesito probarlo.
No estoy pagando los errores del pasado.
Simplemente tiene un amigo.
Un tío al que conoció en un grupo de apoyo de internet
para personas cuya pareja les engaña.
He oído hablar de ese grupo.
Se llama "ironía".
¿Crees que está engañando a su marido
con alguien de un grupo de apoyo para gente a la que han engañado?
Parece el lugar perfecto para ligar con mujeres vulnerables.
Mira.
Lesiones densas múltiples.
Parece Esclerosis Múltiple.
¿Cómo se nos pudo escapar la Esclerosis Múltiple?
Estaba oculta bajo la malnutrición.
La Esclerosis ataca el sistema inmunitario.
Sin sistema, no hay síntomas.
Y ahora que le estamos alimentando, ambos han vuelto.
¿Cómo se siente?
Fatal.
Obviamente.
¿Dónde están sus amigos?
¿Aún repartiéndose sus ropas?
Todo lo que pido es que recen por mí.
Siempre sacrificándose.
Muy inspirador.
Las lesiones están en sus lóbulos temporales.
Cuando esas zonas se hacen un lío,
la gente sufre experiencias extrañas...
como persecuciones, secuestros alienígenas,
vidas pasadas.
¿Problemas con Dios?
No ha venido a ver si estoy mejor.
Ha venido a ver si su medicina me ha convertido en ateo.
Me valdría con agnóstico.
La fe no es una enfermedad.
No, claro que no.
Por otro lado, se contagia,
y mata a mucha gente.
No puedo mover el brazo.
¿Siente eso?
Sus amigos no están rezando lo suficientemente fuerte.
No es Esclerosis.
La parálisis es un síntoma de Esclerosis Múltiple.
También lo son el dolor de piernas y la afectación pseudobulbar.
Está emperorando con la prednisona.
No es Esclerosis Múltiple.
La resonancia estaba limpia.
Tiene lesiones.
Podría ser una malformación arterial o un infarto cerebral.
Votemos.
¿Chaleco o fajín?
Fajín.
Me conoces.
A vosotros no puedo deciros que no.
Todos tenéis razón.
Tiene Esclerosis Múltiple.
Pero no la versión Barrio Sésamo.
Esta es la versión malota.
¿La variante Marburg?
¿Qué acabo de decir?
Estará muerto en dos, tres días como mucho.
A menos que consigamos que alguien
se clave a una cruz lo antes posible.
O le tratemos con células madre.
Es un tratamiento experimental.
Que ha dado resultados prometedores con enfermedades como la suya.
Es nuestra mejor opción.
Lo sería si no fuese de células madre embrionarias.
Nuestro paciente es muy seguidor del Papa.
Nunca consentiría algo como eso.
Yo lo sé, tú lo sabes,
Él no lo sabe.
Pero ella sí que lo sabe,
y él lo terminará sabiendo.
Pasos a seguir.
Confirmar Marburg.
Después comprobar si es un beato de pacotilla.
Estás deslumbrante,
Señorita Moneypenny.
¿Fajín?
Muy tonto, Sr. Bond.
El caso de la hija parece plausible.
La biopsia confimó
un glioblastoma multiforme en fase IV.
No responde a la quimioterapia,
pero aún así se la dan
esperando un milagro y tuvo suerte.
Así que o bien Dios intervino, lo cual es una explicación bastante vaga,
o simplemente no sabemos por qué.
Lo cual no es una explicación.
A veces no hay explicación.
Y a mí eso me vale.
Lo que a mí me molesta muchísimo.
Necesito ese historial, esa silla,
y esa mesa.
Tu chica está falsificando los datos.
En cinco de esos casos,
las dosis que pone no explican el daño por radiación.
Las precisiones varían.
No hasta ese punto.
Ya.
Es lo que pensaba.
Le pregunté claramente sobre esto.
Dijo que las dosis eran precisas.
Que no había hecho nada malo.
Porque moralmente no lo hizo.
Esos cinco pacientes eran terminales.
Se pasó con las dosis protocolarias
para intentar salvarles la vida.
Tú habrías hecho lo mismo.
Es una inocentona, y es perfecta para ti.
Odio las cenas de ensayo casi tanto
como odio las bodas.
La única razón por la que alguien se casa
es porque las hembras de homo erectus necesitaban protección
de los predadores cuando amamantaban.
La única razón por la que estos dos se casan
es para dar una fiesta obscenamente grande
y hacer que los demás nos sintamos desafortunados.
Aunque sepamos que en dos años
sus abogados estarán peleando
por los Bentleys.
Ese sería un brindis genial.
Ella es guapa, él tiene dinero.
Uno de los dos está destinado a huir.
Les doy 19 meses.
Eso es muy específico.
Para divorciarse en Nueva Jersey
las parejas tienen que vivir separadas durante 18 meses.
En realidad sólo les doy unas pocas semanas.
Se suponía que yo era el más agorero de los dos.
Hoy no.
Sí.
Vas a tener que ir de avanzadilla.
Mi paciente rechaza el tratamiento.
- ¿Y te preocupa? - No.
Pero es una excusa con la que no puedes discutir.
Aceptar este tratamiento
es un insulto a Dios.
No puedo esperar que él mantenga nuestro trato.
Usted ya lo ha roto.
Su análisis de sangre mostró
que estaba cargado de ibuprofeno.
¿Tomar analgésicos rompe mi trato?
La cuestión es sufrir
como lo hizo su salvador, ¿verdad?
Pues él no tomó mirra, el Tylenol de la antigua Roma.
Y los clavos se los pusieron en las muñecas,
no en las palmas.
Las palmas son para los gallinas.
¿Y qué hay de los 39 latigazos,
y los puntapiés y la corona de espinas?
Por lo que usted pasó está más cerca de una mala manicura
que de una crucifixión.
Esto no va de mostrar mi sufrimiento a Dios.
Va de mostrarle mi fe.
Si él me pidiera que muriera por mi hija,
lo haría con mucho gusto.
No convierta esto en algo con su hija.
Sólo está preocupado por si encontramos una cura,
porque eso le costaría su fe.
Y entonces sería como el resto de nosotros.
¿Alguien solo y asustado?
Tiene razón.
- No quiero eso. - Está sonriendo.
¿Significa eso que está cómodo
con su elección?
¿O que está asustado?
Porque esta puede ser la única esperanza.
Usted puede prescribir un montón de cosas,
pero la esperanza no es una de ellas.
Cumplir con sus convicciones
y criticar las consecuencias.
Vosotros dos tenéis mucho en común.
Ambos sois idiotas.
¿Todas las convicciones son igual de ridículas?
Sólo cuando se aplican indiscriminadamente
a todas las circunstancias.
Tiene que ver a su hija.
Tiene que ver "Escrito sobre el viento".
Y dile que se está muriendo porque Dios no quiere
que se tome su medicina.
La honestidad no es del todo mala.
Llévala ahí dentro.
No tienes que morir, no si aceptas su medicina.
El tratamiento
viola las leyes de Dios.
Él no quiere que yo lo acepte.
Pero Dios no quiere que mueras.
No quiere que muera nadie. Predica el amor.
Sé que eso sale de tu madre.
Sale de mí.
Yo fui la que casi se muere.
Sé lo que es.
Y tú eres mi padre. No puedes morirte.
Desearía no tener que hacerlo.
Papá, no tienes que hacerlo.
Acepta el tratamiento.
Siempre me dices que yo acepte el tratamiento.
Por favor.
Algún día,
lo entenderás.
No, no lo haré.
Nunca voy a entender esto.
Si Dios pudo hacer esto,
odio a Dios.
Acabo de localizar a un par de tías buenas
en la fuente de chocolate.
¿No estabas arriba con...?
Y no hubiera pasado si no fuera por ti, colega.
Alguien tiene que distraer a la amiga sobria.
No estoy aquí para ser tu compañero.
Esta vez, seré yo tu compañero.
No he venido aquí para conseguir un revolcón.
Entonces no lo hagas.
Hablar con una mujer guapa
no es ni de lejos tan divertido como ver a Taub
sin hablarse con su mujer.
He mirado tus correos.
No hay nada inapropiado en ellos.
Somos amigos, Chris.
Pero a él le cuentas cosas que a mí no me cuentas.
A él le cuento cosas que a ti no puedo contarte.
Ese es el tema.
No son cosas sobre mí. Son sobre ti.
Sobre tu nuevo trabajo.
Sobre teñirte el pelo.
Sobre cómo te sentiste cuando murió tu madre.
Yo quiero enterarme de esas cosas.
Es fácil hablar con él.
Es abierto y honesto.
Me hace sentir segura.
Parece que estés enamorada de él.
No estoy teniendo una aventura.
Vive en Oregon. Ni siquiera le conozco en persona.
Probablemente, nunca lo haga.
Estás teniendo una aventura. Una aventura sentimental.
¿Estás comparando lo que yo hago
con lo que hiciste tú?
Te he hecho cosas terribles,
y probablemente me merezca esto y más,
pero no puedes fingir que lo que haces no es doloroso.
Alguién está encantandor esta noche.
Gracias.
Hablaba de mí.
Alguien más simplemente está despampanante.
Esa eres tú. Y la rubia que está en la barra.
Para que te quede claro,
todo este paripé no va a funcionar.
Necesito una disculpa.
No halagos.
No es un paripé.
Es la boda.
- Odias las bodas. - Pensaba que sí.
Entonces me di cuenta de que nunca he estado en una.
¿Nunca?
Y resulta que son bastante divertidas.
Bueno, no puedo quejarme de mi jefe.
Está justo aquí.
- ¿Eres su jefe? - De lunes a viernes, el resto es mi colega.
¿Esta ronda la paga el colega?
Siento lo de su hija.
No pretendía hacerle daño.
Pensaba que me haría cambiar de opinión.
Me sorprendió que no lo hiciera.
A mí también.
No le dije la verdad.
Cuando dije que no me daba miedo morir.
Pero va a ir directo al cielo, por lo tanto...
Eso es lo que creo,
pero soy humano.
Así que sabe que puede estar equivocado.
¿Cómo pudo hacer lo que acaba de hacer?
Es por eso que tenemos creencias.
De esa forma podemos ver lo que hay que hacer, aún
cuando estemos ciegos por la duda y el miedo.
Nuestras creencias nos definen.
Si las perdemos,
¿quiénes somos?
Mira, lo siento.
No pretendía que las cosas fueran como fueron.
Crees que estoy siendo egoísta,
pero no lo soy.
Él me hace sentir mejor conmigo misma y con respecto a nosotros.
Bueno, cuesta creer eso,
porque ahora mismo solo me siento traicionado.
Nunca quise eso.
Bien.
Porque tal y como tu me pediste que cambiara mi comportamiento
yo te pido ahora que dejes de hacer esto.
¿No?
No voy a mentirte.
¿Es esto una venganza?
No lo sé.
Pero sí sé que es algo
que necesito en este momento.
¿Qué llevarías?
Me chiflan los vestidos de novia blancos.
Tradicionalmente para la primera vez de novias jóvenes.
Bueno, puede que no sea joven,
pero sería mi primera vez.
Eso es mentira.
Ya has estado casada antes.
En 1987, durante seis días.
Tu conocimiento sobre la ley de divorcio de Nueva Jersey
me hizo sospechar, así que lo busqué.
¿Así que esto era todo una trampa?
Las trampas son primitivas.
Yo prefiero el engaño.
Da igual, la cuestión es que yo te mentí,
tú me mentiste, yo te perdono.
Buena jugada.
Estás cansado, ¿no?
¿De todas esas historias?
No.
No, estaba pensando...
Quiero decir, si incluso esos dos
tienen la más mínima posibilidad de lograrlo,
entonces nosotros somos una apuesta segura.
Y ya hemos cometido todos nuestros errores.
Y...
He llegado a darme cuenta
de que te quiero incluso más de lo que pensaba.
Sam, ¿te casarás conmigo de nuevo?
No sé ni qué decir.
Tengo una sugerencia.
¿De dónde ha salido esto?
¿Cuándo...?
¿Acabas de darte cuenta de lo que te hace amarme aún más?
Es por todo lo que has hecho.
Por tu trabajo. Por...
tu sentido de la moral.
Los cinco casos.
No sólo estoy de acuerdo
en lo que hiciste.
Lo admiro.
Yo no hice nada.
Ya me preguntaste por esos historiales.
- Y te dije la verdad. - Lo sé.
Y lo entiendo.
No me crees.
Creo que eres una persona maravillosa.
Que miente y engaña.
No, Sam, escucha. Estoy de tu lado.
No puedo creerlo.
¿Qué? Sam.
Sam, no hagas esto...
Entonces, ¿cuántas crees?
Al menos tres.
Un hat trick, Chase.
¿Ves? La vida del soltero.
El sexo sin culpabilidad.
Aún no está acabado ¿vale?
Solamente he patinado.
Creí que me había perdonado todo.
Todos esos sentimientos heridos,
nunca se marchan de verdad.
Eso tiene mucho más sentido.
Ignórale.
Acaba de tener una idea.
Tengo que hacer una prueba más.
Odio las bodas.
No tardará mucho.
Estará en el más profundo vacío antes de darse cuenta.
¿Ha venido de la boda a decirme eso?
No. He venido de la boda
a hacer una tomografía por emisión de positrones.
Creí que me había dejado por imposible.
Y lo he hecho.
La tomografía es a su hija.
Estaba equivocado con lo suyo.
Tuvo un glioblastoma.
Y aún lo tiene.
El cáncer nunca desapareció.
Sí que lo hizo.
Le hacen pruebas todos los años.
Resonancias.
Que no detecta todos los tumores diminutos que
una tomografía sí.
Está equivocado.
No tiene cáncer.
Se lo he hecho dos veces.
No hay error.
Parece que Dios ha roto su trato.
Lo siento.
Pero también tengo razón.
Es usted un cabrón.
Háganme lo que quieran.
Buena elección.
Me sorprende que hayas reunido fuerzas para venir a trabajar hoy.
Con 36 horas tengo bastante para recuperarme.
Y ni de cerca le han bastado a este tipo para mejorar.
House quiere que, de todas formas, lo comprobemos cada 12 horas.
Lamento habértela levantado.
¿A las dos?
La primera fue intencionado.
Con la segunda no tuve opción.
Era un trío.
Están sobrevalorados.
Está faroleando.
Llamad a House.
Tengo algo que enseñarle.
La tomografía de su hija.
Está limpia.
Está bien.
Culpa mía.
La confundí con Marion Silver.
Marisa Silva.
Es creíble, ¿verdad?
De todos modos, buenas noticias para usted,
malas noticias para la Sra. Silver.
Usted me engañó.
Dios no rompió nuestro trato.
Yo lo hice.
Me llevó a la tentación.
Y le seguí.
Y Dios le castigará por eso.
- Tiene que hacerlo. - Porque si no lo hace,
bueno, eso haría que usted se cuestionase cosas ¿verdad?
Lo hará.
Bien, eso es por lo que estoy tan confuso
con esto.
Esta es su resonancia.
Muestra una mejora sustancial.
Se está poniendo mejor.
Comprobé el nombre dos veces con esta.
Pero no todo son buenas noticias.
Este paciente está jodido.
El término técnico es tan muerto como un enterrado.
¿De quién es esa?
De Dios.
Rompió su trato con él,
su hija está bien, usted está mejorando.
No ha ocurrido nada malo.
Lo cual sólo puede significar una cosa.
Dios no existe.
Por supuesto, si a su hija hoy le alcanza un meteorito,
yo me quedaría con un palmo de narices.
Está sonriendo.
Asumo que eso significa que se siente desgraciado.
Significa que soy feliz.
No significa que Dios no exista.
Sólo significa que... es verdaderamente misericordioso.
Mi bella Marisa tenía razón.
Dios es todo amor.
El castigo es una prueba de Dios
¿y el no castigo es una prueba de Dios?
Un argumento ingenioso.
La fe no es un argumento.
Me gustaría ver a mi hija.
¿Lo sabía alguien más?
Todos en los que podía confiar.
Así que sí.
Si me lo hubieras contado, ahora mismo estaría muerto.
Así que ¿por qué aún quiero decir la verdad?
O porque eres una ingenua o porque tienes escrúpulos.
Y no estoy seguro de qué es peor.
Esto es una locura. No podemos trabajar así.
Yo sí.
¿Sam?
Lo siento. Esperaba haber acabado antes de que llegaras a casa.
Tuvimos una pelea.
Tuvimos sólo una pelea.
Y admito que estaba equivocado.
Podemos hablar de ello. Podemos superarlo.
Esto va de confianza.
Nunca te he mentido sobre nada.
Lo sé.
Y siempre he confiado en ti.
Yo...
Quizá podamos hablar con un consejero.
Dijiste que te ayudó después de nuestro divorcio.
Lo hizo. Y creo que he cambiado mucho.
¿Y yo no?
¿Esto es culpa mía?
Sé a dónde va a parar esto.
Y no quiero llegar ahí de nuevo.
Estás abandonando, Sam.
Estás abandonando otra vez.
Así que, imagino que es que no has cambiado mucho.
Buen trabajo hoy.
Ni siquiera creo que tu paciente nos demande.
Parece que todo el mundo está contento.
He sido un idiota.
He tenido esta idea anclada en mi cabeza.
Si todo el mundo miente, entonces la verdad, no sólo
es infundada y sin razón, sino que es una ficción.
Pero la confianza no es una pelea que
pueda perderse o ganarse.
Quizá tenga que olvidarme de mi cinismo y creer.
Quizá es hora de dar un salto de fe.
Lo siento.
No quiero mentirte otra vez.
Gracias.
Sam me ha dejado.
Qué idiota.
Demasiado pronto. Aún sigo enamorado de ella.
Lo decía por ti.
¿Tienes una copa? ¿O copas?
Cuddy está viniendo hacia aquí.
¿Sabe que estás aquí?
Me he disculpado con ella.
Bien por ti.
En realidad no. Mentí.
Simplemente seguí tu consejo. Lástima que tú no.
Bien por ti.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com