Hola Ziva.
Genial. Los israelíes han vuelto.
Estaré retenido en la conferencia de revisión toda la semana.
¿Amsterdam está en la agenda de hoy?
Debes tener valor
y enterarte de la verdad.
¡Llevadlo al piso franco!
¡Adentro! ¡Adentro! ¡Vamos!
Parecía la Tercera Guerra Mundial.
Deberían estar llegando al piso franco en este momento.
Hadar, responda.
Leon ¿estás ahí?
¿Hay alguien?
¿Qué ha pasado?
Hadar... responda.
Leon ¿estás ahí?
¿Eli?
No puedo creerme lo que ha sucedido.
Estás loco.
Leon.
¡Leon!
Estás loco.
Oye, vamos.
Venga, mírame. ¡Mírame!
No puedo creerme que haya vuelto a suceder.
Venga, Leon, quédate conmigo.
NCIS 8x09 - Enemigos de dentro -
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
Posible perforación de órganos,
laceración en el bazo y está perdiendo sangre rápidamente.
Mi esposa...
La tensión es 90/40, Doctor.
La saturación es del 80% y cayendo con 8 litros de oxígeno.
Mi esposa...
Soltero. Tengo novia.
Tengo novia.
¡Oye!
Nunca me había costado tanto
llamar la atención de alguien.
Agente Especial Whitney Sharp.
Servicio de Investigación de la Marina.
Oye, cierra la boca chico, o te entrarán moscas.
¿Tienes un minuto para que hablemos?
- No, llego tarde a clase. - No, eso no es verdad.
Acabas de terminar el seminario de Filosofía de Combate, y tienes
unas dos horas de margen
hasta la hora de Criptografía Avanzada.
Las cuales planeo pasar en el laboratorio de ordenadores.
Bueno, pues haz otros planes, Leon.
- Mire, señora... - Whitney.
De acuerdo, mira, Whitney...
O Agente especial Sharp.
Mira, Agente especial Sharp, puedes seguirme por todas partes,
puedes clavarme los ojos en el cogote,
puedes pegarme en la barbilla, si quieres.
No sé quién te ha contado que esa es forma de conseguir un hombre.
Pero no va a funcionar conmigo.
¿Sabes? cuando un sospechoso empieza lo que va a decir
con "mira" o "pues" o "entonces", eso
normalmente significa que se siente como un boxeador en la esquina.
Y no quiero que tú te sientas así,
especialmente si vamos a tener que trabajar juntos.
¿Quieres que sea un policía de la Marina?
El NIS te ha estado observando.
Y pensamos que encajarías perfectamente
en una operación que estamos planeando.
Por supuesto, si has terminado
con todo eso de no tener amigos,
no vincularte, la soltería y todo eso del lobo solitario.
Sabemos todo sobre ti.
¿Soltero? Tengo novia.
Mi esposa...
¡Deténgase!
Gibbs, llama a mi mujer.
Quiero un operativo integral de protección para mi familia.
Hecho. ¿Recuerdas algo, Leon?
¿Dónde está Eli David?
Pulso 70/30, saturación 70, doctor.
Esto es todo. Se acabó la conversación.
Estás al mando, Gibbs.
Yo no soy tú, Leon.
Confío en ti, Gibbs.
Jefe, no lo entiendo.
Todos los demás miembros
del Frente de Liberación Palestina están muertos.
Karif Yasin es el único que sigue con vida,
y está detenido.
Llama a Toni y a Ziva.
Revisad la escena del crimen, peinadla y procesadla.
Cancelad la conferencia de Vance.
Llevad a todos de vuelta al Arsenal Naval.
Entendido. ¿Algo más?
Yasin... llevadle otra vez a Interrogatorios.
Averiguad que demonios ha pasado por alto.
Hadar no debería haber sido alertado.
Alguien va a pagar por esto, Amit.
Agentes.
Posible estallido de disparos.
Las múltiples fuentes indican múltiples tiradores.
¿Sabéis?, nuestro piso franco en Tel Aviv es un bunker de cemento
enterrado 30 metros bajo el suelo.
¿Eso significa que esto no hubiera pasado allí?
Porque en Israel nunca hay violencia.
Señoritas...
Hadar está muerto.
Estábamos operando bajo el protocolo del NCIS.
¿Me estás culpando a mi?
¡Liat, céntrate!
Tres hombres entraron a esta habitación.
Uno acabó en el depósito, uno en el hospital.
Lo que nos deja sólo uno. No podemos hacer nada al respecto.
El rastro de sangre lleva a la habitación de dentro.
Primera prioridad... tipo y coincidencia que confirme...
que pertenece a Eli David.
Y tiene que ser suya o de su secuestrador.
¿Por qué asumes que fue secuestrado?
Porque es la única opción
en la que mi padre sigue con vida.
Retractor.
Succión.
Gracias.
Fórceps.
Hay fragmentos por todas partes.
Cada cosa que toco empieza a sangrar.
Vamos a tener que clampar aquí.
No te pares y te quedes admirando tu trabajo.
Llevamos haciendo esto 6 semanas.
Se supone que ya tienes que ser capaz de hacer una entrega básica.
¿Cuándo vas a contarme qué es mi operación?
Cuando estemos solos.
No mires.
Te lo diré cuando crea que estás preparado.
Cuando me hayas moldeado como si fuera arcilla.
Si pensase que eres maleable y blando,
nunca te hubiera aceptado.
Yo trabajo el mármol,
como Miguel Angel.
¿Has estado alguna vez en Italia?
No, nunca he salido de Estados Unidos.
Ni siquiera tengo pasaporte.
Mano derecha.
Disculpe.
Te irás mañana.
¿Voy a ir a Europa?
Amsterdam.
Atención todos, recuerden,
hay agua en la sala de conferencias.
He cableado el plasma así que hay tele por satélite.
Gracias.
Son como una manada de gatos, ¿verdad agente McGee?
No me gusta en absoluto, agente Sharp.
Tengo otra docena de agentes jubilados.
Tengo a Branch, a Morrow y a Nedrow.
Tengo más directores que en la primera fila de los Oscar.
Así que, si pudiera ayudarme, por favor.
Estás pasando por alto a uno.
McGee, declaraciones de los testigos.
Sí.
Hubo gente que oyó las explosiones, pero nadie vio absolutamente nada.
Tony y Ziva están siguiendo el rastro de la sangre.
La cosa es que Eli ha sido secuestrado.
Y Vance y Hadar son un daño colateral.
¿Karif Yasin?
Bueno, el último mohicano estaba en camino, pero
los tiempos no coinciden.
Estábamos pisándole los talones, jefe.
No llegaron al piso franco.
Tuvo que ser algún otro.
No.
Agente McCCallister...
Recuerde que tiene que pedirme permiso
para ir al cuarto de baño.
¡Cállate!
Permiso para pegarle a tu chico con el bastón, Gibbs.
Denegado.
Supongo que la privacidad desaparece
cuando es una prueba en un asesinato.
O en un secuestro.
Eli David ha desaparecido.
Desaparecido no necesariamente significa secuestrado.
Atacar un piso franco del NCIS requiere información interna.
Y dado que esta conferencia estaba destinada a convertirse
en un careo entre Vance y Eli.
Él podría ser una víctima.
Por lo que conozco al tipo, cobraría más sentido...
Si Eli David fuera el sospechoso,
incluso con sus propios guardaespaldas muertos.
Querrás decir sus únicos testigos.
Estoy hablando por hablar.
Demonios, no sería la primera vez
que Eli intenta matar a Vance.
Yo empezaría por aquí.
Operación Tridente.
Dios le bendiga. Mira esto.
¡Oye!
¡Americano!
Está bien.
Sí, ven aquí.
Soy McCallister.
Puedes cortar el rollo de Agente 13.
No sé lo que quiere decir.
¿El agente Smart?
¿El maestro de camuflage de la agencia Kontrol de la tele?
Olvídalo.
Escucha, se supone que
tenías que destacar, no mezclarte.
Ponte el uniforme.
Que sea fácil para estos tipos encontrarte.
Seguimos trabajando en su apellido.
Sólo lo podemos llamar El Ruso.
La Unión Soviética se está desmoronando.
¿Qué está haciendo la Inteligencia Rusa en Holanda?
Dímelo tu.
El puerto de Amsterdam es el mayor punto de atraque
para la mayoría de los barcos de toda Europa,
hasta Sudáfrica y Oriente medio.
Soborna a marineros para conseguir información del extranjero.
El equipo universitario junior ha marcado un tanto.
He estado estudiando a Oriente Medio.
Supongo que vamos a estar muy involucrados por allí durante un tiempo.
No. Noticias de ayer.
El terreno de juego está cambiando un poco,
pero Hussein e Irak están fuera de combate.
Si alguien va a levantar la alfombra,
es el Telón de Acero.
Los Rojos sólo quieren que pensemos que la Guerra Fría ha acabado.
Ese es tu ruso.
Le encontraré.
Mira ¿cuánto te va costar entender esto?
Sólo se tú mismo.
Párate y huele los tulipanes.
Visita la fábrica de Heineken.
Ve a ver la casa de Anna Frank.
No necesariamente en ese orden.
El Ruso te encontrará.
Vale ¿cómo me pongo en contacto contigo?
Estaré observando.
Mira la distancia entre las gotas de sangre.
Iba caminando.
Tejido desgarrado.
Gris marengo. El traje de Eli.
Se hizo un torniquete en las heridas.
No le han secuestrado.
No. Se largó de la escena.
No. Eludió a sus atacantes.
Nos dejó un rastro que seguir.
Quizá nos dejó algo más.
DiNozzo.
Sí, jefe.
Bueno, tenemos una teoría.
Eli se ha fugado.
Parece que...
Bueno, estoy seguro de que McGee está muy ocupado.
Tiene las manos muy pequeñas...
El rastro de sangre nos ha llevado a un callejón
justo a la vuelta de la esquina del piso franco.
Aquí hay algo.
Lo haré. De acuerdo.
El Director David nos ha dejado un mensaje.
¿Qué es?
Es la palabra hebrea beyt.
Significa casa u hogar.
Entonces qué ¿va a volver hasta Israel caminando?
Es más probable que vaya a la embajada israelí.
Casa. Bueno, ya sabes, hay una Casa de las tortitas
al final de la calle, y también una Casa de las tartas.
Y tambien una Casa del donut.
Mi padre necesita atención médica.
Deberíamos dividirnos, cubrir cualquier posibilidad.
De acuerdo.
Escucha, vas a tener que
quedarte sola porque Gibbs quiere que...
Tony ¿sabes lo que es un golem?
La criatura macabra y esquizofrénica de El señor de los Anillos.
No, ese era Gollum.
Un golem es un ser supernatural que procede de la tradición judía.
Fue creado del barro para proteger a los judíos.
Los místicos grabaron la palabra emet en su frente.
Cuando se completó la construcción del monstruo,
la letra aleph fue borrada, cambiando la palabra a met.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Sí. Liat ha sacado a relucir al golem.
¿Ha borrado una letra?
Liat es algo más de lo esperado.
Ha borrado
la palabra entera.
No vas a ir a la Casa de las tortitas ¿verdad?
El resto de tu grupo está muerto, Yasin.
¿Quién se ha llevado a Eli David?
Abasi El Masri es un mártir.
Vale, también quieres el mérito por esto,
porque te vas a pudrir.
¡Se ha hecho justicia!
Un agente del Mossad está muerto.
Mi jefe... es posible que no pase de hoy.
¿Te gusta eso?
¿Podrías decirme
cómo ha sucedido?
¿Dónde ha sucedido?
Porque no has tenido nada que ver con ello.
Hola, doctor Mallard.
Srta. Sharp.
Lamento lo de tu madre.
Aunque me odiaba,
sé que te preocupabas muchísimo por ella.
Te agradezco el pésame.
Y recibe el mío...
por lo de tu esposo.
Él te detestaba.
Y yo a él.
Pero no soy de los que escupe en la tumba de otro hombre.
Creo que sé
exactamente la clase de hombre que eres.
Sí, un...
momento de debilidad
no define el caracter propio.
¿No es cierto?
Agente Gibbs.
¿Hay alguna posibilidad de eliminar el operativo de protección?
El edificio está un poco abarrotado.
Veré lo que puedo hacer.
Siempre es un placer, doctor.
Podrías haber colgado un calcetín en la puerta.
No tiene pomo.
¿Causa de la muerte?
Daño irreversible en el corazón añadido a una
pérdida masiva de sangre y un traumatismo orgánico.
Las heridas de entrada
están todas en la espalda y costados.
Una mezcla extraña para un calibre 12.
Estas no concuerdan con ningún disparo que yo haya visto.
Pero puedo confirmar que la explosión
tenía una trayectoria ascendente.
¿Sabes Jethro?
el patrón disperso
y el volumen,
se acercan más a
un dispositivo explosivo improvisado.
Explicaría el montón de clavos y plástico.
No nos ha dado tiempo a terminar
de procesar la escena.
Rastrear a "Eli el fugado" se ha convertido en prioritario.
Bueno, Hadar murió defendiéndole.
¿Le apetecen unas caladas?
Me gusta mezclar un poco de hachís
con la marihuana.
Es demasiado fuerte para los de aquí, pero no para un americano.
No sé quién eres, tío,
pero si invitas, me tomaré un espresso.
Por favor.
- Sí. Enseguida. - No se cómo puedes
beberte esa cosa. A mí me da asco.
Entonces, ¿cómo se despierta un israelí por la mañana?
Mi mujer.
Aunque no durante varios meses.
Soy Eli.
Leon.
Como el Yin y el Yang.
- Aquí tiene. - Gracias.
Leon...
seguro que no despreciará algunos consejos desinteresados
sobre esta ciudad, porque es nuevo aquí ¿verdad?
Bueno, sólo estaré aquí atracado unos pocos días.
¿Por qué un marinero de permiso querría mantener su mente clara?
Leon,
el Ruso se dará cuenta de que no eres lo que él quiere.
Entonces sus hombres te matarán.
Vuelve al barco...
o eres hombre muerto.
El director tiene suerte de estar vivo, McGee.
Hubo tres explosiones distintas,
pero la propagación es rectangular en lugar de circular.
También he encontrado
rastros de sulfuro, carbón,
nitrato de amonio e hidróxido
de potasio, así que,
el arma homicida fue una sucesión
de minas Claymore direccionales.
El piso franco era una bomba trampa.
Sí. Estaba cableada
desde dentro, así que el abrir y cerrar
la puerta hizo saltar la clavija.
Según el registro de guardias la casa sólo estuvo desocupada
y bajo llave durante media hora esta mañana,
antes de la conferencia.
Pero no se necesitaría mucho tiempo
para armarla si la habían fabricado con antelación.
Tampoco es muy difícil de improvisar.
Lo único difícil de conseguir es el capuchón explosivo.
Bueno, crucemos referencias con los almacenes que vendan
material químico,
y tal vez consigamos una pista sobre quien las fabricó.
Vale, Abby, voy a necesitar...
¿Una lista de la compra?
Gracias.
Cojinetes de bolas G-100,
clavos del 12, casquillos de plástico,
hilo de cobre, cinta aislante.
Y un poco de ingenio,
tú también podrías construir una de estas.
Un mina Claymore.
Mc... Gyver.
¿Mc... Gyver?
Lleva en mi bolsillo de atrás algún tiempo.
Lo llamaban Maagen David.
La estrella de David.
Subió a toda velocidad
el escalafón en el Mossad.
El informe dice que David
está voluntariamente inactivo.
Se sumió en la más profunda depresión
después de que su esposa le dejara por otro.
Creo que vino aquí para fumarse el dolor
y proferir amenazas.
No, a mí no me pareció una amenaza.
Me pareció una advertencia.
Dijo que el equipo del ruso me mataría
si averiguaban para quién trabajo.
¿Sabe más del ruso que nosotros?
Si los rusos fueran tan peligrosos como David dijo,
el cuartel general nunca hubiera enviado aquí a alguien tan verde.
Mírame.
Tienes talento para esto,
pero si quieres salir con vida de esto...
Tengo que ser yo mismo.
Ser tú.
Liat, busca por el lado derecho.
Yo miraré en la sinagoga.
La segunda palabra era knesset.
La palabra que borraste.
Beyt knesset, la sinagoga más cercana.
Pero... una pregunta.
¿Por qué no confiabas en mí?
Porque no estás con nosotros.
¡Padre! ¡Sal de donde estés!
¿Eres idiota?
No estamos buscando el afikomen.
Puede oirnos si le llamamos.
Sí, pero no sabes quién más podría estar escuchando.
¡Padre!
¡Cállate!
¿Sabe más él de los rusos que nosotros?
Tienes un problema.
El americano tiene orden de matarte.
Lo sé.
¡Se acabó!
¿Qué estáis haciendo?
Él se viene conmigo, Malachi.
No va a ir a ninguna parte.
Liat, no contestes por mí.
Hadar está muerto.
El Director Vance está a punto de ello.
Todo el mundo tiene preguntas para ti.
Entonces llévame al NCIS.
Obtendrás tus respuestas.
McGyver. Es tan obvio.
¿Por qué no he llegado yo a esa conclusión?
¿No hay nada que te hayas estado reservando
esperando para la oportunidad perfecta?
Así no es como funciona mi mente.
Ahí dentro no hay más que mierda.
Sí... excremento de animales. Siempre lo supuse.
Nada de excremento de animales.
Es como el swing, ¿sabes? Es como el bebop.
Es impredecible.
Yo cogeré la guitarra. Tu haces de voz principal.
Como McGee, McFlee.
McG-Flat.
McJagger.
¿Qué noticias hay hebreos?
El Director Vance está en recuperación.
Todavía no ha recuperado la consciencia.
No tienes que "jo-Gibb-ar" ese pulsador.
Oye, ¿dónde está el jefe, por cierto?
Está en interrogatorios.
Con el Director David.
Esto es como Furia de Titanes.
Deberíamos estar allí.
Es un show a puerta cerrada.
Vamos...
- Muy bonito. - Lo siento.
Bien, dile a Abby que suba y que coja estas cosas.
- Puedo hackear la alimentación. - Sí, claro que puedes.
Leon y yo estamos forjados a fuego y sangre.
Buen trabajo.
Así que, ¿le conociste en Amsterdam?
Ese archivo no es la imagen completa.
Leon y yo teníamos la esperanza de revelar todos los aspectos
durante la conferencia de revisión.
¿Los dos organizaron juntos esta conferencia?
Sí.
Insté a Leon para que incluyera Amsterdam.
Su papel en esa misión no era el que le habían dicho.
¿Sabías eso?
Hace por lo menos 20 años que todos
los jugadores se desperdigaron por todo el planeta.
Los encontraste.
El Director Vance los invitó.
¿Para desenterrar qué?
No qué. Quién.
¿Quién es el que
quiere la muerte de Leon, Gibbs?
El operativo ruso. Su nombre está redactado.
Nunca supe su nombre.
Es otro detalle que esperaba destapar.
Según el informe de Vance,
¿tú le contaste al ruso
que habían enviado allí a Vance para asesinarle?
Sí. Eso es cierto.
Así que sabías que eso haría de Vance un objetivo.
Sí. Lo sabía.
¿Eres de los que están de mal humor cuando se despiertan?
Te vi hablar con el Ruso sobre mí.
Yo vi que me estabas viendo.
Va a matarme.
Te iba a matar de todas formas.
Ahora, lo va a hacer antes.
Él ya sabía quién eras.
No. Eso no es posible.
Vamos. Levántate.
¡Vete!
Si me voy, morirás.
Hay otra caja en el pasillo.
No podemos esperar.
No pasará mucho tiempo antes de que el Ruso contacte con su equipo de asalto.
Estarán aquí por la mañana.
¿Cómo?
Le dije dónde te quedabas.
Leon nunca se olvida de nada.
¿Sabías eso de él?
Lo sabía.
Es lo que le salvó la vida esta mañana.
Cuando atravesamos esa puerta,
él lo había visto antes.
Bien. No lo llenes demasiado apretado.
Tiene que haber aire en medio.
Teníamos un plan, lo sabes.
El NIS tenía un plan.
¿Cuál era?
No lo conozco todo.
Si pudiera contactar con mi supervisor...
Sí.
Esa es una buena idea. Porqué no lo haces,
si crees que es el momento. Mientras tanto,
corta donde he marcado aquí.
Quiero saber porqué crees que es asunto tuyo
joder nuestra misión.
¿Cómo es que no ves que eres prescindible?
¿Cómo es que no sabes eso?
Dime.
¿Quién llorará por ti
si este fulminante accidentalmente volara por los aire
y nos convirtiera en manchas en las paredes?
¿Quién lloraría por ti?
Tengo hijos.
¿Entonces qué estás haciendo?
¿Por qué atraerías a un escuadrón de la muerte aquí?
Porque...
el Mossad me dijo que debía matarlos.
El Ruso...
sobornó a un marinero israelí,
le pagó para sacarle información y después
envió a un escuadrón de la muerte para deshacerse de mi compatriota.
Mi mujer...
no puede vivir por más tiempo con lo que hago.
Se llevó mi familia, mis hijos,
para asegurarse de que no se criaban como su padre.
Esto no se puede luchar.
Necesito un objetivo.
Se lo dije.
Antes de que no quedara nada de mi.
Sabía como hacerla.
Acaba de confesar que sabe como fabricar el arma homicida.
Es decir, venga ya.
¿Cuánta gente sabe como fabricar una mina Claymore casera?
¿En está sala?
Vale, está bien.
Si crees lo que dijo,
entonces tienes que creer que hubo una filtración
en tu propia organización
y tu gente se niega a verlo.
No, eso sólo significa
que el Ruso quería a Vance muerto entonces
y que probablemente todavía lo quiera muerto.
Tenemos que encontrarlo.
Si ese fuera el caso,
se trata de vuestro director, no del nuestro,
como objetivo previsto.
Hadar está muerto por culpa de vuestra incompetencia.
¿Nuestra incompetencia?
Vuestros protocolos.
La fuerza de respuesta a un ataque era pública.
Enviando a ambos directores de nuevo a vuestro piso franco.
Quizá tu filtración permanece.
Y tal vez mi padre está mintiendo.
Eso es lo que hace.
Para aquellos que carecen de obligaciones que realizar,
¿puedo sugerir una visita al hospital?
Estoy seguro de que los donantes de sangre serán bienvenidos.
Ducky.
Agente Especial Sharp.
¿Era una especialista en reclutamiento?
Agente instructora, también.
Y durante un tiempo,
en honor a la verdad, también fue una buena agente de campo.
Estoy seguro de que era buena.
Aún lo es. Pero ella eligió a Vance.
Le preparó para la misión
Lo sabía todo.
¿Estoy loco o...?
Sí, lo estás.
Aunque, habiendo tenido la oportunidad de llegar
a conocer al Director Vance,
parece una elección extraña para ella.
A ella le gustaban más los policías.
A Leon se le concedieron los honores correspondientes
por su papel en la eliminación del escuadrón de la muerte.
El ruso huyo de Holanda.
No pude localizarle.
Fue en la época
en que fui reintegrado al Mossand.
Y resumiendo tu escalada a la cima.
Lo haces parecer un hecho consumado.
No tienes ni idea de lo que era esa
habitacioncilla mugrienta.
Ninguno de nosotros sabía
lo que estaba a punto de comenzar.
He abierto la ducha. ¿Y ahora qué?
Sigue vigilando.
Están aquí.
Están entrando en el edificio.
Agáchate.
¿Cómo se llama tu hija?
Tengo dos.
Tali y Ziva.
Puede que quieras taparte las orejas.
Señor.
Leon, con cuidado. ¿Qué estás haciendo?
Tengo que ir al baño.
Esa no es una buena idea, hombre.
- ¿Para qué crees que es ese tubo? - Odio esto.
¿Tu mujer fue a buscar a los niños?
Jackie me puso al día de todo lo que me he perdido.
Hablaste con Eli.
Sí, me dijo lo del Ruso.
Eli no piensa que este ataque sea una venganza
del Ruso.
No, piensa que fue uno de los nuestros.
Siempre lo ha pensado.
No sé que le pasó al Ruso
después de Amsterdam, Gibbs.
Sacude el árbol.
Alguien en la conferencia debe saberlo.
¿Cuánto tiempo se ha estado cocinando esto, Leon?
El Secretario de Marina lo firmó hace casi dos años.
Incluso la sugerencia
de una casa sucia en aquellos días era inaceptable.
Con cuidado, hombre.
Nunca me he sentido tan débil.
Tan vulnerable.
Regla número nueve.
¿Cómo demonios has conseguido pasar eso por el control?
Nunca vayas a ningún sitio sin un cuchillo.
Gibbs.
No me importa...
No me importa si fueron ellos antes de que fuéramos nosotros.
No me importa
si ellos construyeron el NCIS ladrillo a ladrillo.
Hola, jefe.
Los israelíes.
Haciendo planes de viaje para su camarada caído.
Abby.
Ha dado con un muro de ladrillo.
Si queremos resolver el asesinato de Hadar,
tenemos que empezar a jugar el juego
mejor que los tíos que hicieron las reglas.
Es un buen sitio para empezar.
Tú escribiste el libro.
Estoy guardando los beneficios para comprar chicles.
Oye, no es una broma.
"Seguridad de la información", "Redacción",
"Protección de testigos."
Son títulos de capítulos.
También lo es "Interrogatorio".
¿Quiere probar un ángulo diferente aquí,
quizá diciéndome de qué se me acusa?
Amsterdam.
¿Qué te hizo elegir a Leon Vance?
¿Ese es mi delito?
¿Elegir al hombre que se convertiría en director?
Bueno, sí, él no cumplía exactamente
tus "parámetros del agente ideal".
Mira, en aquellos días no teníamos casi gente en Europa.
Tras la Guerra del Golfo,
todos los recursos fueron desviados al Oriente Medio.
Recorrí las academias buscando gente inteligente,
que no temiera al riesgo.
Sí, porque era peligroso.
- Sí. - Sí, nadie echaría de menos
a un pobre negro cuando todo saliera mal.
No.
Bueno, sí, no tenía familia,
pero Vance estaba cualificado.
¿Cómo?
¿Qué había en sus antecendentes que le convirtió en cualificado?
Digamos que había ciertas inconsistencias
en sus antecedentes que obviamente prefirió
no explorar.
- Le amenazaste. - No, no lo hice.
Sí, lo hiciste, le metiste justo en el triturador de carne.
Tú trabajaste con McCallister.
Sabes que le hubiera respaldado si no
hubiera estado Eli entre ellos.
El Ruso era un asesino.
No por deporte, sólo por dinero.
Un comunista, ¿verdad?
¿Le conocías?
Sólo por lo que había leído en el plan de misión de McCallister.
Espera un minuto, ¿quién piensas que pagaría a
a este tipo para matar a Vance?
¿Recuerdas el nombre del Ruso?
Era...
algo con una "Z" y una "V", como Zurov, Zubov...
¿Zukov?
- Sí. - ¿Anatoly Zukov?
Sí, ese es.
Espera un minuto, es él.
Qué crees, ¿que volvió a limpiar su rastro?
No.
No, se largó hace mucho.
¿Estás seguro?
Sí, lo estoy.
Lo estás haciendo bien.
Y tú estás decepcionado.
Mientras estaba durmiendo...
tuve lo que le llaman un momento de claridad.
Mi vida es una farsa.
Eso lo sé.
Siempre pensé que fui elegido porque era especial.
Y, en absoluto, es así.
Me elegiste porque sabías
que nadie me echaría de menos cuando me mataran.
No es verdad.
Podría haber sido una gran tragedia.
Marinero americano asesinado,
por un operativo ruso.
La Agencia se hubiera levantado en armas.
El mundo se estaba olvidando de ti.
Mi muerte hubiera
devuelto la atención a tu area de experiencia,
y entonces...
En vez de ser un agente especial en cargo de la oficina de San Diego,
hubiera alcanzado la silla del director por la vía rápida.
Estabas anclado en el pasado.
Por eso es por lo que la gente más innovadora,
consiguió ascender por delante de ti,
como Morrow, como Shepard,
como yo.
No me imaginaba que me querías muerto desde el primer día.
Riley, ¿qué demonios es esto?
¿Vas a poner esto en mi expediente?
¿Qué haces accediendo a tu expediente?
Estaba actualizando los protocolos de conformidad Y2K,
como tengo asignado, y me encontré esto en la red.
Tú y tu ordenador vais a ser mi muerte.
Esto dice que soy piloto
y que era el director de una oficina de campo.
Bastante ridículo ¿verdad?
¿Me estas reclutando para otra misión?
Ya te he dicho que no es ahí donde residen mis intereses.
Desempeñarás las tareas que te asigne, Leon.
Se supone que nunca heredarías.
¿Creías que tu legado podría sobrevivir
si nos matabas a Eli y a mí?
Por una vez, ¿puedes morir como es debido?
Sí, ¿cual es la...?
¡Código azul!
Alerta código azul.
Personal de urgencias a la habitación 202.
Alerta código azul.
¡Maldita sea, Riley!
Es mi danés.
¿Qué problema tienes, tío?
Culpa mía.
Te lo compensaré.
Sí, lo harás.
Gibbs, Leon...
Leon, Gibbs.
Me acordaré.
Yo también.
¿Dónde estábamos?
Una misión en París.
Decker está listo.
Te quiero en ello.
¿Alguna vez has trabajado con Jenny Shepard?
Quiero que sepa
que realmente lo sentimos por Hadar.
Gracias.
Sabemos lo que supone perder a un compañero de equipo.
Cuando tu país entero puede
ser borrado del mapa cualquier día, no
das por garantizado el mañana.
Eso es aterrador.
Se suponía que tenía que ser reconfortante.
Ha habido veces que he...
sentido que este trabajo se llevaba partes de mi.
Me preocupa que se hayan ido para siempre.
A veces la vida... te da sorpresas.
Esos son los momentos por lo que vale la pena vivir.
Mi Ziva.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com