1 00:00:04,960 --> 00:00:05,894 Hola Ziva. 2 00:00:05,945 --> 00:00:07,262 Genial. Los israelíes han vuelto. 3 00:00:07,329 --> 00:00:09,364 Estaré retenido en la conferencia de revisión toda la semana. 4 00:00:09,431 --> 00:00:11,533 ¿Amsterdam está en la agenda de hoy? 5 00:00:11,600 --> 00:00:13,101 Debes tener valor 6 00:00:13,168 --> 00:00:14,485 y enterarte de la verdad. 7 00:00:15,788 --> 00:00:17,038 ¡Llevadlo al piso franco! 8 00:00:17,105 --> 00:00:18,790 ¡Adentro! ¡Adentro! ¡Vamos! 9 00:00:22,811 --> 00:00:23,845 Parecía la Tercera Guerra Mundial. 10 00:00:23,913 --> 00:00:25,413 Deberían estar llegando al piso franco en este momento. 11 00:00:25,481 --> 00:00:26,581 Hadar, responda. 12 00:00:26,649 --> 00:00:27,949 Leon ¿estás ahí? 13 00:00:28,017 --> 00:00:29,484 ¿Hay alguien? 14 00:00:29,552 --> 00:00:32,420 ¿Qué ha pasado? 15 00:00:32,488 --> 00:00:35,823 Hadar... responda. 16 00:00:37,343 --> 00:00:38,993 Leon ¿estás ahí? 17 00:00:41,697 --> 00:00:43,464 ¿Eli? 18 00:01:04,353 --> 00:01:06,554 No puedo creerme lo que ha sucedido. 19 00:01:27,443 --> 00:01:28,610 Estás loco. 20 00:01:47,463 --> 00:01:49,597 Leon. 21 00:01:52,134 --> 00:01:54,068 ¡Leon! 22 00:01:55,404 --> 00:01:56,638 Estás loco. 23 00:01:58,307 --> 00:01:59,407 Oye, vamos. 24 00:01:59,475 --> 00:02:01,376 Venga, mírame. ¡Mírame! 25 00:02:02,478 --> 00:02:04,979 No puedo creerme que haya vuelto a suceder. 26 00:02:10,753 --> 00:02:14,522 Venga, Leon, quédate conmigo. 27 00:02:14,573 --> 00:02:18,559 NCIS 8x09 - Enemigos de dentro - 28 00:02:18,610 --> 00:02:23,564 Traducción y sincronización: www.addic7ed.com 29 00:02:45,020 --> 00:02:46,253 Posible perforación de órganos, 30 00:02:46,305 --> 00:02:48,022 laceración en el bazo y está perdiendo sangre rápidamente. 31 00:02:48,090 --> 00:02:49,057 Mi esposa... 32 00:02:49,108 --> 00:02:50,257 La tensión es 90/40, Doctor. 33 00:02:50,309 --> 00:02:52,393 La saturación es del 80% y cayendo con 8 litros de oxígeno. 34 00:02:52,444 --> 00:02:54,395 Mi esposa... 35 00:02:54,463 --> 00:02:55,930 Soltero. Tengo novia. 36 00:02:55,998 --> 00:02:57,765 Tengo novia. 37 00:03:11,380 --> 00:03:12,797 ¡Oye! 38 00:03:12,881 --> 00:03:14,332 ¡Oye! 39 00:03:15,450 --> 00:03:17,118 Nunca me había costado tanto 40 00:03:17,169 --> 00:03:18,285 llamar la atención de alguien. 41 00:03:18,337 --> 00:03:20,454 Agente Especial Whitney Sharp. 42 00:03:20,506 --> 00:03:22,223 Servicio de Investigación de la Marina. 43 00:03:22,291 --> 00:03:25,927 Oye, cierra la boca chico, o te entrarán moscas. 44 00:03:25,978 --> 00:03:27,145 ¿Tienes un minuto para que hablemos? 45 00:03:27,229 --> 00:03:28,730 - No, llego tarde a clase. - No, eso no es verdad. 46 00:03:28,797 --> 00:03:30,932 Acabas de terminar el seminario de Filosofía de Combate, y tienes 47 00:03:30,983 --> 00:03:32,767 unas dos horas de margen 48 00:03:32,818 --> 00:03:34,352 hasta la hora de Criptografía Avanzada. 49 00:03:34,436 --> 00:03:36,637 Las cuales planeo pasar en el laboratorio de ordenadores. 50 00:03:36,705 --> 00:03:37,905 Bueno, pues haz otros planes, Leon. 51 00:03:37,973 --> 00:03:39,223 - Mire, señora... - Whitney. 52 00:03:39,291 --> 00:03:40,575 De acuerdo, mira, Whitney... 53 00:03:40,642 --> 00:03:41,976 O Agente especial Sharp. 54 00:03:42,044 --> 00:03:43,795 Mira, Agente especial Sharp, puedes seguirme por todas partes, 55 00:03:43,862 --> 00:03:45,179 puedes clavarme los ojos en el cogote, 56 00:03:45,247 --> 00:03:46,914 puedes pegarme en la barbilla, si quieres. 57 00:03:46,982 --> 00:03:48,649 No sé quién te ha contado que esa es forma de conseguir un hombre. 58 00:03:48,717 --> 00:03:50,985 Pero no va a funcionar conmigo. 59 00:03:51,053 --> 00:03:53,254 ¿Sabes? cuando un sospechoso empieza lo que va a decir 60 00:03:53,322 --> 00:03:55,423 con "mira" o "pues" o "entonces", eso 61 00:03:55,490 --> 00:03:58,259 normalmente significa que se siente como un boxeador en la esquina. 62 00:03:58,326 --> 00:04:00,762 Y no quiero que tú te sientas así, 63 00:04:00,829 --> 00:04:02,663 especialmente si vamos a tener que trabajar juntos. 64 00:04:04,299 --> 00:04:06,467 ¿Quieres que sea un policía de la Marina? 65 00:04:06,518 --> 00:04:08,002 El NIS te ha estado observando. 66 00:04:08,070 --> 00:04:10,738 Y pensamos que encajarías perfectamente 67 00:04:10,806 --> 00:04:12,039 en una operación que estamos planeando. 68 00:04:12,107 --> 00:04:13,841 Por supuesto, si has terminado 69 00:04:13,909 --> 00:04:15,777 con todo eso de no tener amigos, 70 00:04:15,844 --> 00:04:18,546 no vincularte, la soltería y todo eso del lobo solitario. 71 00:04:18,614 --> 00:04:22,350 Sabemos todo sobre ti. 72 00:04:22,417 --> 00:04:23,901 ¿Soltero? Tengo novia. 73 00:04:23,986 --> 00:04:25,987 Mi esposa... 74 00:04:26,054 --> 00:04:27,255 ¡Deténgase! 75 00:04:28,791 --> 00:04:30,908 Gibbs, llama a mi mujer. 76 00:04:30,993 --> 00:04:33,027 Quiero un operativo integral de protección para mi familia. 77 00:04:33,078 --> 00:04:35,029 Hecho. ¿Recuerdas algo, Leon? 78 00:04:35,097 --> 00:04:36,964 ¿Dónde está Eli David? 79 00:04:37,032 --> 00:04:38,549 Pulso 70/30, saturación 70, doctor. 80 00:04:38,634 --> 00:04:40,134 Esto es todo. Se acabó la conversación. 81 00:04:40,202 --> 00:04:41,702 Estás al mando, Gibbs. 82 00:04:41,770 --> 00:04:43,337 Yo no soy tú, Leon. 83 00:04:43,388 --> 00:04:44,539 Confío en ti, Gibbs. 84 00:04:47,643 --> 00:04:49,210 Jefe, no lo entiendo. 85 00:04:49,278 --> 00:04:50,511 Todos los demás miembros 86 00:04:50,579 --> 00:04:52,730 del Frente de Liberación Palestina están muertos. 87 00:04:52,815 --> 00:04:54,916 Karif Yasin es el único que sigue con vida, 88 00:04:54,983 --> 00:04:56,984 y está detenido. 89 00:04:59,121 --> 00:05:01,022 Llama a Toni y a Ziva. 90 00:05:01,073 --> 00:05:03,658 Revisad la escena del crimen, peinadla y procesadla. 91 00:05:03,725 --> 00:05:05,226 Cancelad la conferencia de Vance. 92 00:05:05,277 --> 00:05:07,061 Llevad a todos de vuelta al Arsenal Naval. 93 00:05:07,112 --> 00:05:08,329 Entendido. ¿Algo más? 94 00:05:08,396 --> 00:05:10,281 Yasin... llevadle otra vez a Interrogatorios. 95 00:05:10,365 --> 00:05:12,800 Averiguad que demonios ha pasado por alto. 96 00:05:18,957 --> 00:05:21,375 Hadar no debería haber sido alertado. 97 00:05:21,443 --> 00:05:24,078 Alguien va a pagar por esto, Amit. 98 00:05:24,146 --> 00:05:25,613 Agentes. 99 00:05:32,454 --> 00:05:33,921 Posible estallido de disparos. 100 00:05:33,989 --> 00:05:36,757 Las múltiples fuentes indican múltiples tiradores. 101 00:05:36,825 --> 00:05:40,728 ¿Sabéis?, nuestro piso franco en Tel Aviv es un bunker de cemento 102 00:05:40,796 --> 00:05:42,063 enterrado 30 metros bajo el suelo. 103 00:05:42,130 --> 00:05:43,831 ¿Eso significa que esto no hubiera pasado allí? 104 00:05:43,899 --> 00:05:45,783 Porque en Israel nunca hay violencia. 105 00:05:45,868 --> 00:05:46,968 Señoritas... 106 00:05:47,035 --> 00:05:48,970 Hadar está muerto. 107 00:05:49,037 --> 00:05:51,272 Estábamos operando bajo el protocolo del NCIS. 108 00:05:51,340 --> 00:05:52,406 ¿Me estás culpando a mi? 109 00:05:52,474 --> 00:05:54,876 ¡Liat, céntrate! 110 00:05:54,943 --> 00:05:56,210 Tres hombres entraron a esta habitación. 111 00:05:56,278 --> 00:05:58,279 Uno acabó en el depósito, uno en el hospital. 112 00:05:58,347 --> 00:06:00,314 Lo que nos deja sólo uno. No podemos hacer nada al respecto. 113 00:06:02,985 --> 00:06:05,119 El rastro de sangre lleva a la habitación de dentro. 114 00:06:08,991 --> 00:06:11,058 Primera prioridad... tipo y coincidencia que confirme... 115 00:06:11,126 --> 00:06:13,160 que pertenece a Eli David. 116 00:06:13,228 --> 00:06:16,297 Y tiene que ser suya o de su secuestrador. 117 00:06:16,348 --> 00:06:19,433 ¿Por qué asumes que fue secuestrado? 118 00:06:19,501 --> 00:06:21,502 Porque es la única opción 119 00:06:21,570 --> 00:06:24,138 en la que mi padre sigue con vida. 120 00:06:35,710 --> 00:06:37,611 Retractor. 121 00:06:37,679 --> 00:06:39,430 Succión. 122 00:06:40,542 --> 00:06:41,943 Gracias. 123 00:06:41,994 --> 00:06:43,461 Fórceps. 124 00:06:46,026 --> 00:06:47,310 Hay fragmentos por todas partes. 125 00:06:52,766 --> 00:06:54,400 Cada cosa que toco empieza a sangrar. 126 00:06:54,468 --> 00:06:56,602 Vamos a tener que clampar aquí. 127 00:07:21,731 --> 00:07:23,966 No te pares y te quedes admirando tu trabajo. 128 00:07:24,033 --> 00:07:25,934 Llevamos haciendo esto 6 semanas. 129 00:07:26,002 --> 00:07:28,637 Se supone que ya tienes que ser capaz de hacer una entrega básica. 130 00:07:28,705 --> 00:07:31,323 ¿Cuándo vas a contarme qué es mi operación? 131 00:07:31,391 --> 00:07:32,674 Cuando estemos solos. 132 00:07:32,742 --> 00:07:34,393 No mires. 133 00:07:35,845 --> 00:07:37,679 Te lo diré cuando crea que estás preparado. 134 00:07:37,747 --> 00:07:39,765 Cuando me hayas moldeado como si fuera arcilla. 135 00:07:41,267 --> 00:07:42,768 Si pensase que eres maleable y blando, 136 00:07:42,852 --> 00:07:44,486 nunca te hubiera aceptado. 137 00:07:44,554 --> 00:07:46,155 Yo trabajo el mármol, 138 00:07:46,222 --> 00:07:47,990 como Miguel Angel. 139 00:07:48,057 --> 00:07:49,158 ¿Has estado alguna vez en Italia? 140 00:07:49,225 --> 00:07:50,576 No, nunca he salido de Estados Unidos. 141 00:07:50,660 --> 00:07:52,027 Ni siquiera tengo pasaporte. 142 00:07:52,095 --> 00:07:53,529 Mano derecha. 143 00:07:55,932 --> 00:07:57,282 Disculpe. 144 00:08:02,639 --> 00:08:04,039 Te irás mañana. 145 00:08:04,107 --> 00:08:05,474 ¿Voy a ir a Europa? 146 00:08:07,110 --> 00:08:09,094 Amsterdam. 147 00:08:13,766 --> 00:08:16,268 Atención todos, recuerden, 148 00:08:16,352 --> 00:08:17,786 hay agua en la sala de conferencias. 149 00:08:17,854 --> 00:08:21,723 He cableado el plasma así que hay tele por satélite. 150 00:08:21,791 --> 00:08:23,442 Gracias. 151 00:08:23,526 --> 00:08:25,927 Son como una manada de gatos, ¿verdad agente McGee? 152 00:08:25,979 --> 00:08:28,096 No me gusta en absoluto, agente Sharp. 153 00:08:28,164 --> 00:08:29,598 Tengo otra docena de agentes jubilados. 154 00:08:29,666 --> 00:08:32,117 Tengo a Branch, a Morrow y a Nedrow. 155 00:08:32,202 --> 00:08:34,870 Tengo más directores que en la primera fila de los Oscar. 156 00:08:34,937 --> 00:08:37,206 Así que, si pudiera ayudarme, por favor. 157 00:08:37,273 --> 00:08:39,291 Estás pasando por alto a uno. 158 00:08:41,611 --> 00:08:43,478 McGee, declaraciones de los testigos. 159 00:08:43,546 --> 00:08:45,347 Sí. 160 00:08:45,415 --> 00:08:48,300 Hubo gente que oyó las explosiones, pero nadie vio absolutamente nada. 161 00:08:48,384 --> 00:08:50,485 Tony y Ziva están siguiendo el rastro de la sangre. 162 00:08:50,553 --> 00:08:52,287 La cosa es que Eli ha sido secuestrado. 163 00:08:52,355 --> 00:08:54,189 Y Vance y Hadar son un daño colateral. 164 00:08:54,257 --> 00:08:55,657 ¿Karif Yasin? 165 00:08:55,725 --> 00:08:57,459 Bueno, el último mohicano estaba en camino, pero 166 00:08:57,510 --> 00:08:59,328 los tiempos no coinciden. 167 00:08:59,395 --> 00:09:00,462 Estábamos pisándole los talones, jefe. 168 00:09:00,563 --> 00:09:01,663 No llegaron al piso franco. 169 00:09:01,731 --> 00:09:03,148 Tuvo que ser algún otro. 170 00:09:06,336 --> 00:09:08,637 No. 171 00:09:08,705 --> 00:09:09,821 Agente McCCallister... 172 00:09:09,906 --> 00:09:11,306 Recuerde que tiene que pedirme permiso 173 00:09:11,357 --> 00:09:12,708 para ir al cuarto de baño. 174 00:09:12,775 --> 00:09:14,976 ¡Cállate! 175 00:09:15,028 --> 00:09:17,479 Permiso para pegarle a tu chico con el bastón, Gibbs. 176 00:09:18,514 --> 00:09:21,149 Denegado. 177 00:09:21,217 --> 00:09:23,035 Supongo que la privacidad desaparece 178 00:09:23,119 --> 00:09:24,620 cuando es una prueba en un asesinato. 179 00:09:24,687 --> 00:09:26,622 O en un secuestro. 180 00:09:26,689 --> 00:09:28,090 Eli David ha desaparecido. 181 00:09:28,157 --> 00:09:31,159 Desaparecido no necesariamente significa secuestrado. 182 00:09:31,210 --> 00:09:35,831 Atacar un piso franco del NCIS requiere información interna. 183 00:09:35,898 --> 00:09:38,634 Y dado que esta conferencia estaba destinada a convertirse 184 00:09:38,701 --> 00:09:41,003 en un careo entre Vance y Eli. 185 00:09:41,070 --> 00:09:43,772 Él podría ser una víctima. 186 00:09:43,840 --> 00:09:47,276 Por lo que conozco al tipo, cobraría más sentido... 187 00:09:47,343 --> 00:09:48,877 Si Eli David fuera el sospechoso, 188 00:09:48,945 --> 00:09:51,446 incluso con sus propios guardaespaldas muertos. 189 00:09:51,514 --> 00:09:52,948 Querrás decir sus únicos testigos. 190 00:09:53,016 --> 00:09:55,183 Estoy hablando por hablar. 191 00:09:55,234 --> 00:09:56,852 Demonios, no sería la primera vez 192 00:09:56,919 --> 00:09:59,054 que Eli intenta matar a Vance. 193 00:10:04,060 --> 00:10:05,294 Yo empezaría por aquí. 194 00:10:07,029 --> 00:10:08,730 Operación Tridente. 195 00:10:24,430 --> 00:10:26,682 Dios le bendiga. Mira esto. 196 00:10:26,749 --> 00:10:28,817 ¡Oye! 197 00:10:28,885 --> 00:10:30,819 ¡Americano! 198 00:10:30,887 --> 00:10:31,920 Está bien. 199 00:10:31,988 --> 00:10:33,989 Sí, ven aquí. 200 00:10:38,494 --> 00:10:39,594 Soy McCallister. 201 00:10:40,763 --> 00:10:43,915 Puedes cortar el rollo de Agente 13. 202 00:10:44,000 --> 00:10:45,584 No sé lo que quiere decir. 203 00:10:45,668 --> 00:10:47,369 ¿El agente Smart? 204 00:10:47,437 --> 00:10:49,071 ¿El maestro de camuflage de la agencia Kontrol de la tele? 205 00:10:49,138 --> 00:10:51,573 Olvídalo. 206 00:10:51,641 --> 00:10:52,708 Escucha, se supone que 207 00:10:52,775 --> 00:10:54,409 tenías que destacar, no mezclarte. 208 00:10:54,477 --> 00:10:55,977 Ponte el uniforme. 209 00:10:56,045 --> 00:10:58,380 Que sea fácil para estos tipos encontrarte. 210 00:10:58,431 --> 00:11:00,449 Seguimos trabajando en su apellido. 211 00:11:00,516 --> 00:11:02,017 Sólo lo podemos llamar El Ruso. 212 00:11:02,084 --> 00:11:03,785 La Unión Soviética se está desmoronando. 213 00:11:03,853 --> 00:11:06,788 ¿Qué está haciendo la Inteligencia Rusa en Holanda? 214 00:11:06,856 --> 00:11:08,256 Dímelo tu. 215 00:11:08,324 --> 00:11:10,308 El puerto de Amsterdam es el mayor punto de atraque 216 00:11:10,393 --> 00:11:12,527 para la mayoría de los barcos de toda Europa, 217 00:11:12,595 --> 00:11:14,596 hasta Sudáfrica y Oriente medio. 218 00:11:14,664 --> 00:11:17,566 Soborna a marineros para conseguir información del extranjero. 219 00:11:17,633 --> 00:11:19,868 El equipo universitario junior ha marcado un tanto. 220 00:11:21,237 --> 00:11:23,121 He estado estudiando a Oriente Medio. 221 00:11:23,206 --> 00:11:25,957 Supongo que vamos a estar muy involucrados por allí durante un tiempo. 222 00:11:26,042 --> 00:11:27,476 No. Noticias de ayer. 223 00:11:27,543 --> 00:11:28,643 El terreno de juego está cambiando un poco, 224 00:11:28,711 --> 00:11:30,779 pero Hussein e Irak están fuera de combate. 225 00:11:30,847 --> 00:11:32,681 Si alguien va a levantar la alfombra, 226 00:11:32,749 --> 00:11:34,049 es el Telón de Acero. 227 00:11:34,116 --> 00:11:37,469 Los Rojos sólo quieren que pensemos que la Guerra Fría ha acabado. 228 00:11:37,553 --> 00:11:39,654 Ese es tu ruso. 229 00:11:39,722 --> 00:11:41,306 Le encontraré. 230 00:11:41,391 --> 00:11:44,192 Mira ¿cuánto te va costar entender esto? 231 00:11:44,260 --> 00:11:45,977 Sólo se tú mismo. 232 00:11:46,062 --> 00:11:47,396 Párate y huele los tulipanes. 233 00:11:47,463 --> 00:11:48,897 Visita la fábrica de Heineken. 234 00:11:48,965 --> 00:11:50,766 Ve a ver la casa de Anna Frank. 235 00:11:50,833 --> 00:11:52,000 No necesariamente en ese orden. 236 00:11:52,068 --> 00:11:53,368 El Ruso te encontrará. 237 00:11:53,436 --> 00:11:55,971 Vale ¿cómo me pongo en contacto contigo? 238 00:11:56,038 --> 00:11:59,024 Estaré observando. 239 00:12:17,760 --> 00:12:21,696 Mira la distancia entre las gotas de sangre. 240 00:12:21,764 --> 00:12:23,131 Iba caminando. 241 00:12:23,199 --> 00:12:24,833 Tejido desgarrado. 242 00:12:24,901 --> 00:12:27,602 Gris marengo. El traje de Eli. 243 00:12:27,670 --> 00:12:29,504 Se hizo un torniquete en las heridas. 244 00:12:29,572 --> 00:12:31,039 No le han secuestrado. 245 00:12:31,107 --> 00:12:32,607 No. Se largó de la escena. 246 00:12:32,675 --> 00:12:34,526 No. Eludió a sus atacantes. 247 00:12:34,610 --> 00:12:36,010 Nos dejó un rastro que seguir. 248 00:12:36,062 --> 00:12:38,413 Quizá nos dejó algo más. 249 00:12:38,481 --> 00:12:39,581 DiNozzo. 250 00:12:39,649 --> 00:12:40,882 Sí, jefe. 251 00:12:40,950 --> 00:12:42,984 Bueno, tenemos una teoría. 252 00:12:43,052 --> 00:12:44,386 Eli se ha fugado. 253 00:12:44,454 --> 00:12:45,754 Parece que... 254 00:12:45,822 --> 00:12:48,156 Bueno, estoy seguro de que McGee está muy ocupado. 255 00:12:48,224 --> 00:12:50,158 Tiene las manos muy pequeñas... 256 00:12:51,761 --> 00:12:53,027 El rastro de sangre nos ha llevado a un callejón 257 00:12:53,079 --> 00:12:54,963 justo a la vuelta de la esquina del piso franco. 258 00:13:01,003 --> 00:13:01,937 Aquí hay algo. 259 00:13:02,004 --> 00:13:04,055 Lo haré. De acuerdo. 260 00:13:07,610 --> 00:13:10,245 El Director David nos ha dejado un mensaje. 261 00:13:10,313 --> 00:13:11,546 ¿Qué es? 262 00:13:11,614 --> 00:13:12,948 Es la palabra hebrea beyt. 263 00:13:13,015 --> 00:13:14,316 Significa casa u hogar. 264 00:13:14,383 --> 00:13:17,586 Entonces qué ¿va a volver hasta Israel caminando? 265 00:13:17,653 --> 00:13:19,387 Es más probable que vaya a la embajada israelí. 266 00:13:19,455 --> 00:13:22,157 Casa. Bueno, ya sabes, hay una Casa de las tortitas 267 00:13:22,225 --> 00:13:24,159 al final de la calle, y también una Casa de las tartas. 268 00:13:24,226 --> 00:13:25,327 Y tambien una Casa del donut. 269 00:13:25,394 --> 00:13:27,028 Mi padre necesita atención médica. 270 00:13:27,096 --> 00:13:28,663 Deberíamos dividirnos, cubrir cualquier posibilidad. 271 00:13:28,731 --> 00:13:30,832 De acuerdo. 272 00:13:30,900 --> 00:13:32,834 Escucha, vas a tener que 273 00:13:32,902 --> 00:13:34,536 quedarte sola porque Gibbs quiere que... 274 00:13:34,604 --> 00:13:35,871 Tony ¿sabes lo que es un golem? 275 00:13:35,938 --> 00:13:38,373 La criatura macabra y esquizofrénica de El señor de los Anillos. 276 00:13:38,441 --> 00:13:39,741 No, ese era Gollum. 277 00:13:39,809 --> 00:13:42,410 Un golem es un ser supernatural que procede de la tradición judía. 278 00:13:42,478 --> 00:13:44,045 Fue creado del barro para proteger a los judíos. 279 00:13:44,113 --> 00:13:47,516 Los místicos grabaron la palabra emet en su frente. 280 00:13:47,583 --> 00:13:49,551 Cuando se completó la construcción del monstruo, 281 00:13:49,619 --> 00:13:53,087 la letra aleph fue borrada, cambiando la palabra a met. 282 00:13:53,139 --> 00:13:54,556 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 283 00:13:54,624 --> 00:13:56,458 Sí. Liat ha sacado a relucir al golem. 284 00:13:56,526 --> 00:13:57,792 ¿Ha borrado una letra? 285 00:13:57,860 --> 00:13:59,961 Liat es algo más de lo esperado. 286 00:14:00,029 --> 00:14:01,429 Ha borrado 287 00:14:01,497 --> 00:14:03,164 la palabra entera. 288 00:14:05,735 --> 00:14:08,336 No vas a ir a la Casa de las tortitas ¿verdad? 289 00:14:08,404 --> 00:14:12,274 El resto de tu grupo está muerto, Yasin. 290 00:14:12,341 --> 00:14:15,076 ¿Quién se ha llevado a Eli David? 291 00:14:15,144 --> 00:14:19,514 Abasi El Masri es un mártir. 292 00:14:19,582 --> 00:14:21,917 Vale, también quieres el mérito por esto, 293 00:14:21,984 --> 00:14:23,335 porque te vas a pudrir. 294 00:14:23,419 --> 00:14:26,221 ¡Se ha hecho justicia! 295 00:14:26,289 --> 00:14:28,523 Un agente del Mossad está muerto. 296 00:14:28,591 --> 00:14:32,460 Mi jefe... es posible que no pase de hoy. 297 00:14:34,230 --> 00:14:35,730 ¿Te gusta eso? 298 00:14:36,999 --> 00:14:38,934 ¿Podrías decirme 299 00:14:39,001 --> 00:14:41,069 cómo ha sucedido? 300 00:14:41,137 --> 00:14:42,971 ¿Dónde ha sucedido? 301 00:14:49,111 --> 00:14:51,529 Porque no has tenido nada que ver con ello. 302 00:15:09,562 --> 00:15:11,229 Hola, doctor Mallard. 303 00:15:11,297 --> 00:15:13,465 Srta. Sharp. 304 00:15:14,917 --> 00:15:17,469 Lamento lo de tu madre. 305 00:15:17,537 --> 00:15:19,888 Aunque me odiaba, 306 00:15:19,972 --> 00:15:21,773 sé que te preocupabas muchísimo por ella. 307 00:15:21,841 --> 00:15:24,242 Te agradezco el pésame. 308 00:15:24,310 --> 00:15:26,444 Y recibe el mío... 309 00:15:26,512 --> 00:15:28,580 por lo de tu esposo. 310 00:15:29,649 --> 00:15:31,149 Él te detestaba. 311 00:15:31,217 --> 00:15:32,751 Y yo a él. 312 00:15:32,819 --> 00:15:36,154 Pero no soy de los que escupe en la tumba de otro hombre. 313 00:15:36,222 --> 00:15:38,924 Creo que sé 314 00:15:38,991 --> 00:15:41,593 exactamente la clase de hombre que eres. 315 00:15:41,661 --> 00:15:43,728 Sí, un... 316 00:15:43,796 --> 00:15:45,864 momento de debilidad 317 00:15:45,932 --> 00:15:48,700 no define el caracter propio. 318 00:15:48,768 --> 00:15:50,836 ¿No es cierto? 319 00:15:53,906 --> 00:15:55,473 Agente Gibbs. 320 00:15:55,541 --> 00:15:57,576 ¿Hay alguna posibilidad de eliminar el operativo de protección? 321 00:15:57,643 --> 00:15:59,578 El edificio está un poco abarrotado. 322 00:16:00,746 --> 00:16:02,080 Veré lo que puedo hacer. 323 00:16:04,383 --> 00:16:06,768 Siempre es un placer, doctor. 324 00:16:08,754 --> 00:16:10,388 Podrías haber colgado un calcetín en la puerta. 325 00:16:10,456 --> 00:16:12,190 No tiene pomo. 326 00:16:12,258 --> 00:16:13,325 ¿Causa de la muerte? 327 00:16:13,392 --> 00:16:16,061 Daño irreversible en el corazón añadido a una 328 00:16:16,128 --> 00:16:18,296 pérdida masiva de sangre y un traumatismo orgánico. 329 00:16:18,364 --> 00:16:19,764 Las heridas de entrada 330 00:16:19,815 --> 00:16:21,766 están todas en la espalda y costados. 331 00:16:21,817 --> 00:16:24,202 Una mezcla extraña para un calibre 12. 332 00:16:24,270 --> 00:16:26,204 Estas no concuerdan con ningún disparo que yo haya visto. 333 00:16:26,272 --> 00:16:30,275 Pero puedo confirmar que la explosión 334 00:16:30,343 --> 00:16:31,276 tenía una trayectoria ascendente. 335 00:16:31,327 --> 00:16:33,578 ¿Sabes Jethro? 336 00:16:33,646 --> 00:16:35,280 el patrón disperso 337 00:16:35,331 --> 00:16:36,848 y el volumen, 338 00:16:36,916 --> 00:16:39,184 se acercan más a 339 00:16:39,252 --> 00:16:41,086 un dispositivo explosivo improvisado. 340 00:16:41,153 --> 00:16:45,891 Explicaría el montón de clavos y plástico. 341 00:16:45,958 --> 00:16:47,509 No nos ha dado tiempo a terminar 342 00:16:47,593 --> 00:16:49,477 de procesar la escena. 343 00:16:49,562 --> 00:16:51,930 Rastrear a "Eli el fugado" se ha convertido en prioritario. 344 00:16:51,998 --> 00:16:55,667 Bueno, Hadar murió defendiéndole. 345 00:17:12,885 --> 00:17:16,454 ¿Le apetecen unas caladas? 346 00:17:17,657 --> 00:17:19,557 Me gusta mezclar un poco de hachís 347 00:17:19,625 --> 00:17:21,159 con la marihuana. 348 00:17:21,210 --> 00:17:25,297 Es demasiado fuerte para los de aquí, pero no para un americano. 349 00:17:25,398 --> 00:17:26,898 No sé quién eres, tío, 350 00:17:26,966 --> 00:17:28,800 pero si invitas, me tomaré un espresso. 351 00:17:28,851 --> 00:17:30,802 Por favor. 352 00:17:34,557 --> 00:17:35,890 - Sí. Enseguida. - No se cómo puedes 353 00:17:35,975 --> 00:17:37,842 beberte esa cosa. A mí me da asco. 354 00:17:37,910 --> 00:17:40,011 Entonces, ¿cómo se despierta un israelí por la mañana? 355 00:17:41,230 --> 00:17:42,681 Mi mujer. 356 00:17:42,748 --> 00:17:45,216 Aunque no durante varios meses. 357 00:17:45,284 --> 00:17:47,902 Soy Eli. 358 00:17:47,987 --> 00:17:49,321 Leon. 359 00:17:49,372 --> 00:17:50,522 Leon. 360 00:17:50,589 --> 00:17:53,024 Como el Yin y el Yang. 361 00:17:53,092 --> 00:17:55,076 - Aquí tiene. - Gracias. 362 00:17:59,081 --> 00:18:01,166 Leon... 363 00:18:01,217 --> 00:18:03,735 seguro que no despreciará algunos consejos desinteresados 364 00:18:03,803 --> 00:18:05,920 sobre esta ciudad, porque es nuevo aquí ¿verdad? 365 00:18:06,005 --> 00:18:09,540 Bueno, sólo estaré aquí atracado unos pocos días. 366 00:18:11,177 --> 00:18:15,213 ¿Por qué un marinero de permiso querría mantener su mente clara? 367 00:18:16,849 --> 00:18:19,050 Leon, 368 00:18:19,118 --> 00:18:22,587 el Ruso se dará cuenta de que no eres lo que él quiere. 369 00:18:22,655 --> 00:18:25,156 Entonces sus hombres te matarán. 370 00:18:27,560 --> 00:18:29,094 Vuelve al barco... 371 00:18:31,914 --> 00:18:33,932 o eres hombre muerto. 372 00:18:38,904 --> 00:18:41,139 El director tiene suerte de estar vivo, McGee. 373 00:18:41,207 --> 00:18:42,540 Hubo tres explosiones distintas, 374 00:18:42,608 --> 00:18:45,076 pero la propagación es rectangular en lugar de circular. 375 00:18:45,144 --> 00:18:46,544 También he encontrado 376 00:18:46,612 --> 00:18:49,247 rastros de sulfuro, carbón, 377 00:18:49,315 --> 00:18:50,965 nitrato de amonio e hidróxido 378 00:18:51,050 --> 00:18:52,467 de potasio, así que, 379 00:18:52,551 --> 00:18:54,686 el arma homicida fue una sucesión 380 00:18:54,753 --> 00:18:56,855 de minas Claymore direccionales. 381 00:18:56,922 --> 00:18:59,157 El piso franco era una bomba trampa. 382 00:18:59,225 --> 00:19:00,475 Sí. Estaba cableada 383 00:19:00,559 --> 00:19:02,193 desde dentro, así que el abrir y cerrar 384 00:19:02,261 --> 00:19:03,661 la puerta hizo saltar la clavija. 385 00:19:03,729 --> 00:19:06,197 Según el registro de guardias la casa sólo estuvo desocupada 386 00:19:06,265 --> 00:19:08,783 y bajo llave durante media hora esta mañana, 387 00:19:08,868 --> 00:19:10,035 antes de la conferencia. 388 00:19:10,102 --> 00:19:11,269 Pero no se necesitaría mucho tiempo 389 00:19:11,337 --> 00:19:12,904 para armarla si la habían fabricado con antelación. 390 00:19:12,955 --> 00:19:14,839 Tampoco es muy difícil de improvisar. 391 00:19:14,907 --> 00:19:17,842 Lo único difícil de conseguir es el capuchón explosivo. 392 00:19:17,910 --> 00:19:19,344 Bueno, crucemos referencias con los almacenes que vendan 393 00:19:19,412 --> 00:19:21,779 material químico, 394 00:19:21,831 --> 00:19:24,282 y tal vez consigamos una pista sobre quien las fabricó. 395 00:19:24,350 --> 00:19:25,517 Vale, Abby, voy a necesitar... 396 00:19:25,584 --> 00:19:26,684 ¿Una lista de la compra? 397 00:19:26,752 --> 00:19:28,920 Gracias. 398 00:19:28,988 --> 00:19:31,506 Cojinetes de bolas G-100, 399 00:19:31,590 --> 00:19:34,426 clavos del 12, casquillos de plástico, 400 00:19:34,493 --> 00:19:36,478 hilo de cobre, cinta aislante. 401 00:19:36,562 --> 00:19:39,564 Y un poco de ingenio, 402 00:19:39,632 --> 00:19:42,767 tú también podrías construir una de estas. 403 00:19:42,835 --> 00:19:44,269 Un mina Claymore. 404 00:19:44,336 --> 00:19:45,537 Mc... Gyver. 405 00:19:45,604 --> 00:19:48,239 ¿Mc... Gyver? 406 00:19:48,307 --> 00:19:51,009 Lleva en mi bolsillo de atrás algún tiempo. 407 00:20:05,624 --> 00:20:09,377 Lo llamaban Maagen David. 408 00:20:09,462 --> 00:20:10,628 La estrella de David. 409 00:20:10,696 --> 00:20:11,796 Subió a toda velocidad 410 00:20:11,847 --> 00:20:14,015 el escalafón en el Mossad. 411 00:20:14,100 --> 00:20:15,333 El informe dice que David 412 00:20:15,401 --> 00:20:17,335 está voluntariamente inactivo. 413 00:20:17,403 --> 00:20:19,437 Se sumió en la más profunda depresión 414 00:20:19,505 --> 00:20:21,806 después de que su esposa le dejara por otro. 415 00:20:21,874 --> 00:20:24,609 Creo que vino aquí para fumarse el dolor 416 00:20:24,677 --> 00:20:25,777 y proferir amenazas. 417 00:20:25,845 --> 00:20:27,912 No, a mí no me pareció una amenaza. 418 00:20:27,980 --> 00:20:29,581 Me pareció una advertencia. 419 00:20:29,648 --> 00:20:31,149 Dijo que el equipo del ruso me mataría 420 00:20:31,217 --> 00:20:32,951 si averiguaban para quién trabajo. 421 00:20:34,720 --> 00:20:37,755 ¿Sabe más del ruso que nosotros? 422 00:20:37,823 --> 00:20:42,227 Si los rusos fueran tan peligrosos como David dijo, 423 00:20:42,294 --> 00:20:45,363 el cuartel general nunca hubiera enviado aquí a alguien tan verde. 424 00:20:45,431 --> 00:20:48,433 Mírame. 425 00:20:48,501 --> 00:20:50,735 Tienes talento para esto, 426 00:20:50,803 --> 00:20:53,338 pero si quieres salir con vida de esto... 427 00:20:54,874 --> 00:20:57,108 Tengo que ser yo mismo. 428 00:21:01,013 --> 00:21:03,014 Ser tú. 429 00:21:16,929 --> 00:21:20,031 Liat, busca por el lado derecho. 430 00:21:20,082 --> 00:21:21,366 Yo miraré en la sinagoga. 431 00:21:28,107 --> 00:21:31,876 La segunda palabra era knesset. 432 00:21:31,944 --> 00:21:33,711 La palabra que borraste. 433 00:21:33,779 --> 00:21:35,446 Beyt knesset, la sinagoga más cercana. 434 00:21:37,183 --> 00:21:40,552 Pero... una pregunta. 435 00:21:40,619 --> 00:21:42,854 ¿Por qué no confiabas en mí? 436 00:21:42,922 --> 00:21:44,255 Porque no estás con nosotros. 437 00:21:44,323 --> 00:21:47,258 ¡Padre! ¡Sal de donde estés! 438 00:21:47,326 --> 00:21:48,560 ¿Eres idiota? 439 00:21:48,627 --> 00:21:50,862 No estamos buscando el afikomen. 440 00:21:50,929 --> 00:21:52,931 Puede oirnos si le llamamos. 441 00:21:52,998 --> 00:21:54,332 Sí, pero no sabes quién más podría estar escuchando. 442 00:21:54,400 --> 00:21:55,366 ¡Padre! 443 00:21:55,434 --> 00:21:56,901 ¡Cállate! 444 00:22:15,087 --> 00:22:17,555 ¿Sabe más él de los rusos que nosotros? 445 00:22:30,970 --> 00:22:32,570 Tienes un problema. 446 00:22:36,275 --> 00:22:38,743 El americano tiene orden de matarte. 447 00:22:41,447 --> 00:22:44,182 Lo sé. 448 00:23:00,132 --> 00:23:02,333 ¡Se acabó! 449 00:23:03,852 --> 00:23:05,136 ¿Qué estáis haciendo? 450 00:23:06,739 --> 00:23:07,972 Él se viene conmigo, Malachi. 451 00:23:08,023 --> 00:23:09,007 No va a ir a ninguna parte. 452 00:23:09,074 --> 00:23:11,509 Liat, no contestes por mí. 453 00:23:11,560 --> 00:23:12,744 Hadar está muerto. 454 00:23:12,811 --> 00:23:14,545 El Director Vance está a punto de ello. 455 00:23:16,015 --> 00:23:18,416 Todo el mundo tiene preguntas para ti. 456 00:23:18,484 --> 00:23:20,952 Entonces llévame al NCIS. 457 00:23:21,020 --> 00:23:23,554 Obtendrás tus respuestas. 458 00:23:30,169 --> 00:23:32,721 McGyver. Es tan obvio. 459 00:23:32,788 --> 00:23:34,590 ¿Por qué no he llegado yo a esa conclusión? 460 00:23:34,657 --> 00:23:36,174 ¿No hay nada que te hayas estado reservando 461 00:23:36,242 --> 00:23:37,676 esperando para la oportunidad perfecta? 462 00:23:37,760 --> 00:23:39,394 Así no es como funciona mi mente. 463 00:23:39,462 --> 00:23:41,063 Ahí dentro no hay más que mierda. 464 00:23:41,130 --> 00:23:43,465 Sí... excremento de animales. Siempre lo supuse. 465 00:23:44,467 --> 00:23:45,601 Nada de excremento de animales. 466 00:23:45,668 --> 00:23:48,070 Es como el swing, ¿sabes? Es como el bebop. 467 00:23:48,137 --> 00:23:49,538 Es impredecible. 468 00:23:49,606 --> 00:23:51,707 Yo cogeré la guitarra. Tu haces de voz principal. 469 00:23:51,774 --> 00:23:52,908 Como McGee, McFlee. 470 00:23:52,976 --> 00:23:54,743 McG-Flat. 471 00:23:54,810 --> 00:23:56,678 McJagger. 472 00:23:56,746 --> 00:23:58,847 ¿Qué noticias hay hebreos? 473 00:23:58,915 --> 00:24:00,716 El Director Vance está en recuperación. 474 00:24:00,783 --> 00:24:03,418 Todavía no ha recuperado la consciencia. 475 00:24:04,787 --> 00:24:06,421 No tienes que "jo-Gibb-ar" ese pulsador. 476 00:24:06,489 --> 00:24:07,689 Oye, ¿dónde está el jefe, por cierto? 477 00:24:07,757 --> 00:24:08,690 Está en interrogatorios. 478 00:24:08,758 --> 00:24:10,025 Con el Director David. 479 00:24:11,260 --> 00:24:12,527 Esto es como Furia de Titanes. 480 00:24:12,595 --> 00:24:13,795 Deberíamos estar allí. 481 00:24:13,863 --> 00:24:15,330 Es un show a puerta cerrada. 482 00:24:15,398 --> 00:24:16,398 Vamos... 483 00:24:17,300 --> 00:24:19,034 - Muy bonito. - Lo siento. 484 00:24:19,102 --> 00:24:21,103 Bien, dile a Abby que suba y que coja estas cosas. 485 00:24:21,170 --> 00:24:23,672 - Puedo hackear la alimentación. - Sí, claro que puedes. 486 00:24:30,046 --> 00:24:33,582 Leon y yo estamos forjados a fuego y sangre. 487 00:24:33,650 --> 00:24:34,950 Buen trabajo. 488 00:24:35,018 --> 00:24:38,453 Así que, ¿le conociste en Amsterdam? 489 00:24:41,157 --> 00:24:44,159 Ese archivo no es la imagen completa. 490 00:24:44,227 --> 00:24:47,062 Leon y yo teníamos la esperanza de revelar todos los aspectos 491 00:24:47,130 --> 00:24:48,230 durante la conferencia de revisión. 492 00:24:48,297 --> 00:24:50,732 ¿Los dos organizaron juntos esta conferencia? 493 00:24:50,800 --> 00:24:52,467 Sí. 494 00:24:52,535 --> 00:24:55,837 Insté a Leon para que incluyera Amsterdam. 495 00:24:57,974 --> 00:25:01,610 Su papel en esa misión no era el que le habían dicho. 496 00:25:01,678 --> 00:25:04,479 ¿Sabías eso? 497 00:25:06,649 --> 00:25:08,216 Hace por lo menos 20 años que todos 498 00:25:08,284 --> 00:25:11,019 los jugadores se desperdigaron por todo el planeta. 499 00:25:11,087 --> 00:25:12,788 Los encontraste. 500 00:25:12,855 --> 00:25:14,890 El Director Vance los invitó. 501 00:25:14,957 --> 00:25:16,925 ¿Para desenterrar qué? 502 00:25:16,993 --> 00:25:19,861 No qué. Quién. 503 00:25:19,929 --> 00:25:22,130 ¿Quién es el que 504 00:25:22,198 --> 00:25:24,466 quiere la muerte de Leon, Gibbs? 505 00:25:26,436 --> 00:25:28,870 El operativo ruso. Su nombre está redactado. 506 00:25:28,921 --> 00:25:31,907 Nunca supe su nombre. 507 00:25:31,974 --> 00:25:34,142 Es otro detalle que esperaba destapar. 508 00:25:34,210 --> 00:25:37,312 Según el informe de Vance, 509 00:25:37,380 --> 00:25:40,215 ¿tú le contaste al ruso 510 00:25:40,266 --> 00:25:42,718 que habían enviado allí a Vance para asesinarle? 511 00:25:42,785 --> 00:25:45,220 Sí. Eso es cierto. 512 00:25:45,288 --> 00:25:48,023 Así que sabías que eso haría de Vance un objetivo. 513 00:25:48,091 --> 00:25:50,659 Sí. Lo sabía. 514 00:26:00,870 --> 00:26:03,472 ¿Eres de los que están de mal humor cuando se despiertan? 515 00:26:03,539 --> 00:26:05,941 Te vi hablar con el Ruso sobre mí. 516 00:26:06,008 --> 00:26:07,476 Yo vi que me estabas viendo. 517 00:26:07,543 --> 00:26:08,977 Va a matarme. 518 00:26:09,045 --> 00:26:10,278 Te iba a matar de todas formas. 519 00:26:10,346 --> 00:26:12,347 Ahora, lo va a hacer antes. 520 00:26:12,415 --> 00:26:13,999 Él ya sabía quién eras. 521 00:26:14,083 --> 00:26:16,785 No. Eso no es posible. 522 00:26:16,853 --> 00:26:18,653 Vamos. Levántate. 523 00:26:18,721 --> 00:26:20,355 ¡Vete! 524 00:26:20,423 --> 00:26:23,458 Si me voy, morirás. 525 00:26:32,668 --> 00:26:34,870 Hay otra caja en el pasillo. 526 00:26:34,937 --> 00:26:36,521 No podemos esperar. 527 00:26:36,606 --> 00:26:39,875 No pasará mucho tiempo antes de que el Ruso contacte con su equipo de asalto. 528 00:26:39,942 --> 00:26:41,109 Estarán aquí por la mañana. 529 00:26:41,177 --> 00:26:42,511 ¿Cómo? 530 00:26:42,578 --> 00:26:45,547 Le dije dónde te quedabas. 531 00:26:50,853 --> 00:26:54,289 Leon nunca se olvida de nada. 532 00:26:54,357 --> 00:26:56,858 ¿Sabías eso de él? 533 00:26:56,959 --> 00:26:59,027 Lo sabía. 534 00:27:01,130 --> 00:27:03,231 Es lo que le salvó la vida esta mañana. 535 00:27:03,299 --> 00:27:06,301 Cuando atravesamos esa puerta, 536 00:27:06,369 --> 00:27:08,854 él lo había visto antes. 537 00:27:14,110 --> 00:27:16,545 Bien. No lo llenes demasiado apretado. 538 00:27:16,612 --> 00:27:18,713 Tiene que haber aire en medio. 539 00:27:26,422 --> 00:27:28,023 Teníamos un plan, lo sabes. 540 00:27:28,090 --> 00:27:29,758 El NIS tenía un plan. 541 00:27:29,826 --> 00:27:31,326 ¿Cuál era? 542 00:27:31,394 --> 00:27:32,861 No lo conozco todo. 543 00:27:32,929 --> 00:27:34,029 Si pudiera contactar con mi supervisor... 544 00:27:34,096 --> 00:27:35,197 Sí. 545 00:27:35,264 --> 00:27:37,332 Esa es una buena idea. Porqué no lo haces, 546 00:27:37,400 --> 00:27:39,601 si crees que es el momento. Mientras tanto, 547 00:27:39,669 --> 00:27:41,436 corta donde he marcado aquí. 548 00:27:44,039 --> 00:27:46,041 Quiero saber porqué crees que es asunto tuyo 549 00:27:46,108 --> 00:27:47,509 joder nuestra misión. 550 00:27:47,577 --> 00:27:51,279 ¿Cómo es que no ves que eres prescindible? 551 00:27:53,149 --> 00:27:55,016 ¿Cómo es que no sabes eso? 552 00:27:56,552 --> 00:27:59,354 Dime. 553 00:27:59,405 --> 00:28:01,022 ¿Quién llorará por ti 554 00:28:01,090 --> 00:28:03,992 si este fulminante accidentalmente volara por los aire 555 00:28:04,060 --> 00:28:07,262 y nos convirtiera en manchas en las paredes? 556 00:28:07,330 --> 00:28:09,130 ¿Quién lloraría por ti? 557 00:28:09,198 --> 00:28:11,233 Tengo hijos. 558 00:28:11,300 --> 00:28:13,702 ¿Entonces qué estás haciendo? 559 00:28:13,769 --> 00:28:15,904 ¿Por qué atraerías a un escuadrón de la muerte aquí? 560 00:28:15,972 --> 00:28:17,205 Porque... 561 00:28:17,273 --> 00:28:20,709 el Mossad me dijo que debía matarlos. 562 00:28:20,776 --> 00:28:22,344 El Ruso... 563 00:28:23,546 --> 00:28:25,513 sobornó a un marinero israelí, 564 00:28:25,581 --> 00:28:27,315 le pagó para sacarle información y después 565 00:28:27,383 --> 00:28:31,152 envió a un escuadrón de la muerte para deshacerse de mi compatriota. 566 00:28:31,220 --> 00:28:33,555 Mi mujer... 567 00:28:33,623 --> 00:28:36,224 no puede vivir por más tiempo con lo que hago. 568 00:28:36,292 --> 00:28:39,327 Se llevó mi familia, mis hijos, 569 00:28:39,395 --> 00:28:43,665 para asegurarse de que no se criaban como su padre. 570 00:28:43,733 --> 00:28:45,800 Esto no se puede luchar. 571 00:28:45,868 --> 00:28:49,471 Necesito un objetivo. 572 00:28:49,538 --> 00:28:52,974 Necesito un objetivo. 573 00:28:53,042 --> 00:28:54,876 Se lo dije. 574 00:28:54,944 --> 00:28:58,280 Antes de que no quedara nada de mi. 575 00:28:58,347 --> 00:28:59,848 Sabía como hacerla. 576 00:28:59,916 --> 00:29:02,884 Acaba de confesar que sabe como fabricar el arma homicida. 577 00:29:02,952 --> 00:29:04,452 Es decir, venga ya. 578 00:29:04,520 --> 00:29:07,822 ¿Cuánta gente sabe como fabricar una mina Claymore casera? 579 00:29:07,890 --> 00:29:09,257 ¿En está sala? 580 00:29:12,395 --> 00:29:15,030 Vale, está bien. 581 00:29:15,097 --> 00:29:16,130 Si crees lo que dijo, 582 00:29:16,182 --> 00:29:17,799 entonces tienes que creer que hubo una filtración 583 00:29:17,867 --> 00:29:19,000 en tu propia organización 584 00:29:19,068 --> 00:29:20,735 y tu gente se niega a verlo. 585 00:29:20,803 --> 00:29:22,470 No, eso sólo significa 586 00:29:22,538 --> 00:29:24,839 que el Ruso quería a Vance muerto entonces 587 00:29:24,907 --> 00:29:26,074 y que probablemente todavía lo quiera muerto. 588 00:29:26,142 --> 00:29:27,409 Tenemos que encontrarlo. 589 00:29:27,476 --> 00:29:28,576 Si ese fuera el caso, 590 00:29:28,644 --> 00:29:30,011 se trata de vuestro director, no del nuestro, 591 00:29:30,079 --> 00:29:31,346 como objetivo previsto. 592 00:29:31,414 --> 00:29:33,248 Hadar está muerto por culpa de vuestra incompetencia. 593 00:29:33,316 --> 00:29:35,350 ¿Nuestra incompetencia? 594 00:29:35,418 --> 00:29:36,718 Vuestros protocolos. 595 00:29:36,786 --> 00:29:38,453 La fuerza de respuesta a un ataque era pública. 596 00:29:38,504 --> 00:29:40,588 Enviando a ambos directores de nuevo a vuestro piso franco. 597 00:29:40,656 --> 00:29:41,923 Quizá tu filtración permanece. 598 00:29:41,991 --> 00:29:43,692 Y tal vez mi padre está mintiendo. 599 00:29:43,759 --> 00:29:45,727 Eso es lo que hace. 600 00:29:45,795 --> 00:29:47,395 Para aquellos que carecen de obligaciones que realizar, 601 00:29:47,463 --> 00:29:49,998 ¿puedo sugerir una visita al hospital? 602 00:29:50,049 --> 00:29:52,968 Estoy seguro de que los donantes de sangre serán bienvenidos. 603 00:29:56,522 --> 00:29:57,706 Ducky. 604 00:29:57,773 --> 00:29:59,074 Agente Especial Sharp. 605 00:29:59,141 --> 00:30:01,209 ¿Era una especialista en reclutamiento? 606 00:30:01,277 --> 00:30:02,510 Agente instructora, también. 607 00:30:02,561 --> 00:30:03,712 Y durante un tiempo, 608 00:30:03,779 --> 00:30:06,231 en honor a la verdad, también fue una buena agente de campo. 609 00:30:06,315 --> 00:30:07,415 Estoy seguro de que era buena. 610 00:30:07,483 --> 00:30:10,485 Aún lo es. Pero ella eligió a Vance. 611 00:30:10,553 --> 00:30:12,320 Le preparó para la misión 612 00:30:12,388 --> 00:30:14,189 Lo sabía todo. 613 00:30:14,256 --> 00:30:15,256 ¿Estoy loco o...? 614 00:30:15,324 --> 00:30:16,324 Sí, lo estás. 615 00:30:16,375 --> 00:30:18,293 Aunque, habiendo tenido la oportunidad de llegar 616 00:30:18,360 --> 00:30:20,245 a conocer al Director Vance, 617 00:30:20,329 --> 00:30:22,897 parece una elección extraña para ella. 618 00:30:22,965 --> 00:30:26,167 A ella le gustaban más los policías. 619 00:30:29,372 --> 00:30:30,839 A Leon se le concedieron los honores correspondientes 620 00:30:30,906 --> 00:30:33,541 por su papel en la eliminación del escuadrón de la muerte. 621 00:30:33,609 --> 00:30:36,244 El ruso huyo de Holanda. 622 00:30:36,312 --> 00:30:39,180 No pude localizarle. 623 00:30:39,248 --> 00:30:40,582 Fue en la época 624 00:30:40,649 --> 00:30:43,401 en que fui reintegrado al Mossand. 625 00:30:44,954 --> 00:30:46,888 Y resumiendo tu escalada a la cima. 626 00:30:51,994 --> 00:30:53,995 Lo haces parecer un hecho consumado. 627 00:30:54,063 --> 00:30:56,798 No tienes ni idea de lo que era esa 628 00:30:56,866 --> 00:30:58,566 habitacioncilla mugrienta. 629 00:30:58,634 --> 00:31:01,302 Ninguno de nosotros sabía 630 00:31:01,370 --> 00:31:03,288 lo que estaba a punto de comenzar. 631 00:31:17,186 --> 00:31:19,621 He abierto la ducha. ¿Y ahora qué? 632 00:31:19,688 --> 00:31:22,557 Sigue vigilando. 633 00:31:25,461 --> 00:31:27,295 Están aquí. 634 00:31:28,364 --> 00:31:29,697 Están entrando en el edificio. 635 00:31:32,034 --> 00:31:33,368 Agáchate. 636 00:31:43,612 --> 00:31:45,447 ¿Cómo se llama tu hija? 637 00:31:45,514 --> 00:31:49,250 Tengo dos. 638 00:31:49,318 --> 00:31:52,754 Tali y Ziva. 639 00:31:55,524 --> 00:31:57,592 Puede que quieras taparte las orejas. 640 00:32:42,884 --> 00:32:44,484 Señor. 641 00:32:49,707 --> 00:32:51,291 Leon, con cuidado. ¿Qué estás haciendo? 642 00:32:51,359 --> 00:32:52,726 Tengo que ir al baño. 643 00:32:52,794 --> 00:32:54,261 Esa no es una buena idea, hombre. 644 00:32:54,328 --> 00:32:55,896 - ¿Para qué crees que es ese tubo? - Odio esto. 645 00:32:59,533 --> 00:33:02,302 ¿Tu mujer fue a buscar a los niños? 646 00:33:03,588 --> 00:33:07,540 Jackie me puso al día de todo lo que me he perdido. 647 00:33:11,095 --> 00:33:13,980 Hablaste con Eli. 648 00:33:14,048 --> 00:33:16,650 Sí, me dijo lo del Ruso. 649 00:33:16,717 --> 00:33:20,654 Eli no piensa que este ataque sea una venganza 650 00:33:20,721 --> 00:33:22,389 del Ruso. 651 00:33:22,457 --> 00:33:24,724 No, piensa que fue uno de los nuestros. 652 00:33:24,776 --> 00:33:26,426 Siempre lo ha pensado. 653 00:33:28,930 --> 00:33:30,997 No sé que le pasó al Ruso 654 00:33:31,065 --> 00:33:33,100 después de Amsterdam, Gibbs. 655 00:33:33,167 --> 00:33:35,752 Sacude el árbol. 656 00:33:35,837 --> 00:33:38,905 Alguien en la conferencia debe saberlo. 657 00:33:39,941 --> 00:33:42,909 ¿Cuánto tiempo se ha estado cocinando esto, Leon? 658 00:33:42,960 --> 00:33:46,746 El Secretario de Marina lo firmó hace casi dos años. 659 00:33:46,814 --> 00:33:48,915 Incluso la sugerencia 660 00:33:48,983 --> 00:33:53,053 de una casa sucia en aquellos días era inaceptable. 661 00:33:53,104 --> 00:33:57,057 Con cuidado, hombre. 662 00:33:57,108 --> 00:33:59,592 Nunca me he sentido tan débil. 663 00:34:01,262 --> 00:34:02,596 Tan vulnerable. 664 00:34:15,009 --> 00:34:16,676 Regla número nueve. 665 00:34:18,446 --> 00:34:21,114 ¿Cómo demonios has conseguido pasar eso por el control? 666 00:34:24,852 --> 00:34:28,288 Nunca vayas a ningún sitio sin un cuchillo. 667 00:34:34,295 --> 00:34:36,363 Gibbs. 668 00:34:36,430 --> 00:34:38,798 No me importa... 669 00:34:38,866 --> 00:34:42,102 No me importa si fueron ellos antes de que fuéramos nosotros. 670 00:34:42,170 --> 00:34:44,304 No me importa 671 00:34:44,372 --> 00:34:48,542 si ellos construyeron el NCIS ladrillo a ladrillo. 672 00:34:53,014 --> 00:34:54,981 Hola, jefe. 673 00:34:55,032 --> 00:34:56,082 Los israelíes. 674 00:34:56,150 --> 00:34:58,201 Haciendo planes de viaje para su camarada caído. 675 00:34:58,286 --> 00:34:59,219 Abby. 676 00:34:59,287 --> 00:35:00,253 Ha dado con un muro de ladrillo. 677 00:35:00,321 --> 00:35:01,421 Si queremos resolver el asesinato de Hadar, 678 00:35:01,489 --> 00:35:02,556 tenemos que empezar a jugar el juego 679 00:35:02,623 --> 00:35:03,957 mejor que los tíos que hicieron las reglas. 680 00:35:04,008 --> 00:35:05,859 Es un buen sitio para empezar. 681 00:35:06,894 --> 00:35:08,862 Tú escribiste el libro. 682 00:35:08,930 --> 00:35:11,198 Estoy guardando los beneficios para comprar chicles. 683 00:35:11,265 --> 00:35:14,851 Oye, no es una broma. 684 00:35:14,936 --> 00:35:17,737 "Seguridad de la información", "Redacción", 685 00:35:17,805 --> 00:35:18,738 "Protección de testigos." 686 00:35:18,806 --> 00:35:20,273 Son títulos de capítulos. 687 00:35:20,341 --> 00:35:22,842 También lo es "Interrogatorio". 688 00:35:22,910 --> 00:35:24,344 ¿Quiere probar un ángulo diferente aquí, 689 00:35:24,412 --> 00:35:27,030 quizá diciéndome de qué se me acusa? 690 00:35:28,849 --> 00:35:30,850 Amsterdam. 691 00:35:30,918 --> 00:35:33,053 ¿Qué te hizo elegir a Leon Vance? 692 00:35:33,120 --> 00:35:35,155 ¿Ese es mi delito? 693 00:35:35,223 --> 00:35:37,324 ¿Elegir al hombre que se convertiría en director? 694 00:35:37,391 --> 00:35:39,426 Bueno, sí, él no cumplía exactamente 695 00:35:39,493 --> 00:35:41,895 tus "parámetros del agente ideal". 696 00:35:44,932 --> 00:35:46,900 Mira, en aquellos días no teníamos casi gente en Europa. 697 00:35:46,968 --> 00:35:48,301 Tras la Guerra del Golfo, 698 00:35:48,369 --> 00:35:51,204 todos los recursos fueron desviados al Oriente Medio. 699 00:35:51,272 --> 00:35:55,141 Recorrí las academias buscando gente inteligente, 700 00:35:55,209 --> 00:35:56,409 que no temiera al riesgo. 701 00:35:56,477 --> 00:35:57,744 Sí, porque era peligroso. 702 00:35:57,812 --> 00:35:59,713 - Sí. - Sí, nadie echaría de menos 703 00:35:59,780 --> 00:36:01,548 a un pobre negro cuando todo saliera mal. 704 00:36:01,616 --> 00:36:02,549 No. 705 00:36:02,617 --> 00:36:04,184 Bueno, sí, no tenía familia, 706 00:36:04,252 --> 00:36:06,353 pero Vance estaba cualificado. 707 00:36:06,420 --> 00:36:07,887 ¿Cómo? 708 00:36:07,955 --> 00:36:10,323 ¿Qué había en sus antecendentes que le convirtió en cualificado? 709 00:36:10,391 --> 00:36:12,659 Digamos que había ciertas inconsistencias 710 00:36:12,727 --> 00:36:14,461 en sus antecedentes que obviamente prefirió 711 00:36:14,528 --> 00:36:15,929 no explorar. 712 00:36:15,997 --> 00:36:17,364 - Le amenazaste. - No, no lo hice. 713 00:36:17,431 --> 00:36:20,333 Sí, lo hiciste, le metiste justo en el triturador de carne. 714 00:36:20,401 --> 00:36:21,401 Tú trabajaste con McCallister. 715 00:36:21,469 --> 00:36:22,769 Sabes que le hubiera respaldado si no 716 00:36:22,837 --> 00:36:24,938 hubiera estado Eli entre ellos. 717 00:36:26,507 --> 00:36:29,242 El Ruso era un asesino. 718 00:36:30,294 --> 00:36:33,680 No por deporte, sólo por dinero. 719 00:36:33,747 --> 00:36:35,265 Un comunista, ¿verdad? 720 00:36:35,349 --> 00:36:37,417 ¿Le conocías? 721 00:36:37,485 --> 00:36:39,653 Sólo por lo que había leído en el plan de misión de McCallister. 722 00:36:41,639 --> 00:36:44,357 Espera un minuto, ¿quién piensas que pagaría a 723 00:36:44,425 --> 00:36:45,859 a este tipo para matar a Vance? 724 00:36:45,926 --> 00:36:47,227 ¿Recuerdas el nombre del Ruso? 725 00:36:47,295 --> 00:36:48,561 Era... 726 00:36:48,629 --> 00:36:53,099 algo con una "Z" y una "V", como Zurov, Zubov... 727 00:36:53,167 --> 00:36:55,068 ¿Zukov? 728 00:36:55,136 --> 00:36:56,970 - Sí. - ¿Anatoly Zukov? 729 00:36:57,038 --> 00:36:59,005 Sí, ese es. 730 00:36:59,073 --> 00:37:00,407 Espera un minuto, es él. 731 00:37:00,458 --> 00:37:03,443 Qué crees, ¿que volvió a limpiar su rastro? 732 00:37:03,511 --> 00:37:05,312 No. 733 00:37:05,379 --> 00:37:06,713 No, se largó hace mucho. 734 00:37:06,781 --> 00:37:07,714 ¿Estás seguro? 735 00:37:07,782 --> 00:37:09,983 Sí, lo estoy. 736 00:37:25,299 --> 00:37:27,834 Lo estás haciendo bien. 737 00:37:27,902 --> 00:37:30,337 Y tú estás decepcionado. 738 00:37:30,404 --> 00:37:33,239 Mientras estaba durmiendo... 739 00:37:33,307 --> 00:37:37,677 tuve lo que le llaman un momento de claridad. 740 00:37:37,745 --> 00:37:39,479 Mi vida es una farsa. 741 00:37:40,748 --> 00:37:42,682 Eso lo sé. 742 00:37:42,750 --> 00:37:47,354 Siempre pensé que fui elegido porque era especial. 743 00:37:47,421 --> 00:37:50,557 Y, en absoluto, es así. 744 00:37:50,624 --> 00:37:52,392 Me elegiste porque sabías 745 00:37:52,460 --> 00:37:54,627 que nadie me echaría de menos cuando me mataran. 746 00:37:54,695 --> 00:37:57,630 No es verdad. 747 00:37:57,698 --> 00:38:00,633 Podría haber sido una gran tragedia. 748 00:38:00,701 --> 00:38:02,519 Marinero americano asesinado, 749 00:38:02,603 --> 00:38:04,938 por un operativo ruso. 750 00:38:05,005 --> 00:38:08,608 La Agencia se hubiera levantado en armas. 751 00:38:08,676 --> 00:38:11,644 El mundo se estaba olvidando de ti. 752 00:38:11,712 --> 00:38:12,979 Mi muerte hubiera 753 00:38:13,047 --> 00:38:16,816 devuelto la atención a tu area de experiencia, 754 00:38:16,884 --> 00:38:18,151 y entonces... 755 00:38:18,219 --> 00:38:23,123 En vez de ser un agente especial en cargo de la oficina de San Diego, 756 00:38:23,190 --> 00:38:26,059 hubiera alcanzado la silla del director por la vía rápida. 757 00:38:26,127 --> 00:38:29,195 Estabas anclado en el pasado. 758 00:38:29,263 --> 00:38:30,530 Por eso es por lo que la gente más innovadora, 759 00:38:30,598 --> 00:38:32,999 consiguió ascender por delante de ti, 760 00:38:33,067 --> 00:38:35,869 como Morrow, como Shepard, 761 00:38:35,936 --> 00:38:37,604 como yo. 762 00:38:37,671 --> 00:38:40,073 No me imaginaba que me querías muerto desde el primer día. 763 00:38:41,542 --> 00:38:44,344 Riley, ¿qué demonios es esto? 764 00:38:44,412 --> 00:38:46,479 ¿Vas a poner esto en mi expediente? 765 00:38:46,547 --> 00:38:48,481 ¿Qué haces accediendo a tu expediente? 766 00:38:48,549 --> 00:38:50,984 Estaba actualizando los protocolos de conformidad Y2K, 767 00:38:51,051 --> 00:38:54,587 como tengo asignado, y me encontré esto en la red. 768 00:38:54,655 --> 00:38:57,590 Tú y tu ordenador vais a ser mi muerte. 769 00:38:57,658 --> 00:38:59,592 Esto dice que soy piloto 770 00:38:59,660 --> 00:39:01,728 y que era el director de una oficina de campo. 771 00:39:01,796 --> 00:39:03,246 Bastante ridículo ¿verdad? 772 00:39:03,330 --> 00:39:05,598 ¿Me estas reclutando para otra misión? 773 00:39:05,666 --> 00:39:07,434 Ya te he dicho que no es ahí donde residen mis intereses. 774 00:39:07,501 --> 00:39:10,069 Desempeñarás las tareas que te asigne, Leon. 775 00:39:10,137 --> 00:39:13,940 Se supone que nunca heredarías. 776 00:39:14,008 --> 00:39:17,210 ¿Creías que tu legado podría sobrevivir 777 00:39:17,278 --> 00:39:20,780 si nos matabas a Eli y a mí? 778 00:39:41,902 --> 00:39:46,272 Por una vez, ¿puedes morir como es debido? 779 00:40:12,666 --> 00:40:15,134 Sí, ¿cual es la...? 780 00:40:15,202 --> 00:40:16,636 ¡Código azul! 781 00:40:18,739 --> 00:40:19,906 Alerta código azul. 782 00:40:19,974 --> 00:40:21,774 Personal de urgencias a la habitación 202. 783 00:40:21,826 --> 00:40:24,527 Alerta código azul. 784 00:40:49,403 --> 00:40:50,570 ¡Maldita sea, Riley! 785 00:40:52,506 --> 00:40:54,941 Es mi danés. 786 00:40:55,009 --> 00:40:58,010 ¿Qué problema tienes, tío? 787 00:40:58,062 --> 00:41:00,747 Culpa mía. 788 00:41:00,814 --> 00:41:02,181 Te lo compensaré. 789 00:41:02,233 --> 00:41:04,350 Sí, lo harás. 790 00:41:04,418 --> 00:41:06,386 Gibbs, Leon... 791 00:41:06,453 --> 00:41:09,155 Leon, Gibbs. 792 00:41:09,223 --> 00:41:10,790 Me acordaré. 793 00:41:10,858 --> 00:41:12,892 Yo también. 794 00:41:15,880 --> 00:41:18,864 ¿Dónde estábamos? 795 00:41:21,868 --> 00:41:24,170 Una misión en París. 796 00:41:24,238 --> 00:41:26,172 Decker está listo. 797 00:41:26,240 --> 00:41:28,141 Te quiero en ello. 798 00:41:28,208 --> 00:41:30,209 ¿Alguna vez has trabajado con Jenny Shepard? 799 00:41:33,714 --> 00:41:36,249 Quiero que sepa 800 00:41:36,317 --> 00:41:38,651 que realmente lo sentimos por Hadar. 801 00:41:38,719 --> 00:41:40,153 Gracias. 802 00:41:40,220 --> 00:41:42,522 Sabemos lo que supone perder a un compañero de equipo. 803 00:41:42,573 --> 00:41:43,823 Cuando tu país entero puede 804 00:41:43,891 --> 00:41:46,192 ser borrado del mapa cualquier día, no 805 00:41:46,243 --> 00:41:47,927 das por garantizado el mañana. 806 00:41:47,995 --> 00:41:50,597 Eso es aterrador. 807 00:41:51,632 --> 00:41:53,933 Se suponía que tenía que ser reconfortante. 808 00:42:08,949 --> 00:42:11,517 Ha habido veces que he... 809 00:42:11,585 --> 00:42:15,788 sentido que este trabajo se llevaba partes de mi. 810 00:42:20,527 --> 00:42:24,597 Me preocupa que se hayan ido para siempre. 811 00:42:27,267 --> 00:42:31,938 A veces la vida... te da sorpresas. 812 00:42:47,021 --> 00:42:50,256 Esos son los momentos por lo que vale la pena vivir. 813 00:42:53,160 --> 00:42:55,995 Mi Ziva. 814 00:43:07,541 --> 00:43:10,910 Sincronización y traducción: www.addic7ed.com