1 00:00:00,220 --> 00:00:01,359 Esto es lo que te has perdido en Glee: 2 00:00:01,360 --> 00:00:03,281 A Kurt lo siguen acosando y ya no sabe qué hacer. 3 00:00:03,282 --> 00:00:04,300 Voy a matarte. 4 00:00:04,301 --> 00:00:06,140 Finn y Kurt se enfadaron porque Kurt 5 00:00:06,141 --> 00:00:08,095 estaba colado por Finn, y entonces Finn le llamó algo muy desagradable. 6 00:00:08,096 --> 00:00:09,954 Pero tampoco estuvo bien que Kurt no lo entendiese, 7 00:00:09,955 --> 00:00:11,853 y encima sus padres están saliendo, así que es un poco incómodo. 8 00:00:11,854 --> 00:00:13,007 Sam y Quinn están saliendo, o algo parecido, 9 00:00:13,008 --> 00:00:14,209 y Sue tuvo algo similar a una cita con Rod Remington. 10 00:00:14,210 --> 00:00:15,625 Tú hundiste mi acorazado, 11 00:00:15,626 --> 00:00:17,527 Rod, y lo hundiste hasta el fondo. 12 00:00:17,528 --> 00:00:19,486 Pero entonces lo pilló engañándola, así que esta de vuelta en el mercado, 13 00:00:19,487 --> 00:00:21,278 y esto es lo que te has perdido en Glee. 14 00:00:29,965 --> 00:00:31,876 ¿Qué pasa? 15 00:00:32,336 --> 00:00:33,928 ¿Ésta es una de esas intervenciones? Porque... 16 00:00:33,929 --> 00:00:35,308 Si lo es, es para los dos. 17 00:00:35,309 --> 00:00:37,253 Me acribillaron a preguntas y me obligaron a traértelos. 18 00:00:37,254 --> 00:00:38,205 Ok, venga, cuéntaselo. 19 00:00:38,206 --> 00:00:38,994 - No, no, no. Tú. - Vamos. 20 00:00:38,995 --> 00:00:40,073 No. Lo hemos dicho en el coche. 21 00:00:40,074 --> 00:00:40,815 Vamos, tú, tú. 22 00:00:40,816 --> 00:00:41,584 - Venga, tú. - ¡Por favor! 23 00:00:41,585 --> 00:00:44,906 Está bien. Sabéis que llevo todos los martes a Carole al trabajo, ¿verdad? 24 00:00:44,989 --> 00:00:47,277 Bueno, hoy he venido aquí, 25 00:00:47,278 --> 00:00:50,659 y nos hemos colado en la clase donde Kurt nos presentó... 26 00:00:50,660 --> 00:00:53,450 Muy romántico por mi parte, debo añadir. Y yo... 27 00:00:53,451 --> 00:00:54,892 ¡Se ha declarado! ¡Se ha declarado! 28 00:00:54,893 --> 00:00:56,334 ¡Has chafado la sorpresa! 29 00:00:56,588 --> 00:00:57,564 ¡Venga! 30 00:00:57,565 --> 00:00:59,093 ¿En serio ha pasado? 31 00:00:59,094 --> 00:01:00,420 ¡Oh, papá! 32 00:01:00,634 --> 00:01:02,539 Queríamos que vosotros dos fueráis los primeros en saberlo. 33 00:01:02,540 --> 00:01:04,031 Sí, después de los chicos de esa clase. 34 00:01:04,032 --> 00:01:05,996 Venga, un abrazo familiar. 35 00:01:05,997 --> 00:01:07,060 Vale. ¡Venga! 36 00:01:09,916 --> 00:01:11,677 Estoy tan emocionada y nerviosa. 37 00:01:11,678 --> 00:01:12,877 - No lo estés, no lo estés. - Bueno, vale. Vale. 38 00:01:12,878 --> 00:01:14,307 Dios mío, esto es justo lo que necesitaba. 39 00:01:14,308 --> 00:01:15,669 A partir de aquí, yo me encargo. 40 00:01:15,670 --> 00:01:18,626 Tengo un baúl lleno de revistas de boda debajo de mi cama. 41 00:01:18,627 --> 00:01:21,490 Estoy pensando en una temática rojiza y del color del coñac. 42 00:01:21,491 --> 00:01:23,456 Esos son colores, Finn. Colores de boda otoñal. 43 00:01:23,457 --> 00:01:24,070 Otoñal. 44 00:01:24,071 --> 00:01:25,515 Kurt, nada que sea demasiado extravagante, ¿vale? 45 00:01:25,516 --> 00:01:26,761 Vamos a usar todos los ahorros que tenemos. 46 00:01:26,762 --> 00:01:28,369 Los gastaremos en la luna de miel. 47 00:01:28,370 --> 00:01:29,895 Es verdad. Vamos a ir a Waikiki. 48 00:01:29,896 --> 00:01:30,770 Iremos al hotel 49 00:01:30,771 --> 00:01:32,387 donde se alojaron los protagonistas de Perdidos. 50 00:01:32,388 --> 00:01:34,292 Finn, no has dicho nada. 51 00:01:34,293 --> 00:01:35,699 Yo... 52 00:01:35,700 --> 00:01:37,407 Supongo que me he quedado algo aturdido. 53 00:01:37,517 --> 00:01:39,743 Ey, no te preocupes. Ya estoy buscando una casa más grande. 54 00:01:39,744 --> 00:01:42,016 Una en la que todo el mundo tenga su propia habitación. ¿Vale? 55 00:01:42,017 --> 00:01:44,488 Venga, cariño. Sé feliz por mí. 56 00:01:46,805 --> 00:01:47,974 Lo estoy. 57 00:01:47,975 --> 00:01:49,209 Está bien, escucha, Kurt, 58 00:01:49,210 --> 00:01:50,947 Sr. Organizador de Bodas, quiero que te encargues de una cosa. 59 00:01:50,948 --> 00:01:53,225 No me preocupa la comida, o la bebida. 60 00:01:53,226 --> 00:01:54,849 Pero quiero una orquesta genial. 61 00:01:55,005 --> 00:01:55,915 He estado comiendo bien. 62 00:01:55,916 --> 00:01:57,148 He estado haciendo ejercicio. 63 00:01:57,928 --> 00:01:59,478 Y quiero mover el esqueleto con Carole en la boda. 64 00:02:00,705 --> 00:02:01,671 Y lo haré. 65 00:02:01,672 --> 00:02:03,284 Está bien. Ya me he encargado de ello, papá. 66 00:02:03,285 --> 00:02:05,691 Voy a contratar a New Directions como tu orquesta. 67 00:02:05,692 --> 00:02:07,345 ¿Vale? No te costarán ni un céntimo. 68 00:02:07,346 --> 00:02:08,664 Son baratos, están disponibles. 69 00:02:09,176 --> 00:02:10,424 Una pequeña larga historia... 70 00:02:11,030 --> 00:02:12,488 vais a tener una boda a lo Glee. 71 00:02:16,289 --> 00:02:18,787 Hoy es un día memorable. 72 00:02:19,093 --> 00:02:22,621 El gran día ha llegado por fin para Sue Sylvester. 73 00:02:22,622 --> 00:02:24,107 ¡Becky! ¡Ven aquí! 74 00:02:24,108 --> 00:02:27,715 Lleva estas invitaciones a correos, rápido. 75 00:02:27,923 --> 00:02:29,108 De acuerdo, entrenadora. 76 00:02:29,851 --> 00:02:34,407 Y pensar que esta alegre situación empezó en tragedia. 77 00:02:34,408 --> 00:02:38,361 Es por eso por lo que prefiero pensar en los vagabundos como extranjeros. 78 00:02:38,362 --> 00:02:40,230 Seguid brillando, ¡campistas urbanos! 79 00:02:40,231 --> 00:02:42,002 ¡Oléis a aventura! 80 00:02:42,003 --> 00:02:44,720 Y así es como Sue lo ve. 81 00:02:44,721 --> 00:02:47,236 Sue, eres de lo que no hay. 82 00:02:47,237 --> 00:02:48,182 Antes de que nos vayamos, 83 00:02:48,183 --> 00:02:49,697 me gustaría hacer un anuncio. 84 00:02:49,698 --> 00:02:51,626 Rod y yo estamos prometidos. 85 00:02:52,556 --> 00:02:54,835 Se lo propuse en mi edificio, 86 00:02:54,836 --> 00:02:57,493 en el jacuzzi. 87 00:02:57,494 --> 00:02:58,639 No se preocupen, señoritas. 88 00:02:58,640 --> 00:03:00,118 Es un matrimonio abierto. 89 00:03:00,119 --> 00:03:01,305 Volvemos ahora mismo. 90 00:03:01,377 --> 00:03:03,883 ¿Cómo te atreves a humillarme así? 91 00:03:03,884 --> 00:03:05,394 La gente sabe que tú y yo estamos prometidos. 92 00:03:05,395 --> 00:03:08,531 Sue, no puedes domar al tigre. 93 00:03:08,532 --> 00:03:10,260 Has leído mis tatuajes. 94 00:03:10,261 --> 00:03:11,157 Afróntalo, Sue. 95 00:03:11,158 --> 00:03:12,637 Jamás encontrarás a alguien 96 00:03:12,638 --> 00:03:14,433 y vas a morir sola. 97 00:03:15,599 --> 00:03:18,927 Por eso decidí probar con las citas por internet. 98 00:03:21,234 --> 00:03:24,244 Y sólo había una pareja para Sue Sylverster. 99 00:03:26,292 --> 00:03:28,722 Una Sue Sylverster 100 00:03:30,416 --> 00:03:32,116 Así que gracias, eDesperate. 101 00:03:32,117 --> 00:03:33,873 Estoy en la Luna. 102 00:03:33,874 --> 00:03:36,220 O quizás un poco colocado por el pegamento 103 00:03:36,221 --> 00:03:38,951 pero quiero gritar desde la montaña más alta 104 00:03:38,952 --> 00:03:42,440 "Sue Sylvester se casa consigo misma". 105 00:03:46,227 --> 00:03:48,551 Oye, ¿eso es seguro? 106 00:03:48,552 --> 00:03:50,080 ¿Teniendo el hombro lesionado? 107 00:03:50,081 --> 00:03:51,992 No lo siento lesionado. Ahora que me siento bien 108 00:03:51,993 --> 00:03:53,474 voy a intentar recuperar mi puesto. 109 00:03:53,698 --> 00:03:56,700 Bueno, la Entrenadora Beiste no me reemplazará mientras ganemos. 110 00:03:56,701 --> 00:03:58,066 No puedes ganar cada juego. 111 00:03:58,067 --> 00:03:59,939 Mira, todavía quiero ser tu amigo. 112 00:03:59,940 --> 00:04:02,903 Pero casi llego a la cima de los más populares del instituto. 113 00:04:03,796 --> 00:04:05,065 Vaya, yo... 114 00:04:05,206 --> 00:04:07,403 No pensaba que te preocupaba ese tipo de esas cosas. 115 00:04:07,404 --> 00:04:09,311 Todo el mundo lo hace. Estar en la cima 116 00:04:09,312 --> 00:04:10,764 significa que no tienes que aguantarte la mierda de nadie 117 00:04:10,765 --> 00:04:13,100 Sin bromas pesadas, ni granizado en la cara. 118 00:04:13,540 --> 00:04:15,668 Ser quarteback no va a ponerte en la cima 119 00:04:16,601 --> 00:04:19,617 sobre todo desde que no puedes mantener a Quinn como novia. 120 00:04:19,618 --> 00:04:20,812 Estoy en ello, también. 121 00:04:30,403 --> 00:04:32,415 ¿De que querías hablar en privado? 122 00:04:32,416 --> 00:04:35,880 Estos móviles galácticos no son las estrellas de McKinley 123 00:04:36,484 --> 00:04:37,504 Nosotros lo somos. 124 00:04:37,868 --> 00:04:39,383 O por lo menos, quiero que lo seamos. 125 00:04:39,384 --> 00:04:40,445 De acuerdo. 126 00:04:41,991 --> 00:04:43,311 Creo que te quiero. 127 00:04:46,553 --> 00:04:49,424 Mira, mi hombro esta curado, Pronto seré quarterback nuevamente. 128 00:04:49,572 --> 00:04:51,253 Y tú ya eres la jefa de animadoras. 129 00:04:53,299 --> 00:04:55,163 Dios mío, ¿quieres que me case contigo? 130 00:04:55,285 --> 00:04:57,470 Nos conocemos desde hace solo seis semanas. ¡Para! 131 00:04:57,471 --> 00:04:59,453 - Me estás asustando. - Quiero casarme contigo... 132 00:04:59,780 --> 00:05:01,977 algún día. Haste entonces 133 00:05:01,978 --> 00:05:03,801 ¿aceptas ese anillo de compromiso? 134 00:05:04,895 --> 00:05:06,570 ¿Cuántos años tienes, seis? 135 00:05:06,571 --> 00:05:08,043 Si aceptas 136 00:05:08,983 --> 00:05:12,399 este anillo simbolizará mi promesa de serte fiel, 137 00:05:12,400 --> 00:05:15,759 de nunca presionarte a nada más que besarnos, 138 00:05:15,760 --> 00:05:16,855 a escuchar tus problemas, 139 00:05:16,856 --> 00:05:19,412 decirte cuando tengas comida entre tus dientes 140 00:05:19,413 --> 00:05:21,715 o legañas, a ir a tu casa cuando necesites 141 00:05:21,716 --> 00:05:23,284 mover algo muy pesado. 142 00:05:23,742 --> 00:05:27,203 Prometo hacerte sentir orgulloso 143 00:05:27,204 --> 00:05:29,817 cuando señales en el pasillo y digas 144 00:05:29,818 --> 00:05:31,531 "Ese tío es mi novio" 145 00:05:31,713 --> 00:05:34,265 Y te prometo hacer todas esas cosas 146 00:05:34,293 --> 00:05:36,593 sin sonar como Matthew McConaughey. 147 00:05:41,973 --> 00:05:43,702 Realmente me importas, Quinn. 148 00:05:45,360 --> 00:05:46,810 Y quiero que estemos juntos. 149 00:05:53,790 --> 00:05:54,915 ¿Eso es un no? 150 00:05:55,981 --> 00:05:57,257 Es un tal vez. 151 00:06:09,558 --> 00:06:12,057 He estado revisando este itinerario 152 00:06:12,058 --> 00:06:13,497 y no lo entiendo. 153 00:06:13,498 --> 00:06:16,040 ¿Estás seguro que deberíamos soltar 300 palomas dentro? 154 00:06:16,041 --> 00:06:17,778 ¿No será un poco sucio? 155 00:06:17,779 --> 00:06:19,681 Es por eso que las alimentamos con purpurina, Finn. 156 00:06:20,220 --> 00:06:23,457 Oh. Bien, mira, He estado pensándolo. 157 00:06:23,458 --> 00:06:25,780 Realmente quiero hacer algo especial por la boda y 158 00:06:25,781 --> 00:06:27,022 quería aprovechar esta oportunidad 159 00:06:27,023 --> 00:06:31,780 para recordaros a todos que soy, ya sabéis, un líder. 160 00:06:32,132 --> 00:06:33,547 Tengo la idea perfecta. 161 00:06:33,771 --> 00:06:35,255 Después de que lleves a tu madre al altar 162 00:06:35,256 --> 00:06:36,567 y la dejes donde mi padre... 163 00:06:36,568 --> 00:06:37,242 Escalofriante. 164 00:06:37,243 --> 00:06:38,733 darás un discurso a los recién casados... 165 00:06:38,734 --> 00:06:40,294 que yo habré escrito aunque eres libre 166 00:06:40,295 --> 00:06:41,642 de sugerir ideas generales... 167 00:06:41,643 --> 00:06:43,208 tú y Carole tendréis un encantador 168 00:06:43,209 --> 00:06:44,696 baile madre-hijo delante de todos. 169 00:06:44,697 --> 00:06:45,992 Eso es una malísima idea. 170 00:06:45,993 --> 00:06:47,645 Todo el mundo sabe que soy el peor de los bailarines. 171 00:06:47,646 --> 00:06:48,725 Finn, confía en mí en esto. 172 00:06:48,726 --> 00:06:50,677 He estado planificando bodas desde que tenía dos años. 173 00:06:50,678 --> 00:06:52,435 Mis Power Ranger se casaron y divorciaron 174 00:06:52,436 --> 00:06:54,277 en tantas combinaciones que parecían Fleetwood Mac. 175 00:06:54,278 --> 00:06:55,731 Supongo que si lo consigo 176 00:06:56,574 --> 00:06:58,698 me haría parecer todo un machote. 177 00:06:58,699 --> 00:06:59,836 Totalmente. 178 00:06:59,912 --> 00:07:01,780 Gracias, suena bien. 179 00:07:11,201 --> 00:07:12,671 No quiero que te acerques. 180 00:07:24,678 --> 00:07:25,790 ¿Me puedo quedar esto? 181 00:07:28,292 --> 00:07:29,488 Gracias. 182 00:07:35,419 --> 00:07:36,351 ¿Estás bien? 183 00:07:38,879 --> 00:07:39,739 No. No. 184 00:07:39,740 --> 00:07:41,822 De acuerdo, vamos a ver la directora. 185 00:07:43,430 --> 00:07:45,096 ¿Te herido físicamente? 186 00:07:46,432 --> 00:07:47,014 No. 187 00:07:47,015 --> 00:07:48,667 Habías dicho que te empujó contra los taquillas. 188 00:07:48,668 --> 00:07:50,269 Bueno, no puedo expulsar a alguien por empujar. 189 00:07:50,270 --> 00:07:52,425 Dirá, "No fue mi intención empujarlo, me tropecé" 190 00:07:52,426 --> 00:07:53,543 Las excusas funcionan. 191 00:07:53,544 --> 00:07:54,501 Las uso todo el tiempo. 192 00:07:54,502 --> 00:07:55,953 No me empujó esta vez. 193 00:07:55,954 --> 00:07:58,229 El sólo... me aterroriza. 194 00:07:58,230 --> 00:08:01,750 Señorita, no puedo suspender a un estudiante porque te asusta. 195 00:08:01,751 --> 00:08:04,690 El instituto es un ensayo del resto de tu vida. 196 00:08:04,691 --> 00:08:07,030 Es duro. La gente puede ser mala. 197 00:08:07,031 --> 00:08:08,145 ¿Ese es tu consejo? 198 00:08:08,372 --> 00:08:09,530 ¿Es todo lo que tienes que decir? 199 00:08:09,531 --> 00:08:11,930 William, he sido acosada durante toda mi vida. 200 00:08:12,158 --> 00:08:14,295 Crecí con una hermana discapacitada. 201 00:08:14,296 --> 00:08:17,040 Sé muy bien lo cruel que puede ser la gente. 202 00:08:17,041 --> 00:08:18,689 ¿Fue difícil? Sí. 203 00:08:18,924 --> 00:08:20,329 ¿Me hizo más fuerte? 204 00:08:21,139 --> 00:08:22,011 Puedes apostar que sí. 205 00:08:22,012 --> 00:08:23,664 El miedo es lo peor. 206 00:08:24,392 --> 00:08:26,986 Nunca sé cuando va a pasar, no puedo concentrarme, 207 00:08:26,987 --> 00:08:28,799 no me siento parte de este instituto en absoluto. 208 00:08:28,800 --> 00:08:30,753 Me siento como en una película de terror donde este monstruo 209 00:08:30,754 --> 00:08:32,181 me sigue a todas partes aterrorizándome, 210 00:08:32,182 --> 00:08:34,069 y no puedo hacer nada. 211 00:08:34,070 --> 00:08:35,032 Ya sabes... 212 00:08:35,416 --> 00:08:37,505 Nadie sabe qué está pasando por la cabeza de ese chico. 213 00:08:37,506 --> 00:08:38,999 No sabes qué es capaz de hacer. 214 00:08:42,053 --> 00:08:43,057 ¿Eso qué quiere decir? 215 00:08:43,192 --> 00:08:45,217 Nada. A lo mejor estoy exagerando. 216 00:08:45,218 --> 00:08:48,959 Señorita, si ese chico te pone un dedo encima, ven directo a mí 217 00:08:48,960 --> 00:08:50,456 y le expulsaré más rápido 218 00:08:50,457 --> 00:08:53,581 de lo que un restaurante asiático tarda en enviarte tu pedido. 219 00:08:53,582 --> 00:08:54,735 ¿De acuerdo? 220 00:08:54,736 --> 00:08:55,733 Pero hasta que eso pase 221 00:08:55,734 --> 00:08:58,151 y siento miucho decirte esto. 222 00:08:58,515 --> 00:09:01,360 No hay nada que yo o la escuela pueda hacer legalmente. 223 00:09:03,125 --> 00:09:03,641 Vamos, Kurt. 224 00:09:03,642 --> 00:09:05,046 Vamos a llegar tarde al ensayo. 225 00:09:09,890 --> 00:09:12,591 Sabes, cuando me llamas señorita... También es bullying. 226 00:09:13,195 --> 00:09:14,151 Y es muy hiriente. 227 00:09:14,152 --> 00:09:15,985 Lo siento. Pensé que ese era tu nombre. 228 00:09:15,986 --> 00:09:17,362 Como disculpa, te dejaré 229 00:09:17,363 --> 00:09:19,142 escoger de entre los siguientes motes. 230 00:09:19,143 --> 00:09:22,756 Hada, Porcelana o Hazme cosquillas carapan. 231 00:09:24,214 --> 00:09:25,330 Creo que me quedo con Porcelana. 232 00:09:25,331 --> 00:09:27,835 Mierda, me encantaba Hazme cosquillas carapan. 233 00:09:29,514 --> 00:09:31,845 Chicas, la situación de acoso de Kurt 234 00:09:31,846 --> 00:09:33,171 se está yendo fuera de control. 235 00:09:33,172 --> 00:09:34,915 Pobre Kurt, está perdiendo peso 236 00:09:34,916 --> 00:09:36,127 y no en el buen sentido. 237 00:09:36,128 --> 00:09:38,316 Y ni siquiera lucha ya por los solos. 238 00:09:38,317 --> 00:09:39,517 A todos nos han hecho bromas, 239 00:09:39,518 --> 00:09:41,302 pero lo que Karofsky está haciendo es algo mucho peor. 240 00:09:41,303 --> 00:09:43,236 Todas tenemos la suerte de tener novios en el equipo de fútbol. 241 00:09:43,237 --> 00:09:46,236 Unámonos y pidámosles que se enfrenten a Karofsky. 242 00:09:46,237 --> 00:09:47,963 Vale, primer punto: no estoy saliendo con Sam. 243 00:09:47,964 --> 00:09:49,063 Y segundo, 244 00:09:49,064 --> 00:09:50,409 Personalmente, creo que colocas 245 00:09:50,410 --> 00:09:52,013 el movimiento feminista hace 50 años. 246 00:09:52,014 --> 00:09:54,010 Pero los tíos como Karofsky solo responden a los músculos. 247 00:09:54,011 --> 00:09:56,158 ¿Vamos a darles violencia con violencia? ¡No! 248 00:09:56,159 --> 00:09:58,563 Mira, no estoy diciendo que le peguen. 249 00:09:58,564 --> 00:10:00,458 Lo que digo es que tenemos que defender a Kurt 250 00:10:00,459 --> 00:10:01,845 cuantos más seamos, mejor. 251 00:10:01,846 --> 00:10:05,005 Estoy confusa. ¿Estáis Artie y tú saliendo oficialmente? 252 00:10:05,147 --> 00:10:06,119 Supéralo. 253 00:10:07,462 --> 00:10:09,512 Cuando liabais... ¿alguna vez... 254 00:10:09,513 --> 00:10:10,608 ...fingía? 255 00:10:10,830 --> 00:10:12,196 ¿Porqué no me habéis dicho 256 00:10:12,197 --> 00:10:13,250 que teníamos una reunión de chicas? 257 00:10:13,251 --> 00:10:14,966 Esta es una reunión para chicas con novio. 258 00:10:14,967 --> 00:10:17,483 Vamos a hacerles que paren a Karofsky de meterse con Kurt. 259 00:10:17,593 --> 00:10:20,264 - Vale. Estoy saliendo con Puckerman. - Sí, te estás acostando con Puckerman. 260 00:10:20,265 --> 00:10:22,873 Además, Puck no se puede meter con Karofsky. Está con la condicional. 261 00:10:22,874 --> 00:10:24,919 Si se mete en una pelea con él, lo mandarán de vuelta al reformatorio. 262 00:10:24,920 --> 00:10:27,224 Sí, y ahora si nos disculpas. 263 00:10:28,487 --> 00:10:30,416 Estás en mi lista, enana. 264 00:10:31,606 --> 00:10:33,972 Mirad, si algo malo le pasara a Kurt 265 00:10:33,973 --> 00:10:36,035 y resulta que no hicimos nada para pararlo 266 00:10:36,281 --> 00:10:38,203 Nunca nos lo perdonaremos. 267 00:10:39,441 --> 00:10:40,621 Estoy un poco confusa. 268 00:10:40,622 --> 00:10:43,353 He dicho que no solo voy a casarme conmigo misma 269 00:10:43,354 --> 00:10:45,124 sino que yo oficiaré la ceremonia. 270 00:10:45,125 --> 00:10:46,090 Creo que no.. 271 00:10:46,091 --> 00:10:47,871 Marsha Dean, cuando te contraté a ti 272 00:10:47,872 --> 00:10:50,102 y a tu fabuloso equipo de Marsha Dean Weddings 273 00:10:50,103 --> 00:10:52,928 lo hice porque estáis especializados en bodas excepcionales. 274 00:10:52,929 --> 00:10:56,372 Bueno, esto quiere significa que algunos de ellos se quedan fuera. 275 00:10:56,373 --> 00:10:57,789 Marsha Dean, estás despedida. 276 00:10:57,790 --> 00:10:58,972 Estás fuera de mis expectativas. 277 00:10:58,973 --> 00:11:01,449 No hay nada suficiente para Sue Sylvester. 278 00:11:01,450 --> 00:11:03,354 Bueno, solo hay una forma de verlo. 279 00:11:03,524 --> 00:11:04,672 Hola. 280 00:11:05,306 --> 00:11:06,905 Soy Doris Sylvester. 281 00:11:06,906 --> 00:11:08,246 Soy su madre. 282 00:11:08,247 --> 00:11:11,400 Marsha, seguro que la gente dice que pareces masculina. 283 00:11:11,401 --> 00:11:12,612 Pero, ¿sabes qué? 284 00:11:12,613 --> 00:11:16,075 Creo que una mujer también puede ser 'guapo'. 285 00:11:19,190 --> 00:11:20,344 Hay de todo. 286 00:11:20,868 --> 00:11:24,371 Susie, vamos, dale a tu madre un abrazo. 287 00:11:25,364 --> 00:11:26,728 Por favor, no me llames así. 288 00:11:26,865 --> 00:11:28,185 Vamos, venga. 289 00:11:32,061 --> 00:11:34,276 Me has dado en el esternón. 290 00:11:34,674 --> 00:11:37,565 Siempre me olvida de que tienes una costilla 291 00:11:37,566 --> 00:11:38,893 que es un poco rara... 292 00:11:38,894 --> 00:11:41,382 y adorable. Creo que me sentaré. 293 00:11:42,647 --> 00:11:44,571 Mamá, ¿qué estás haciendo aquí? 294 00:11:44,572 --> 00:11:48,328 Buenas noticias, Suze Por fin hemos pillado al último nazi. 295 00:11:48,329 --> 00:11:50,719 Durante dos años y medio hemos estado pisando 296 00:11:50,720 --> 00:11:54,603 los talones al traidor del Chad, sobrino-nieto de Eva Braun. 297 00:11:54,604 --> 00:11:57,293 Y, ¿sabes qué? ha estado delante de nuestras narices todo el tiempo. 298 00:11:57,294 --> 00:11:59,420 Trabajaba en Phoenix como CPA. 299 00:12:00,807 --> 00:12:03,589 Me sentí mal al llevárnoslo. 300 00:12:03,817 --> 00:12:06,155 Ya es suficiente castigo vivir ahí. 301 00:12:06,403 --> 00:12:08,433 ¿Has estado en Phoenix? Es un infierno. 302 00:12:08,434 --> 00:12:09,670 Mamá, ¿dónde has estado? 303 00:12:09,671 --> 00:12:11,468 No te he visto ni he sabido nada de ti 304 00:12:11,469 --> 00:12:12,658 - los últimos tres años. - ¿Qué quieres decir? 305 00:12:12,659 --> 00:12:14,956 Te he estado escribiendo postales. 306 00:12:14,957 --> 00:12:17,270 Era un señuelo. 307 00:12:17,271 --> 00:12:18,788 ¿Has ido a visitar a Jean? 308 00:12:18,789 --> 00:12:20,361 Está lo primero en mi lista. 309 00:12:21,373 --> 00:12:22,784 Mira... yo... 310 00:12:23,129 --> 00:12:25,391 Sé que ha sido mucho tiempo, pero... 311 00:12:25,994 --> 00:12:28,216 el trabajo que he hecho es importante. 312 00:12:28,426 --> 00:12:30,299 Y siempre he querido volver aquí 313 00:12:30,300 --> 00:12:33,326 y ser una madre para vosotras de nuevo. 314 00:12:34,025 --> 00:12:35,725 Y Susie, tengo que decirte 315 00:12:35,726 --> 00:12:38,366 ¿qué es esa ridícula boda? 316 00:12:38,367 --> 00:12:39,518 ¿Te has dado por vencida en el amor? 317 00:12:39,519 --> 00:12:40,983 No, madre. Todo lo contrario. 318 00:12:40,984 --> 00:12:42,164 Cuando eras una niña 319 00:12:42,165 --> 00:12:44,979 las otras madres solían decirme que nunca encontrarías a nadie, 320 00:12:44,980 --> 00:12:47,706 pero yo decía, "no, no, no, no." 321 00:12:47,741 --> 00:12:50,120 "Es una niña perfectamente normal". 322 00:12:50,121 --> 00:12:51,923 "Crecerá dentro de las expectativas". 323 00:12:52,195 --> 00:12:53,143 ¿Sabes qué? 324 00:12:55,117 --> 00:12:56,520 Creo que aún eres capaz. 325 00:12:56,521 --> 00:12:58,296 Madre, voy a seguir a delante con esta boda. 326 00:12:58,297 --> 00:13:00,522 Y eres libre de aceptar la invitación o no. 327 00:13:00,523 --> 00:13:02,571 - ¿Me estás invitando? - Te estoy invitando. 328 00:13:02,572 --> 00:13:04,912 Bueno, la acepto. No te enfades. 329 00:13:06,472 --> 00:13:09,796 Desde que tu padre nos dejó, siempre he querido 330 00:13:09,797 --> 00:13:11,737 - llevarte al altar. - No. No voy a hacer eso. 331 00:13:11,738 --> 00:13:14,037 Entonces ya sé qué voy a hacer. 332 00:13:14,839 --> 00:13:17,795 ¿Recuerdas cuando eras una niña 333 00:13:17,796 --> 00:13:19,794 y me pedías que cantara contigo? 334 00:13:19,795 --> 00:13:21,295 Nunca tenía tiempo. 335 00:13:21,296 --> 00:13:23,704 Así que juntabas tus muñequitas 336 00:13:23,705 --> 00:13:25,334 y cantaban unas a las otras. 337 00:13:25,335 --> 00:13:27,290 Eran baladas asesinas apaches, 338 00:13:27,755 --> 00:13:29,531 aún así era emocionante. 339 00:13:30,714 --> 00:13:32,072 ¿Sabes qué? 340 00:13:32,944 --> 00:13:35,254 Voy a estar ahí esta vez. 341 00:13:36,342 --> 00:13:38,434 Voy a cantar en tu boda. 342 00:13:39,408 --> 00:13:41,520 - ¿Por qué? - Karofsky marca en la derecha. 343 00:13:41,521 --> 00:13:43,419 Si se enfada conmigo, me va a sacudir más veces 344 00:13:43,420 --> 00:13:46,058 que Jay Cutler y entonces perderemos 345 00:13:46,059 --> 00:13:47,811 lo que significa que Beiste hará a Sam Quarterback. 346 00:13:47,812 --> 00:13:49,228 ¿Ser quarterback es más importante para ti que 347 00:13:49,229 --> 00:13:51,796 ayudar a un chio que va a ser tu hermanastro? 348 00:13:51,797 --> 00:13:53,933 Mira los dos sabemos que puedo ayudarle mejor si estoy en la cima. 349 00:13:53,934 --> 00:13:55,275 Kurt estará bien. 350 00:13:55,787 --> 00:13:58,171 Rachel, lo siento. 351 00:13:58,457 --> 00:13:59,775 Quiero hacerlo, pero no puedo. 352 00:14:00,582 --> 00:14:03,264 Nunca antes he estado tan decepcionada contigo. 353 00:14:03,384 --> 00:14:04,344 Pero... 354 00:14:10,025 --> 00:14:11,303 Deja de meterte con Kurt. 355 00:14:11,304 --> 00:14:12,622 ¿Te importa? Me estoy cambiando. 356 00:14:12,623 --> 00:14:13,758 Vamos en serio. 357 00:14:15,177 --> 00:14:16,661 - Es una advertencia. - ¿Ah sí? 358 00:14:16,662 --> 00:14:18,108 A partir de ahora le vas a dejar en paz. 359 00:14:18,448 --> 00:14:21,098 Mira, si quiere ser gay 360 00:14:21,656 --> 00:14:24,179 eso es cosa suya, pero que no me lo refrote en mi cara. 361 00:14:24,180 --> 00:14:25,591 No te lo estamos pidiendo. 362 00:14:25,592 --> 00:14:27,433 Sí, hemos terminado de hablar. 363 00:14:28,271 --> 00:14:29,337 Para ya, ¿vale? 364 00:14:29,338 --> 00:14:30,998 ¡Para tú! 365 00:14:32,248 --> 00:14:33,262 ¿Estás bien? 366 00:14:40,677 --> 00:14:41,933 ¿Qué está pasando aquí? 367 00:14:41,934 --> 00:14:44,683 ¡Levanta! ¡Levanta! 368 00:14:46,266 --> 00:14:48,260 ¿Qué coño ha pasado? 369 00:14:52,640 --> 00:14:53,983 Tí, fue un bestia. 370 00:14:53,984 --> 00:14:56,149 - Muy bestia. - Me pones mucho ahora mismo. 371 00:14:56,150 --> 00:14:58,773 - ¿Se ve muy mal? - Es muy sexy, en realidad. 372 00:14:58,774 --> 00:14:59,567 No tienes ni idea lo difícil 373 00:14:59,568 --> 00:15:01,206 que fue para mí no lanzarme a puñetazos. 374 00:15:01,207 --> 00:15:02,108 ¿Dónde estabas, Finn? 375 00:15:02,109 --> 00:15:03,524 Aún estaba en el campo, ¿vale? 376 00:15:03,525 --> 00:15:04,668 Seguro que le hubiera dado una paliza 377 00:15:04,669 --> 00:15:05,846 si hubiera estado allí. 378 00:15:05,847 --> 00:15:08,082 Tenías que haber hecho algo, Finn. 379 00:15:08,395 --> 00:15:09,950 Tenías que haber estado liderando el cotarro. 380 00:15:09,951 --> 00:15:12,488 Dejad a Fin. No es su problema. 381 00:15:12,816 --> 00:15:14,432 No es problema vuestro, en realidad. 382 00:15:15,106 --> 00:15:18,082 Pero gracias por lo que hicisteis, especialmente a Sam. 383 00:15:18,162 --> 00:15:20,391 En serio, es el líder ideal. 384 00:15:20,532 --> 00:15:21,542 ¿Qué pasa? 385 00:15:21,884 --> 00:15:22,925 ¿Qué le ha pasado al ojo de Sam? 386 00:15:22,926 --> 00:15:24,317 Le ha plantado cara a Karofsky. 387 00:15:24,318 --> 00:15:27,127 Todos los chicos lo hicieron, excepto Finn. 388 00:15:27,128 --> 00:15:28,057 ¿Está todo el mundo bien? 389 00:15:28,058 --> 00:15:30,542 - ¿Deberíamos contárselo la directora? - No. 390 00:15:30,543 --> 00:15:33,459 Tengo unos rasguños, también, lo podríamos llamar suceso. 391 00:15:34,172 --> 00:15:35,860 Y quizá todo esto le haya servido como aviso a Karofsky 392 00:15:35,861 --> 00:15:37,109 diciéndole que se aleje de Kurt. 393 00:15:39,050 --> 00:15:40,138 ¿Estás bien, Kurt? 394 00:15:41,624 --> 00:15:43,628 Muy bien, chicos. Todos a sus puestos. 395 00:15:43,866 --> 00:15:45,262 Tenemos una boda que preparar. 396 00:15:49,572 --> 00:15:50,850 Bueno, Sr. Piano, 397 00:15:50,851 --> 00:15:52,341 creo que te debo una disculpa. 398 00:15:52,566 --> 00:15:54,397 No te preocupes, Susie-Q. 399 00:15:54,650 --> 00:15:57,067 Lo he arreglado para que lo tengamos una hora aquí 400 00:15:57,068 --> 00:15:59,961 con ese... esa carita bonita, cuál es su... 401 00:15:59,962 --> 00:16:01,304 Ese chico guapo... ¿Cómo se llama? 402 00:16:01,352 --> 00:16:02,614 ¿Will Schuster? 403 00:16:03,144 --> 00:16:04,337 Vamos a ello. 404 00:16:04,338 --> 00:16:05,174 Mira... 405 00:16:05,804 --> 00:16:09,053 Sé que siempre te ha molestado que me fuera. 406 00:16:09,522 --> 00:16:12,739 Pero creo que no has apreciado nunca 407 00:16:12,740 --> 00:16:16,443 los sacrificios que he hecho para ser una cazadora famosa de nazis. 408 00:16:16,444 --> 00:16:19,970 Creo que nunca has pensado en lo difícil que ha sido para mí. 409 00:16:21,030 --> 00:16:24,883 Esta es la canción que voy a cantar en tu boda. 410 00:16:24,884 --> 00:16:26,158 ¡Ahí vamos! 411 00:16:26,964 --> 00:16:28,857 Sé que la conoces. 412 00:16:29,270 --> 00:16:31,201 Es una de mis favoritas. 413 00:16:34,292 --> 00:16:35,536 Bueno, !dale! 414 00:16:41,786 --> 00:16:47,288 ♪ Why, oh why, oh why, oh ♪ 415 00:16:47,968 --> 00:16:53,256 ♪ Why did I ever leave Ohio? ♪ 416 00:16:54,093 --> 00:16:56,898 ♪ Why did I wander ♪ 417 00:16:57,104 --> 00:17:00,021 ♪ To find what lies yonder ♪ 418 00:17:00,022 --> 00:17:06,445 ♪ When life was so cozy at home? ♪ 419 00:17:06,446 --> 00:17:12,225 ♪ Wondr'ing while I wander♪ 420 00:17:12,886 --> 00:17:15,943 ♪ Why did I fly? ♪ 421 00:17:15,944 --> 00:17:18,776 ♪ Why did I roam? ♪ 422 00:17:19,210 --> 00:17:21,977 ♪ Oh why, oh why, oh ♪ 423 00:17:21,978 --> 00:17:25,001 ♪ Did I leave Ohio? ♪ 424 00:17:25,002 --> 00:17:29,158 ♪ Maybe I'd better go... ♪ 425 00:17:29,362 --> 00:17:33,632 ♪ O-H-I-O ♪ ♪ Oh... ♪ 426 00:17:33,633 --> 00:17:36,633 ♪ Maybe I'd better go home. ♪ 427 00:17:45,795 --> 00:17:47,482 Madre, esta canción no explica 428 00:17:47,483 --> 00:17:49,390 por qué me abandonaste a tus niñas. 429 00:17:49,391 --> 00:17:51,857 Ohio era agobiante y no podíamos esperar 430 00:17:51,858 --> 00:17:53,774 para salir de este lugar. Y además ya te dije: 431 00:17:53,775 --> 00:17:56,203 "Sue, vamos a ser cazadores de nazis". 432 00:17:56,204 --> 00:17:58,520 Y Pop dijo: "Sue, puede que esto nos lleve un tiempo". 433 00:17:58,521 --> 00:18:00,171 Esos nazis son escurridizos 434 00:18:00,172 --> 00:18:02,613 y he estado siguiendo su rastro en Lima, Perú... 435 00:18:02,614 --> 00:18:04,969 Cogimos postales de las cataratas el Niágara... 436 00:18:04,970 --> 00:18:07,553 mientras acechábamos a Mengele en centros comerciales de Bolivia. 437 00:18:07,554 --> 00:18:10,633 Tres veces al año, hacíamos bromas telefónicas. 438 00:18:10,634 --> 00:18:12,429 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Cazando nazis! 439 00:18:12,430 --> 00:18:14,357 - ¡Feliz navidad! - ¡Cazando nazis! 440 00:18:14,358 --> 00:18:15,903 - Nostálgica. - Abandona. 441 00:18:15,904 --> 00:18:17,705 - Desconsolada. - Abandonada. 442 00:18:17,706 --> 00:18:22,659 ♪ Thank heavens we're free! ♪ 443 00:18:24,454 --> 00:18:30,028 ♪ Why, oh why, oh why, oh ♪ 444 00:18:30,429 --> 00:18:36,222 ♪ Why did I ever leave Ohio? ♪ 445 00:18:43,132 --> 00:18:45,943 ♪ Oh why, oh why, oh ♪ 446 00:18:45,944 --> 00:18:50,103 ♪ Did I leave Ohio? ♪ 447 00:18:50,104 --> 00:18:53,301 ♪ Maybe I'd better ♪ 448 00:18:53,302 --> 00:18:55,902 ♪ Stay home... ♪ 449 00:19:11,346 --> 00:19:13,732 Bueno, no ha sido tan bueno como pensé que sería. 450 00:19:13,733 --> 00:19:15,566 Un minuto. 451 00:19:15,664 --> 00:19:17,458 Tengo algo adecuado para ponerme en tu boda. 452 00:19:18,604 --> 00:19:21,178 Iré vestida de blanco. Sé que no te importa. 453 00:19:21,179 --> 00:19:23,029 Va con mi tono de piel. 454 00:19:23,030 --> 00:19:25,856 ¿Tú? Tú tienes el color de tu padre. 455 00:19:26,378 --> 00:19:27,483 Démonos un beso. 456 00:19:31,410 --> 00:19:35,560 ♪ Maybe I'd better stay home. ♪ 457 00:19:37,078 --> 00:19:38,142 Gracias a los dos por venir 458 00:19:38,143 --> 00:19:39,628 al seminario sobre bailes de bodas de Kurt Hummel. 459 00:19:40,005 --> 00:19:41,506 Papá, tendrás que sacar a delante 460 00:19:41,507 --> 00:19:43,320 el primer baila con Carole. Y si vas a hace lo que hiciste 461 00:19:43,321 --> 00:19:45,401 en la fiesta de los 40 años del tío Andy, 462 00:19:45,402 --> 00:19:46,683 vas a tener que trabajar duro. 463 00:19:46,684 --> 00:19:48,448 ¿De qué hablas? Bailé genial, ¿no? 464 00:19:48,449 --> 00:19:50,484 Fue esa... maldita sangría, ¿vale? 465 00:19:50,485 --> 00:19:52,706 - Bailamos con el ritmo, no con las palabras. - Afectó a mi coordinación. 466 00:19:52,707 --> 00:19:55,003 - Estoy aquí, ¿vale? - Sí, estás aquí. De acuerdo. 467 00:19:55,099 --> 00:19:57,296 Muy bien, ¿habéis elegido una... no... canción para la boda? 468 00:19:57,297 --> 00:19:59,883 Sí. Hemos pensado en Stairway o algo de Bublé. 469 00:19:59,919 --> 00:20:00,726 Vale, genial. 470 00:20:00,727 --> 00:20:02,958 Es simplemente un uno, dos, tres, cuatro. 471 00:20:03,529 --> 00:20:05,329 Sígueme, ¿de acuerdo? Los caballeros dirigen con la izquierda. 472 00:20:05,397 --> 00:20:06,431 Eso es. Al contrario que yo. 473 00:20:06,498 --> 00:20:07,665 ¿Preparado? Al contrario. 474 00:20:07,959 --> 00:20:10,095 Uno, dos, tres, cuatro. 475 00:20:10,096 --> 00:20:11,061 Muy bien, otra vez. 476 00:20:11,129 --> 00:20:12,596 ¡Eh, mira, estoy bailando eh! 477 00:20:12,664 --> 00:20:14,031 - ¡Mírame! - Sí, muy bien. 478 00:20:14,098 --> 00:20:15,766 Vete ahí y vete practicándolo. 479 00:20:15,833 --> 00:20:17,467 Vamos, Finn. No seas cobarde. 480 00:20:17,535 --> 00:20:19,136 Yo lo he hecho, tú lo tienes que hace también 481 00:20:19,203 --> 00:20:21,038 Está bien. 482 00:20:22,974 --> 00:20:24,408 Mis piernas se mueven y hay música. 483 00:20:25,843 --> 00:20:27,244 Esto es bailar. 484 00:20:27,312 --> 00:20:28,946 ¿Te importa si cerramos la puerta? Me resulta incómodo 485 00:20:29,013 --> 00:20:30,830 - que esté la gente viéndolo. - ¿Qué más da? 486 00:20:30,831 --> 00:20:32,534 Has bailado delante de mil personas en las regionales. 487 00:20:34,986 --> 00:20:36,820 Vale. 488 00:20:41,025 --> 00:20:43,727 ¿Qué coño es eso? 489 00:20:43,795 --> 00:20:45,696 - No es nada, papá. - Eso no es cierto. 490 00:20:45,763 --> 00:20:47,597 Ese tío se estaba burlando de ti. ¿Cómo coño se llama? 491 00:20:47,665 --> 00:20:49,132 Díselo, Kurt. 492 00:20:49,200 --> 00:20:50,834 - ¿Decirme qué? - Díselo o lo haré yo. 493 00:20:50,902 --> 00:20:53,270 Se llama Dave Karofsky. 494 00:20:53,338 --> 00:20:55,939 Me ha estado acosando durante semanas. 495 00:20:56,007 --> 00:20:57,274 Acosándote, ¿de qué manera? 496 00:20:57,342 --> 00:21:00,344 Empujándome y haciéndomelo pasar mal. 497 00:21:00,411 --> 00:21:01,945 Hay más. 498 00:21:02,013 --> 00:21:03,313 Hay algo que no me cuentas. 499 00:21:03,381 --> 00:21:04,581 Me ha amenazado con matarme. 500 00:21:06,150 --> 00:21:07,718 ¿Qué? No puede ser en serio. 501 00:21:07,785 --> 00:21:09,987 ¡Burt! 502 00:21:10,054 --> 00:21:12,155 - ¿Pero qué coño? - ¿Te gusta tomarla con alguien? 503 00:21:12,223 --> 00:21:14,024 - ¿Qué? - ¿Por qué no pruebas conmigo? 504 00:21:14,092 --> 00:21:15,025 ¡Burt! ¡Para! 505 00:21:15,093 --> 00:21:17,094 Por favor, estás cansado. Venga. 506 00:21:23,352 --> 00:21:24,717 ¿Dónde coño has estado 507 00:21:24,785 --> 00:21:26,378 mientras pasada todo esto? 508 00:21:28,355 --> 00:21:29,288 Papá... 509 00:21:31,749 --> 00:21:34,184 Parece que todo esto ha llegado al punto álgido. 510 00:21:34,252 --> 00:21:36,153 - Tiene toda la razón. - No ha pasado nada. 511 00:21:36,220 --> 00:21:38,355 Le voy a contar qué ha pasado. Señor Karofsky... 512 00:21:38,423 --> 00:21:39,689 Me llamo Paul. 513 00:21:39,757 --> 00:21:41,963 Paul, su hijo amenazó con matar al mío. 514 00:21:43,227 --> 00:21:45,376 Porcelana, ¿es cierto? 515 00:21:46,264 --> 00:21:47,364 No lo es. No le dije nada. 516 00:21:47,432 --> 00:21:48,665 Eso es lo que dijo. 517 00:21:48,733 --> 00:21:50,634 Me dijo que me mataría si se lo contaba a alguien. 518 00:21:50,701 --> 00:21:52,803 ¿Si le contabas a alguien qué? 519 00:21:52,870 --> 00:21:56,606 Que... se estaba metiendo conmigo. 520 00:21:56,674 --> 00:21:59,042 Se lo está inventado todo. 521 00:21:59,110 --> 00:22:00,410 - Eso es cierto. - Un momento. 522 00:22:00,478 --> 00:22:03,246 Has estado comportándote diferente últimamente, David. 523 00:22:03,314 --> 00:22:04,714 Solías sacar sobresalientes. 524 00:22:04,782 --> 00:22:07,217 Me respondes, faltas al respeto 525 00:22:07,285 --> 00:22:08,952 y ahora mismo estoy aquí sentado. 526 00:22:09,020 --> 00:22:13,762 Así que déjame preguntarte: ¿por qué Kurt iba a inventárselo? 527 00:22:14,826 --> 00:22:16,359 Quizá le guste. 528 00:22:16,427 --> 00:22:19,930 Creo que estamos perdiendo el tiempo con esto. 529 00:22:19,997 --> 00:22:21,631 Tu trabajo es proteger a la gente. 530 00:22:21,699 --> 00:22:23,600 No podría estar más de acuerdo. 531 00:22:23,668 --> 00:22:26,808 Después de oir las dos partes de la historia, estás oficialmente despedido. 532 00:22:26,809 --> 00:22:27,945 No tendré un estudiante 533 00:22:27,946 --> 00:22:29,468 amenazando la vida de otro. 534 00:22:29,469 --> 00:22:30,548 Si crees que esto no es justo, 535 00:22:30,549 --> 00:22:32,142 bueno, puedes recurrir al consejo de estudios. 536 00:22:32,210 --> 00:22:33,910 Abandonarás el campus inmediatamente. 537 00:22:36,576 --> 00:22:37,872 Muchas gracias por su tiempo. 538 00:22:46,133 --> 00:22:46,685 Gracias. 539 00:22:46,753 --> 00:22:48,123 Disfrute su boda. 540 00:22:57,580 --> 00:22:59,114 Nunca he sabido como atar una corbata. 541 00:23:00,371 --> 00:23:01,646 Siéntate, Frankenstein. 542 00:23:03,982 --> 00:23:05,775 Supongo que sabes que lo estás perdiento. 543 00:23:05,776 --> 00:23:08,784 Sam es claramente el nuevo favorito del coro. 544 00:23:08,785 --> 00:23:10,444 Va a ser el quarterback principal. 545 00:23:10,445 --> 00:23:12,255 - ¿Qué quieres decir? - Lo que quiero decir 546 00:23:12,256 --> 00:23:14,474 es que necesitas un toque de popularidad. 547 00:23:14,668 --> 00:23:15,668 Si fueras honesto y le contarías 548 00:23:15,736 --> 00:23:17,069 a la gente lo que pasó el año pasado 549 00:23:17,137 --> 00:23:19,212 pasarías de ser nadie a ser el rey. 550 00:23:19,213 --> 00:23:21,184 Quizá, pero no puedo hacerlo. 551 00:23:22,206 --> 00:23:23,306 Espera. 552 00:23:23,374 --> 00:23:24,278 ¿Qué? 553 00:23:26,444 --> 00:23:28,378 Hay algo que tengo que decirte. 554 00:23:28,446 --> 00:23:30,113 No me acosté con Jessie. 555 00:23:33,818 --> 00:23:37,654 Mentí para ponerte celoso. 556 00:23:37,722 --> 00:23:38,755 Qué bien... 557 00:23:38,823 --> 00:23:40,157 Ya sabes, tengo un presentimiento 558 00:23:40,224 --> 00:23:42,125 considerando lo estrecha que eres conmigo... 559 00:23:42,193 --> 00:23:44,027 - No es que me queje... - Ahora es mucho mejor 560 00:23:44,095 --> 00:23:47,464 porque ahora ninguno de los dos lo ha hecho y podemos guardarlo 561 00:23:47,532 --> 00:23:49,499 para el otro. 562 00:23:49,567 --> 00:23:50,641 Genial. 563 00:23:51,356 --> 00:23:53,193 Si lo descubre, romperá conmigo. 564 00:23:53,194 --> 00:23:54,571 Y eso sería malo porque... 565 00:23:54,572 --> 00:23:55,440 ¿Porque estoy enamorado de ella 566 00:23:55,441 --> 00:23:56,546 y no quiero hacerle daño? 567 00:23:56,547 --> 00:23:58,708 Vale, ¿no ves que desa enana es 568 00:23:58,776 --> 00:23:59,976 como un ancla arrastrándote 569 00:24:00,044 --> 00:24:01,912 hacia el fonde de villaperdedores? 570 00:24:01,979 --> 00:24:03,914 Ya basta, Santana. Es mi novia. 571 00:24:03,981 --> 00:24:04,848 Creo que deberías irte. 572 00:24:04,916 --> 00:24:05,941 Está bien. 573 00:24:05,942 --> 00:24:08,218 Bueno, quizá se lo cuente. 574 00:24:08,286 --> 00:24:09,352 Ya sabes, si rompéis, 575 00:24:09,420 --> 00:24:10,587 estarás libre para que nos veamos, ¿no? 576 00:24:10,655 --> 00:24:11,521 Hola. 577 00:24:11,589 --> 00:24:13,356 ¿Qué hacéis, chicos? 578 00:24:13,424 --> 00:24:14,459 Nada. 579 00:24:14,559 --> 00:24:16,393 Justo me iba. 580 00:24:20,164 --> 00:24:22,132 ¿No me vas a decirme lo guapa que estás? 581 00:24:24,902 --> 00:24:26,836 Estás preciosa. 582 00:24:26,904 --> 00:24:29,573 ¿Qué? 583 00:24:29,640 --> 00:24:31,575 Es que... 584 00:24:31,642 --> 00:24:34,211 Te quiero mucho. 585 00:24:34,278 --> 00:24:35,912 Yo también. 586 00:24:49,193 --> 00:24:51,361 ♪ lt's a beautiful night ♪ 587 00:24:51,429 --> 00:24:55,098 ♪ We're looking for something dumb to do ♪ 588 00:24:55,166 --> 00:24:57,100 ♪ Hey, baby ♪ 589 00:24:57,168 --> 00:25:01,338 ♪ I think I wanna marry you ♪ 590 00:25:01,405 --> 00:25:02,416 ♪ ls it the look in your eyes ♪ 591 00:25:04,373 --> 00:25:05,062 ♪ Or is it? ♪ 592 00:25:05,063 --> 00:25:07,677 ♪ This dancing juice? ♪ 593 00:25:07,745 --> 00:25:10,647 ♪ Who cares, baby? ♪ 594 00:25:10,715 --> 00:25:13,416 ♪ I think I wanna marry you ♪ 595 00:25:13,484 --> 00:25:15,752 ♪ Well, I know ♪ 596 00:25:15,820 --> 00:25:20,590 ♪ This little chapel on the boulevard we can go ♪ 597 00:25:20,658 --> 00:25:24,227 ♪ No one will know ♪ 598 00:25:24,295 --> 00:25:27,864 ♪ Come on, girl ♪ 599 00:25:27,932 --> 00:25:29,733 ♪ Who cares if we're trashed? ♪ 600 00:25:29,800 --> 00:25:31,468 ♪ Got a pocket full of cash ♪ 601 00:25:31,535 --> 00:25:33,603 ♪ We can blow ♪ 602 00:25:37,608 --> 00:25:40,310 ♪ And it's on, girl ♪ 603 00:25:40,378 --> 00:25:41,828 ♪ Don't say no, no, no, no, no ♪ 604 00:25:41,829 --> 00:25:43,980 ♪ Just say yeah, yeah ♪ 605 00:25:45,316 --> 00:25:46,883 ♪Yeah, yeah, yeah ♪ 606 00:25:46,951 --> 00:25:49,626 ♪ And we'll go, go, go, go, go ♪ 607 00:25:49,726 --> 00:25:53,695 ♪ If you're ready like I'm ready ♪ 608 00:25:53,696 --> 00:25:56,012 ♪ 'Cause it's a beautiful night ♪ 609 00:25:56,013 --> 00:26:00,030 ♪ We're looking for something dumb to do ♪ 610 00:26:00,097 --> 00:26:01,983 ♪ Hey, baby ♪ 611 00:26:01,984 --> 00:26:05,001 ♪ I think I wanna marry you ♪ 612 00:26:06,648 --> 00:26:09,136 ♪ ls it the look in your eyes ♪ 613 00:26:09,137 --> 00:26:12,328 ♪ Or is it this dancing juice? ♪ 614 00:26:12,994 --> 00:26:14,716 ♪ Who cares, baby? ♪ 615 00:26:14,938 --> 00:26:17,530 ♪ I think I wanna marry you! ♪ 616 00:26:17,531 --> 00:26:18,625 ♪ Ba, ba, ba, ba... ♪ 617 00:26:18,693 --> 00:26:21,862 ♪ Just say "I do" ♪ 618 00:26:21,930 --> 00:26:24,431 ♪ Oo-oo-ooh... ♪ 619 00:26:24,499 --> 00:26:25,666 ♪ Ba, ba, ba, ba... ♪ 620 00:26:25,733 --> 00:26:28,468 ♪ Tell me right now, baby ♪ 621 00:26:28,536 --> 00:26:32,439 ♪ Tell me right now, baby, baby ♪ 622 00:26:32,507 --> 00:26:34,541 ♪ 'Cause it's a beautiful night ♪ 623 00:26:34,609 --> 00:26:38,445 ♪ We're looking for something dumb to do ♪ 624 00:26:38,513 --> 00:26:40,447 ♪ Hey, baby ♪ 625 00:26:40,515 --> 00:26:43,050 ♪ I think I wanna marry you ♪ 626 00:26:43,117 --> 00:26:44,318 ♪ Ba, ba, ba, ba... ♪ 627 00:26:44,385 --> 00:26:45,619 ♪ Just say "I do" ♪ 628 00:26:45,687 --> 00:26:47,754 ♪ ls it the look in your eyes ♪ 629 00:26:47,822 --> 00:26:51,159 ♪ Or is it this dancing juice? ♪ 630 00:26:51,941 --> 00:26:53,842 ♪ Who cares, baby? ♪ 631 00:26:53,843 --> 00:26:56,415 ♪ I think I wanna marry you. ♪ 632 00:27:04,111 --> 00:27:05,278 Por favor, siéntense. 633 00:27:06,447 --> 00:27:08,014 Normalmente se empezaría con una plegaria, 634 00:27:08,082 --> 00:27:10,278 pero un joven planificador de bodas, 635 00:27:10,279 --> 00:27:12,085 que ha preferido no ser nombrado, 636 00:27:12,152 --> 00:27:14,786 tenía miedo de que alguno de los asistentes se quedara dormido. 637 00:27:14,787 --> 00:27:17,536 En cambio, voy a dejarles a Burt y a Carole 638 00:27:17,537 --> 00:27:21,087 deciros con sus propias palabras por qué estáis aquí hoy. 639 00:27:22,463 --> 00:27:25,665 No es que sea conocido por mi don de la palabra. 640 00:27:25,733 --> 00:27:28,234 Ya sabes, cuando eres un niño 641 00:27:28,302 --> 00:27:32,071 los adultos te dicen un montón de cosas. 642 00:27:32,139 --> 00:27:36,576 Pero una de las cosas que olvidan 643 00:27:36,644 --> 00:27:38,609 es que la vida puede ser triste. 644 00:27:39,580 --> 00:27:41,788 Perdí a alguien que quería mucho. 645 00:27:42,097 --> 00:27:43,302 Pero Kurt.... 646 00:27:44,656 --> 00:27:46,122 perdió una madre 647 00:27:46,720 --> 00:27:47,754 y eso me mató. 648 00:27:49,490 --> 00:27:51,591 Nos las arreglamos, pero ¿mirar atrás? 649 00:27:51,659 --> 00:27:54,961 Quiero pedirte disculpas, Kurt. 650 00:27:55,029 --> 00:27:59,032 Lo que hemos estado viviendo no era vida. 651 00:27:59,099 --> 00:28:01,301 Ya sabes lo que dicen, que cuando Dios 652 00:28:01,368 --> 00:28:04,304 cierra una puerta, abre una ventana. 653 00:28:04,371 --> 00:28:08,775 Bueno, a veces eso te hace mejor 654 00:28:08,842 --> 00:28:10,743 y tira una pared entera. 655 00:28:12,179 --> 00:28:15,415 Me agarró por los hombros y me llevó 656 00:28:15,482 --> 00:28:17,951 hacia esta mujer de aquí. 657 00:28:18,018 --> 00:28:21,621 Y dijo: "Aquí está. 658 00:28:21,689 --> 00:28:24,313 Cógela." 659 00:28:24,756 --> 00:28:27,691 Lo eres todo, Carole 660 00:28:27,759 --> 00:28:31,962 Las palabras no son suficientes. Lo eres todo. 661 00:28:32,030 --> 00:28:35,414 Y te querré hasta que me muera. 662 00:28:40,238 --> 00:28:42,273 Soy aforntunada. 663 00:28:42,340 --> 00:28:45,676 La mayoría de las mujeres, cuando se casan, obtienen un hombre. 664 00:28:45,744 --> 00:28:47,211 Yo voy a tener dos. 665 00:28:47,279 --> 00:28:51,182 Uno de ellos me salvó de mi mismo 666 00:28:51,249 --> 00:28:53,084 el otro solo me salvó. 667 00:28:55,854 --> 00:28:59,539 Kurt, eres una persona maravillosa. 668 00:28:59,833 --> 00:29:02,827 No solo voy a tener un hijo, también un amigo. 669 00:29:02,894 --> 00:29:04,161 Finn... 670 00:29:04,229 --> 00:29:06,130 Sé que te oponías al principio, 671 00:29:06,198 --> 00:29:08,132 pero estoy muy orgulloso de ti. 672 00:29:08,200 --> 00:29:10,601 Te he visto convertirte en un hombre. 673 00:29:11,603 --> 00:29:13,304 Pero creo que lo que más me hace sentir orgullosa 674 00:29:13,371 --> 00:29:17,741 es que te vayas a convertir en el hermano de Kurt. 675 00:29:19,711 --> 00:29:21,679 Somos cuatro personas 676 00:29:21,746 --> 00:29:24,101 que se convierten en una familia 677 00:29:25,951 --> 00:29:27,251 De acuerdo. 678 00:29:30,989 --> 00:29:32,056 Burt... 679 00:29:32,124 --> 00:29:33,724 - ¿Tomas a Carole...? - ¡Por supuesto que sí! 680 00:29:35,760 --> 00:29:37,328 Y tú, Carole ¿tomas a este hombre... 681 00:29:37,395 --> 00:29:39,971 ¡Oh, sí! ¡Oh sí! 682 00:30:00,411 --> 00:30:03,615 ♪ When marimba rhythms start to play ♪ 683 00:30:03,616 --> 00:30:07,631 ♪ Dance with me, make me sway ♪ 684 00:30:07,632 --> 00:30:11,379 ♪ Like a lazy ocean hugs the shore ♪ 685 00:30:11,468 --> 00:30:13,059 ♪ Hold me close ♪ 686 00:30:13,304 --> 00:30:15,022 ♪ Sway me more ♪ 687 00:30:15,416 --> 00:30:19,185 ♪ Other dancers may be on the floor ♪ 688 00:30:19,253 --> 00:30:22,989 ♪ Dear, but my eyes will see only you ♪ 689 00:30:23,057 --> 00:30:26,926 ♪ Only you have that magic technique ♪ 690 00:30:26,994 --> 00:30:30,806 ♪ When we sway, I go weak ♪ 691 00:30:30,807 --> 00:30:34,100 ♪ When marimba rhythms start to play ♪ 692 00:30:34,168 --> 00:30:35,869 ♪ Dance with me ♪ 693 00:30:35,936 --> 00:30:37,971 ♪ Make me sway ♪ 694 00:30:38,038 --> 00:30:42,318 ♪ Like a lazy ocean hugs the shore ♪ 695 00:30:42,319 --> 00:30:43,843 ♪ Hold me close ♪ 696 00:30:43,911 --> 00:30:45,945 ♪ Sway me more ♪ 697 00:30:47,581 --> 00:30:51,055 ♪ Like a flower bending in the breeze ♪ 698 00:30:51,056 --> 00:30:52,809 ♪ Bend with me ♪ 699 00:30:52,810 --> 00:30:55,656 ♪ Sway with ease ♪ 700 00:30:55,657 --> 00:30:58,825 ♪ When we dance, you have a way with me ♪ 701 00:30:58,893 --> 00:31:00,193 ♪ Stay with me ♪ 702 00:31:00,261 --> 00:31:04,097 ♪ Stay with me ♪ 703 00:31:11,138 --> 00:31:14,274 Y ahora me gustaría presentaros 704 00:31:14,341 --> 00:31:16,966 a uno de los mejores hombres: ¡Finn Hudson! 705 00:31:19,113 --> 00:31:20,313 ¿Todo bien? Lo has hecho genial. 706 00:31:20,381 --> 00:31:22,782 Hice el truco. 707 00:31:22,850 --> 00:31:25,819 Gracias. 708 00:31:25,886 --> 00:31:28,054 Hola, gracias. 709 00:31:28,122 --> 00:31:30,423 El mejor hombre. 710 00:31:30,491 --> 00:31:32,659 Claro... 711 00:31:32,726 --> 00:31:34,928 Quiero proponer un brindis por mi madre 712 00:31:34,995 --> 00:31:38,528 que es una persona asombrosa. 713 00:31:40,334 --> 00:31:43,841 Incluso sin uno en casa 714 00:31:43,842 --> 00:31:46,439 piensas que yo he dsido uno. 715 00:31:47,641 --> 00:31:51,842 En el coro cuando dos de nosotros salimos juntos 716 00:31:51,942 --> 00:31:53,379 tenemos un mote. 717 00:31:53,447 --> 00:31:55,248 Rachel y yo somos Finnchel. 718 00:31:55,316 --> 00:31:57,784 Rachel y Puck fueron Puckleberry. 719 00:31:57,852 --> 00:32:01,354 Y hoy, se ha formado una nueva unión. 720 00:32:01,422 --> 00:32:04,791 Furt. 721 00:32:04,859 --> 00:32:06,993 Tú y yo, tío. 722 00:32:07,061 --> 00:32:09,295 Somos hermanos de otra madre. 723 00:32:09,363 --> 00:32:12,521 Y, sinceramente, nadie me ha enseñado mejor 724 00:32:12,522 --> 00:32:16,594 que tú qué significa ser un hombre. 725 00:32:17,037 --> 00:32:20,940 Durante las últimas semanas algo no fue bien. 726 00:32:21,008 --> 00:32:24,310 No he actuado como debería haberlo hecho. 727 00:32:24,378 --> 00:32:30,167 A partir de ahora, no importa lo que cueste, te cubriré las espaldas. 728 00:32:31,430 --> 00:32:33,052 ¿De acuerdo? 729 00:32:34,410 --> 00:32:35,777 Incluso si eso significa que me tiren un granizado 730 00:32:35,845 --> 00:32:37,634 a la cara ahora y siempre. 731 00:32:39,282 --> 00:32:42,985 Has montado esta boda tú solo, Kurt. 732 00:32:45,188 --> 00:32:46,989 Así que para agradecértelo he preparado junto a los demás 733 00:32:47,056 --> 00:32:48,390 un pequeño número en tu honor. 734 00:32:51,127 --> 00:32:53,762 Vas a bailarlo conmigo, tío. 735 00:33:09,679 --> 00:33:12,814 ♪ Oh, her eyes, her eyes make the stars ♪ 736 00:33:12,882 --> 00:33:14,983 ♪ Oh, her eyes, her eyes make the stars ♪ 737 00:33:15,051 --> 00:33:16,365 ♪ Oh, her eyes, her eyes make the stars ♪ 738 00:33:16,366 --> 00:33:19,221 ♪ Falls perfectly without her tryin' ♪ 739 00:33:19,288 --> 00:33:21,923 ♪ She's so beautiful ♪ 740 00:33:21,991 --> 00:33:25,861 ♪ And I tell her every day ♪ 741 00:33:25,928 --> 00:33:27,996 ♪ Oh ♪ 742 00:33:28,064 --> 00:33:29,865 ♪ You know, you know, you know I'd never ♪ 743 00:33:29,932 --> 00:33:31,667 ♪ Ask you to change ♪ 744 00:33:31,734 --> 00:33:34,436 ♪ If perfect's what you're searching for ♪ 745 00:33:34,504 --> 00:33:36,505 ♪ Then just stay the same ♪ 746 00:33:36,572 --> 00:33:38,646 ♪ So, don't even bother asking ♪ 747 00:33:38,647 --> 00:33:40,271 ♪ If you look okay ♪ 748 00:33:40,272 --> 00:33:43,278 ♪ You know I'll say ♪ 749 00:33:43,346 --> 00:33:46,014 ♪ When I see your face ♪ 750 00:33:46,082 --> 00:33:48,316 ♪ When I see your face ♪ 751 00:33:48,384 --> 00:33:52,554 ♪ There's not a thing that I would change ♪ 752 00:33:52,622 --> 00:33:54,723 ♪ 'Cause you're amazing ♪ 753 00:33:54,791 --> 00:33:56,291 ♪ You're amazing ♪ 754 00:33:56,359 --> 00:33:59,961 ♪ Just the way you are ♪ 755 00:34:01,964 --> 00:34:04,166 ♪ And when you smile ♪ 756 00:34:04,233 --> 00:34:05,867 ♪ And when you smile ♪ 757 00:34:06,259 --> 00:34:07,758 ♪ The whole world stops ♪ 758 00:34:07,759 --> 00:34:10,428 ♪ And stares for a while ♪ 759 00:34:10,495 --> 00:34:12,307 ♪ 'Cause, girl, you're amazing ♪ 760 00:34:12,308 --> 00:34:13,698 ♪ You're amazing ♪ 761 00:34:13,699 --> 00:34:17,942 ♪ Just the way you are ♪ 762 00:34:19,137 --> 00:34:22,707 ♪ The way you are... ♪ 763 00:34:22,774 --> 00:34:28,045 ♪ The way you are... ♪ 764 00:34:28,113 --> 00:34:31,248 ♪ Girl, you're amazing ♪ ♪ You're amazing ♪ 765 00:34:31,316 --> 00:34:34,752 ♪ Just the way you are ♪ 766 00:34:36,955 --> 00:34:41,244 ♪ When I see your face ♪ ♪ I see your face ♪ 767 00:34:41,245 --> 00:34:45,830 ♪ There's not a thing that I would change ♪ 768 00:34:45,897 --> 00:34:48,933 ♪ Girl, you're amazing ♪ ♪ You're amazing ♪ 769 00:34:49,000 --> 00:34:51,535 ♪ Just the way you are ♪ 770 00:34:51,603 --> 00:34:53,838 ♪ Just the way you are ♪ 771 00:34:53,905 --> 00:34:56,874 ♪ And when you smile ♪ 772 00:34:56,942 --> 00:34:58,309 ♪ When you smile ♪ 773 00:34:58,377 --> 00:35:03,114 ♪ The whole world stops and stares for a while ♪ 774 00:35:03,181 --> 00:35:06,250 ♪ Girl, you're amazing ♪ ♪ You're amazing ♪ 775 00:35:06,318 --> 00:35:09,220 ♪ Just the way you are ♪ 776 00:35:09,287 --> 00:35:12,123 ♪ Just the way you are ♪ 777 00:35:12,190 --> 00:35:12,957 ♪ Yeah. ♪ 778 00:35:23,438 --> 00:35:25,172 Creo que la boda real 779 00:35:25,240 --> 00:35:27,908 es más emocionante que el ensayo. 780 00:35:27,976 --> 00:35:29,877 ¿Sabes qué, Jeannie? 781 00:35:29,944 --> 00:35:32,946 No hay nada como pasar el tiemo con mis dos chicas. 782 00:35:33,014 --> 00:35:34,464 Entonces, ¿por qué nos dejaste? 783 00:35:34,465 --> 00:35:37,628 Estaba ocupada. Estaba ocupada protegiéndoos. 784 00:35:37,629 --> 00:35:40,854 Esos nazis, son gente sucia. 785 00:35:40,922 --> 00:35:44,275 ¿Recibiste la copia ilustrada de Mein Kampf que te mande, no? 786 00:35:44,276 --> 00:35:45,189 Sí, lo recibí. 787 00:35:45,190 --> 00:35:47,517 - Gracias. - De nada. 788 00:35:49,931 --> 00:35:53,500 ¿Pero qué coño? 789 00:36:03,442 --> 00:36:04,885 Es suficiente. 790 00:36:07,115 --> 00:36:09,018 Queridos amigos, estamos aquí reunidos hoy 791 00:36:09,218 --> 00:36:12,853 para celebrar el santo matrimonio de Sue Sylvester y Sue Sylvester. 792 00:36:12,921 --> 00:36:14,254 Jeannie, dame los anillos. 793 00:36:14,322 --> 00:36:16,523 Esto es una locura. 794 00:36:16,591 --> 00:36:20,294 Sue, ¿aceptas a Sue como fiel esposa? 795 00:36:22,063 --> 00:36:23,564 Sí, acepto. 796 00:36:23,942 --> 00:36:26,161 Sue, ¿aceptas a Sue 797 00:36:26,162 --> 00:36:28,318 como fiel esposa? 798 00:36:29,915 --> 00:36:31,215 Sí, acepto. 799 00:36:34,319 --> 00:36:36,387 Por el poder que me ha sido concedido en una página web 800 00:36:36,454 --> 00:36:39,023 yo os declaro Sue y Sue. 801 00:36:40,091 --> 00:36:41,625 Te puedes besar a ti misma. 802 00:36:42,961 --> 00:36:45,129 Lo siento. 803 00:36:45,197 --> 00:36:46,830 Lo siento, pero es una locura. 804 00:36:46,898 --> 00:36:48,132 Todo esto lo es. 805 00:36:48,200 --> 00:36:49,633 Tengo mi corazón 806 00:36:49,701 --> 00:36:52,399 puesto en cantar durante la ceremonia. 807 00:36:52,400 --> 00:36:54,909 No quiero cantar mientras te vas. 808 00:36:54,910 --> 00:36:57,942 ¡Quiero tener un momento especial con vosotras, chicas! 809 00:36:58,009 --> 00:37:00,711 Nosotras hemos tendio muchísimos momentos especiales, madre. 810 00:37:00,779 --> 00:37:01,979 Lo que pasa es que no estabas aquí. 811 00:37:02,047 --> 00:37:03,516 Eso me ofende. 812 00:37:03,772 --> 00:37:05,251 Y también me ofende 813 00:37:05,252 --> 00:37:07,374 que me dejes de lado 814 00:37:07,375 --> 00:37:09,231 en la boda de mi propia hija, 815 00:37:09,232 --> 00:37:12,281 la que, he de decir, aún me parece estrafalaria. 816 00:37:12,282 --> 00:37:15,349 ¿Sabes cuándo empecé a gustarme a mí misma? 817 00:37:15,417 --> 00:37:17,084 Cuando paré de complacerte. 818 00:37:17,152 --> 00:37:20,187 Jean y yo hemos aprendido a ser nuestra propia familia 819 00:37:20,255 --> 00:37:23,324 y tú no puedes venir después de todo este tiempo 820 00:37:23,392 --> 00:37:25,860 y empezar una carnicería. Eres una matona, madre. 821 00:37:25,928 --> 00:37:27,194 Es ahora cuando me doy cuenta, 822 00:37:27,262 --> 00:37:29,484 pero tú eres la mala, no yo. 823 00:37:29,485 --> 00:37:32,333 Madre, no recuerdo una conversación contigo 824 00:37:32,401 --> 00:37:35,503 en la que no haya salido sintiéndome mal conmigo misma. 825 00:37:35,571 --> 00:37:36,624 Bueno, ¿sabes qué, Susan? 826 00:37:36,724 --> 00:37:39,040 Estoy muy decepcionada contigo. 827 00:37:39,107 --> 00:37:39,826 Siento decirte, Madre, 828 00:37:39,827 --> 00:37:41,542 que ya no estás invitada a la boda. 829 00:37:41,610 --> 00:37:42,777 ¿Qué pasa con mi canción? 830 00:37:42,844 --> 00:37:44,879 Puedes contar "The Sound of Silence" 831 00:37:44,947 --> 00:37:46,480 en la habitación de tu hotel. 832 00:37:48,650 --> 00:37:50,117 Está bien. 833 00:37:55,891 --> 00:37:58,233 Y penar que te iba a mandar 834 00:37:58,234 --> 00:38:00,188 a Israel en tu luna de miel. 835 00:38:00,388 --> 00:38:02,335 Me adoran allá. 836 00:38:04,138 --> 00:38:05,971 Estás preciosa. 837 00:38:06,673 --> 00:38:08,241 Tú eres preciosa. 838 00:38:12,433 --> 00:38:13,232 Hola. 839 00:38:13,300 --> 00:38:15,161 Arnica dos veces al día. 840 00:38:15,261 --> 00:38:16,903 Cura los moratones. 841 00:38:16,971 --> 00:38:18,805 Gracias. 842 00:38:18,872 --> 00:38:21,941 He estado pensando en lo que hiciste por Kurt. 843 00:38:22,009 --> 00:38:23,236 Me sorprendió mucho. 844 00:38:23,237 --> 00:38:25,013 Creía que la única sorpredida 845 00:38:25,014 --> 00:38:27,413 era mi cara por el puñetazo de Karofsky. 846 00:38:27,481 --> 00:38:29,382 Viste lo que Finn hizo en la boda. 847 00:38:29,450 --> 00:38:31,951 Todo eso fue por ti. 848 00:38:32,019 --> 00:38:32,885 Hemos estado hablando todo este rato 849 00:38:32,886 --> 00:38:35,955 y ni siquiera te has dado cuenta de que llevo tu anillo. 850 00:38:37,124 --> 00:38:39,225 ¿Cómo lo has conseguido? 851 00:38:39,293 --> 00:38:41,027 He abierto tu taquilla. 852 00:38:41,095 --> 00:38:43,696 Siempre he sido muy hábil con las limas. 853 00:38:43,764 --> 00:38:45,465 ¿En serio? 854 00:38:55,943 --> 00:38:57,644 Esto es intolerable. 855 00:38:57,711 --> 00:38:59,646 Ese psicópata amenazó la vida de uno de mis chicos 856 00:38:59,713 --> 00:39:02,582 y un consejo compuesto por gente que ni siquiera conozco 857 00:39:02,650 --> 00:39:04,584 me dice que no puede hacer nada al respecto? 858 00:39:04,652 --> 00:39:06,085 Ellos pueden hacer algo. 859 00:39:06,153 --> 00:39:07,320 Solo que han decidido no hacerlo. 860 00:39:07,388 --> 00:39:09,689 No hay testigos de la agresión 861 00:39:09,757 --> 00:39:11,424 y no hay manera de probar 862 00:39:11,492 --> 00:39:12,992 que te amenazado con violencia. 863 00:39:13,060 --> 00:39:14,661 El presidente del consejo hizo pública una amenaza verbal 864 00:39:14,728 --> 00:39:17,163 a Karofsky y ahí es donde queda todo. 865 00:39:17,231 --> 00:39:19,332 No puedo volver a ser aterrorizado en todo momento. 866 00:39:19,400 --> 00:39:21,434 Salto con cada portazo de taquilla. 867 00:39:21,502 --> 00:39:23,036 Retrocedo cada vez que cruzo una esquina. 868 00:39:23,103 --> 00:39:25,004 No me siento seguro en el instituto. 869 00:39:25,072 --> 00:39:27,774 Los chicos que son acosados, por lo menos la mayoría, 870 00:39:27,841 --> 00:39:29,208 se acosan a sí mismos. 871 00:39:29,276 --> 00:39:30,576 Y no me hago ilusiones 872 00:39:30,644 --> 00:39:32,745 que ese comportamiento pueda cambiar. 873 00:39:32,813 --> 00:39:35,048 Karofsky no va a ser de repente 874 00:39:35,115 --> 00:39:37,383 agradable contigo y no pienso 875 00:39:37,451 --> 00:39:39,185 quedarme sentada mirándolo. 876 00:39:39,253 --> 00:39:43,189 Mañana al medido día, Figgins vuelve a su puesto 877 00:39:43,257 --> 00:39:46,059 ya que he renunciado al mío en protesta. 878 00:39:46,126 --> 00:39:48,695 No puedo ayudarte detrás de esta mesa, 879 00:39:48,762 --> 00:39:51,130 pero puedo ser un par de ojos más en los pasillos. 880 00:39:51,198 --> 00:39:53,066 Alguien debe respaldarte. 881 00:39:53,133 --> 00:39:56,169 Además, echo de menos mi despacho. Esto huele raro. 882 00:39:56,236 --> 00:39:59,172 No se me va la sensación de que respiro piel muerta. 883 00:40:02,810 --> 00:40:05,712 Bueno, creo que intentaré disfrutar lo que queda del día, 884 00:40:05,779 --> 00:40:07,180 antes de que el terror empiece otra vez. 885 00:40:07,247 --> 00:40:08,748 Te veré en casa. 886 00:40:10,718 --> 00:40:13,386 Oye, Kurt. Espera un segundo. Hay algo de lo que 887 00:40:13,454 --> 00:40:15,033 queremos hablar contigo 888 00:40:15,955 --> 00:40:18,316 Vamos, chicos. La boda fue genial, 889 00:40:18,317 --> 00:40:21,160 pero tenemos que prepararnos para las seccionales la semana que viene. 890 00:40:21,385 --> 00:40:24,878 Kurt, quería hablar contigo de una idea genial 891 00:40:24,879 --> 00:40:26,903 que he tenido para ti de un solo para las seccionales. 892 00:40:26,904 --> 00:40:28,304 ¿Puedo anunciar algo primero? 893 00:40:28,372 --> 00:40:29,297 Claro. 894 00:40:30,007 --> 00:40:32,809 Primero, quiero agradeceros a todos lo que hicisteis 895 00:40:32,877 --> 00:40:35,245 en la boda de mi padre, especialmente Finn 896 00:40:35,312 --> 00:40:37,614 Me encanta saber que tengo buenos amigos aquí 897 00:40:37,681 --> 00:40:40,617 y también un hermano de verdad 898 00:40:40,684 --> 00:40:43,419 Y es por eso por lo que me es tan difícil irme. 899 00:40:44,788 --> 00:40:46,956 ¿Qué quieres decir con irte? 900 00:40:47,024 --> 00:40:51,453 Me voy al Colegio Dalton... inmediatamente. 901 00:40:52,263 --> 00:40:54,330 Mis padres van a usar el dinero que tenían ahorrado 902 00:40:54,398 --> 00:40:56,966 para su luna de miel para pagar la matrícula. 903 00:40:57,034 --> 00:40:58,701 Kurt, no puedes irte. 904 00:40:58,769 --> 00:41:00,303 ¿Que coño, tío? 905 00:41:00,371 --> 00:41:02,272 ¿Qué tal si primero hablas conmigo sobre ello? 906 00:41:02,339 --> 00:41:05,441 Lo siento, Finn, pero no hay nada de qué hablar. 907 00:41:05,509 --> 00:41:06,676 Karofsky vuelve mañana, 908 00:41:06,744 --> 00:41:08,511 así que yo no estaré aquí. 909 00:41:08,579 --> 00:41:10,647 Podemos protegerte. En serio, podemos.. 910 00:41:10,714 --> 00:41:12,448 formar un perimetro alrededor de ti como el Servicio Secreto. 911 00:41:12,516 --> 00:41:13,716 La única cosa 912 00:41:13,784 --> 00:41:15,094 que puede realmente protegerme es que ellos tengan una política 913 00:41:15,095 --> 00:41:20,098 de cero tolerancia, política de no al abuso. No tengo más remedio. 914 00:41:20,298 --> 00:41:30,498 ¿Competirás contra nosotros en las seccionales? -- Sincro YYets.net - Arnozet - addic7ed.com --