No estoy jugando. No me amenaces.
No tengo miedo de tu gente.
Sé que esto vale realmente la pena.
¿Cuánto más va a tardar esto?
Estoy intentando dirigir un negocio.
Tengo que ir a coger una pieza de la furgoneta, Sr. Brooks.
Y estaremos listos.
¿Ya te has encargado?
Todavía no.
Escucha, ¿estás seguro de este objetivo?
Eres el único tipo del negocio
que hace este tipo de preguntas.
Brooks se metió en este lío.
Eso es todo lo que necesitas saber.
No me llames hasta que esté terminado.
Así que no me amenaces.
¿La mierda del yoga de nuevo?
Te lo he dicho, es tai chi.
Hay un tipo al teléfono,
Dice que es un viejo amigo tuyo... Donnelly.
¿Sí?
¿Cuándo fue la última vez que estuviste ahí?
Alrededor de siete años. Las cosas no han cambiado mucho.
La misma encantadora clientela.
Es bastante inofensivo decirlo.
No hay nada inofensivo sobre ese sitio.
¿Estás preocupado por mí?
Sólo estoy diciendo, ese lugar, esa gente...
es parte de tu pasado.
¿No crees que es mejor que lo dejes así?
Es solo una conversación.
¿Quién es este Donelly?
- Sólo un tipo. - Sí, pero un mal tipo, ¿verdad?
Mira, ya que ese es un bar de tipos malos,
debe ser un tipo malo.
¿Vienes? Es tu última oportunidad.
Que no, coño.
Odio a los tipos malos.
No me escribes. No me llamas.
La manera de hacer que un viejo colega se sienta olvidado.
No he olvidado nada.
¿Qué es tan importante para que tenga que estar justo aquí?
Esto acaba de llegar.
Todavía está caliente.
Sabes que ya no hago ese tipo de trabajos.
No es ese tipo de trabajo, Chance.
Ya han contratado a alguien para hacer el trabajo,
y es el mejor en el negocio...
a ti, hace siete años.
¿Por qué me estás dando esto?
Sabía que estarías interesado, eso es todo.
Podrías arreglarlo.
Si no puedes salvarla, nadie puede.
Dime todo lo que sepas sobre este trabajo.
Sabes que no puedo darte nada más.
Sería hombre muerto, si no lo estoy ya.
Lo único que puedo decir es
que va a ser pronto... muy pronto.
Quemaste el lugar, espero.
Vamos a coger un caso, empezando juesto ahora.
- Vale, ¿cuáles son los detalles? - No lo sé.
- ¿Entonces por qué está marcada? - No lo sé.
Vale, ¿quieres decirme por qué cogemos este caso?
Hace siete años...
maté a su marido.
Human Target 2x02 -The Wife's Tale-
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
Cuando escanee esta fotografía,
deberíamos ser capaces de conseguir una identificación completa.
¿Alguna idea de cómo podría escanear una fotografía
en este ordenador sofisticado y caro
que nos ha comprado Ilsa?
Mira esta cosa.
Me imagino si hay un manual para el manual.
De acuerdo, dos trabajos para retirar de la circulación,
uno a cada cónyuge, con siete años de diferencia.
Tienen que estar conectados. Sólo tenemos que averiguar cómo.
Sí, bueno, sería útil saber
quién te contrató por aquel entonces.
Conseguía mis encargos de Donelly o del viejo.
Nunca supe quién ordenaba los trabajos.
Sólo me aseguraba que el objetivo fuera la pieza a cazar.
No tenía ningún detalle de sus vidas personales.
Ni siquiera sabía que este tipo estaba casado.
Rebecca Brooks, 35 años de edad.
Reconocida Profesora de Economía
de la universidad del Norte de California.
Marido, Daniel... también del Norte de California.
- Profesor de Economía. - ¿Economía?
No es exactamente una elección profesional mortal.
Tiene algunas de estas
cuentas de redes sociales,
un par de servicios de citas.
No es para mí.
Consigo mis citas a la vieja usanza.
¿Pagan por ello?
La Iglesia.
¿Quién es la amiga?
Estás borracho.
No llevas las gafas puestas.
Se me cayeron en una trituradora de carne.
El par nuevo no estará listo hasta mañana.
Recibí tu mensaje.
- ¿De dónde ha venido el caso nuevo? - Donelly lo trajo.
¿Donelly?
¿Cuál es su punto de vista?
Bueno, afirma que está intentando salvar a la mujer,
pero no nos dirá quien le llamó para el trabajo.
Creo que tendrías que presionarle un poco.
De acuerdo.
El perfil dice que tiene una cita hoy
en un restaurante en Berkeley, a las 12 del mediodía.
Si pudimos encontrar esto tan fácil, también un asesino.
De acuerdo, voy a ir al restaurante, llego pronto,
finjo que soy su cita, la saco de allí,
e intento explicarla lo que está pasando.
Seré el quarterback desde la furgoneta.
Chance, sé que esto es importante para ti,
pero no confío en Donelly,
así que no hagas ninguna locura.
¿Quién, yo?
¿Qué hay de mí?
Obviamente no puedo conducir el Eldo en estas condiciones.
¿Quién va a llevarme a ver a Donelly?
Por cierto, me gusta tu coche.
Los Cadillacs son como el Rock'n'Roll.
Olvidaré más sobre los Cadillacs
cuando vaya a dormir esta noche
que lo que jamás sabrás en toda tu vida.
Relájate.
¿Qué, adónde te estoy llevando...
al dentista, a clase de cerámica?
Voy a ver a un corredor.
¿Qué, como un corredor de bolsa?
Como un corredor de asesinatos.
Uno que va entre los asesinos a sueldo
y la gente que quiere algo muerto.
Está en el bar Drake... en el 820 de la calle Geary
¿Sí?
Sí, lo está.
No vas a entrar...
No estás preparada.
¿En serio? ¿No estoy preparada?
He estado abriéndome paso en las calles...
Mira, no quiero oír tu resumen de chica mala, ¿vale?
No vas a entrar porque eres una J.V.
Los tipos de allí son un equipo. Tienen ojos en la calle.
Sra. Pucci.
Sr. Winston, me alegra haberle encontrado.
Estaba revisando los libros de la compañía,
y hay unas algunas cosas que me gustaría discutir con usted.
Acompáñeme a mi despacho.
Creía que iba a estar en Hong Kong
- durante una semana. - Sí, estuve.
Fue mejor de lo que esperaba, así que aquí estoy.
Aprovechemos.
En primer lugar, ¿cómo va el nuevo equipo?
Bien. Complejo, pero...
Sí, no estaba segura sobre las armas.
Pensé en dejarle encargarlas,
y luego reembolsárselo.
Tengo un catálogo de un amigo de Israel.
No ve ninguna necesidad de un tanque, ¿verdad?
Inmediatamente no.
Escuche, ¿podríamos hablar de esto más tarde?
- Estaba yéndome. - ¿Un trabajo?
Sí, volveré pronto. No tardaré mucho.
Bien, fantástico. Mejor, iré con usted.
¿Qué mejor manera de aprender sobre como operan
que en un entrenamiento sobre el terreno?
Sra. Pucci,
estaría más que contento de llevarla a través
de nuestra organización en algun otro momento.
Pero justo ahora estamos en un trabajo.
Hay vidas en juego.
Sí, entiendo perfectamente bien
que los riesgos que hay cuando estamos en un trabajo.
Ahora, dígame, ¿adónde va?
A hacer una vigilancia para Chance.
Escuche, ¿qué ha pasado con todo aquello de propietario ausente divertido?
La nueva furgoneta de vigilancia tiene siete cómodos asientos.
Ni se enterará de que estoy ahí.
Sra. Pucci, estos trabajos que llevamos
pueden llegar a convertirse en más que un pequeño lío.
Usted ha pasado por mucho últimamente.
¿Está segura que puede manejar algo como esto justo ahora?
Por suerte, soy una empresaria que agradece
que su personal de opiniones sinceras.
Así que gracias por eso.
Y en respuesta a su pregunta,
sí, estoy muy segura de que puedo manejar esto.
Vamos.
Entro en escena.
Veo a Rebecca.
Todavía está sola. ¿Tienes ya la información?
Aquí está el perfil que la envió.
La cita se llama Kevin Heller.
Es médico en el Marin General... 1,8 metros de altura, pelo oscuro.
Chance no se parece a ese hombre.
¿Cómo lo va a llevar a cabo?
¿Es esa Ilsa?
Sí, la jefa esta de vuelta en la ciudad,
ha querido unirse a nosotros y ver como trabajamos.
Mantengámoslo en mente, ¿podremos?
Rebecca Brooks.
¿Por qué está alguien intentando matarla?
Todavía no lo sabemos.
Lleva puesto un anillo de casada en la fotografía.
Pero está en una cita a ciegas. ¿Está divorciada?
Como cuestión de hecho,
su marido fue asesinado hace varios años.
Ya veo.
Mantente centrado, Chance.
Tenemos que sacarla de ahí, ¿recuerdas?
¿Rebecca? Hola, soy Kevin.
¿Eres tú?
Sí. La foto de la red...
es de hace tiempo.
Es de cuando solía teñirme el pelo.
Espero que no estés decepcionada.
No, no, no del todo.
Bien. Esto es como nuevo para mí...
esto de las citas por Internet.
Dios, lo sé.
En realidad, esta es mi primera vez.
¿De verdad? También para mí.
De acuerdo, vamos, vamos, vamos, vamos.
Una especie de locura... tengo un amigo médico,
dijo que tuvo un intoxicación alimenticia aquí.
Obviamente es probable que no habría aconsejado
el sitio, así que...
Yo lo aconsejé.
Sí...
Estoy de acuerdo contigo, así que...
me preguntaba si no te importaría ir
a algún otro lugar...
¿tal vez a Theodore al norte de Berkeley?
¿Rebecca? Soy Kevin.
Si tú eres Kevin, ¿quién eres tú?
Mira, lo siento.
Vi tu perfil. Y quería conocerte.
Entonces... ¿qué pasa?
Yo... yo... yo...
Es demasiado raro par mí.
Creo que voy a irme.
Encantado de casi conocerte.
Winston, tenemos a nuestro tipo.
- ¿Es el asesino? - ¿Adónde se dirige?
Rebecca, espera.
No des un paso más,
o llamaré a la policía.
Estás en peligro.
- Escúchame. - Aléjate de mí.
¡Entra! ¡Entra ahora!
¿Qué está pasando?
- ¿Quien eres? - Te estoy salvando la vida.
Citas por Internet...
es una locura.
Denos un segundo, Sra. Brooks.
¿Hay alguna identificación del asesino?
No, no había rastro de él
en el momento en que llegamos al parking.
¿Por qué está ahí sola?
Estaba justo aquí.
Sra. Brooks, me llamo Ilsa Pucci.
Quería ver cómo estaba.
¿Que cómo... cómo estoy? Estoy desquiciada.
¿Qué... qué es este sitio?
No sé lo que está pasando,
- y alguien acaba de intentar matarme. - Lo sé.
Y usted debe sentirse muy aterrada en este momento.
¡No tiene ni idea de cómo me siento!
Recientemente, el Sr. Chance y su equipo
ayudaron a protegerme después de que mi marido muriera.
Los vi trabajar.
Es por lo que estoy financiando esta compañía.
Esos hombres...
Me salvaron la vida.
Su nombre es Christopher Chance.
Y puede confiar en él.
Todavía no entiendo exactamente que está pasando aquí,
pero supongo que debo darte las gracias.
Bueno, puedes agradecérnoslo
cuando estés fuera de peligro para siempre.
Sra. Brooks, creemos que el intento de asesinato de hoy
está directamente relacionado con la muerte de su marido.
No lo entiendo.
Mi... mi marido fue asesinado en un atraco.
Me temo que nos es lo que creemos.
¿Puede pensar en algún motivo
de por qué alguien podría haber apuntado a su marido?
¿"Apuntado"?
No, por supuesto que no.
Mi marido era profesor de Economía.
¿En qué estaba trabajando cuando fue asesinado?
Compartíamos la misma desconocida especialidad...
economía predictiva.
Y su último proyecto era una teoría considerablemente pequeña.
Adoraba el béisbol, y estaba trabajando en una fórmula
para predecir cambios en los precios para las entradas al estadio.
Quiero decir, ciertamente no era nada por lo que matar.
Ni siquiera la terminó.
¿Tienes todavía una copia de ella?
No.
Pero he destinado una beca para completarla,
para terminarla en su memoria.
Eso es lo que ha puesto esto en movimiento.
Alguien averiguó que vas a terminar este artículo.
¿Dónde están lo papeles de su marido ahora, Sra. Brooks?
Todo el trabajo de Daniel está guardado en los archivos de la universidad.
Iba a sacarlos esta semana.
Bueno, ahora tenemos que conseguirlos.
Hay algo en esa teoría por lo que vale la pena matar.
Donelly, amigo, ¿cómo estás?
Todavía bebiendo a media mañana, ya veo.
¿Sabes qué? Bien por ti.
Hígado en escabeche de todos modos, ¿no?
Le dije a Chance todo lo que sabía.
Sí, eso he oído.
Buen movimiento también para ti amigo. Gracias por eso.
No hay problema.
¿Seguro que no te olvidas de nada?
Afirmativo.
Vale.
Lo suficientemente bueno para mí.
¿Entonces, he oído que te interesa el cambio de equipos?
¿Acceder a trabajar para Chance?
Guerrero, no hagas esto.
Si digo algo más, estoy muerto, y lo sabes.
Del modo que lo veo, amigo,
está entre tú o Rebecca Brooks.
Ella es más guapa.
Ahora dime quién ordenó el trabajo,
o le diré a todo el mundo en este bar
que estás jugando para los dos bandos.
Luego voy al apartamento de tu hija.
Todavía está por Ellis, ¿verdad?
¿Cuánto tiempo esperabas que estuviera sentada ahí fuera?
¿Quien demonios eres?
Te dije que esperaras en el coche.
No soy tu perro. Soy tu novia.
Ahora, vete a conseguirme un cóctel,
preséntame a tu amigo, y, empieza a actuar
como si fueras el tipo más afortunado de este bar.
Lárgate...
Ahora.
Supongo que mi madre tenía razón sobre ti.
Estaba a punto de conseguir la información.
Pensé que cualquiera con el que haya estado hablando
tiene que estar en sus últimas llamadas, ¿verdad?
Podríamos hacer una búsqueda inversa en la lista,
identificas al contacto.
Dejemos claro algo.
Estaba a punto de conseguir
que me dijera el nombre de su contacto,
lo cual, por definición, podría haber sido más rápido.
Tal vez, pero conseguí el número del tipo.
Sólo estoy diciendo que...
Conduce.
Estamos en la universidad, Winston, entrando ahora.
De acuerdo. Trabajando en las cámaras.
A la espera.
¿Cómo es capaz de tener acceso
a las cámaras de seguridad de la universidad?
Las ha hackeado.
Bueno, asumo que es ilegal.
¿Es un problema?
Los pasillos hacia los archivos están despejados.
- ¿Acceso restringido? - A causa de los archivos.
- Maldita sea. - ¿Qué?
Es sólo... el encargado... Harrison.
Es muy agradable, pero tiende a ser increíblemente parlanchín.
Ha estado pidiéndome salir desde que Daniel murió.
No tenemos mucho tiempo para una pequeña charla.
Tal vez debería entrar y hablar con él.
No, no, no. Estará... estará bien.
Hola.
Profesora Brooks... Hola. Hola.
Hacía mucho que no te veía.
Harrison, me preguntaba si podrías conseguirme
el número de la bandeja de los papeles de Daniel.
Sí. Puedo hacerlo.
Parece que el profesor Brooks se envió sus documentos
el 9 de Julio de 2003.
Eso es justo antes de su muerte.
¿Dónde los envió?
Lo... lo siento.
No puedo dar esa información sin un consentimiento por escrito.
- Harrison, escúchame... - Rebecca.
Déjame tener unas palabras con Harrison.
Harrison,
en realidad no soy un amigo de la Sra Brooks.
En realidad soy un tasador del seguro.
Estoy aquí para resolver algunos de los asuntos de su marido.
Bien, me dijo que vosotros erais íntimos.
Así que estaba pensando que tal vez podrías ayudarla,
sólo danos esa dirección.
¿Dijo que éramos íntimos?
No se lo digas a nadie.
El 8564 de Belvedere Road, Tiburón.
Es la casa familiar fuera de la ciudad,
donde solíamos pasar los fines de semana antes de que Daniel muriera.
Es donde fue asesinado.
Conseguimos un nombre de Donelly... algún abogado.
Estamos yendo de camino ahora.
Un abogado... ¿de qué despacho?
Bergman-Fox.
No es un despacho, es un banco de inversiones...
pequeño y muy exclusivo.
Tiene que ser la misma gente que contrató a Chance
para matar al marido de Rebecca.
¿Chance mató a su marido?
¿Es por lo qué estamos involucrados en este caso?
¿Y no tiene ni idea?
Winston, la dije que podía confiar en él.
Y puede.
Proteger su vida es la única cosa
que le importa ahora mismo.
Winston.
Chance, va directo a por vosotros.
Está justo a la vuelta de la esquina.
Agáchate.
¡Harrison, agáchate!
- ¿Dónde está? - Está pegado a tu culo.
Tienes que librarte de él. Está demasiado cerca.
¿Dónde estoy?
¿Qué tengo alrededor? ¿Qué puedo usar?
Al final del pasillo, a tu izquierda, hay un laboratorio de química.
Vale.
Chicos probablemente deberíais salir de aquí. ¡Ahora!
Coge este extintor, justo ahí.
Vamos.
El laboratorio de química está en línea recta.
Bajó por aquí.
Vale, vale, seguid moviéndoos.
Seguid moviéndoos.
La última puerta a vuestra derecha es una salida.
- Espera. ¡Alto! - Detente.
Vamos, tenemos que tratar de colarnos a través de ellos.
- ¿Estás bien? - No.
Escucha, estuviste asombrosa allí arriba.
Todo lo que tenemos que hacer es atravesar esta puerta,
y estamos en el coche, ¿vale?
Ver a ese hombre...
Saber que podía ser el que mató a mi marido...
Tal vez tenga razón. Tal vez no pueda soportar esto.
Tienes que creerme.
No sé nada acerca de un asesino
o de esta mujer de "los libros" que estás mencionando.
- Brooks. - ¿Qué?
Su nombre es Brooks, Rebecca Brooks.
- ¿Le he dicho "libros"? - No lo creo.
¿Es una táctica evasiva común...
hacer como si hubieran dicho un nombre diferente?
Pasa a veces.
Vete a traer mi caja de los trastos al coche.
Está en el excepcional y espacioso maletero.
- ¿Caja de los trastos? - Sí.
¡Esto es... esto es una locura?
¡No sé nada!
Soy abogado en un banco de inversiones,
¡por el amor de Dios!
¿Un abogado en un banco de inversiones?
Creo que me voy a divertir.
¿Tienes alguna alergia de la que deba saber?
Vale, vale.
Mira...
Todo lo que sé es que esa... mujer...
- ¿La sra. Brooks? - Sí, sí.
Su marido estaba haciendo chantaje a la empresa.
¿Qué tenía de ellos?
¿Que tiene que ver con su mujer?
No lo sé.
- Todo lo que dije es que se debería tratar con ella. -Vale.
¿Eres estúpido o algo?
En serio, ¿eres uno de esos tíos de Harvard
que no se sabe atar sus propios zapatos?
¿Tienes idea de quien es este hombre?
Lo que Jay-Z es al rap,
lo que Louis Vuitton es al equipaje,
lo es a la tortura para sacar la verdad a la gente.
¿Has acabado?
Puede que te quieras guardar los discursos para Malcolm X.
Vale.
Averiguaremos lo que sabe
si vas y me traes mis cosas del coche.
¡Maldita sea!
¡Un simple "gracias" habría sido suficiente!
¿Qué quieres decir con que alguien le ha disparado? ¿Quién?
No lo sé, tío.
Lo único que tenemos es que el marido de la mujer
estaba chantajeando al banco donde trabajaba el abogado.
Quien reventó al abogado seguro que tenía buena sincronización.
Sí, un poco demasiado buena, si me preguntas.
De acuerdo, llámame si consigues algo más.
¿Qué ha pasado?
El abogado está muerto.
No lo entiendo. ¿Qué significa eso?
- ¿Adónde va? - A encontrarlo.
Chance está en problemas.
Tengo que averiguar que está pasando.
Sí, pero es su problema, ¿no?
Seamos sinceros, Sr. Winston.
En primer lugar, ¿no está involucrado...
a causa de lo que le hizo a ella, a su marido,
a todos ellos?
Con todo el respeto, Sra. Pucci,
pero ya conocía el pasado de Chance
cuando decidió trabajar con nosotros.
La dije que estas cosas se conseguían liar.
Y no sólo la logística, pero así es como es.
Así es como es para Chance, para mí, para todos nosotros.
Y tiene razón.
Su pasado es el motivo por el que está en este caso.
También es el motivo por el que con mucho gusto se dejaría matar
para proteger a la Sra. Brooks, pero no puedo dejar que pase.
¿Entendido?
Cuando esto acabe, tendrá que decírselo a ella.
Y si no lo hace usted, lo haré yo.
Déjeme decirla algo.
Cuando esto acabe, si Chance sigue vivo...
Se lo dirá.
El abuelo de Daniel construyó esta casa.
Escucha, sé que esto es duro,
pero cuanto antes podamos entrar ahí
y encontrar lo que fuera en lo que tu marido estaba trabajando,
antes podrás dejar atrás
lo que sea que te pasó...
Para siempre.
¿Sabes si tenía un archivador escondido?
Rebecca, necesito que te concentres.
Necesito tu ayuda. Quien quiera que sea el asesino,
seguramente está viniendo hacia aquí.
¿Aquí?
Pero tú di...
¿Cómo sabes eso?
Porque es lo que yo haría.
En este negocio, se paga por asumir que quien está detrás tuyo
es al menos tan inteligente como tú.
Hay un ático aquí. ¿Está sellado?
No... no lo creo.
Vamos a comprobarlo.
No recuerdo haber subido aquí nunca.
- ¿Cuando es su cumpleaños? - El 3 de agosto. ¿Por qué?
¿Una pistola?
¿Por... por qué tendría una pistola?
Sra. Pucci, soy un buen hombre,
pero todo el mundo tiene un límite,
- y usted está a punto de ver el mío. - Sr. Winston,
como propietaria de esta agencia,
soy responsable tanto del señor Chance como de sus acciones.
Así que le sugiero que comience a conducir,
especialmente si corre tanto peligro como usted dice.
¿A qué está esperando?
Le juro que si no fuera mi jefa, la pegaría un tiro.
Es... es extraordinario.
Resulta que la teoría de Daniel
se puede aplicar totalmente al comportamiento de la bolsa.
Básicamente descifra el modo
de cómo manipular el sistema.
Es asombro...
Mantén la calma.
Hay una contrapuerta junto a las escaleras.
Podemos marcharnos por ahí.
¿Contrapuerta? ¿Cómo..?
¿Cómo sabes lo de la contrapuerta?
Porque la vi de camino aquí.
Rebbeca, debemos salir ahora mismo de aquí.
No tienes ni la menor idea del tipo de hombre
que intenta matarte.
¿Y tú sí, Sr. Chance?
¿Cómo sabes tanto de esta casa?
¿Lo de la contrapuerta, lo del ático?
Todo acerca de esto...
De mí y de Daniel y ... ¿cómo encajar todo esto?
Es mi trabajo.
La contrapuerta...
es por donde la policía dijo que entró el que mató a Daniel.
Rebecca, escúchame...
¿Sabes quién está intentando matarme?
¿Sabes quién mató a mi marido?
¡Contesta!
Yo maté a tu marido.
¿Tú qué?
Rebecca, no tengo ni la menor idea de como te sientes,
pero ahora mismo soy la única persona que puede protegerte.
¡Tú... tú mataste a Daniel!
Hay un asesino en esta casa.
Puedo protegerte.
¡Debería matarte ahora mismo por lo que hiciste!
¡Rebecca, escucha!
Vamos, Chance, coge el teléfono.
Coge el tel...
¡Cuidado! No podrá ayudar a nadie
si no llegamos con vida.
Vale. Conduzca como le dé la gana.
Sabía que este caso volvería a tocarme las pelotas.
Lo sabía. Por eso le dije que no lo cogiera.
Pero no me escuchó.
Nunca escucha, es como usted,
excepto por el hecho de que él puede luchar.
Sólo espero que no sea demasiado tarde.
¿De verdad está tan preocupado por él?
Por supuesto, maldita sea. ¡Claro que estoy preocupado!
Él no piensa como es debido.
En general durante todo el caso no ha pensado correctamente.
- ¿Qué quiere decir? - Quiero decir...
Que sí, que en el pasado hizo muchas cosas terribles.
No voy a entrar a discutir eso.
Pero hoy por hoy es el tipo
que está intentando hacer las cosas del modo correcto.
Y eso le hace vulnerable ante todos esos desgraciados que andan
por ahí pensando que pueden sacar provecho de esa situación.
Supongo que la redención tiene un precio.
Sí.
Rebecca...
Mataste a Daniel.
Mereces morir.
Tienes razón.
Me lo merezco.
Adelante.
Aprieta el gatillo.
Nadie te culpará, y menos yo.
- No seas tan duro contigo mismo. - Rebecca, no...
Ya me encargo yo por ti, Chance.
Una parte de mí se preguntaba si serías capaz o no
de terminar el trabajo...
Protegiéndola de ese monstruo,
y descubriendo la teoría del marido.
¿Quién demonios es usted?
Soy el hombre que le contrató para matar a tu marido.
Claro está, no era nada personal.
Son sólo negocios.
Como martaros en este mismo instante...
se trata de negocios.
Cuando vi lo que ofrecían por el éxito de esta historia,
supuse que esa teoría me proporcionaría una
jubilación de lujo.
¿Todo esto es por...?
¿Es por dinero?
Casi siempre es así...
Excepto para nuestro amigo aquí presente, Chance.
Este tipo tiene conciencia.
Siempre intenté decirle que es incompatible con los negocios,
pero nunca me hizo caso.
Siento mucho lo que hice.
Sé que hoy por hoy ni siquiera importa,
pero...
Lo siento.
Te lo dije. Odio a los malos.
Ahí tienes colega.
¿Qué es?
Es lo que obtuvimos del ordenador del abogado muerto.
Es la historia al completo de Daniel Brooks.
El tipo había chatajeado al banco durante años,
tenía una cuenta secreta con millones en las islas Caimán.
Estaba pensando en largarse,
pero no era el tipo de los que se queda de brazos cruzados.
¿Quién te ha dado vela en este entierro?
Vale, ¿sabes qué?
Ya vale con el rollo ese de Don Corleone.
Fui la única que le sacó la información al abogado de Donnelly, ¿te acuerdas?
Lo único que digo es que exigo algo de respeto.
¿Exiges?
Vale, quizás... Quizás no lo exija...
Lo sugiero... con firmeza.
Buen trabajo, Ames. Gracias.
Un placer.
Vamos.
¿Dónde?
Vale.
- No tenía ni idea. - ¿Quién?
Rebecca... de cómo era en realidad su marido.
Eso no exculpa lo que hice...
Ni a él, ni a los otros.
Bueno, el asesino del que se deshizo ayer Chance,
ahora está bajo custodia policial,
pero era un simple asesino a sueldo.
El abogado del banco de inversiones era su único contacto.
Desafortunadamente, Donnelly se lo cargó
antes de que tuvieramos la oportunidad de conseguir algo de información.
Que las cosas nos lleven hasta alguien más de la empresa
en este momento es muy poco probable.
La fórmula que su marido desarrolló...
es una información muy valiosa
si cae en las manos adecuadas.
Y así será.
Se la entregué a un periodista al que conozco
en el "National Business Journal".
A Daniel le hubiera encantado ver su obra publicada.
Bien, ha hecho lo correcto.
Me alegra que le hayamos servido de ayuda.
Sra. Pucci, tengo que preguntarle ¿cómo lo hace?
¿Hacer qué?
Trabajar con él.
Estar bajo el mismo techo.
Rebecca...
Creo que entiendo lo difícil
que le han debido resultar los últimos días para usted.
Sé lo que es el dolor al perder a alguien a quien se ama.
Supongo que lo único que puedo decirle...
Es que espero que encuentre la fortaleza
para dejar atrás todo el dolor y la ira que ello conlleva.
Espero que yo también pueda.
Sr. Chance...
Mi marido era un buen hombre,
un hombre inocente.
¿Crees que el haberme salvado compensa lo que hizo?
¿Eso es?
Bueno, pues no es así.
¿Por qué no le cuentas la verdad
acerca de su marido?
No tiene por qué enterarse.
Bueno, quizás sí.
Eso no es para lo que estoy aquí.
Estoy aquí para protegerla. Eso es lo que necesitaba.
Eso es lo que hago.
¿Me quieres decir por qué estamos aquí?
No.
Lo siento, Guerrero, el día de traer a tu hermana a tomar
una copa no es hasta el mes que viene.
¡Qué bueno, tío! ¡Qué ingenioso!
Me recuerda al chiste que sé sobre tu hermano.
Carl, ¿verdad?
Conduce un coche verde.
El chiste es de como se salió del puente.
- ¿Quieres oírlo? - ¿Qué quieres?
Club soda.
- Y... - ¿Y qué?
Y no me puedo creer que vaya a hacer esto.
Y que le abras una cuenta a ella.
Deja de sonreir.
Los informes de gastos.
¿Cómo puede estar bien al respecto?
¿Al respecto de qué?
Con todo.
No lo está. Ninguno de nosotros.
Es por lo que intentamos hacer las cosas bien cuando podemos...
Y si podemos.
¿Alguién va a responder?
¿Hola?
Sí, he conseguido el número de su agencia por un amigo.
Creo que alguien intenta matarme.
¿Hola? ¿Hola?
Sí, creo que podemos serle de ayuda.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com