www.wikisubtitles.net presenta: Dexter - 2x08 - Morning comes
Traducido por aronfenix, mumfix, hernan, skote, weasel, laster, Dmike, doctorenalaska, mini-d, Sera, radarset, Waki, albanchurro, Ice_Guard,
facundo, usuario616, alonsola, perinquen, Rigodoo, Tutatis, natxu, searex, yomismo22 para Wikisubtitles
Anteriormente en Dexter
A mi madre... la mataron cuando era un niño.
Yo estaba allí. Lo vi.
Arrestaron a tres hombres por esos asesinatos.
Uno está muerto, otro está viviendo sin ninguna posibilidad...
y éste es el único cuyo caso está todavía abierto.
Santos Jiménez.
¡1972!
¿Tenías que cortarla en trocitos?
¿Tenías que dejar a dos niños empapados en un charco...
de sangre de su propia madre?
No me importa lo que hicieras. Está bien.
¿Quién coño eres?
¡Oh, perdón! Mis tetas.
¿Cómo has podido hacer esto a Rita, por no mencionar a los niños?
¡Ey! Rita rompió conmigo, ¿vale?
Porque cuando tú estás cerca,
me siento como si pudiera hacer frente a cualquier cosa, ¿entiendes?
Morgan...
Tu pasado es más misterioso que el del puto Jimmy Hoffa (delincuente que murió en extrañas circunstancias).
Es hora de hacer que Doakes se vaya.
El sargento Doakes está de baja administrativa,
pendiente de una investigación interna.
El asesino nos está haciendo perseguir nuestra propia cola.
¿Y sabéis qué significa eso?
¿Que podría ser uno de nosotros?
Estaba trabajando en la figura, y de repente se prendió fuego.
Estaba tan asustada.
Prométeme que no me dejarás.
Que no irás a ningún lado.
No voy a ir a ningún sitio.
Llega la mañana.
No puedo creer lo que dijo.
Incluso para Masuka fue demasiado
Y Batista no hizo nada
se plantó allí hablando de gilipolleces
sabes cuanto quería ...
¿Es ésta la sección de deportes?
ella ha estado viniendo demasiado a menudo.
¿Es ésa mi camisa?
No lo sé, pensé que era de Dexter.
Pues no lo es.
Oh, vale, está bien. Quédatela.
Y ahora comparto la cocina con una cobra y una mangosta.
¿Alguien se ha bebido todo el café de nuevo?
No. Nadie se ha bebido todo el café.
Yo me he tomado una taza, y Dexter se ha tomado otra taza,
y fue algo como eso
hasta que la jarra estuvo vacía
- Deb, por favor. - ¿Qué?
Alguien no se ha bebido todo el café. Es una pregunta estúpida.
¿Y además, por qué estás tratando de defenderla?
Simplemente intento mantener la paz.
Quizás deberíamos quedarnos en tu casa esta noche.
¿Ya se han reparado los daños del incendio?
La compañía de seguros todavía me está molestando,
no me darán un cheque
no te preocupes por eso. Me iré pronto
¿dejar de aprovecharte de tu hermano? ¿Para lo que sea?
otra vez, Dex, gracias por defenderme
Soy Suiza
Sí, y yo estoy fuera de aquí.
¿Qué es esto?
Es el dragón zombi.
A Cody le gusta esconder cosas en mi bolso.
Intenta controlarte.
escondiendo juguetes en tu bolso.
No tienes elección que devolvérselos a él.
tiene 7 años. Alguna vez ha tenido pensamientos más complicados.
que el deseo por un caramelo.
Te veré en tu loft esta noche.
Oh, cariño -- cariño, no.
no.
dijiste que podríamos preparar el desayuno.
Me refería a cereal, bebé.
No quiero cereales
Me pregunto si debería devolverle su llave a Rita.
Cody no... Deja a mamá abrir la p...
¡Es Dexter!
¡Ha traido donuts!
Sí. Y también he traído... un dragón zombie.
¡sabia que lo encontrarías!
Espero que te parezca bien que haya venido.
¿Podrías vigilarles mientras termino de prepararme?
Astor todavia tiene deberes
Gracias, Dexter
Quedamos en el coche
Es bueno que me haya pasado
No lo vuelvas a hacer otra vez
¿Lo siento?
Es muy duro para los niños, y es muy duro para mí.
Es como de lo Paul otra vez.
Por favor, Dexter, mantente alejado.
te darás cuenta de que hay algunas caras nuevas aquí,
hazles sentirse bienvenidos
nuestro trabajo inmediato es volver a examinar cada caso...
que tenga que ver con nuestras 18 victimas.
¿por dónde quieres que empecemos?
respondiendo a cada pregunta
tan sincera y detalladamente como podáis
Perdone señor. ¿Respondiendo preguntas?
correcto
Espero de verdad que investiguéis vuestros propios casos.
¿Qué estás diciendo? ¿Qué estamos siendo investigados?
Ahora estamos trabajando bajo el supuesto...
de que nuestro asesino es alguien relacionado con las fuerzas de la ley,
que puede ser un empleado del archivo, un oficinista,
Un guardabosques... ¿o un agente de policía?
o un agente de policía
Es por eso por lo que has traído a todos estos trajeados.
agentes especiales
Señor, corre el riesgo de enfadar a todos los policías del cuerpo.
Si hacéis eso
iremos donde la investigación nos guíe
incluso si se vuelve caótica.
Es insultante
Somos tan capaces como ellos
de mirar en nuestros propios casos
¿Quién lleva trajes de lana en Miami en pleno verano?
Nazis... Ellos son los que lo hacen. Todo trata sobre la intimidación.
¿Y la idea de que uno de nosotros podría ser el asesino?
Es pura basura
¿qué quieres decir? "nosotros" ¿quiénes?
Lundy tiene a sus Federales investigando todos nuestros casos...
relacionados con las víctimas del asesino de la bahía.
eso es bueno aquí.
Mira, aquí tenemos que ser fuertes.
tenemos que dejarles claro
que no vamos a ser
sus pequeños "Sí señor, no señor" perritos falderos.
señores.
Morgan, me gustaría revisar alguno de tus casos mañana.
Los tengo todos listados justo allí.
también podría ayudar si pudieras recopilar
las notas que hayas podido tomar
feliz de ayudar.
La manera de resistir, Dexter.
Perdón.
Así es exactamente como andaba Hitler.
Parece que mi "manifesto"
inintencionadamente ha ayudado a Lundy a ajustar su visión.
Esto es lo que conseguí tratando de emular a Lila...
y tomando la iniciativa
Siempre he trabajado mejor en las sombras,
y es donde debo permanecer.
Lundy ha cabreado de verdad a la gente
tiene a todo su equipo analizando cada caso.
relacionado con cada víctima del asesino de la bahía.
él parece desesperado.
sabes que vas a ser llamado
Tendré curiosidad por ver si aparezco.
Vale, James; tienes que ser un poco cuidadoso con esto.
Si quieres conservar tu puesto, debes cooperar.
Que estés suspendido no te excluye de esto.
¿y quién me ha suspendido otra vez?
Oh, mierda. Eras tú.
Por favor, no actúes como si no lo merecieras.
Tu caso va a ser revisado en una semana.
Si quieres conservar tu puesto ...
Sigues diciendo lo mismo,María.
¿qué te hace pensar que quiero conservar mi empleo?
estás simplemente hablando aquí,
¿o esto es algo que has considerado seriamente?
Bueno, ambos sabemos
que he llegado tan alto como he podido aquí.
Tal vez es tiempo de mirar hacia adelante.
¿Bien, qué harías tú?
No lo sé. Mi padre era carnicero.
Quizás abra mi propia carnicería.
Sí, puedo verte poniéndote un delantal todas las mañanas.
Mira, tengo un amigo.
Es el jefe de personal en Stillwater Security.
¿Contratistas del gobierno?
Están siempre buscando gente como tú.
Existe un mundo peligroso ahí fuera.
Pagan mucho dinero para hacerlo seguro.
Sí, lo entendiste bien.
OK, concierta la cita. Me reuniré con tu amigo.
Agente Morgan. Debra.
¿Sí?
He escogido el caso de Rodrigo para que lo investigues.
Traficante de droga a tiempo parcial.
Arrestado por asesinato, terminó saliendo libre,
entonces desapareció de la faz de la tierra...
hasta que su cadáver fue encontrado en una bolsa de basura en el océano.
¿No es lo bastante estimulante para ti?
Bien, es sólo que... yo estoy en homicidios.
Quiero decir, pensé que no querías
que investigásemos en nuestros propios casos.
Eres nueva en homicidios.
Cuando pasó este caso, todavía estabas en antivicio.
Ahí no hay conflicto
Bueno, me halaga que me quieras en esto, pero...
Batista y Doakes estaban liderando aquí.
me resulta raro investigar a mis propios compañeros.
Extraño. ¡Dios!
¡Odiaría que te sintieras rara!
Sabes a lo que me refiero.
¿Cenarías conmigo mañana por la noche?
¿o te haría sentir raro?
Me encantaría cenar contigo.
Bien.
Te llevaré al mejor restaurante de Miami.
Guau. Estupendo.
Me gusta el olor. ¿a ti no?
Como si algo excitante hubiese pasado aquí.
Es como cuando una tostada se queda enganchada en la tostadora.
Te gusta disimular que no hay poesía en ti.
Entonces, ¿qué problema hay con la compañía de seguros?
¿Por qué no han pagado?
Es ridículo.
Piensan que el fuego es de origen sospechoso,
y necesitan terminar su investigación.
¿Qué quieren decir con "sospechoso"?
¿Están diciendo que provocaste el incendio a propósito?
A saber qué están queriendo decir...
Ya sabes cómo son las compañías de seguros.
Cualquier cosa con tal de no pagar.
Sí, sobre todo cuando un incendio tiene múltiples puntos de origen.
Eso no me lo habías dicho antes.
¿Cómo fue en casa de Rita esta mañana?
Eh, ya sabes, sólo le devolví el juguete a Cody...
y eso fue todo.
¿Nada de polvos rápidos en la mesa de la cocina?
Rita no tiene mesa de cocina.
Astuta manera de no responder la pregunta.
Fue...
Embarazoso, de hecho.
Siempre lo es.
No puedes volver atrás. Lo sabes.
No intento ir a ningún sitio.
Bueno, la cama está preparada.
Hum... no puedo.
¿Y por qué sería eso?
Tengo mucho trabajo que hacer.
Tengo todos esos archivos que hacer para mañana.
¿No te trajiste trabajo?
Casa. Necesito... trabajar en casa.
De acuerdo.
Hasta luego entonces.
Entonces, ¿te veré mañana?
Lo que sea.
¿Es posible que ella empezara el fuego a propósito?
No puedo imaginar por qué.
Lo que sé es que no puedo correr ningún riesgo ahora.
Hola, querías...
Morgan, pasa.
¿Puedo ofrecerte algo de té?
Oh, no, gracias. Yo...
Y lo sirve de todos modos.
Está intentando descolocarme.
Enseñarme que no tengo poder para decirle que no.
¿Qué tal unas galletas de sesamo para acompañar?
Así que voy a decir sí a todo.
Me encantaría.
Oh, lo siento. Me temo que nos las hemos comido todas.
Capullo.
Así que has trabajado directamente en...
¿cuántos, cuatro de los casos...
relacionados con la investigación de la bahía?
Eso creo.
Es un placer leer tus informes.
Concisos, meticulosos. Aprecio eso.
Bien. Gracias.
¿Tú hermana prefiere carne o pescado?
¿Debra?
¿Tienes más de una?
¿Hermana?
Oh, no. Sólo Deb.
¿O es más bien una persona de ensaladas?
Definitivamente es carnívora.
Bien.
Así que... el caso Rodrigo.
Hablemos de ése.
De acuerdo.
La fastidiaste, ¿no?
¿Disculpe?
Anthony Rodrigo,
traficante de drogas con la costumbre
de matar a la gente que se entrometía en su camino.
Creo que era el caso de... sí, de Doakes y Batista.
Finalmente le vincularon a una de sus víctimas,
prepararon un caso sólido por asesinato,
que le habría tenido fuera de las calles durante años.
Pero el caso dependía en gran medida del informe sobre la sangre que hiciste.
Un informe sobre la sangre que durante el juicio...
se demostró que era... erróneo.
Así que uno de los forenses especialistas...
más cauto y preciso...
con el que he tenido el placer de trabajar...
tú, hiciste un informe sobre la sangre
que directamente permitió que Rodrigo saliera libre.
Y me pregunto a mi mismo, ¿cómo demonios pudo pasar eso?
y te respondiste, "Dexter dejó pasar el caso a propósito...
para poder sacar a Rodrigo de las calles para bien".
¿Con una sierra electríca sin cables?
Lo siento. Me has pillado con la guardia baja aquí.
Un descuidado trabajo con la sangre
Mira... esto no fue idea mía.
Podrías haber dicho que no.
Vamos, Angel, tenemos un trabajo que hacer.
¿Desde cuándo es mi trabajo intentar y probar...
a un compañero policía que no soy un asesino en serie?
Sabes que no eso es de eso de lo que se trata.
¿De qué va esto?
Va sobre intentar encontrar a alguien
que tuviese motivación y oportunidad de matar a nuestras 18 víctimas.
Ni pensar que sea alguien de nuestro departamento.
Entonces ayúdame a demostrarlo.
Adéntrate en el caso Rodrigo conmigo.
Mira, no eres sólo tu.
Laguerta está cooperando en su antiguo caso.
Incluso Matthews está viniendo.
El archivo de Rodrigo.
Sólo ha pasado que lo tenías contigo.
Soy un hombre razonable.
Sabes cómo es esto.
El abogado defensor trae a sus propios expertos en sangre
para replicar a todo lo que digo.
Estoy familiarizado con el proceso.
Entiendo como puede parecer un mal trabajo con la sangre.
Eso fue lo que la defensa de Rodrigo utilizó para convencer al jurado.
Pero como puedes ver,
las partículas de sangre lentas claramente apuntan en la dirección...
opuesta a la que sabemos que Rodrigo escapó,
lo cual lo hace imposible
excepto que esas partículas
donde se reveló que fueron actualmente gotas pasivas a 90-grados
que dieron colas.
debido al ángulo del suelo.
quizás, pero si examinas el rastro de la sangre
lo que vemos es que no es un rastro de sangre
sino sangre proyectada
No me vas a ganar en esto, Morgan.
¿La verdad?
Por todos lo medios.
estaba sobrecargado de trabajo.
Estaba llevando media docena de casos a la vez.
Fue una ola de calor, lo que significa un pico en... homicidios.
Éste se quedó a un lado.
No escribí mi sumario hasta una hora antes del juicio.
Obviamente no vi algunas cosas
¿Un asesino camina libre
porque tenías demasiado trabajo?
Sí.
¿Quién es este tipo? Lenny Asher.
¿Lenny? es un psicotico...
Pero aquí dice que era vecino de Rodrigo,
puso todo tipo de quejas.
Pero él pone quejas de todo el mundo.
Se pasa el día en su ventana
y nos llama cada vez que alguien se mueve.
Nos llamó una vez para decirnos que había algo raro...
en las nubes.
Aún así no nos hará daño hablar con él, ¿verdad?
¿Lenny Asher?
¿Quién coño eres tú?
Detective Batista. Ella es la agente Morgan.
Somos del departamento de homicidios de Miami.
¿Podemos pasar?
¿Quién se ha muerto?
Anthony Rodrigo
Lo sé. Le encontraron en el océano
Espero que una ballena le comiera y le cagara,
Y luego le volviera a comer
¿No eráis muy intimos verdad?
¡Él era escoria!
Sí, hiciste muchas llamadas sobre él
Cuando él vivía aquí.
Era un narcotraficante.
Ponía la música alta, se meaba en mis flores.
¿Vio eso?
Estaban muertas. Eso es todo lo que necesito saber.
¿Alguna idea de quién pudo matarle?
¿Cómo demonios iba a saberlo?
Mira ese chistoso aparcado justo enfrente de la toma de agua.
Pero tengo su matrícula.
mmm...Ese podría ser nuestro coche.
Tú, eh..., ¿tomas muchas notas?
Cualquier cosa rara que pase fuera de esta ventana
yo lo apunto
¿Cuánto tiempo llevas haciendo eso?
Desde que alguien metió un clavo en mi rueda...
Marzo de 1998.
Rodrigo fue visto vivo por última vez el día después de su juicio.
16 de Abril del 2002.
¿Cree que pudo haber tomado alguna nota ese día?
Si pasó algo, lo hice.
¿Todavía tienes esas notas?
Aquí. 2002.
¿Qué clase de orden les has puesto?
Te lo dije -- 2002.
No tengo ni idea de si Lundy se creyó mi excusa.
De cualquier manera, eso me hace estar un poco preocupado.
Ver a mi hermana buscando en los archivos de Rodrigo--
¿Me estabas buscando?
Ey, Dex.
No vas a creer lo que encontré.
¿Que encontráste?
un apartamento.
Oh, genial.
Un dormitrio cerca de la 78 y Hardding.
Ohh. Gran cambio.
Si... bueno, ya es hora, ¿no?
Bien por ti. ¿Cuándo te mudas?
Tan pronto como sea posible, pero no esta noche.
Tengo una cita.
Pensé que habías terminado con Gabriel.
No, es ... alguien nuevo.
Lundy.
Lundy, ¿el agente especial Lundy?
Es por lo menos 20 años mayor que yo.
¿Qué te importa?
No
Me refiero?
Estoy seguro que no harías algo como eso.
¿De qué estás hablando? ¿Hacer algo como qué?
Tratar de acostarte hasta llegar a la cima.
Tú, ¡imbécil!
Eso no es verdad.
No, por supuesto que no.
Ni siquiera tenía que haber dicho nada.
Y estoy seguro de que pensaste que
ni siquiera le ocurriría alguna vez a otro.
¡Doble ducha!
No estás autorizado para hablar sobre cualquiera con el que yo salga.
Mientras tú te estás viendo con la pequeña "Perdón mis tetas".
Lo siento, Dex, pero ella es vulgar?
y pálida, y nadie es pálida en Miami
Ella es obviamente un vampiro.
Una grosera tetona vampira inglesa.
Acabas de describir a la mujer perfecta.
La verdad es que necesito evitar a Lila por el momento.
Harry me enseñó que la clave para la supervivencia
era estar un paso por delante.
Pero Lundy casi me atrapa hoy.
No me pueden pillar desprevenido de nuevo.
Ei, soy yo.
¿Por qué no estás aquí? Me estoy muriendo de hambre.
Oh, pensaba que lo sabías, es mi noche de bolos.
¿Bolos? ¿De verdad?
¿Qué, como Pedro Picapiedra?
Estoy más en la categoría de Pablo Mármol.
Qué divertido. Me encantaría verte jugar
No es la clase de deporte en el que hay espectadores.
Oh, vale, pues cerraré los ojos.
Pero es algo así como "la noche de los chicos".
¡Venga Dexter! Quiero conocer a tus amigos.
¿Dónde es? ¿A qué hora? Dame la dirección.
Starlight Lanes. Avenida Michigan al 1690.
A las 7:00.
Creo que me voy a jugar a los bolos.
Vamos, Dexter.
Solo ha tumbado tres bolos.
Sí, vamos, quiero disfrutar de las cosas pequeñas de la vida.
hey, si a ti te gustan las cosas pequeñas, yo soy tu hombre.
Quiero decir, no soy pequeño en todos los aspectos.
En algunos lugares tengo un tamaño adecuado.
Eres adorable.
¿Cómo es eso de que tú consigues un abrazo y yo una palmada en la nariz?
Porque eres como un cachorrito retrasado.
Tu culo es la "pequeña cosa" más mona cuando juegas a los bolos.
Oh, gracias.
Si me perdonáis chicos, tengo que ir al servicio de mujeres.
Está muy buena.
Sí, lo está.
Muy, uh...
Gris.
Sí, la agencia siempre fue conocida
por su sentido sobre la moda.
Honestamente, todo lo que me importa está en la cocina.
¿Cocinas?
Como dije, el mejor restaurante en Miami.
¿De veras? Vas a cocinar para mí.
Bueno, nunca vayas a esperar que te devuelva el favor?
A menos que seas un gran fanático de las tostadas.
Me encantaría comer tus tostadas.
Dios, eso sonó mal.
¿Qué hay para cenar?
Uh, bistec florentino y patatas asadas al estilo italiano.
Puto-a
Allí está otra vez esta boca.
Y si vamos a estar juntos, más vale que te acostumbres.
No puedo cambiar quien soy.
Soy grosera, sucia, y...
Tengo una mente muy asquerosa.
También eres muy adorable.
Lo sé.
Ahora empieza a pelar patatas.
Me gustan los hombres que toman el control.
Primero lávate las manos.
Me estás poniendo?
Sabes, considerando nuestra diferencia de edad,
no estás muy viejo para azotar.
No, para. Por favor.
No puedo controlarme.
¡Oh, Dios mío!
¿Estas seguro de que no quieres tomar una cerveza con nosotros, Dexter?
No gracias, estoy cansado.
Mmm, esperaba que hubieses guardado energía para mi.
No es exactamente como el amor debería mostrarse.
Lo siento, estoy cansado de verdad.
¡Dexter!
¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor!
¡Que venga alguien por favor!
Dios.
¿Estás bien?
Sí, si.
Dexter, estás sangrando. No es profunda.
¡Qué demonios!
Me intentó coger el reloj
Es estúpido. Debería haber dejado que se lo llevara.
Fue sólo -- fue un reflejo.
Sí sí, estoy bien.
Jesucristo.
En Florida le venden un arma a cualquiera, ¿no?
Sí, lo sé. Da miedo, verdad?
¿Alguien vió el número de la matrícula?
No, iba muy rápido.
¿Quieres que te lleve a un médico?
En serio, estoy bien.
Cuidaré de él.
Entonces, ¿quién será?
¿Quién?
Ese hombre. No estaba intentando robarte.
Estaba intentando matarte.
Jiménez Santos, el hombre que asesinó a mi madre.
Oh, dios mío. Dexter.
Debe de haberme seguido hasta la bolera.
Si no lo hubieras visto a tiempo...
¡Shh! Le vi. Eso es lo que importa.
¿Nada de esto te asusta?
Nada de lo que pudieras hacer, Dexter, podría asustarme.
Te creo.
Ven aquí.
Venga lo que venga
lo pasaremos juntos.
No me iré de tu lado, Dexter.
No me alejaré de ti.
¿De verdad?
¿Por qué pensarías eso?
Has estado un poco distante últimamente.
Me pongo así cuando estoy estresado.
¿Qué es lo que te estresa?
Ahora mismo, nada.
¿Crees que Dexter vendrá a desayunar mañana?
Oh, n-no creo, cariño.
Bueno, quizá deberíamos llamarle.
Es bastante tarde.
Pero Dexter se queda despierto hasta tarde.
No quiere llamarle.
¿Por qué no?
Dexter y yo hemos roto.
¿Por qué?
Ya no se gustan el uno al otro.
Bueno, eso no es cierto.
¿Eso significa que tampoco le gustamos nosotros?
Oh, no, claro que le gustáis.
Eso solo que... es duro cuando dos personas rompen.
Hace que les entristezca verse el uno al otro.
No creo que Dexter vaya a venir a desayunar...
durante una temporada.
Lo siento.
Puede que Lila sea la mujer adecuada para mí...
Pero se equivoca en una cosa.
La recuperación no es una opción.
Cuando bajo la guardia
me abro a mi mismo para que me ataquen o me capturen.
Necesito comprender quien soy, quién he sido siempre.
Necesito matar al hombre que asesinó a mi madre.
Casi había olvidado esta sensación...
conduciendo hacia un asesinato, todos mis sentidos afilándose,
es como si hubiera estado viviendo bajo el agua
reteniendo la respiracion, y ahora por fin puedo respirar.
¿Cómo es que aquí hay tanto sofoco?
James.
Hey, es bueno verte.
Sí, se siente cálido y confortable.
Le hablé a Todd sobre ti.
¿Sí?
Está muy interesado.
Él dijo alguien con tu experiencia de agente especial
normalmente empieza en alrededor de 200.000 dólares.
Podría vivir con eso.
Puedes reunirte conmigo esta noche. 9:00, el bar del Hilton.
Ahí estaré.
Sargento Doakes, aprecio su tiempo.
¿Podemos acabar con esto señor?
De acuerdo.
Es interesante que de las 18 víctimas,
9 han pasado a través de cada una de las estaciones,
y usted trabajó en casos en los que 4 de ellos estaban involucrados.
Y fue no fue capaz de obtener ni una sola confesión.
El caso Smith apesta
debido a la prueba no admitida.
Orozco saltó la fianza, nunca volvió a ser visto otra vez.
El caso Rodrigo, perdido por un mal análisis de la sangre.
¿Perdón?
Oh, ¿no estaba al tanto de eso?
El D.A. no consiguió un convencimiento.
Eso es todo lo que sé.
Hemos acabado por aquí, ¿señor?
En realidad no, estamos a punto de hacerlo -- estamos listos.
Mira esto.
"1 de Junio -- La Sra.Holcomb saca la basura,
deja caer una botella de soda, no la recoge."
"17 de Marzo -- avión volando muy bajo."
Te lo dije, este chico es fruta podrida
"Abril." Ey, éste es el mes que queremos.
"16 de Abril"...
Que me jodan, escuchen esto.
"Rodrigo se mete en el coche aparcado en el sitio equivocado.
Debe de estar borracho porque alguien carga con él."
El número de matrícula está aquí mismo.
Éste es de las 9 de la noche en la que desapareció.
La última vez que alguien le vió con vida.
Debemos encontrar esa matrícula
Apuesto a que quien quiera que sea el dueño de este jodido coche es nuestro asesino.
Voy a buscar a Lundy.
Está fuera con los federales
Bién, le llamaré de todos modos.
Lila casi me hizo creer que era posible cambiar,
convertirse en otra persona,
como si eso pasara de verdad.
Siempre he sabido lo que soy.
Si el guante encaja...
Una cabaña secreta en el medio de las Everglades [parque nacional].
¿Qué más podría un asesino en serie pedir?
Cocaína.
Aparentemente el señor Jimenez nunca dejó sus viejas costumbres.
Vaya hombre más malo.
¿Qué? ¿Pensabas que se iba a encender solo?
"Uf, no existe tal placa"
¿Es eso un 1 o una "i"? Que te jodan, Lenny.
Que jodan tu manuscrita.
Debra.
Un poco ocupada aquí.
¿Entonces me podrías decir dónde puedo encontrar a Dexter?
Le compré algo de cenar.
Dexter no está aquí.
¿Dónde está?
¿Cómo voy a saberlo?
Dijo que trabajaría hasta tarde.
¿Eso es lo que te dijo?
¿Qué quieres decir?
No está trabajando hasta tarde.
Creo que te ha mentido.
Oh, los hombres son unos cerdos.
Lo siento. Estoy segura de que aparecerá.
Él está muy excitado sobre su trabajo.
Juro que he probado cada combinación.
Pero no sale nada.
Te dije que Lenny sería una pérdida de tiempo.
Puede que no sea una matrícula de Florida.
Prueba con Georgia.
Joder, aquí está.
El vehículo está registrado a nombre de Charlie Lewis.
Conozco ese nombre.
Un traficante de drogas de Nueva York.
Un tío duro...
Le gusta llevar un cuchillo enorme.
Es es nuestro hombre, ese es el carnicero de la bahía.
Te dije que no era un policía.
¿Qué?
Mierda.
¿Dónde está?
Según esto, en el correccional de South Bay.
¿Por cuánto tiempo?
Oh, mierda.
Charlie Lewis fue arrestado el 12 de abril de 2002.
Eso fue 4 días antes de que Rodrigo fuera visto
siendo cargado en el coche.
¿Quién tenía su coche? ¿Uno de su banda?
Aquí es donde la cosa empeora.
El vehículo fue confiscado como prueba.
¿Por quién?
Por nuestro departamento.
¿Dónde se guardó el vehículo?
Aquí mismo en nuestro laboratorio de evidencia, detrás de una puerta de seguridad.
Alguien sacó el vehículo, cogió a Rodrigo,
le mató y devolvió el vehículo.
Así que tienes grabaciones.
¿Por qué las guardamos?
Las únicas personas que tienen acceso a esos vehículos...
son los miembros de la policía metropolitana de Miami.
¡Mierda!
El carnicero de la bahía es uno de nosotros.
Por ahora vamos a mantener esto...
entre nosotros tres.
Voy a ir a contárselo a una botella de whisky.
Aquí estamos de nuevo.
¿Qué -- qué coño?
Lo sé. Me sigo haciendo esa misma pregunta.
¡Déjame salir de aquí!
Pero...
Estoy averiguando que es mejor aceptar las cosas que no puedes cambiar,
¿Sabes?
Normalmente, tendría una conversación
para asegurarme de que entiendes porqué estás aquí, pero...
Creo que te haces una idea.
Déjame ir.
Tengo cocaina.
Puedes tenerlo todo.
Es gracioso que digas eso. Estoy desenganchado.
Pero ésa nunca fue mi droga.
Joder, ¡Te voy a matar!
No, señor Jiménez
Te voy a matar yo a ti esta noche
por lo que le hiciste a mi madre...
Y porque, ya sabes, es lo que hago mejor.
Parece que encaja, ¿no crees?
Astor, Cody, vamos a comer.
¿Cómo dejarías la puesta sin cerrar?
Ya estaba abierta.
Uhm, extraño.
Starlight Lanes 1690 Michigan a las 7:00.
Lila.
¿Hola?
Dexter, hola.
Mira, siento molestarte,
y seguro que no es nada,
pero me preguntaba si por casualidad estás en mi casa.
Bueno, no.
Es solo que la puerta está abierta...
y eres el único que tiene una llave.
Rita, sal de la casa. Llama a la policía.
Llegaré tan pronto como pueda.
No puedo llevarte conmigo.
¡No vayas a ninguna parte!
Oh, ey, siento arrastrarte en esto.
No, no, me alegra que llames. ¿Y los niños?
Siguiente puerta.
El lugar está vacío, no hay señales de que haya sido forzada la entrada.
Supongo que has olvidado cerrar con llave.
Si necesitas alguna otra cosa ...
No, no. No te vas.
¿Señor?
Alguien ha estado en esta casa.
Necesito que te quedes aquí en la casa,
hasta que te diga que es seguro.
¿En serio? Necesito hacer esas cosas.
Estoy con los de homicidios de Miami.
Sé que no obedeces órdenes de mí,
pero si quieres,
puedo conseguir que la teniente Laguerta se ponga al teléfono.
O si prefieres hablar con el capitán Matthews,
también puedo arreglarlo.
¿Dexter, qué está pasando?
Por favor, solo quédate aquí, ¿vale?
Una cosa es joderme a mí.
Y otra es joder a mi ex-novia que me odia.
El experimento Lila ha terminado oficialmente.
¡Dexter!
Dame la llave de Rita.
Bueno, es culpa tuya, ¿no, Dexter?
Mentiste sobre lo de trabajar hasta tarde...
y pensé que te encontraría ahí.
No vuelvas a ir a casa de Rita.
¿Entiendes?
¿Éste es el monstruo del que me has estado hablando?
Créeme, cuando veas al monstruo, lo sabrás.
Tú llamaste a Jimenez.
Sí, supongo que sí.
¿Por qué?
¿Por qué harías que me mataran?
No iban a matarte.
Por eso lo hice en la bolera,
para que todos tus amigos policias estuvieran ahí.
¿En qué estabas pensando? ¿Estás loca?
¡Intentaba unirnos de nuevo!
Te estabas apartando y...
¿Te acuerdas en el hotel, después que te enfrentaras a Jimenez?
Eso, ¡eso era lo que quería!
Recuperarte.
¿Entonces tú le llamaste?
Bueno, funcionó, ¿verdad?
anoche, tú y yo...
Te quedaste dormido en mis brazos.
¡¿Qué?!
Tú...
Eres más peligrosa de lo que nunca será mi adicción.
Y eso dice mucho.
Aléjate de Rita.
Alejate de mí.
¿O qué?
O verás al monstruo.