1 00:00:15,025 --> 00:00:18,241 Traducción y sincronización: www.addic7ed.com 2 00:01:45,663 --> 00:01:47,097 Anteriormente en Dexter... 3 00:01:47,131 --> 00:01:49,366 Tengo que coger ese vial. 4 00:01:49,400 --> 00:01:51,334 Solo voy a sacar una muestra. 5 00:01:51,369 --> 00:01:53,937 Buscaré el ADN. Con suerte conseguiré una identificación. 6 00:01:53,971 --> 00:01:55,839 ¿Entonces, de quién piensas que es esa sangre? 7 00:01:55,873 --> 00:01:58,909 - Han llegado los resultados de tu sangre. - Emily Birch. 8 00:01:58,943 --> 00:02:00,577 No es una víctima. Está viva. 9 00:02:00,611 --> 00:02:02,813 Emborrachándose en Coral Gables. 10 00:02:02,847 --> 00:02:04,514 El caso de las chicas de los barriles, 11 00:02:04,549 --> 00:02:07,117 hay secuencias parciales de múltiples individuos. 12 00:02:07,151 --> 00:02:09,019 ¿Cole y Boyd hicieron esto juntos? 13 00:02:09,053 --> 00:02:11,755 Con, quizá, otros 3 ó 4 más. 14 00:02:11,789 --> 00:02:14,624 Y por lo que respecta a Quinn, no estaba de vacaciones. 15 00:02:14,659 --> 00:02:17,761 Le suspendí para proteger a tu hermano. 16 00:02:17,795 --> 00:02:20,096 Confié en ti. 17 00:02:20,131 --> 00:02:21,498 Y mientras follabas conmigo, 18 00:02:21,532 --> 00:02:23,667 echabas mierda sobre mi hermano a mis espaldas. 19 00:02:23,701 --> 00:02:27,571 Que te den. 20 00:02:27,605 --> 00:02:29,673 Cole cuando era adolescente. 21 00:02:35,413 --> 00:02:37,581 Tu chico, Dexter Morgan y su novia 22 00:02:37,615 --> 00:02:39,716 en su barco a las 3 de la madrugada. 23 00:02:39,750 --> 00:02:41,551 - ¿Qué hay en las bolsas? - Algo pesado. 24 00:02:41,586 --> 00:02:43,520 Estoy pensando en drogas. Quizá un cadáver. 25 00:02:43,554 --> 00:02:45,288 Es hora de parar. 26 00:02:45,323 --> 00:02:47,791 ¡Apártate de una puta vez de Deb! 27 00:02:47,825 --> 00:02:49,059 ¿Dexter? 28 00:02:49,093 --> 00:02:51,962 No, soy Jordan Chase. ¿Puedo dejar un mensaje? 29 00:02:56,133 --> 00:02:59,169 Es el sonido de su vida acabándose. 30 00:02:59,203 --> 00:03:01,071 Cuídate, Lumen. 31 00:03:12,483 --> 00:03:14,618 Dicen que la historia se repite, 32 00:03:14,652 --> 00:03:17,654 pero yo nunca volveré a poner a mi familia en peligro. 33 00:03:17,688 --> 00:03:19,589 Ahora que Jordan Chase sabe que Lumen y yo vamos tras él, 34 00:03:19,624 --> 00:03:21,324 tengo que hacer planes para lo peor. 35 00:03:24,395 --> 00:03:26,363 Sí, creo que esto es lo último. 36 00:03:26,397 --> 00:03:27,564 He metido la dirección de los abuelos 37 00:03:27,598 --> 00:03:29,332 en el navegador. 38 00:03:29,367 --> 00:03:31,268 Y tengo el mapa que me imprimiste. 39 00:03:31,302 --> 00:03:33,103 Y Harrison lo va a pasar muy bien 40 00:03:33,137 --> 00:03:36,373 con su hermana y hermano mayores en Orlando. 41 00:03:36,407 --> 00:03:39,542 Estoy sacando a Harrison de Miami, 42 00:03:39,577 --> 00:03:42,412 y a Lumen de esa casa. 43 00:03:42,446 --> 00:03:45,682 Dexter. 44 00:03:45,716 --> 00:03:47,851 No me he separado de él desde que Rita murió. 45 00:03:47,885 --> 00:03:50,120 A Harrison no le va a pasar nada. 46 00:03:55,927 --> 00:03:59,462 Te quiero. 47 00:03:59,497 --> 00:04:02,098 Llámame tan pronto como llegues allí. 48 00:04:02,133 --> 00:04:04,267 - Adiós. - Adiós Dexter. 49 00:04:13,311 --> 00:04:17,047 Lumen. 50 00:04:17,081 --> 00:04:19,182 Ven. Aquí estaremos seguros. 51 00:04:19,216 --> 00:04:20,684 Jordan no sabe que esta casa existe. 52 00:04:20,718 --> 00:04:25,288 Cree que estamos en la otra casa. 53 00:04:30,494 --> 00:04:35,532 ¿En qué coño estás metido ahora? 54 00:04:39,837 --> 00:04:43,640 No podemos esperar más. Tenemos que librarnos de Jordan. 55 00:04:43,674 --> 00:04:45,408 Eso podría ser difícil. 56 00:04:45,443 --> 00:04:47,944 Está rodeado a todas horas por cuatro guardaespaldas, 57 00:04:47,979 --> 00:04:50,246 excepto cuando está en el escenario delante de doscientas personas. 58 00:04:50,281 --> 00:04:51,648 Creo que deberíamos empezar por los otros. 59 00:04:51,682 --> 00:04:53,049 Ni siquiera sabemos quiénes son. 60 00:04:53,084 --> 00:04:55,218 No. Pero ella puede ayudarnos. 61 00:04:56,854 --> 00:04:58,121 ¿Esa es ella? 62 00:04:58,155 --> 00:04:59,990 ¿Es la de la sangre que Jordan lleva colgada del cuello? 63 00:05:00,024 --> 00:05:01,458 Sí. Emily Birch. 64 00:05:01,492 --> 00:05:04,127 Se parece a mí y a las chicas de los barriles. 65 00:05:04,161 --> 00:05:06,129 Pero mayor. 66 00:05:06,163 --> 00:05:11,167 Es de la misma edad que Jordan, Cole y Boyd. 67 00:05:11,202 --> 00:05:13,436 Creo que fue su primera víctima. 68 00:05:13,471 --> 00:05:15,772 ¿Cómo es que aún está viva? 69 00:05:15,806 --> 00:05:17,674 No lo sé. Espero que pueda contárnoslo. 70 00:05:17,708 --> 00:05:20,477 - ¿Hablaremos con ella hoy? - Volveré a la hora de comer. 71 00:05:20,511 --> 00:05:22,412 Entonces iremos. 72 00:05:25,883 --> 00:05:28,685 Quédate dentro. No abras la puerta. 73 00:05:28,719 --> 00:05:32,856 - No lo haré. - A nadie. 74 00:05:41,032 --> 00:05:42,599 Vale, hasta el momento, todos sabéis que 75 00:05:42,633 --> 00:05:45,668 se han encontrado nuevas pruebas en el caso de las chicas de los barriles, 76 00:05:45,703 --> 00:05:49,773 caso que este departamento ha catalogado de nuevo como prioritario. 77 00:05:49,807 --> 00:05:51,508 Nuestra conclusión inicial de que Boyd Fowler 78 00:05:51,542 --> 00:05:54,144 era el único responsable de estos crímenes era errónea. 79 00:05:54,178 --> 00:05:55,612 Ahora sabemos que tuvo ayuda. 80 00:05:55,646 --> 00:05:57,614 Y el día comienza con una promesa. 81 00:05:57,648 --> 00:06:02,152 Vince ¿puedes exponer el tema del ADN? 82 00:06:02,186 --> 00:06:03,620 ¿"Se han encontrado" nuevas pruebas? 83 00:06:03,654 --> 00:06:06,689 Como si las pruebas se hubieran descubierto solas. 84 00:06:06,724 --> 00:06:09,325 Me alegro mucho de estar de vuelta. Esto es mejor que el puto archivo. 85 00:06:09,360 --> 00:06:10,727 El ADN que obtuvieron en la oficina del forense, 86 00:06:10,761 --> 00:06:12,829 apunta a múltiples sospechosos. 87 00:06:12,863 --> 00:06:14,030 - ¿Tenemos nombres? - No. 88 00:06:14,065 --> 00:06:15,265 Lo que tenemos son secuencias parciales, 89 00:06:15,299 --> 00:06:17,133 de ADN muy degradado. 90 00:06:17,168 --> 00:06:19,702 Pero las pruebas confirman lo que ya sabíamos de Boyd Fowler. 91 00:06:19,737 --> 00:06:21,905 También apunta, muy probablemente, 92 00:06:21,939 --> 00:06:24,307 a Cole Harmon, el jefe de seguridad de Jordan Chase. 93 00:06:24,341 --> 00:06:26,509 Como sabéis, Cole Harmon fue nuestro primer sospechoso 94 00:06:26,544 --> 00:06:27,677 en este caso. 95 00:06:27,711 --> 00:06:29,245 Hasta que yo desvié su atención hacia Boyd Fowler. 96 00:06:29,280 --> 00:06:31,081 Ahora, él es nuestro principal objetivo. 97 00:06:31,115 --> 00:06:33,983 Un objetivo al que nunca llegaréis. Está ya enterrado en el mar. 98 00:06:34,018 --> 00:06:35,318 - Morgan. - Sí. 99 00:06:35,352 --> 00:06:36,986 - Sí. - Debra. 100 00:06:37,021 --> 00:06:38,788 Ve con Quinn y traed aquí a Cole Harmon. 101 00:06:38,823 --> 00:06:39,956 Empezad por su oficina. 102 00:06:39,990 --> 00:06:41,191 Mientras tanto, 103 00:06:41,225 --> 00:06:42,692 yo voy a conseguir una orden de registro para su casa. 104 00:06:42,726 --> 00:06:44,027 Deberíais tenerla más o menos en una hora. 105 00:06:44,061 --> 00:06:46,763 - Joder, sí. - Eso es todo. 106 00:06:49,567 --> 00:06:52,268 Oye, enhorabuena. Parece que tus días en el archivo han acabado. 107 00:06:52,303 --> 00:06:55,572 Sí, al menos hasta que a Laguerta le cambie el humor. 108 00:07:00,644 --> 00:07:04,013 Angel... 109 00:07:04,048 --> 00:07:05,882 Ya tienes a Morgan de vuelta. 110 00:07:05,916 --> 00:07:08,451 Sí. Gracias por eso. 111 00:07:08,486 --> 00:07:11,588 Es lo que querías. 112 00:07:11,622 --> 00:07:13,656 - Se lo ha ganado. - Entonces... 113 00:07:13,691 --> 00:07:14,891 Te mantendré al corriente del caso. 114 00:07:30,941 --> 00:07:33,710 - ¿Puedo ayudarles? - Homicidios de Miami Metro. 115 00:07:33,744 --> 00:07:36,779 Estamos buscando a Cole Harmon. 116 00:07:36,814 --> 00:07:41,117 El Sr. Harmon lleva sin venir a trabajar más de dos semanas. 117 00:07:41,152 --> 00:07:42,619 ¿Qué? 118 00:07:42,653 --> 00:07:45,188 Probablemente deberían hablar con el Sr. Chase. 119 00:07:45,222 --> 00:07:46,956 Joder ¿me toma el pelo? 120 00:07:46,991 --> 00:07:48,291 ¿Su jefe de seguridad desaparece 121 00:07:48,325 --> 00:07:49,893 y ni siquiera piensa que vale la pena denunciarlo? 122 00:07:49,927 --> 00:07:51,461 Creo que es un asunto interno. 123 00:07:51,495 --> 00:07:53,429 A Cole Harmon se le busca por la violación y asesinato 124 00:07:53,464 --> 00:07:55,231 de, al menos, cinco mujeres. 125 00:07:55,266 --> 00:07:56,366 Espere un segundo. 126 00:07:56,400 --> 00:07:58,635 El Detective Batista nos dijo al Sr. Harmon y a mí 127 00:07:58,669 --> 00:08:00,203 que habían cometido un error, 128 00:08:00,237 --> 00:08:03,206 que un agente de recogida de animales muertos era su único sospechoso. 129 00:08:03,240 --> 00:08:04,941 Pero ya no lo es. 130 00:08:04,975 --> 00:08:06,776 ¿Y se supone que yo debía adivinar eso de alguna forma? 131 00:08:06,810 --> 00:08:07,944 ¿Sabe dónde está o no? 132 00:08:07,978 --> 00:08:09,045 Detective Morgan, 133 00:08:09,079 --> 00:08:10,313 no sé de dónde proviene 134 00:08:10,347 --> 00:08:11,915 está agresividad o por qué la dirige hacia mí. 135 00:08:11,949 --> 00:08:13,583 Pero una advertencia: 136 00:08:13,617 --> 00:08:15,685 La agresividad puede ser una motivación poderosa, 137 00:08:15,719 --> 00:08:17,220 pero también puede nublar su percep... 138 00:08:17,254 --> 00:08:19,222 Ahórrese sus gilipolleces para las conferencias 139 00:08:19,256 --> 00:08:20,557 y responda a mi pregunta. 140 00:08:20,591 --> 00:08:22,358 No tengo ni idea de dónde está Cole. 141 00:08:22,393 --> 00:08:24,194 Me dijo que necesitaba tiempo para él. 142 00:08:24,228 --> 00:08:26,529 ¿Su jefe de seguridad le dice que necesita unas vacaciones 143 00:08:26,564 --> 00:08:28,031 y usted solo le dice "de acuerdo"? 144 00:08:28,065 --> 00:08:29,432 No he hecho otra cosa que cooperar 145 00:08:29,466 --> 00:08:30,567 con su departamento. 146 00:08:30,601 --> 00:08:32,168 Pero eso debería ser correspondido con una cierta 147 00:08:32,203 --> 00:08:33,670 discreción por su parte. 148 00:08:33,704 --> 00:08:34,938 Y con respeto. 149 00:08:34,972 --> 00:08:36,506 Ahora irrumpen en mi oficina, 150 00:08:36,540 --> 00:08:38,274 lanzando insinuaciones. 151 00:08:38,309 --> 00:08:40,610 Nadie está insinuando nada. 152 00:08:40,644 --> 00:08:45,215 Mire, si tiene noticias de Cole llámenos ¿de acuerdo? 153 00:08:45,249 --> 00:08:46,883 Desde ahora, cualquier contacto entre nosotros, 154 00:08:46,917 --> 00:08:48,117 será a través de mi abogado. 155 00:08:48,152 --> 00:08:51,788 Tendrá noticias nuestras. 156 00:08:51,822 --> 00:08:53,623 ¿Hay algún motivo por el que tengas que enfrentarte 157 00:08:53,657 --> 00:08:54,757 a él de esa forma? 158 00:08:54,792 --> 00:08:55,892 Sí. 159 00:08:55,926 --> 00:08:57,660 Unas chicas están siendo violadas, torturadas y 160 00:08:57,695 --> 00:08:58,928 metidas dentro de barriles. 161 00:08:58,963 --> 00:09:01,598 Dos de los violadores y asesinos están directamente conectados con él. 162 00:09:01,632 --> 00:09:03,399 ¿Cuáles son las posibilidades de qué no sepa absolutamente 163 00:09:03,434 --> 00:09:04,400 nada de ello? 164 00:09:04,435 --> 00:09:05,935 - Pocas. - Sí. 165 00:09:05,970 --> 00:09:07,670 Pocas, Quinn. A eso es a lo que voy. 166 00:09:07,705 --> 00:09:11,341 Lo entiendo. Estoy de tu parte ¿de acuerdo? 167 00:09:14,578 --> 00:09:16,279 Es probable que hayan llegado ya las órdenes de registro. 168 00:09:16,313 --> 00:09:18,414 Vamos a joder la sala de estar de Cole Harmon. 169 00:09:34,999 --> 00:09:38,167 - ¿Emily Birch? - ¿Sí? 170 00:09:38,202 --> 00:09:39,402 ¿Quiénes son? 171 00:09:39,436 --> 00:09:41,371 Estamos intentando recabar cierta información 172 00:09:41,405 --> 00:09:42,605 sobre Jordan Chase. 173 00:09:42,640 --> 00:09:45,208 ¿"El" Jordan Chase? 174 00:09:45,242 --> 00:09:47,377 Entendemos que le conoce. 175 00:09:47,411 --> 00:09:48,711 ¿Les parezco la clase de persona que 176 00:09:48,746 --> 00:09:50,480 conoce a Jordan Chase? 177 00:09:50,514 --> 00:09:53,716 Bueno, él sabe quién es usted. 178 00:09:53,751 --> 00:09:55,318 ¿Cómo? 179 00:09:55,352 --> 00:09:57,186 ¿Le importa que le enseñe una foto? 180 00:10:00,391 --> 00:10:01,724 Creo que tienen que irse. 181 00:10:01,759 --> 00:10:03,226 Quizá conozca a alguna de estas personas. 182 00:10:03,260 --> 00:10:04,360 No. 183 00:10:04,395 --> 00:10:05,695 ¿Al menos podría mirarlos? 184 00:10:05,729 --> 00:10:06,996 Les he dicho que no sé 185 00:10:07,031 --> 00:10:08,998 quiénes son esas personas y que quiero que se vayan. 186 00:10:09,033 --> 00:10:13,002 Emily. 187 00:10:13,037 --> 00:10:17,140 Ha ido bien. 188 00:10:17,174 --> 00:10:19,075 ¿Has visto su reacción al ver la fotografía? 189 00:10:19,109 --> 00:10:20,576 Definitivamente sabe quiénes son. 190 00:10:20,611 --> 00:10:23,413 Creíste que hablaría con nosotros. 191 00:10:23,447 --> 00:10:26,983 No lo sé. Reja de seguridad, detenciones por conducir ebria. 192 00:10:27,017 --> 00:10:29,419 Tiene mucha seguridad en la casa. 193 00:10:29,453 --> 00:10:30,753 Tiene que haber una forma de hacer 194 00:10:30,788 --> 00:10:31,854 que nos dé los nombres. 195 00:10:34,558 --> 00:10:37,760 Deb me necesita en un registro en 196 00:10:37,795 --> 00:10:41,364 casa de Cole Harmon. 197 00:10:41,398 --> 00:10:43,900 Primero te llevaré de vuelta al apartamento. 198 00:10:59,083 --> 00:11:00,783 No veo sangre. 199 00:11:00,818 --> 00:11:03,119 ¿Crees que te hemos hecho venir para nada? 200 00:11:05,122 --> 00:11:06,689 Tío, no te quites los guantes, ¿vale? 201 00:11:06,724 --> 00:11:08,257 Esto nos dirá con cual de sus amigos 202 00:11:08,292 --> 00:11:09,859 de mierda ha estado hablando. 203 00:11:09,893 --> 00:11:11,461 A no ser que exista el moho rojo 204 00:11:11,495 --> 00:11:13,696 esto parece sangre. 205 00:11:13,731 --> 00:11:15,531 La sangre de Cole Harmon. 206 00:11:15,566 --> 00:11:18,935 De cuando Lumen le pegó para salvarme. 207 00:11:25,642 --> 00:11:27,043 Sin duda, es sangre. 208 00:11:27,077 --> 00:11:28,945 Sangre que alguien ha intentado limpiar. 209 00:11:28,979 --> 00:11:30,213 No te pierdes una. 210 00:11:30,247 --> 00:11:31,781 Desgraciadamente. 211 00:11:31,815 --> 00:11:34,884 Hay algo que no encaja en toda esta mierda. 212 00:11:34,918 --> 00:11:36,786 El coche de Cole aún está en la entrada. 213 00:11:36,820 --> 00:11:38,121 No se subió al coche y huyó. 214 00:11:38,155 --> 00:11:41,190 Es como si hubiera desaparecido o le hubieran hecho hacer desaparecer. 215 00:11:41,225 --> 00:11:42,658 Date prisa con el análisis de la sangre, ¿vale? 216 00:11:42,693 --> 00:11:43,659 Quiero saber si es de Cole 217 00:11:43,694 --> 00:11:45,995 y si alguien le ha hecho algo. 218 00:11:46,029 --> 00:11:51,567 Deb. Deb, tienes que venir a ver esto. 219 00:12:12,623 --> 00:12:15,024 Son DVDs. Estaban en esa caja. 220 00:12:15,058 --> 00:12:19,529 ¡No!¡No!¡No! 221 00:12:19,563 --> 00:12:24,700 Se grababan torturando a esas mujeres. 222 00:12:24,735 --> 00:12:27,136 Hay 13 DVDs. Todos numerados. 223 00:12:27,171 --> 00:12:30,306 Lumen fue la última víctima. Eso haría de ella la número 13. 224 00:12:30,340 --> 00:12:33,709 Apágalo. 225 00:12:53,697 --> 00:12:55,264 Aunque me he considerado un monstruo 226 00:12:55,299 --> 00:12:58,000 desde que tengo memoria 227 00:12:58,035 --> 00:13:00,570 aún me impresiona enfrentarme 228 00:13:00,604 --> 00:13:04,240 a la profunda maldad que hay en este mundo. 229 00:13:09,813 --> 00:13:11,647 ¿Has enviado las muestras de sangre? 230 00:13:11,682 --> 00:13:14,584 - Hace una hora. - ¿Y? 231 00:13:14,618 --> 00:13:15,918 Deb, los resultados no estarán 232 00:13:15,953 --> 00:13:17,820 al menos hasta mañana. 233 00:13:17,855 --> 00:13:19,322 Pero ¿me avisarás? 234 00:13:21,992 --> 00:13:25,528 Vale. 235 00:13:25,562 --> 00:13:28,531 Tengo que tomarme un respiro, ¿sabes? 236 00:13:28,565 --> 00:13:30,700 Es duro. 237 00:13:30,734 --> 00:13:32,835 Eso de ahí dentro es algo jodidamente serio. 238 00:13:32,870 --> 00:13:35,004 Y si Debra ve el DVD de Lumen, 239 00:13:35,038 --> 00:13:36,172 lo sabrá todo. 240 00:13:36,206 --> 00:13:38,007 Todo se desvelará. 241 00:13:38,041 --> 00:13:41,577 Deb, los emails y llamadas de Cole Harmon ya están. 242 00:13:41,612 --> 00:13:43,412 - ¿Quieres revisarlos? - ¡Joder y tanto! 243 00:13:43,447 --> 00:13:45,081 Veamos con quien ha hablado. 244 00:14:06,003 --> 00:14:07,036 No, no, no, no. 245 00:14:07,070 --> 00:14:08,771 Cadena de custodia. Cadena de custodia. 246 00:14:08,805 --> 00:14:11,474 Es el nuevo mantra de tu hermana. 247 00:14:11,508 --> 00:14:14,544 La última vez que alguien entró aquí, casi me mata, 248 00:14:14,578 --> 00:14:16,379 lo cual, francamente, sería mejor que examinar 249 00:14:16,413 --> 00:14:18,381 otro de estos DVDs. 250 00:14:18,415 --> 00:14:22,518 Cada uno del mismo lugar espeluznante. 251 00:14:22,553 --> 00:14:27,256 La misma mierda espeluznante. 252 00:14:27,291 --> 00:14:29,425 ¿Has notado algo en ellas? 253 00:14:29,459 --> 00:14:31,494 Todas se parecen a Lumen. 254 00:14:31,528 --> 00:14:34,330 No, en realidad no. 255 00:14:34,364 --> 00:14:36,966 Bueno, podrían ser hermanas. 256 00:14:37,000 --> 00:14:41,304 Las 13, lo cual es raro. 257 00:14:41,338 --> 00:14:43,306 - Me refiero a lo de 13. - ¿Por qué? 258 00:14:43,340 --> 00:14:46,442 Estuviste en la casa de Boyd Foyler 259 00:14:46,476 --> 00:14:48,945 cuando la examinamos a fondo, ¿verdad? 260 00:14:48,979 --> 00:14:50,079 Sí. 261 00:14:50,113 --> 00:14:53,482 ¿Recuerdas aquellos mechones de pelo? 262 00:14:53,517 --> 00:14:57,453 Había 12. Así que debería haber 12 víctimas. 263 00:14:57,487 --> 00:15:01,157 Pero hay 13 discos. 264 00:15:01,191 --> 00:15:04,694 - Está ahí mismo. - Sí, es raro. 265 00:15:06,863 --> 00:15:08,297 ¡Joder, joder,Dex, joder! 266 00:15:08,332 --> 00:15:10,666 - ¡Atrás, atrás, atrás! ¡Tío! - Perdón. 267 00:15:10,701 --> 00:15:12,001 ¡Tienes que ser mas cuidadoso, tío! 268 00:15:12,035 --> 00:15:13,803 Todo lo que tenemos para encerrar a estos cabrones, 269 00:15:13,837 --> 00:15:14,804 ¡está justo aquí! 270 00:15:14,838 --> 00:15:16,105 Lo sé. Lo siento. 271 00:15:16,139 --> 00:15:19,108 Me... me largaré. 272 00:15:22,679 --> 00:15:23,846 He intentado conseguir alguna pista 273 00:15:23,880 --> 00:15:26,449 sobre Emily Birch y no hay nada. 274 00:15:26,483 --> 00:15:28,250 Se gradúa en el instituto en 1992 275 00:15:28,285 --> 00:15:30,486 y, luego hay un gran vacío. 276 00:15:30,520 --> 00:15:32,788 Excepto por esas detenciones por conducir bebida que encontraste. 277 00:15:36,660 --> 00:15:40,296 ¿Qué? 278 00:15:40,330 --> 00:15:44,934 Encontraron esto en el registro en casa de Cole. 279 00:15:44,968 --> 00:15:47,003 Los hombres que te hicieron daño, 280 00:15:47,037 --> 00:15:50,039 grabaron DVDs de todo lo que hicieron. 281 00:15:54,177 --> 00:15:58,648 La trece. ¿Soy yo? 282 00:16:09,159 --> 00:16:12,228 - ¿Lo ha visto todo el mundo? - No. 283 00:16:12,262 --> 00:16:15,931 Me las arreglé para sacarlo a tiempo del cuarto de pruebas. 284 00:16:15,966 --> 00:16:18,768 ¿Tú lo has... 285 00:16:18,802 --> 00:16:20,503 visto? 286 00:16:20,537 --> 00:16:22,271 Sólo para asegurarme de que tenía el correcto. 287 00:16:25,609 --> 00:16:28,611 ¿Estás segura de que quieres guardarlo? 288 00:16:28,645 --> 00:16:32,548 La número 13. 289 00:16:32,582 --> 00:16:37,720 Eso es lo que era para ellos. 290 00:16:47,197 --> 00:16:49,432 Debe haberte costado conseguir esto. 291 00:16:54,805 --> 00:16:57,840 Sé que arriesgas tu vida 292 00:16:57,874 --> 00:17:01,210 cada día que estás conmigo. 293 00:17:01,244 --> 00:17:04,246 Has sido mi único apoyo para superar esto. 294 00:17:08,719 --> 00:17:12,021 Bueno, supongo... 295 00:17:12,055 --> 00:17:15,624 que nos encontramos el uno al otro en el momento adecuado. 296 00:17:28,638 --> 00:17:34,543 ¡No! ¡No! ¡Dejad que me vaya! ¡No! ¡No! ¡No! 297 00:17:34,578 --> 00:17:36,879 ¡No! ¡No! ¡Dejadme! 298 00:17:41,585 --> 00:17:46,122 ¡No! ¡Soltadme! ¡No! ¡No! ¡No! 299 00:17:56,633 --> 00:18:00,503 Los DVDs. Lumen viéndolos en casa. 300 00:18:00,537 --> 00:18:03,939 Deb viéndolos aquí. 301 00:18:03,974 --> 00:18:07,476 Las dos quieren algún tipo de solución. 302 00:18:07,511 --> 00:18:10,246 Pero yo solo puedo ayudar a una. 303 00:18:16,653 --> 00:18:18,888 Ver estos DVDs... ver lo que pasó en realidad, 304 00:18:18,922 --> 00:18:21,590 es peor que cualquier puta escena de un crimen. 305 00:18:21,625 --> 00:18:23,926 Lo que pasaron esas mujeres, 306 00:18:23,960 --> 00:18:25,594 no lo sé, a lo mejor es una jodida bendición 307 00:18:25,629 --> 00:18:27,196 que estén muertas. 308 00:18:27,230 --> 00:18:28,764 Nadie puede pasar por algo así 309 00:18:28,799 --> 00:18:33,202 y puede volver a tener vida. 310 00:18:40,744 --> 00:18:43,045 La gente puede ser más fuerte de lo que piensas. 311 00:18:43,079 --> 00:18:46,215 Créeme, con esto, te equivocas. 312 00:18:46,249 --> 00:18:48,450 No hay vuelta atrás de algo así. 313 00:18:53,290 --> 00:18:58,260 - ¿Dónde está el 13? - El 13 estaba dañado. 314 00:18:58,295 --> 00:18:59,895 De hecho, me alegra no tener que ver 315 00:18:59,930 --> 00:19:01,063 otro de estos DVDs. 316 00:19:01,097 --> 00:19:05,534 ¿Has estado aquí toda la noche? 317 00:19:05,569 --> 00:19:07,136 Sí. Creo que valió la pena 318 00:19:07,170 --> 00:19:09,471 porque empiezo a entenderlo. 319 00:19:09,506 --> 00:19:12,374 He revisado los contactos de Cole Harmon. 320 00:19:12,409 --> 00:19:17,379 ¿Te acuerdas de ese asesinato extraño del plástico 321 00:19:17,414 --> 00:19:19,014 de hace unas semanas? 322 00:19:19,049 --> 00:19:21,350 Esos tíos en el almacén. 323 00:19:21,384 --> 00:19:23,652 Sí, uno era dentista. 324 00:19:23,687 --> 00:19:26,755 Un dentista infantil. Dan Mendell. 325 00:19:26,790 --> 00:19:30,259 Bueno, pues resulta que él y Cole eran colegas. 326 00:19:30,293 --> 00:19:33,062 Se dan toques en el Facebook. 327 00:19:33,096 --> 00:19:36,565 Y, ¿has visto ese anillo en el DVD? 328 00:19:36,600 --> 00:19:41,503 Concuerda con las fotos de la escena del crimen en el almacén. 329 00:19:41,538 --> 00:19:44,840 Creo que él es uno de esos tíos. 330 00:19:44,875 --> 00:19:47,710 Entonces, Dan, el dentista está muerto. Le dispararon 331 00:19:47,744 --> 00:19:50,880 Parece como si alguien hubiera atacado a Cole Harmon en su casa. 332 00:19:50,914 --> 00:19:53,282 Y Boyd Fowler ha desaparecido. 333 00:19:53,316 --> 00:19:55,117 Es un grupo de tíos que les gusta juntarse 334 00:19:55,151 --> 00:19:58,854 y hacen esto por diversión. 335 00:19:58,889 --> 00:20:01,023 ¿Qué más tienen en común? 336 00:20:01,057 --> 00:20:02,358 Que están todos desaparecidos. 337 00:20:02,392 --> 00:20:04,360 No han huido, eso te lo aseguro. 338 00:20:04,394 --> 00:20:05,728 Ninguno ha comprado un billete de avión 339 00:20:05,762 --> 00:20:06,862 o vaciado su cuenta corriente, 340 00:20:06,897 --> 00:20:09,465 o usado la puta tarjeta de crédito. 341 00:20:09,499 --> 00:20:13,002 Alguien está eliminando a estos tíos. 342 00:20:13,036 --> 00:20:14,370 ¿Quién? 343 00:20:14,404 --> 00:20:18,107 Bueno, al principio pensé que se estaban volviendo unos contra otros. 344 00:20:18,141 --> 00:20:19,842 Pero después pensé que no tenía sentido. 345 00:20:19,876 --> 00:20:22,778 ¿Por qué harían eso después de todo este tiempo? 346 00:20:22,812 --> 00:20:25,648 Así que me pregunté, 347 00:20:25,682 --> 00:20:29,251 ¿quién querría deshacerse de estos tíos? 348 00:20:29,286 --> 00:20:34,189 ¿Y sabes quién es la primera persona que se me ocurrió? 349 00:20:34,224 --> 00:20:38,761 - Yo. - ¿Tú? 350 00:20:38,795 --> 00:20:40,362 Alguien que sabe lo que esos chupapollas 351 00:20:40,397 --> 00:20:43,365 han estado haciendo y quiere 352 00:20:43,400 --> 00:20:46,735 darles su merecido. 353 00:20:46,770 --> 00:20:49,004 ¿Qué estás diciendo? ¿Que hay un vigilante suelto por ahí? 354 00:20:49,039 --> 00:20:51,674 Sí, creo que así es y es lo que estoy diciendo. Sí. 355 00:20:58,748 --> 00:21:00,983 Esto es lo que me pasó a mí. 356 00:21:04,988 --> 00:21:06,922 ¿También te pasó a ti? 357 00:21:11,328 --> 00:21:15,497 Hubo otras trece después de ti. 358 00:21:15,532 --> 00:21:18,534 No lo sabía. 359 00:21:18,568 --> 00:21:20,202 No sabía que había alguien más 360 00:21:20,236 --> 00:21:22,004 hasta que llamaste a mi puerta. 361 00:21:22,038 --> 00:21:25,007 Soy la única que logró sobrevivir. 362 00:21:25,041 --> 00:21:29,111 ¡Dios mío! 363 00:21:29,145 --> 00:21:33,716 Emily, necesito que me cuentes 364 00:21:33,750 --> 00:21:36,452 lo que te pasó. 365 00:21:36,486 --> 00:21:39,054 ¿Podrías hacerlo? 366 00:21:44,494 --> 00:21:46,628 Ocurrió hace casi 20 años 367 00:21:46,663 --> 00:21:51,133 durante un campamento de verano. 368 00:21:51,167 --> 00:21:56,605 Yo era CDF, Consejero de Formación, 369 00:21:56,639 --> 00:22:00,409 un año mayor que ellos. 370 00:22:00,443 --> 00:22:04,546 Eran... como cualquiera. 371 00:22:08,685 --> 00:22:11,053 Excepto Jordan. 372 00:22:11,087 --> 00:22:14,723 Sólo que por aquel entonces no se llamaba Jordan. 373 00:22:14,758 --> 00:22:19,194 Era Eugene Greer. 374 00:22:19,229 --> 00:22:23,165 ¿Ese es Jordan Chase? 375 00:22:23,199 --> 00:22:25,401 Cuando era Eugene Greer. 376 00:22:25,435 --> 00:22:27,870 Sentí pena por él. 377 00:22:27,904 --> 00:22:30,205 Me hice amiga suya. 378 00:22:30,240 --> 00:22:31,874 Nos gustaba dar paseos. 379 00:22:31,908 --> 00:22:37,446 Y un día, mientras paseábamos, me desmayé. 380 00:22:37,480 --> 00:22:39,782 Debió drogarme o algo por el estilo. 381 00:22:39,816 --> 00:22:44,153 A mí también me drogaron. 382 00:22:44,187 --> 00:22:48,857 Me desperté en una cabaña. Completamente desnuda. 383 00:22:48,892 --> 00:22:52,127 Estaba atada a una cama. 384 00:22:54,664 --> 00:22:57,966 Eugene comenzó a... 385 00:22:58,001 --> 00:23:00,469 Te atacó. 386 00:23:00,503 --> 00:23:05,274 No. Eugene nunca me puso un dedo encima. 387 00:23:05,308 --> 00:23:07,409 Pero animaba al resto de chicos a que lo hicieran. 388 00:23:07,444 --> 00:23:09,211 Él les convencía. 389 00:23:09,245 --> 00:23:12,514 Les decía que hicieran realidad todos sus deseos. 390 00:23:12,549 --> 00:23:15,651 Y... y... 391 00:23:15,685 --> 00:23:17,953 Así lo hicieron. 392 00:23:17,987 --> 00:23:20,856 Y yo veía la cara de Gene. 393 00:23:20,890 --> 00:23:24,626 Aquella mirada que se apoderaba de su rostro, 394 00:23:24,661 --> 00:23:27,596 fue por un instante, 395 00:23:27,630 --> 00:23:32,734 pero es la misma mirada que ahora tiene todos los días. 396 00:23:32,769 --> 00:23:35,204 Me vestí. 397 00:23:35,238 --> 00:23:38,907 Y me hicieron... 398 00:23:38,942 --> 00:23:41,510 hacerles una foto. 399 00:23:41,544 --> 00:23:45,681 Esa foto. 400 00:23:45,715 --> 00:23:48,984 Así que este es Cole. 401 00:23:49,018 --> 00:23:51,186 Este es Dan. 402 00:23:51,221 --> 00:23:54,690 Este es Boyd. 403 00:23:54,724 --> 00:23:58,527 Y Jordan. 404 00:23:58,561 --> 00:24:00,829 ¿Quién es este? 405 00:24:00,864 --> 00:24:02,464 Alex. 406 00:24:06,136 --> 00:24:07,569 Alex Tilden. 407 00:24:07,604 --> 00:24:10,873 Él es el quinto. 408 00:24:18,314 --> 00:24:20,616 ¿Te puedo ayudar en algo? 409 00:24:20,650 --> 00:24:24,186 Sí. ¿Tienes un boli? 410 00:24:24,220 --> 00:24:26,655 Claro. 411 00:24:26,689 --> 00:24:28,123 Estaba dejando una nota, para Joey. 412 00:24:28,158 --> 00:24:31,226 Somos viejos amigos. Gracias. 413 00:24:34,330 --> 00:24:37,599 Tú... tú eres el chaval de Harry, ¿verdad? 414 00:24:37,634 --> 00:24:40,035 - El tipo de la sangre. - Así es. 415 00:24:40,069 --> 00:24:43,672 Y tu hermana, la Detective Morgan... 416 00:24:43,706 --> 00:24:46,074 Lo normal es que el chico termine siendo policía, 417 00:24:46,109 --> 00:24:47,242 no la chica. 418 00:24:47,277 --> 00:24:49,978 Pero ahí estás en el Pelotón Friki. 419 00:24:50,013 --> 00:24:51,980 Sí, las salpicaduras de sangre me pegaban más. 420 00:24:52,015 --> 00:24:56,084 - ¿Te gusta la sangre? - Me gusta atrapar a los malos. 421 00:24:56,119 --> 00:24:58,554 Eso está muy bien. 422 00:25:03,826 --> 00:25:05,561 Dexter. 423 00:25:05,595 --> 00:25:09,398 Sí, ahora mismo bajo. Me tengo que ir. 424 00:25:09,432 --> 00:25:13,535 Hasta la vista, Dexter. 425 00:25:29,252 --> 00:25:32,054 Oye, preciosidad, tengo que recoger algunas cosas 426 00:25:32,088 --> 00:25:33,789 para una vigilancia. 427 00:25:33,823 --> 00:25:36,291 Son para el detective Quinn. Ahí puedes ver su nombre. 428 00:25:36,326 --> 00:25:37,826 Déjame ver. Cámaras de vigilancia, 429 00:25:37,860 --> 00:25:38,927 micrófonos inalámbricos, 430 00:25:38,962 --> 00:25:41,697 y un monitor grabador portátil e inalámbrico. 431 00:25:41,731 --> 00:25:43,899 - Sí. - Ahora mismo vuelvo. 432 00:25:43,933 --> 00:25:47,102 Gracias. 433 00:25:48,638 --> 00:25:51,073 Emily nunca se lo contó a nadie. 434 00:25:51,107 --> 00:25:53,008 Tenía miedo de su padre. 435 00:25:53,042 --> 00:25:55,410 Odiaba a sus amigos. Odiaba su forma de vestir. 436 00:25:55,445 --> 00:25:57,246 Tenía miedo de que la culpara. 437 00:25:57,280 --> 00:26:00,249 Ese probablemente sea el motivo por la que Jordan la dejó con vida. 438 00:26:00,283 --> 00:26:02,584 Mientras la escuchaba, era capaz de verlo todo. 439 00:26:02,619 --> 00:26:04,119 Toda la filosofía de Jordan. 440 00:26:04,153 --> 00:26:06,054 Transforma tu vida. Bla, bla, bla. 441 00:26:06,089 --> 00:26:08,457 Todo encaminado a destruirla. 442 00:26:08,491 --> 00:26:11,159 En ese momento Jordan se convirtió en un monstruo. 443 00:26:11,194 --> 00:26:14,863 Yo creo, que ya era un monstruo. 444 00:26:14,897 --> 00:26:16,865 Se suponía que no irías a verla tú sola. 445 00:26:16,899 --> 00:26:18,467 Deberías haberte quedado en el apartamento. 446 00:26:18,501 --> 00:26:21,937 - Lo intenté pero no pude. - Corres peligro. 447 00:26:21,971 --> 00:26:24,172 Lo entiendes, ¿verdad? 448 00:26:30,913 --> 00:26:36,585 ¿Sabía Emily el nombre del otro chico de la foto? 449 00:26:36,619 --> 00:26:38,219 Sí. 450 00:26:41,658 --> 00:26:42,658 ¿Qué? 451 00:26:42,692 --> 00:26:46,795 Esta vez quiero hacerlo yo. 452 00:26:48,998 --> 00:26:50,132 Una cosa es verlo. 453 00:26:50,166 --> 00:26:51,600 Y otra cosa es hacerlo. 454 00:26:51,634 --> 00:26:53,535 - Lo sé. - Te cambiará. 455 00:26:53,569 --> 00:26:56,471 Ya he cambiado. 456 00:27:06,749 --> 00:27:08,550 ¿Cuál es el nombre del último tipo? 457 00:27:11,054 --> 00:27:12,888 Soy Alex Tilden. ¿En qué puedo ayudarles? 458 00:27:12,922 --> 00:27:15,691 Detective Quinn. Morgan. Del departamento de homicidios. 459 00:27:15,725 --> 00:27:19,695 ¿Homicidios? Vale. ¿Qué ocurre? 460 00:27:19,729 --> 00:27:22,030 Bueno, estamos investigando una reciente serie de asesinatos. 461 00:27:22,065 --> 00:27:23,398 Quizá haya leído algo al respecto. 462 00:27:23,433 --> 00:27:26,234 Un grupo de chicas que fueron asesinadas y metidas en bidones. 463 00:27:26,269 --> 00:27:27,536 Sí. Sí, lo he visto en las noticias. 464 00:27:27,570 --> 00:27:29,304 Bastante impactante. 465 00:27:29,339 --> 00:27:30,972 ¿Qué tiene que ver todo eso conmigo? 466 00:27:31,007 --> 00:27:33,775 Cole Harmon es sospechoso en el caso. 467 00:27:33,810 --> 00:27:35,977 Su nombre apareció en una lista de conocidos. 468 00:27:36,012 --> 00:27:37,245 Estamos hablando con todos los de la lista. 469 00:27:37,280 --> 00:27:39,881 Sí. Sí, claro. Sí, conozco a Cole. 470 00:27:39,916 --> 00:27:42,484 ¿Hablan mucho por teléfono? 471 00:27:42,518 --> 00:27:44,886 Llevamos juntos una liga fantástica de fútbol. 472 00:27:44,921 --> 00:27:47,622 Llevo intentando toda la temporada que se deshaga de un jugador. 473 00:27:47,657 --> 00:27:49,291 ¿Ha tenido noticias suyas recientemente? 474 00:27:49,325 --> 00:27:52,160 No, no. ¿Qué está pasando aquí? 475 00:27:52,195 --> 00:27:56,431 ¿Conoce a alguno de los amigos de Cole? 476 00:27:56,466 --> 00:27:58,266 ¿Dan Mendell? Dentista de niños. 477 00:27:58,301 --> 00:27:59,835 No tengo hijos. 478 00:27:59,869 --> 00:28:01,837 - ¿Lo conoce? - No. 479 00:28:01,871 --> 00:28:04,439 Boyd Fowler. ¿Le suena ese nombre de algo? 480 00:28:04,474 --> 00:28:08,610 No. No conozco a ninguno de esos hombres. 481 00:28:08,644 --> 00:28:12,180 ¿Quieren contarme de qué va todo esto? 482 00:28:12,215 --> 00:28:14,182 Entonces, a menos que esté en algún tipo de problema, 483 00:28:14,217 --> 00:28:15,517 tengo que continuar con mi trabajo. 484 00:28:15,551 --> 00:28:18,186 Tengo que ir a notaría en 15 minutos. Debo prepararme. 485 00:28:18,221 --> 00:28:20,689 Un nombre más. Jordan Chase. 486 00:28:20,723 --> 00:28:25,193 ¿Jordan Chase? ¿Jordan Chase? ¿Está metido en esta historia? 487 00:28:25,228 --> 00:28:27,596 - ¿Lo conoce? - Nunca he llegado a conocerlo. 488 00:28:27,630 --> 00:28:30,132 ¿Saben?, siempre he querido. 489 00:28:30,166 --> 00:28:33,969 Bueno, si tiene noticias de Cole, 490 00:28:34,003 --> 00:28:35,137 nos avisa, ¿vale? 491 00:28:35,171 --> 00:28:36,905 Así lo haré. 492 00:28:36,939 --> 00:28:38,907 Gracias. 493 00:28:44,580 --> 00:28:47,215 "Si tiene noticias de Cole, ¿nos avisa?" 494 00:28:47,250 --> 00:28:48,950 Va a tener jodido el tema de cobertura cuando 495 00:28:48,985 --> 00:28:51,153 esté a dos metros bajo tierra. 496 00:28:51,187 --> 00:28:52,454 ¿En serio piensas que 497 00:28:52,488 --> 00:28:55,357 un vigilante los está matando uno a uno? 498 00:28:55,391 --> 00:28:57,159 Cualquiera que sepa de lo que fueron capaces estos tipos 499 00:28:57,193 --> 00:29:00,128 es muy probable que lleve las cosas al límite. 500 00:29:00,163 --> 00:29:02,497 Echa un vistazo otra vez a las cintas. Te darás cuenta. 501 00:29:07,770 --> 00:29:08,837 Todavía no estoy vestida del modo adecuado. 502 00:29:08,871 --> 00:29:11,673 No, estás bien. 503 00:29:11,707 --> 00:29:14,042 Pero te traigo algo. 504 00:29:23,853 --> 00:29:25,954 Son exactamente iguales que los tuyos. 505 00:29:29,192 --> 00:29:30,325 Pruébatelos. 506 00:29:44,040 --> 00:29:46,174 De aquí en adelante, tenemos que tener especial cuidado 507 00:29:46,209 --> 00:29:47,476 en no dejar nada atrás. 508 00:29:47,510 --> 00:29:49,478 Ni huellas, ni prueba alguna. 509 00:29:49,512 --> 00:29:52,481 Nada que apunte hacia nosotros. 510 00:29:54,417 --> 00:29:56,485 ¿Estás seguro de que tenemos tiempo suficiente para hacerlo todo? 511 00:29:56,519 --> 00:30:00,021 Sí, si nos ponemos ya en marcha. 512 00:30:00,056 --> 00:30:01,523 Su banco cierra a las siete. 513 00:30:01,557 --> 00:30:04,860 Tenemos que entrar y salir de su casa antes de que regrese. 514 00:30:23,679 --> 00:30:26,047 Estoy acostumbrado a cazar solo. 515 00:30:26,082 --> 00:30:30,318 Y aquí estamos, cazando en pareja. 516 00:30:32,588 --> 00:30:35,457 Parece que Alex cree en el karma. 517 00:30:43,099 --> 00:30:47,068 Y todo es tan... 518 00:30:47,103 --> 00:30:48,537 Natural. 519 00:30:57,413 --> 00:30:59,381 ¿Deberíamos quitársela? 520 00:30:59,415 --> 00:31:01,950 No. Así sabría que alguien estuvo aquí. 521 00:31:01,984 --> 00:31:05,186 Esta es sólo una misión de investigación. 522 00:31:05,221 --> 00:31:07,956 Creo que sabemos de sobra cuáles son los hechos. 523 00:31:07,990 --> 00:31:09,958 Hay una forma de hacer esto. 524 00:31:09,992 --> 00:31:12,961 Que te protegerá. 525 00:31:12,995 --> 00:31:16,231 Que nos protegerá a ambos. 526 00:31:20,236 --> 00:31:21,570 Uno de estos días, 527 00:31:21,604 --> 00:31:24,706 tendrás que enseñarme a hacer eso. 528 00:31:31,180 --> 00:31:35,283 Trece piezas de joyería. Trece trofeos. 529 00:31:39,021 --> 00:31:40,889 Mis abuelos me regalaron esto 530 00:31:40,923 --> 00:31:43,825 cuando me gradué en el instituto. 531 00:31:43,859 --> 00:31:45,961 Lo llevaba puesto la noche que me secuestraron. 532 00:31:45,995 --> 00:31:47,963 Esto es mío. 533 00:31:47,997 --> 00:31:49,931 Déjame. 534 00:32:01,077 --> 00:32:05,113 ¿Cómo eliges el...? ¿Cómo lo llamas, el lugar? 535 00:32:05,147 --> 00:32:07,115 La habitación del crimen. 536 00:32:09,552 --> 00:32:14,222 Necesitamos un lugar discreto y seguro. 537 00:32:17,093 --> 00:32:19,628 ¿Como este? 538 00:32:22,164 --> 00:32:26,935 Quizás sea cierto, en la naturaleza las parejas sobreviven mejor. 539 00:32:32,241 --> 00:32:36,411 No es fácil hablar con un extraño. 540 00:32:36,445 --> 00:32:39,981 Pero lo hice. 541 00:32:40,016 --> 00:32:41,716 Por ti. 542 00:32:41,751 --> 00:32:46,688 ¿Le contaste todo lo que pasó en el campamento? 543 00:32:46,722 --> 00:32:51,226 Fue duro, pero sí. 544 00:32:52,962 --> 00:32:56,264 ¿Le hablaste de Alex? 545 00:32:56,298 --> 00:32:58,566 Le conté la verdad, 546 00:32:58,601 --> 00:33:00,235 tal y como dijiste. 547 00:33:00,269 --> 00:33:03,204 A pesar de que no quería. 548 00:33:06,809 --> 00:33:08,843 ¿Tienes problemas, Jordan? 549 00:33:13,582 --> 00:33:18,386 La chica con la que hablaste, está causando problemas. 550 00:33:20,556 --> 00:33:23,525 Pero por ahora todo va bien, 551 00:33:23,559 --> 00:33:25,226 gracias a ti. 552 00:33:25,261 --> 00:33:28,596 Era guapa. 553 00:33:28,631 --> 00:33:30,098 La chica. 554 00:33:30,132 --> 00:33:33,401 Emily. 555 00:33:33,436 --> 00:33:35,403 Nadie puede ocupar tu lugar. 556 00:33:35,438 --> 00:33:37,005 Lo sabes, ¿verdad? 557 00:33:39,408 --> 00:33:42,410 Tenemos un vínculo 558 00:33:42,445 --> 00:33:45,413 que nadie puede romper. 559 00:33:47,583 --> 00:33:49,984 Hoy soy quien soy por ti. 560 00:34:18,180 --> 00:34:21,149 ¿Sabes lo especial que eres para mí? 561 00:34:34,563 --> 00:34:36,631 Eugene Greer acaba de llegar. 562 00:34:36,665 --> 00:34:40,101 Ya está aquí el ejercito. 563 00:34:40,136 --> 00:34:42,003 ¿Cuatro guardaespaldas? ¿Eso es todo? 564 00:34:47,877 --> 00:34:49,711 Detectives, me gustaría presentarles 565 00:34:49,745 --> 00:34:51,546 a mi amigo y abogado, Stuart Frank. 566 00:34:51,580 --> 00:34:52,881 ¿Qué tal? 567 00:34:52,915 --> 00:34:55,750 Solicitó una muestra de ADN de mi cliente. 568 00:34:55,785 --> 00:34:56,985 Me gustaría saber por qué. 569 00:34:57,019 --> 00:34:59,320 Se encontró ADN masculino 570 00:34:59,355 --> 00:35:00,555 en el barril de las víctimas. 571 00:35:00,589 --> 00:35:02,991 Queremos descartar al Sr. Chase como sospechoso. 572 00:35:03,025 --> 00:35:04,959 ¿A santo de que era él considerado sospechoso? 573 00:35:04,994 --> 00:35:06,795 Porque el ADN que hemos identificado 574 00:35:06,829 --> 00:35:09,197 pertenece a hombres estrechamente relacionados con su cliente. 575 00:35:09,231 --> 00:35:11,032 Cole Harmon es su jefe de seguridad. 576 00:35:11,066 --> 00:35:12,901 Boyd Fowler es su ferviente admirador. 577 00:35:12,935 --> 00:35:14,836 Encontramos sus libros y cintas en su casa. 578 00:35:14,870 --> 00:35:17,338 Eso no prueba absolutamente nada. 579 00:35:17,373 --> 00:35:19,541 Un millón de personas tienen esa conexión con mi cliente. 580 00:35:19,575 --> 00:35:22,443 Me imagino que esos dos de los que habla saben conducir. 581 00:35:22,478 --> 00:35:25,513 ¿Va a empezar a interrogar también a los fabricantes de coches? 582 00:35:25,548 --> 00:35:26,714 Detective Morgan, 583 00:35:26,749 --> 00:35:28,483 he ayudado a mucha gente a lo largo de los años. 584 00:35:28,517 --> 00:35:30,552 Muchos de ellos eran personas destrozadas 585 00:35:30,586 --> 00:35:32,654 que atravesaban los peores momentos de sus vidas. 586 00:35:32,688 --> 00:35:34,656 ¿Así es cómo lo llama? 587 00:35:34,690 --> 00:35:35,790 ¿"Alguien que atraviesa 588 00:35:35,825 --> 00:35:39,761 uno los peores momentos de su vida"? 589 00:35:39,795 --> 00:35:42,697 Si el Sr. Chase supiese algo al respecto, 590 00:35:42,731 --> 00:35:44,432 habría informado de ello a la policía. 591 00:35:44,466 --> 00:35:45,667 Así que a menos que empiece a hacer 592 00:35:45,701 --> 00:35:47,802 preguntas más sensatas, 593 00:35:47,837 --> 00:35:48,803 Hemos acabado. 594 00:35:48,838 --> 00:35:50,104 - Jordan. - No, no hemos terminado todavía. 595 00:35:50,139 --> 00:35:51,973 Quiero hacer todo lo que pueda 596 00:35:52,007 --> 00:35:54,275 para ayudarles a encontrar a la gente que hizo esto. 597 00:35:54,310 --> 00:35:56,144 Si quieren mi ADN, adelante. 598 00:35:56,178 --> 00:35:58,479 - Jordan. - No pasa nada, Stu. 599 00:35:58,514 --> 00:36:01,149 Sé que es su deber el sospechar. 600 00:36:01,183 --> 00:36:03,484 Pero juro que nadie está más preocupado que yo 601 00:36:03,519 --> 00:36:04,619 de que gente a que he ayudado 602 00:36:04,653 --> 00:36:07,355 pudiera ser responsable de algo semejante. 603 00:36:07,389 --> 00:36:09,023 ¿Cómo va esto? 604 00:36:09,058 --> 00:36:12,227 Sólo hay que frotarle en la mejilla. Será solo un momento. 605 00:36:12,261 --> 00:36:13,228 No tiene por qué hacerlo. 606 00:36:13,262 --> 00:36:15,263 Dexter le ayudará. 607 00:36:32,815 --> 00:36:34,782 Tome asiento. 608 00:36:42,091 --> 00:36:44,359 Esperaba poder hablar contigo de nuevo. 609 00:36:44,393 --> 00:36:45,793 No tenemos nada de lo que hablar. 610 00:36:45,828 --> 00:36:46,961 Siento discrepar. 611 00:36:46,996 --> 00:36:48,563 Creo que tenemos mucho de lo que hablar. 612 00:36:48,597 --> 00:36:50,932 Después de todo, eres uno de mis clientes. 613 00:36:50,966 --> 00:36:52,567 Antiguo cliente. 614 00:36:52,601 --> 00:36:54,569 Tu programa no funcionó conmigo. 615 00:36:54,603 --> 00:36:58,239 Aun así, cuando veo a alguien en una senda auto-destructiva, 616 00:36:58,274 --> 00:37:01,409 no puedo permanecer callado. 617 00:37:01,443 --> 00:37:02,944 A menudo, la gente se involucra 618 00:37:02,978 --> 00:37:04,345 con alguien perjudicial para ellos. 619 00:37:04,380 --> 00:37:06,447 Inestable y peligroso. 620 00:37:06,482 --> 00:37:08,016 Y ocurren cosas malas. 621 00:37:08,050 --> 00:37:09,851 Abre. 622 00:37:13,889 --> 00:37:16,090 Acabas de empezar a volver a poner tu vida en orden 623 00:37:16,125 --> 00:37:17,859 tras una terrible tragedia. 624 00:37:17,893 --> 00:37:22,297 Te lo suplico, no busques otra. 625 00:37:22,331 --> 00:37:25,667 Por tu bien, y por lo que queda de tu familia. 626 00:37:28,237 --> 00:37:30,438 ¿Sabes?, me alegro de que no tocases a ninguna. 627 00:37:30,472 --> 00:37:33,608 ¿En serio? ¿Por qué? 628 00:37:33,642 --> 00:37:35,276 Porque el análisis de ADN te descartará 629 00:37:35,311 --> 00:37:36,711 y serás todo para mí. 630 00:37:36,745 --> 00:37:38,313 Y para ella. 631 00:37:38,347 --> 00:37:40,481 Tu tiempo se acabó. 632 00:37:43,686 --> 00:37:47,055 Ya está. Estás acabado. 633 00:37:48,891 --> 00:37:50,258 Gracias, Dexter. 634 00:37:52,261 --> 00:37:54,562 Estoy aquí para ti. Nunca lo olvides. 635 00:37:54,596 --> 00:37:56,431 Y pronto, yo estaré allí para ti. 636 00:37:56,465 --> 00:37:58,366 Te lo agradezco. 637 00:38:12,548 --> 00:38:14,816 ¿Qué más dijo Jordan? 638 00:38:14,850 --> 00:38:18,186 Que eras tóxica 639 00:38:18,220 --> 00:38:19,954 y peligrosa 640 00:38:19,989 --> 00:38:23,958 y que yo estaba en una senda auto-destructiva. 641 00:38:23,993 --> 00:38:27,462 Eso parece una amenaza. 642 00:38:27,496 --> 00:38:31,699 Estaba intentando hacerme dudar... 643 00:38:31,734 --> 00:38:34,202 Tú. 644 00:38:34,236 --> 00:38:36,237 ¿Qué te parece? 645 00:38:40,175 --> 00:38:42,610 Estás... 646 00:38:42,644 --> 00:38:44,779 Parezco idiota, ¿verdad? 647 00:38:44,813 --> 00:38:46,547 No, no, no. 648 00:38:46,582 --> 00:38:49,283 Dime la verdad. 649 00:38:50,586 --> 00:38:54,255 Estás... 650 00:38:54,289 --> 00:38:55,556 Perfecta. 651 00:38:55,591 --> 00:38:57,091 ¿En serio? 652 00:39:02,698 --> 00:39:06,000 Míralos. 653 00:39:07,770 --> 00:39:11,506 Son preciosos. 654 00:39:11,540 --> 00:39:13,141 ¿Puedo? 655 00:39:13,175 --> 00:39:15,843 Claro. 656 00:39:28,190 --> 00:39:30,058 Al revés. 657 00:39:38,801 --> 00:39:40,268 Simplemente... 658 00:39:40,302 --> 00:39:42,937 Ten cuidado. 659 00:40:21,343 --> 00:40:24,212 ¡Dios mío! 660 00:40:26,014 --> 00:40:28,449 Me parece que debería salir de la ciudad por un tiempo. 661 00:40:28,484 --> 00:40:30,518 Tomarme unos días libres y largarme de aquí. 662 00:40:30,552 --> 00:40:31,519 No. 663 00:40:31,553 --> 00:40:32,520 La policía podría volver 664 00:40:32,554 --> 00:40:34,021 con más preguntas sobre Cole. 665 00:40:34,056 --> 00:40:36,257 Si de repente no estás parecerá sospechoso. 666 00:40:36,291 --> 00:40:37,892 Bueno, pero al menos estaré vivo, ¡joder! 667 00:40:37,926 --> 00:40:40,161 Alex, tienes que relajarte. 668 00:40:40,195 --> 00:40:42,330 He tomado varias medidas para resolver esto. 669 00:40:42,364 --> 00:40:44,432 ¿Qué medidas? ¿De qué... de qué estás hablando? 670 00:40:44,466 --> 00:40:46,901 - Estoy en ello. - No, hasta ahora no lo has estado. 671 00:40:46,935 --> 00:40:49,904 Lo estoy 672 00:40:49,938 --> 00:40:51,506 Y necesito que confíes en mi. 673 00:40:51,540 --> 00:40:53,574 Bien. Ahora escúchame. 674 00:40:53,609 --> 00:40:55,610 Es muy importante que continues actuando 675 00:40:55,644 --> 00:40:56,844 como si todo fuese normal. 676 00:40:56,879 --> 00:40:58,446 No te vayas de la ciudad. 677 00:40:58,480 --> 00:41:00,781 Vas a mantener tu conducta habitual. 678 00:41:00,816 --> 00:41:02,083 Al pie de la letra. 679 00:41:02,117 --> 00:41:04,619 ¿Lo comprendes? 680 00:41:04,653 --> 00:41:05,820 ¿Alex? 681 00:41:05,854 --> 00:41:08,222 Dime que lo comprendes. 682 00:41:09,725 --> 00:41:11,192 Lo comprendo. 683 00:41:11,226 --> 00:41:13,528 Ahora vete a casa como siempre. 684 00:41:13,562 --> 00:41:16,697 Tómate un vodka-tónica y ve la tele. 685 00:41:16,732 --> 00:41:19,233 Te llamaré en cuanto sepa algo más. 686 00:41:19,268 --> 00:41:23,571 Todo saldrá bien. Lo prometo. 687 00:41:23,605 --> 00:41:25,406 Vale. 688 00:41:33,682 --> 00:41:36,350 Justo a tiempo. 689 00:41:51,099 --> 00:41:53,167 Detective Morgan, ¿por favor? 690 00:41:55,971 --> 00:41:57,004 Morgan. 691 00:41:57,039 --> 00:41:59,941 Detective, soy Jordan Chase. 692 00:41:59,975 --> 00:42:01,609 ¿En qué puedo ayudarle? 693 00:42:02,978 --> 00:42:05,079 Mi abogado no sabe que estoy llamándole. 694 00:42:05,113 --> 00:42:06,180 Vale. 695 00:42:06,215 --> 00:42:09,917 Pero esas imágenes que me mostró, 696 00:42:09,952 --> 00:42:12,987 no he podido sacármelas de la cabeza. 697 00:42:13,021 --> 00:42:14,956 Son muy perturbadoras. 698 00:42:14,990 --> 00:42:17,592 Lo son. 699 00:42:17,626 --> 00:42:19,393 Sólo quiero que sepa, 700 00:42:19,428 --> 00:42:22,063 que siempre me he considerado amigo de la policía. 701 00:42:22,097 --> 00:42:27,068 Bueno... gracias, amigo. 702 00:42:27,102 --> 00:42:29,270 ¿De qué va todo esto? 703 00:42:29,304 --> 00:42:35,042 Recibí una extraña llamada de un tal Alex Tilden. 704 00:42:35,077 --> 00:42:38,179 Alex Tilden le llamó. ¿Qué... qué quería? 705 00:42:38,213 --> 00:42:39,714 Yo no hablé con él, 706 00:42:39,748 --> 00:42:44,018 pero mi secretaria dijo que quería hablar con Cole Harmond. 707 00:42:44,052 --> 00:42:46,520 Dijo que parecía asustado, 708 00:42:46,555 --> 00:42:47,755 que quería hablar con Cole 709 00:42:47,789 --> 00:42:49,624 sobre un vuelo que tenían que contratar. 710 00:42:49,658 --> 00:42:50,958 ¿A dónde? 711 00:42:50,993 --> 00:42:52,560 Es todo lo que sé. 712 00:42:52,594 --> 00:42:54,228 No es mucho, lo sé, 713 00:42:54,263 --> 00:42:57,064 pero espero que sea útil. 714 00:42:57,099 --> 00:42:58,899 Gracias, Sr. Chase. 715 00:43:05,841 --> 00:43:07,241 Prepárate. 716 00:43:07,276 --> 00:43:10,611 Parece que nuestro futbolista se va de la ciudad. 717 00:43:23,425 --> 00:43:25,726 ¡No! ¡No! ¡Dejadme salir de aquí! 718 00:43:25,761 --> 00:43:29,597 ¡No! ¡No! ¡No! ¡Para! 719 00:43:29,631 --> 00:43:33,934 ¡No! ¡Dejadme salir! 720 00:43:33,969 --> 00:43:34,935 ¡Dios mío! 721 00:43:40,208 --> 00:43:42,143 ¡Ayuda! 722 00:43:58,694 --> 00:44:00,828 ¿Quién eres? 723 00:44:14,843 --> 00:44:16,777 ¿Qué es esto? 724 00:44:16,812 --> 00:44:18,412 ¿Qué...? 725 00:44:31,426 --> 00:44:33,127 Es por ella. 726 00:44:33,161 --> 00:44:36,097 - ¿Quién? - Creo que ya lo sabes. 727 00:44:37,532 --> 00:44:40,735 Quiero decir que ¿cómo se llama? 728 00:44:40,769 --> 00:44:42,837 ¿Ahora quieres saber cómo se llama? 729 00:44:49,044 --> 00:44:52,046 Mira, estás... estás equivocando todo por completo. 730 00:44:52,080 --> 00:44:54,482 Guárdalo para ella. 731 00:44:54,516 --> 00:44:55,916 ¿Cuál es la dirección? 732 00:44:55,951 --> 00:45:00,287 Alex Tilden, 3040. Ese es el 3048. 733 00:45:00,322 --> 00:45:01,722 Ahí es. 734 00:45:03,592 --> 00:45:04,859 Y está en casa. 735 00:46:12,994 --> 00:46:16,897 Parezco otra, ¿verdad? 736 00:46:16,932 --> 00:46:19,133 Sin las manos atadas a la espalda. 737 00:46:22,504 --> 00:46:25,139 Pero me reconoces. 738 00:46:25,173 --> 00:46:26,841 Me doy cuenta. 739 00:46:33,448 --> 00:46:35,649 Nunca... nunca quise hacer nada de aquello. 740 00:46:35,684 --> 00:46:37,718 ¿En serio? 741 00:46:37,752 --> 00:46:40,387 No era... no era yo. 742 00:46:40,422 --> 00:46:42,156 Fue... fue Jordan. 743 00:46:42,190 --> 00:46:44,825 Jordan, él hizo todo. 744 00:46:44,860 --> 00:46:46,961 Tiene todo ese método. 745 00:46:46,995 --> 00:46:48,095 De introducirse en tu cabeza, 746 00:46:48,129 --> 00:46:51,398 ¿de conseguir que te pongas en contacto con tu ser primitivo? 747 00:46:51,433 --> 00:46:52,967 Me hizo hacer cosas que no haría en la vida. 748 00:46:53,001 --> 00:46:58,172 No, tú me hiciste cosas que yo no habría hecho nunca. 749 00:46:58,206 --> 00:47:00,140 Nunca. 750 00:47:00,175 --> 00:47:01,408 ¡Nunca! 751 00:47:03,345 --> 00:47:05,846 ¿Qué es lo que queréis? 752 00:47:05,881 --> 00:47:07,348 Puedo poneros en bandeja a Jordan Chase. 753 00:47:07,382 --> 00:47:09,817 Ya tenemos a Jordan Chase. 754 00:47:09,851 --> 00:47:11,952 Bueno ¿qué queréis? 755 00:47:11,987 --> 00:47:13,988 Todo el mundo quiere algo. 756 00:47:14,022 --> 00:47:16,423 Es decir, eso... eso es lo que nos ha traído a 757 00:47:16,458 --> 00:47:21,195 esta jodida y desafortunada situación ¿no es verdad? 758 00:47:21,229 --> 00:47:23,063 Soy banquero. 759 00:47:23,098 --> 00:47:24,598 Puedo conseguir dinero. Mucho. 760 00:47:24,633 --> 00:47:25,599 Podemos olvidarnos de esto. 761 00:47:25,634 --> 00:47:26,700 Así que, decidme, 762 00:47:26,735 --> 00:47:28,068 ¿cuánto puede costar? 763 00:47:28,103 --> 00:47:29,770 Dadme una cifra. 764 00:47:33,708 --> 00:47:36,911 Trece. 765 00:47:36,945 --> 00:47:40,214 No. Yo... yo... yo... 766 00:47:46,288 --> 00:47:48,689 Hay una primera vez para todo. 767 00:47:48,723 --> 00:47:51,125 El primer paso. La primera palabra. 768 00:47:51,159 --> 00:47:54,461 El primer beso. El primer asesinato. 769 00:47:54,496 --> 00:47:57,031 De alguna forma, sabes cuándo ha llegado la hora. 770 00:47:57,065 --> 00:47:58,732 Apunta al corazón. 771 00:48:40,041 --> 00:48:41,609 ¿Estás bien? 772 00:48:43,144 --> 00:48:45,913 Sí. 773 00:48:45,947 --> 00:48:47,881 Deberíamos cerrar los aeropuertos. 774 00:48:47,916 --> 00:48:49,717 Por si acaso intenta volar. 775 00:48:49,751 --> 00:48:51,952 No va a ir a ninguna parte. 776 00:48:54,889 --> 00:48:57,691 Mira esto. Parece una huella parcial. 777 00:49:01,096 --> 00:49:02,463 Es pequeña. 778 00:49:02,497 --> 00:49:03,564 Quizá sea de una mujer. 779 00:49:06,201 --> 00:49:09,136 Y ha estado aquí. 780 00:49:11,139 --> 00:49:14,908 ¿Te acuerdas de la casa de Boyd, ese puto album de cabellos 781 00:49:14,943 --> 00:49:16,210 que tenía 12 mechones? 782 00:49:16,244 --> 00:49:19,713 Pues hay 13 DVD. 783 00:49:19,748 --> 00:49:22,449 A una de ellas no le cortó ningún mechón. 784 00:49:22,484 --> 00:49:25,119 ¿A qué te refieres exactamente? 785 00:49:25,153 --> 00:49:28,355 Pues ¿y si una de ellas escapó de alguna manera, 786 00:49:28,390 --> 00:49:30,624 y... y... después de todo lo que le hicieron 787 00:49:30,659 --> 00:49:32,760 ha vuelto para ajustar cuentas? 788 00:49:32,794 --> 00:49:35,429 ¿Y si el vigilante es una de sus víctimas? 789 00:49:49,210 --> 00:49:50,511 Harry intentó moldearme 790 00:49:50,545 --> 00:49:54,314 a imagen y semejanza del monstruo que pensaba que era. 791 00:50:02,557 --> 00:50:05,259 Me dijo que evitara los vínculos humanos, 792 00:50:05,293 --> 00:50:07,294 y eso se convirtió en mi forma de vida. 793 00:52:24,732 --> 00:52:29,870 Pero con Lumen... 794 00:52:29,904 --> 00:52:32,873 soy diferente. 795 00:52:36,077 --> 00:52:39,046 A sus ojos... 796 00:52:42,383 --> 00:52:45,352 para nada soy un monstruo. 797 00:52:56,443 --> 00:53:00,322 Traducción y sincronización: www.addic7ed.com 798 00:53:00,850 --> 00:53:04,082 Traducción y sincronización: www.addic7ed.com