Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
Anteriormente en Dexter...
Tengo que coger ese vial.
Solo voy a sacar una muestra.
Buscaré el ADN. Con suerte conseguiré una identificación.
¿Entonces, de quién piensas que es esa sangre?
- Han llegado los resultados de tu sangre. - Emily Birch.
No es una víctima. Está viva.
Emborrachándose en Coral Gables.
El caso de las chicas de los barriles,
hay secuencias parciales de múltiples individuos.
¿Cole y Boyd hicieron esto juntos?
Con, quizá, otros 3 ó 4 más.
Y por lo que respecta a Quinn, no estaba de vacaciones.
Le suspendí para proteger a tu hermano.
Confié en ti.
Y mientras follabas conmigo,
echabas mierda sobre mi hermano a mis espaldas.
Que te den.
Cole cuando era adolescente.
Tu chico, Dexter Morgan y su novia
en su barco a las 3 de la madrugada.
- ¿Qué hay en las bolsas? - Algo pesado.
Estoy pensando en drogas. Quizá un cadáver.
Es hora de parar.
¡Apártate de una puta vez de Deb!
¿Dexter?
No, soy Jordan Chase. ¿Puedo dejar un mensaje?
Es el sonido de su vida acabándose.
Cuídate, Lumen.
Dicen que la historia se repite,
pero yo nunca volveré a poner a mi familia en peligro.
Ahora que Jordan Chase sabe que Lumen y yo vamos tras él,
tengo que hacer planes para lo peor.
Sí, creo que esto es lo último.
He metido la dirección de los abuelos
en el navegador.
Y tengo el mapa que me imprimiste.
Y Harrison lo va a pasar muy bien
con su hermana y hermano mayores en Orlando.
Estoy sacando a Harrison de Miami,
y a Lumen de esa casa.
Dexter.
No me he separado de él desde que Rita murió.
A Harrison no le va a pasar nada.
Te quiero.
Llámame tan pronto como llegues allí.
- Adiós. - Adiós Dexter.
Lumen.
Ven. Aquí estaremos seguros.
Jordan no sabe que esta casa existe.
Cree que estamos en la otra casa.
¿En qué coño estás metido ahora?
No podemos esperar más. Tenemos que librarnos de Jordan.
Eso podría ser difícil.
Está rodeado a todas horas por cuatro guardaespaldas,
excepto cuando está en el escenario delante de doscientas personas.
Creo que deberíamos empezar por los otros.
Ni siquiera sabemos quiénes son.
No. Pero ella puede ayudarnos.
¿Esa es ella?
¿Es la de la sangre que Jordan lleva colgada del cuello?
Sí. Emily Birch.
Se parece a mí y a las chicas de los barriles.
Pero mayor.
Es de la misma edad que Jordan, Cole y Boyd.
Creo que fue su primera víctima.
¿Cómo es que aún está viva?
No lo sé. Espero que pueda contárnoslo.
- ¿Hablaremos con ella hoy? - Volveré a la hora de comer.
Entonces iremos.
Quédate dentro. No abras la puerta.
- No lo haré. - A nadie.
Vale, hasta el momento, todos sabéis que
se han encontrado nuevas pruebas en el caso de las chicas de los barriles,
caso que este departamento ha catalogado de nuevo como prioritario.
Nuestra conclusión inicial de que Boyd Fowler
era el único responsable de estos crímenes era errónea.
Ahora sabemos que tuvo ayuda.
Y el día comienza con una promesa.
Vince ¿puedes exponer el tema del ADN?
¿"Se han encontrado" nuevas pruebas?
Como si las pruebas se hubieran descubierto solas.
Me alegro mucho de estar de vuelta. Esto es mejor que el puto archivo.
El ADN que obtuvieron en la oficina del forense,
apunta a múltiples sospechosos.
- ¿Tenemos nombres? - No.
Lo que tenemos son secuencias parciales,
de ADN muy degradado.
Pero las pruebas confirman lo que ya sabíamos de Boyd Fowler.
También apunta, muy probablemente,
a Cole Harmon, el jefe de seguridad de Jordan Chase.
Como sabéis, Cole Harmon fue nuestro primer sospechoso
en este caso.
Hasta que yo desvié su atención hacia Boyd Fowler.
Ahora, él es nuestro principal objetivo.
Un objetivo al que nunca llegaréis. Está ya enterrado en el mar.
- Morgan. - Sí.
- Debra.
Ve con Quinn y traed aquí a Cole Harmon.
Empezad por su oficina.
Mientras tanto,
yo voy a conseguir una orden de registro para su casa.
Deberíais tenerla más o menos en una hora.
- Joder, sí. - Eso es todo.
Oye, enhorabuena. Parece que tus días en el archivo han acabado.
Sí, al menos hasta que a Laguerta le cambie el humor.
Angel...
Ya tienes a Morgan de vuelta.
Sí. Gracias por eso.
Es lo que querías.
- Se lo ha ganado. - Entonces...
Te mantendré al corriente del caso.
- ¿Puedo ayudarles? - Homicidios de Miami Metro.
Estamos buscando a Cole Harmon.
El Sr. Harmon lleva sin venir a trabajar más de dos semanas.
¿Qué?
Probablemente deberían hablar con el Sr. Chase.
Joder ¿me toma el pelo?
¿Su jefe de seguridad desaparece
y ni siquiera piensa que vale la pena denunciarlo?
Creo que es un asunto interno.
A Cole Harmon se le busca por la violación y asesinato
de, al menos, cinco mujeres.
Espere un segundo.
El Detective Batista nos dijo al Sr. Harmon y a mí
que habían cometido un error,
que un agente de recogida de animales muertos era su único sospechoso.
Pero ya no lo es.
¿Y se supone que yo debía adivinar eso de alguna forma?
¿Sabe dónde está o no?
Detective Morgan,
no sé de dónde proviene
está agresividad o por qué la dirige hacia mí.
Pero una advertencia:
La agresividad puede ser una motivación poderosa,
pero también puede nublar su percep...
Ahórrese sus gilipolleces para las conferencias
y responda a mi pregunta.
No tengo ni idea de dónde está Cole.
Me dijo que necesitaba tiempo para él.
¿Su jefe de seguridad le dice que necesita unas vacaciones
y usted solo le dice "de acuerdo"?
No he hecho otra cosa que cooperar
con su departamento.
Pero eso debería ser correspondido con una cierta
discreción por su parte.
Y con respeto.
Ahora irrumpen en mi oficina,
lanzando insinuaciones.
Nadie está insinuando nada.
Mire, si tiene noticias de Cole llámenos ¿de acuerdo?
Desde ahora, cualquier contacto entre nosotros,
será a través de mi abogado.
Tendrá noticias nuestras.
¿Hay algún motivo por el que tengas que enfrentarte
a él de esa forma?
Sí.
Unas chicas están siendo violadas, torturadas y
metidas dentro de barriles.
Dos de los violadores y asesinos están directamente conectados con él.
¿Cuáles son las posibilidades de qué no sepa absolutamente
nada de ello?
- Pocas. - Sí.
Pocas, Quinn. A eso es a lo que voy.
Lo entiendo. Estoy de tu parte ¿de acuerdo?
Es probable que hayan llegado ya las órdenes de registro.
Vamos a joder la sala de estar de Cole Harmon.
- ¿Emily Birch? - ¿Sí?
¿Quiénes son?
Estamos intentando recabar cierta información
sobre Jordan Chase.
¿"El" Jordan Chase?
Entendemos que le conoce.
¿Les parezco la clase de persona que
conoce a Jordan Chase?
Bueno, él sabe quién es usted.
¿Cómo?
¿Le importa que le enseñe una foto?
Creo que tienen que irse.
Quizá conozca a alguna de estas personas.
No.
¿Al menos podría mirarlos?
Les he dicho que no sé
quiénes son esas personas y que quiero que se vayan.
Emily.
Ha ido bien.
¿Has visto su reacción al ver la fotografía?
Definitivamente sabe quiénes son.
Creíste que hablaría con nosotros.
No lo sé. Reja de seguridad, detenciones por conducir ebria.
Tiene mucha seguridad en la casa.
Tiene que haber una forma de hacer
que nos dé los nombres.
Deb me necesita en un registro en
casa de Cole Harmon.
Primero te llevaré de vuelta al apartamento.
No veo sangre.
¿Crees que te hemos hecho venir para nada?
Tío, no te quites los guantes, ¿vale?
Esto nos dirá con cual de sus amigos
de mierda ha estado hablando.
A no ser que exista el moho rojo
esto parece sangre.
La sangre de Cole Harmon.
De cuando Lumen le pegó para salvarme.
Sin duda, es sangre.
Sangre que alguien ha intentado limpiar.
No te pierdes una.
Desgraciadamente.
Hay algo que no encaja en toda esta mierda.
El coche de Cole aún está en la entrada.
No se subió al coche y huyó.
Es como si hubiera desaparecido o le hubieran hecho hacer desaparecer.
Date prisa con el análisis de la sangre, ¿vale?
Quiero saber si es de Cole
y si alguien le ha hecho algo.
Deb. Deb, tienes que venir a ver esto.
Son DVDs. Estaban en esa caja.
¡No!¡No!¡No!
Se grababan torturando a esas mujeres.
Hay 13 DVDs. Todos numerados.
Lumen fue la última víctima. Eso haría de ella la número 13.
Apágalo.
Aunque me he considerado un monstruo
desde que tengo memoria
aún me impresiona enfrentarme
a la profunda maldad que hay en este mundo.
¿Has enviado las muestras de sangre?
- Hace una hora. - ¿Y?
Deb, los resultados no estarán
al menos hasta mañana.
Pero ¿me avisarás?
Vale.
Tengo que tomarme un respiro, ¿sabes?
Es duro.
Eso de ahí dentro es algo jodidamente serio.
Y si Debra ve el DVD de Lumen,
lo sabrá todo.
Todo se desvelará.
Deb, los emails y llamadas de Cole Harmon ya están.
- ¿Quieres revisarlos? - ¡Joder y tanto!
Veamos con quien ha hablado.
No, no, no, no.
Cadena de custodia. Cadena de custodia.
Es el nuevo mantra de tu hermana.
La última vez que alguien entró aquí, casi me mata,
lo cual, francamente, sería mejor que examinar
otro de estos DVDs.
Cada uno del mismo lugar espeluznante.
La misma mierda espeluznante.
¿Has notado algo en ellas?
Todas se parecen a Lumen.
No, en realidad no.
Bueno, podrían ser hermanas.
Las 13, lo cual es raro.
- Me refiero a lo de 13. - ¿Por qué?
Estuviste en la casa de Boyd Foyler
cuando la examinamos a fondo, ¿verdad?
Sí.
¿Recuerdas aquellos mechones de pelo?
Había 12. Así que debería haber 12 víctimas.
Pero hay 13 discos.
- Está ahí mismo. - Sí, es raro.
¡Joder, joder,Dex, joder!
- ¡Atrás, atrás, atrás! ¡Tío! - Perdón.
¡Tienes que ser mas cuidadoso, tío!
Todo lo que tenemos para encerrar a estos cabrones,
¡está justo aquí!
Lo sé. Lo siento.
Me... me largaré.
He intentado conseguir alguna pista
sobre Emily Birch y no hay nada.
Se gradúa en el instituto en 1992
y, luego hay un gran vacío.
Excepto por esas detenciones por conducir bebida que encontraste.
¿Qué?
Encontraron esto en el registro en casa de Cole.
Los hombres que te hicieron daño,
grabaron DVDs de todo lo que hicieron.
La trece. ¿Soy yo?
- ¿Lo ha visto todo el mundo? - No.
Me las arreglé para sacarlo a tiempo del cuarto de pruebas.
¿Tú lo has...
visto?
Sólo para asegurarme de que tenía el correcto.
¿Estás segura de que quieres guardarlo?
La número 13.
Eso es lo que era para ellos.
Debe haberte costado conseguir esto.
Sé que arriesgas tu vida
cada día que estás conmigo.
Has sido mi único apoyo para superar esto.
Bueno, supongo...
que nos encontramos el uno al otro en el momento adecuado.
¡No! ¡No! ¡Dejad que me vaya! ¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡Dejadme!
¡No! ¡Soltadme! ¡No! ¡No! ¡No!
Los DVDs. Lumen viéndolos en casa.
Deb viéndolos aquí.
Las dos quieren algún tipo de solución.
Pero yo solo puedo ayudar a una.
Ver estos DVDs... ver lo que pasó en realidad,
es peor que cualquier puta escena de un crimen.
Lo que pasaron esas mujeres,
no lo sé, a lo mejor es una jodida bendición
que estén muertas.
Nadie puede pasar por algo así
y puede volver a tener vida.
La gente puede ser más fuerte de lo que piensas.
Créeme, con esto, te equivocas.
No hay vuelta atrás de algo así.
- ¿Dónde está el 13? - El 13 estaba dañado.
De hecho, me alegra no tener que ver
otro de estos DVDs.
¿Has estado aquí toda la noche?
Sí. Creo que valió la pena
porque empiezo a entenderlo.
He revisado los contactos de Cole Harmon.
¿Te acuerdas de ese asesinato extraño del plástico
de hace unas semanas?
Esos tíos en el almacén.
Sí, uno era dentista.
Un dentista infantil. Dan Mendell.
Bueno, pues resulta que él y Cole eran colegas.
Se dan toques en el Facebook.
Y, ¿has visto ese anillo en el DVD?
Concuerda con las fotos de la escena del crimen en el almacén.
Creo que él es uno de esos tíos.
Entonces, Dan, el dentista está muerto. Le dispararon
Parece como si alguien hubiera atacado a Cole Harmon en su casa.
Y Boyd Fowler ha desaparecido.
Es un grupo de tíos que les gusta juntarse
y hacen esto por diversión.
¿Qué más tienen en común?
Que están todos desaparecidos.
No han huido, eso te lo aseguro.
Ninguno ha comprado un billete de avión
o vaciado su cuenta corriente,
o usado la puta tarjeta de crédito.
Alguien está eliminando a estos tíos.
¿Quién?
Bueno, al principio pensé que se estaban volviendo unos contra otros.
Pero después pensé que no tenía sentido.
¿Por qué harían eso después de todo este tiempo?
Así que me pregunté,
¿quién querría deshacerse de estos tíos?
¿Y sabes quién es la primera persona que se me ocurrió?
- Yo. - ¿Tú?
Alguien que sabe lo que esos chupapollas
han estado haciendo y quiere
darles su merecido.
¿Qué estás diciendo? ¿Que hay un vigilante suelto por ahí?
Sí, creo que así es y es lo que estoy diciendo. Sí.
Esto es lo que me pasó a mí.
¿También te pasó a ti?
Hubo otras trece después de ti.
No lo sabía.
No sabía que había alguien más
hasta que llamaste a mi puerta.
Soy la única que logró sobrevivir.
¡Dios mío!
Emily, necesito que me cuentes
lo que te pasó.
¿Podrías hacerlo?
Ocurrió hace casi 20 años
durante un campamento de verano.
Yo era CDF, Consejero de Formación,
un año mayor que ellos.
Eran... como cualquiera.
Excepto Jordan.
Sólo que por aquel entonces no se llamaba Jordan.
Era Eugene Greer.
¿Ese es Jordan Chase?
Cuando era Eugene Greer.
Sentí pena por él.
Me hice amiga suya.
Nos gustaba dar paseos.
Y un día, mientras paseábamos, me desmayé.
Debió drogarme o algo por el estilo.
A mí también me drogaron.
Me desperté en una cabaña. Completamente desnuda.
Estaba atada a una cama.
Eugene comenzó a...
Te atacó.
No. Eugene nunca me puso un dedo encima.
Pero animaba al resto de chicos a que lo hicieran.
Él les convencía.
Les decía que hicieran realidad todos sus deseos.
Y... y...
Así lo hicieron.
Y yo veía la cara de Gene.
Aquella mirada que se apoderaba de su rostro,
fue por un instante,
pero es la misma mirada que ahora tiene todos los días.
Me vestí.
Y me hicieron...
hacerles una foto.
Esa foto.
Así que este es Cole.
Este es Dan.
Este es Boyd.
Y Jordan.
¿Quién es este?
Alex.
Alex Tilden.
Él es el quinto.
¿Te puedo ayudar en algo?
Sí. ¿Tienes un boli?
Claro.
Estaba dejando una nota, para Joey.
Somos viejos amigos. Gracias.
Tú... tú eres el chaval de Harry, ¿verdad?
- El tipo de la sangre. - Así es.
Y tu hermana, la Detective Morgan...
Lo normal es que el chico termine siendo policía,
no la chica.
Pero ahí estás en el Pelotón Friki.
Sí, las salpicaduras de sangre me pegaban más.
- ¿Te gusta la sangre? - Me gusta atrapar a los malos.
Eso está muy bien.
Dexter.
Sí, ahora mismo bajo. Me tengo que ir.
Hasta la vista, Dexter.
Oye, preciosidad, tengo que recoger algunas cosas
para una vigilancia.
Son para el detective Quinn. Ahí puedes ver su nombre.
Déjame ver. Cámaras de vigilancia,
micrófonos inalámbricos,
y un monitor grabador portátil e inalámbrico.
- Sí. - Ahora mismo vuelvo.
Gracias.
Emily nunca se lo contó a nadie.
Tenía miedo de su padre.
Odiaba a sus amigos. Odiaba su forma de vestir.
Tenía miedo de que la culpara.
Ese probablemente sea el motivo por la que Jordan la dejó con vida.
Mientras la escuchaba, era capaz de verlo todo.
Toda la filosofía de Jordan.
Transforma tu vida. Bla, bla, bla.
Todo encaminado a destruirla.
En ese momento Jordan se convirtió en un monstruo.
Yo creo, que ya era un monstruo.
Se suponía que no irías a verla tú sola.
Deberías haberte quedado en el apartamento.
- Lo intenté pero no pude. - Corres peligro.
Lo entiendes, ¿verdad?
¿Sabía Emily el nombre del otro chico de la foto?
Sí.
¿Qué?
Esta vez quiero hacerlo yo.
Una cosa es verlo.
Y otra cosa es hacerlo.
- Lo sé. - Te cambiará.
Ya he cambiado.
¿Cuál es el nombre del último tipo?
Soy Alex Tilden. ¿En qué puedo ayudarles?
Detective Quinn. Morgan. Del departamento de homicidios.
¿Homicidios? Vale. ¿Qué ocurre?
Bueno, estamos investigando una reciente serie de asesinatos.
Quizá haya leído algo al respecto.
Un grupo de chicas que fueron asesinadas y metidas en bidones.
Sí. Sí, lo he visto en las noticias.
Bastante impactante.
¿Qué tiene que ver todo eso conmigo?
Cole Harmon es sospechoso en el caso.
Su nombre apareció en una lista de conocidos.
Estamos hablando con todos los de la lista.
Sí. Sí, claro. Sí, conozco a Cole.
¿Hablan mucho por teléfono?
Llevamos juntos una liga fantástica de fútbol.
Llevo intentando toda la temporada que se deshaga de un jugador.
¿Ha tenido noticias suyas recientemente?
No, no. ¿Qué está pasando aquí?
¿Conoce a alguno de los amigos de Cole?
¿Dan Mendell? Dentista de niños.
No tengo hijos.
- ¿Lo conoce? - No.
Boyd Fowler. ¿Le suena ese nombre de algo?
No. No conozco a ninguno de esos hombres.
¿Quieren contarme de qué va todo esto?
Entonces, a menos que esté en algún tipo de problema,
tengo que continuar con mi trabajo.
Tengo que ir a notaría en 15 minutos. Debo prepararme.
Un nombre más. Jordan Chase.
¿Jordan Chase? ¿Jordan Chase? ¿Está metido en esta historia?
- ¿Lo conoce? - Nunca he llegado a conocerlo.
¿Saben?, siempre he querido.
Bueno, si tiene noticias de Cole,
nos avisa, ¿vale?
Así lo haré.
Gracias.
"Si tiene noticias de Cole, ¿nos avisa?"
Va a tener jodido el tema de cobertura cuando
esté a dos metros bajo tierra.
¿En serio piensas que
un vigilante los está matando uno a uno?
Cualquiera que sepa de lo que fueron capaces estos tipos
es muy probable que lleve las cosas al límite.
Echa un vistazo otra vez a las cintas. Te darás cuenta.
Todavía no estoy vestida del modo adecuado.
No, estás bien.
Pero te traigo algo.
Son exactamente iguales que los tuyos.
Pruébatelos.
De aquí en adelante, tenemos que tener especial cuidado
en no dejar nada atrás.
Ni huellas, ni prueba alguna.
Nada que apunte hacia nosotros.
¿Estás seguro de que tenemos tiempo suficiente para hacerlo todo?
Sí, si nos ponemos ya en marcha.
Su banco cierra a las siete.
Tenemos que entrar y salir de su casa antes de que regrese.
Estoy acostumbrado a cazar solo.
Y aquí estamos, cazando en pareja.
Parece que Alex cree en el karma.
Y todo es tan...
Natural.
¿Deberíamos quitársela?
No. Así sabría que alguien estuvo aquí.
Esta es sólo una misión de investigación.
Creo que sabemos de sobra cuáles son los hechos.
Hay una forma de hacer esto.
Que te protegerá.
Que nos protegerá a ambos.
Uno de estos días,
tendrás que enseñarme a hacer eso.
Trece piezas de joyería. Trece trofeos.
Mis abuelos me regalaron esto
cuando me gradué en el instituto.
Lo llevaba puesto la noche que me secuestraron.
Esto es mío.
Déjame.
¿Cómo eliges el...? ¿Cómo lo llamas, el lugar?
La habitación del crimen.
Necesitamos un lugar discreto y seguro.
¿Como este?
Quizás sea cierto, en la naturaleza las parejas sobreviven mejor.
No es fácil hablar con un extraño.
Pero lo hice.
Por ti.
¿Le contaste todo lo que pasó en el campamento?
Fue duro, pero sí.
¿Le hablaste de Alex?
Le conté la verdad,
tal y como dijiste.
A pesar de que no quería.
¿Tienes problemas, Jordan?
La chica con la que hablaste, está causando problemas.
Pero por ahora todo va bien,
gracias a ti.
Era guapa.
La chica.
Emily.
Nadie puede ocupar tu lugar.
Lo sabes, ¿verdad?
Tenemos un vínculo
que nadie puede romper.
Hoy soy quien soy por ti.
¿Sabes lo especial que eres para mí?
Eugene Greer acaba de llegar.
Ya está aquí el ejercito.
¿Cuatro guardaespaldas? ¿Eso es todo?
Detectives, me gustaría presentarles
a mi amigo y abogado, Stuart Frank.
¿Qué tal?
Solicitó una muestra de ADN de mi cliente.
Me gustaría saber por qué.
Se encontró ADN masculino
en el barril de las víctimas.
Queremos descartar al Sr. Chase como sospechoso.
¿A santo de que era él considerado sospechoso?
Porque el ADN que hemos identificado
pertenece a hombres estrechamente relacionados con su cliente.
Cole Harmon es su jefe de seguridad.
Boyd Fowler es su ferviente admirador.
Encontramos sus libros y cintas en su casa.
Eso no prueba absolutamente nada.
Un millón de personas tienen esa conexión con mi cliente.
Me imagino que esos dos de los que habla saben conducir.
¿Va a empezar a interrogar también a los fabricantes de coches?
Detective Morgan,
he ayudado a mucha gente a lo largo de los años.
Muchos de ellos eran personas destrozadas
que atravesaban los peores momentos de sus vidas.
¿Así es cómo lo llama?
¿"Alguien que atraviesa
uno los peores momentos de su vida"?
Si el Sr. Chase supiese algo al respecto,
habría informado de ello a la policía.
Así que a menos que empiece a hacer
preguntas más sensatas,
Hemos acabado.
- Jordan. - No, no hemos terminado todavía.
Quiero hacer todo lo que pueda
para ayudarles a encontrar a la gente que hizo esto.
Si quieren mi ADN, adelante.
- Jordan. - No pasa nada, Stu.
Sé que es su deber el sospechar.
Pero juro que nadie está más preocupado que yo
de que gente a que he ayudado
pudiera ser responsable de algo semejante.
¿Cómo va esto?
Sólo hay que frotarle en la mejilla. Será solo un momento.
No tiene por qué hacerlo.
Dexter le ayudará.
Tome asiento.
Esperaba poder hablar contigo de nuevo.
No tenemos nada de lo que hablar.
Siento discrepar.
Creo que tenemos mucho de lo que hablar.
Después de todo, eres uno de mis clientes.
Antiguo cliente.
Tu programa no funcionó conmigo.
Aun así, cuando veo a alguien en una senda auto-destructiva,
no puedo permanecer callado.
A menudo, la gente se involucra
con alguien perjudicial para ellos.
Inestable y peligroso.
Y ocurren cosas malas.
Abre.
Acabas de empezar a volver a poner tu vida en orden
tras una terrible tragedia.
Te lo suplico, no busques otra.
Por tu bien, y por lo que queda de tu familia.
¿Sabes?, me alegro de que no tocases a ninguna.
¿En serio? ¿Por qué?
Porque el análisis de ADN te descartará
y serás todo para mí.
Y para ella.
Tu tiempo se acabó.
Ya está. Estás acabado.
Gracias, Dexter.
Estoy aquí para ti. Nunca lo olvides.
Y pronto, yo estaré allí para ti.
Te lo agradezco.
¿Qué más dijo Jordan?
Que eras tóxica
y peligrosa
y que yo estaba en una senda auto-destructiva.
Eso parece una amenaza.
Estaba intentando hacerme dudar...
Tú.
¿Qué te parece?
Estás...
Parezco idiota, ¿verdad?
No, no, no.
Dime la verdad.
Estás...
Perfecta.
¿En serio?
Míralos.
Son preciosos.
¿Puedo?
Claro.
Al revés.
Simplemente...
Ten cuidado.
¡Dios mío!
Me parece que debería salir de la ciudad por un tiempo.
Tomarme unos días libres y largarme de aquí.
No.
La policía podría volver
con más preguntas sobre Cole.
Si de repente no estás parecerá sospechoso.
Bueno, pero al menos estaré vivo, ¡joder!
Alex, tienes que relajarte.
He tomado varias medidas para resolver esto.
¿Qué medidas? ¿De qué... de qué estás hablando?
- Estoy en ello. - No, hasta ahora no lo has estado.
Lo estoy
Y necesito que confíes en mi.
Bien. Ahora escúchame.
Es muy importante que continues actuando
como si todo fuese normal.
No te vayas de la ciudad.
Vas a mantener tu conducta habitual.
Al pie de la letra.
¿Lo comprendes?
¿Alex?
Dime que lo comprendes.
Lo comprendo.
Ahora vete a casa como siempre.
Tómate un vodka-tónica y ve la tele.
Te llamaré en cuanto sepa algo más.
Todo saldrá bien. Lo prometo.
Vale.
Justo a tiempo.
Detective Morgan, ¿por favor?
Morgan.
Detective, soy Jordan Chase.
¿En qué puedo ayudarle?
Mi abogado no sabe que estoy llamándole.
Vale.
Pero esas imágenes que me mostró,
no he podido sacármelas de la cabeza.
Son muy perturbadoras.
Lo son.
Sólo quiero que sepa,
que siempre me he considerado amigo de la policía.
Bueno... gracias, amigo.
¿De qué va todo esto?
Recibí una extraña llamada de un tal Alex Tilden.
Alex Tilden le llamó. ¿Qué... qué quería?
Yo no hablé con él,
pero mi secretaria dijo que quería hablar con Cole Harmond.
Dijo que parecía asustado,
que quería hablar con Cole
sobre un vuelo que tenían que contratar.
¿A dónde?
Es todo lo que sé.
No es mucho, lo sé,
pero espero que sea útil.
Gracias, Sr. Chase.
Prepárate.
Parece que nuestro futbolista se va de la ciudad.
¡No! ¡No! ¡Dejadme salir de aquí!
¡No! ¡No! ¡No! ¡Para!
¡No! ¡Dejadme salir!
¡Dios mío!
¡Ayuda!
¿Quién eres?
¿Qué es esto?
¿Qué...?
Es por ella.
- ¿Quién? - Creo que ya lo sabes.
Quiero decir que ¿cómo se llama?
¿Ahora quieres saber cómo se llama?
Mira, estás... estás equivocando todo por completo.
Guárdalo para ella.
¿Cuál es la dirección?
Alex Tilden, 3040. Ese es el 3048.
Ahí es.
Y está en casa.
Parezco otra, ¿verdad?
Sin las manos atadas a la espalda.
Pero me reconoces.
Me doy cuenta.
Nunca... nunca quise hacer nada de aquello.
¿En serio?
No era... no era yo.
Fue... fue Jordan.
Jordan, él hizo todo.
Tiene todo ese método.
De introducirse en tu cabeza,
¿de conseguir que te pongas en contacto con tu ser primitivo?
Me hizo hacer cosas que no haría en la vida.
No, tú me hiciste cosas que yo no habría hecho nunca.
Nunca.
¡Nunca!
¿Qué es lo que queréis?
Puedo poneros en bandeja a Jordan Chase.
Ya tenemos a Jordan Chase.
Bueno ¿qué queréis?
Todo el mundo quiere algo.
Es decir, eso... eso es lo que nos ha traído a
esta jodida y desafortunada situación ¿no es verdad?
Soy banquero.
Puedo conseguir dinero. Mucho.
Podemos olvidarnos de esto.
Así que, decidme,
¿cuánto puede costar?
Dadme una cifra.
Trece.
No. Yo... yo... yo...
Hay una primera vez para todo.
El primer paso. La primera palabra.
El primer beso. El primer asesinato.
De alguna forma, sabes cuándo ha llegado la hora.
Apunta al corazón.
¿Estás bien?
Sí.
Deberíamos cerrar los aeropuertos.
Por si acaso intenta volar.
No va a ir a ninguna parte.
Mira esto. Parece una huella parcial.
Es pequeña.
Quizá sea de una mujer.
Y ha estado aquí.
¿Te acuerdas de la casa de Boyd, ese puto album de cabellos
que tenía 12 mechones?
Pues hay 13 DVD.
A una de ellas no le cortó ningún mechón.
¿A qué te refieres exactamente?
Pues ¿y si una de ellas escapó de alguna manera,
y... y... después de todo lo que le hicieron
ha vuelto para ajustar cuentas?
¿Y si el vigilante es una de sus víctimas?
Harry intentó moldearme
a imagen y semejanza del monstruo que pensaba que era.
Me dijo que evitara los vínculos humanos,
y eso se convirtió en mi forma de vida.
Pero con Lumen...
soy diferente.
A sus ojos...
para nada soy un monstruo.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com