Tenemos un problema. Necesitamos tu ayuda.
Cariño, no es esa clase de problemas.
Este pobre hombre va a pensar que voy a tener
al niño aquí mismo, en el suelo.
Necestio usar el baño.
Esperad un minuto. No tengáis prisa.
- ¿Cómo habéis entrado aquí? - Nos hemos perdido.
No somos de la ciudad... es la primera luz que hemos visto.
Por favor, señor, voy a explotar.
Sólo tú.
Es la segunda puerta a la derecha. Su marido tiene que esperar aquí.
Gracias. Gracias.
Tendrás un buen karma.
¿Primerizo?
Sí. Tengo que decir que estoy un poco nervioso.
No te preocupes.
Muy pronto estarás demasiado cansado para estar nervioso.
¿Qué está pasando?
- Quédate aquí. - ¿Está mi mujer bien?
¡Quédate aquí!
Has tardado 30 segundos.
Te estás volviendo lenta con la edad.
Ten cuidado.
No van a pillar a nadie a esta hora.
No existe nadie con la que preferiría robar explosivos de gran potencia.
No me puedo creer que quieras renunciar a todo esto,
para volverte completamente legal.
Bueno, no completamente del todo.
Esa es mi chica.
¿Cuál es ese trabajo nuevo
que mantienes tan en secreto?
No puedo hablar de eso.
Sea lo que sea,
estoy seguro de que te lo estás currando.
Tal vez. ¿Qué hay de ti?
¿Tienes grandes planes?
Cariño, acabo de pasar cuatro años en el talego.
Me voy de fiesta.
Vale, fuera de aquí.
Gracias, Ames. Sabía que podía contar contigo.
Brody...
cúbrete las espaldas.
¿Por qué?
Es para lo que te tengo.
Sí.
Mierda.
Sí, veamos lo que tienes.
Vale, mira...
No sé quién eres o lo qué quieres,
pero estoy segura de que podemos sacar algo en claro.
Discutámoslo con calma...
¿Te has dado cuenta de que esta llave es mía?
¿Qué estás haciendo aquí?
Podría hacerte la misma pregunta.
-Human Target 2x03- Taking Ames
Sincronización y Traducción: www.addic7ed.com
¡Te hemos avalado!
¡La única razón por la que estás aquí es porque juraste a Ilsa
que no volverías a ser una delincuente!
No he cruzado la línea.
Le mandé a la mierda.
Cuenta con que estaba embarazada.
¿Crees que esto es divertido?
No, no creo que sea divertido.
Me siento incómoda en esta clase de situaciones,
¿vale?
Lo siento. La he jodido.
Por curiosidad, ¿por qué estabas siguiéndome?
Vaya, no lo sé.
Puede que porque anoche nos mentiste,
nos hiciste creer que eras parte del equipo,
luego le robaste algunas herramientas a Guerrero
para cometer un delito.
Todavía... no lo sabe.
Vale, mira...
un viejo amigo necesitaba un favor.
Yo... le ayudé.
¿Cómo se llama?
Brody... Rivera.
Sigue hablando.
¿Qué, quieres la historia de mi vida?
No, las partes interesantes
que pertenecen al... Sr. Rivera.
No es así.
No es mi novio. Él...
es como si fuera mi hermano.
Nos criamos el uno al otro, ¿vale?
Nos conocimos en una casa de acogida,
y desde entonces hemos estado juntos.
Es suficiente para ti, ¿después del colegio?
Todavía no me he emocionado.
¿Hola?
¿Sr. Markus?
¿Hola?
Hola, Brody.
- ¿Conoces a Yuri? - Siempre es un placer.
Tengo lo que necesitaba.
Del tipo de quiere para saldar cuentas.
Ames, esto es serio.
Cuando estamos sobre el terreno,
tenemos que saber que podemos confiar en la gente
que está cubriéndonos las espaldas.
Hay vidas que dependen de ello.
Podéis confiar en mí.
Vale, mirad... hace unos años,
antes de que me reformara,
hice un montón de trabajos con Brody,
uno de los cuales fue una joyería.
Le cogieron, y se lo debo.
¿No te delató? ¿Cargó con toda la culpa?
Sí, se comió cuatro años por mí.
Y comprendedlo, sí, ¿sabéis qué?
Fue una mala decisión.
Lo siento.
- ¿Vais a decírselo a la jefa? - No, tú.
Buenos días.
¿Qué hace aquí todo el mundo tan despierto y temprano?
Sra. Pucci,
Ilsa,
¿podríamos hablar en privado?
Tuviste ayuda anoche.
Háblame de la chica. ¿Es buena?
La mejor.
La conozco de toda la vida.
Tenemos una especie de relación.
La he investigado.
Entonces...
¿queréis haceros ricos esta noche?
¿Qué quiere decir?
¿Qué pasa si lo doblamos?
Tengo un trabajo.
He perdido a mi hombre de las demoliciones y las alarmas.
Lo que robemos debería rondar las siete cifras.
Sí.
Podría estar interesado.
¿Qué crees que la está contando?
Sea lo que sea, Ilsa se lo está tragando.
¿Qué hay de ti?
No lo sé.
Es difícil decir no
a alguien que ha cumplido condena por ti.
¿Qué pasará cuando se lo pida de nuevo?
Bueno creo que hemos tenido una buena charla.
Completamente.
De nuevo, lo siento por lo de anoche.
Un chico problemático.... no volverá a pasar.
Bueno, es perfectamente comprensible.
Pero, Srta. Ames,
si su vida personal
me complica mi vida profesional de cualquier modo, aquí ha terminado.
Entendido.
Bien.
No preguntes nada.
Sólo di, "gracias".
Brody, mira, tenemos que hablar.
No quiero estar involucrada en este tinglado más.
¿Qué problema tienes?
Mi problema... es la gente para la que trabajo.
Me pone en una situación comprometida.
- Déjalo. - No es tan fácil.
Sí, lo es.
Ames, he conseguido el golpe de nuestra vida.
Mejor empieza dándome las "gracias" rápìdo,
porque estamos cerca de conseguir ser asquerosamente ricos.
Brody, te dije anoche
que no estoy en el juego.
¿Y siete cifras no te van a hacer cambiar de opinión?
No, tengo un compromiso...
¿siete cifras?
Por cinco horas de trabajo.
¿Qué te están pagando en el tugurio de las hamburguesas?
Es un poco más complejo que eso.
- Es un chico malo. - No, no lo es.
Conozco a la gente mala.
Este tío no es malo. Es un delincuente juvenil.
Enséname algunos cuerpos, entonces podremos hablar.
Tranquilos, tíos. Quiero ver si ella pica.
Ver si todavía merece la pena salvarla.
Ames, hacemos esto y se ha terminado.
Podemos vivir la vida que siempre hemos querido.
No lo hagas.
Por supuesto que lo va a hacer. Yo lo haría.
¿Qué?
Cuando esté en mi tiempo libre no querías
seguirme ninguno de los dos.
Es todo lo que digo.
¿Qué tenemos ahí?
Sea lo que sea lo que decidas hazlo rápido, ya sabes,
- porque ese es nuestro coche. - ¿Qué?
Te juro que creía que estarías dentro.
Mira, yo te cubro las espaldas.
Ese, amigos míos, es André Markus.
Esto acaba de ponerse en lo peor de lo peor.
Sí, y se queda corto.
¿Conoces a ese Markus?
No hay muchos que apliquen la ley que no le conozcan.
Sus trabajos tienden a convertise en líos, colega.
Para aclararlo, André Markus...
es un tío malo,
lo que significa que Ames tiene problemas muy serios.
Lo de las cerraduras de seguridad de anoche...
buen trabajo.
Gracias.
¿Medidas? ¿Cintura?
¿Qué, estás pidiéndome una cita?
Buscamos a alguien con menos de 69 cm de cintura
que pueda atravesar un sistema de seguridad
laser Delco con retroalimentción
y lo desactive en menos de 15 segundos.
¿Crees que podrás hacerlo?
No lo hagas.
Pregúntaselo al cambio de turno de anoche.
Maldita sea.
Lo hará.
Pero cualquier problema es culpa tuya, Brody.
Yuri os lo explicará de camino a encontraros con el resto del equipo.
Bueno, ¿quiénes son?
Nunca lo sabrás.
De este modo, si la jodéis, todos permancenen en el anonimato.
Vais a tener nombres en clave.
Tú eres "Londres". Brody es, "Dallas".
"Boise" y "Memphis"
están esperandoos en el sitio de partida.
y "Chicago" está de camino desde Las Vegas.
Ahora espero, por vuestro bien,
que esta sea la última vez que me veáis.
Bueno, ahí va, de vuelta a la vida criminal.
Lo sabía. Sabía que esta chica era un problema.
No tenía elección, colega. Eataba siendo leal.
¿A un criminal?
Sin ofender.
¿Qué se supone que tenía que hacer?
¿Hola?
Hola. ¿Qué te cuentas?
No demasiado.
¿Qué hay de ti?
Ya sabes, relajándome.
Creo que tengo un cliente nuevo para el equipo.
¿Sí? ¿Quién sería?
Yo.
Tengo un pequeño problema.
¿Cómo quieres hacerlo?
Bueno, dejarla sola, dejar que las fichas caigan.
¿O?
Implicarnos, hacerlo.
No tengo mucho de espectador, colega.
Ahora, esperad un minuto.
Tomemos un momento para aclararnos.
Sólo conocemos a esta chica desde hace un par de semanas,
¿y estamos preparándonos para ayudarla y apoyarla
en un delito grave?
Bueno, supongo que también podríamos
dejar que Markus la mate.
Bueno, es decisión tuya.
O estamos todos dentro, o estamos todos fuera.
¿Lo vale?
Sólo para ser claro, chicos...
no voy a compartir celda con ninguno de vosotros.
Es tu primer atraco a mano armada.
Siéntate atrás y disfruta del viaje.
- ¿A la estación de tren? - Sí.
Soy Chicago.
Genial.
Bienvenido a San Francisco, Sr. Chicago.
¿Adónde le llevo?
¿No se supone que sabes eso?
No es la manera de trabajar del Sr. Markus.
Cuanto menos gente lo sepa mejor.
El coche está por aquí.
¿Qué, quiere conseguir otro coche?
¿Aparecer en el lugar con un conductor de taxi?
Amigo, por mí bien.
Tengo un hijastro al que podría llevar a una lección de flauta.
Espera.
Potrero Hill.
¿Una bebida fría?
El coche está por aquí.
Gracias por hacer esto.
Sí, bueno, puedes agradecérmelo
cuando se termine y sigas vivo.
Ya hemos estado en situaciones peores.
- Así que, ¿cúal es el golpe? - Ya te lo he dicho.
No hay detalles hasta que todo el mundo esté aquí.
¿Quién es?
Soy Chicago.
Entonces...
¿cuál es el trabajo?
¿Eres Chicago?
Por tu reputación, pensé que serías más grande.
Las fotos policiales añaden kilos.
Cuando el software de reconocimiento facial entró en el mercado,
me apunté al gimnasio.
Menos kilos, menos problemas.
Y mi colesterol está bajo.
Así que amigos, ¿queréis hablar de fitness,
o queréis decirme por qué el Sr. Markus
me ha hecho venir desde Las Vegas?
Vale.
Todos, reunión.
Gracias.
¿Cómo me has encontrado?
Estaba en el vecindario,
pensé que podría hacerme rico con un trabajo del que no sé nada
con algunos tipos en los que no puedo confiar.
Mira, lo siento, intenté manterme fuera de esto.
Tienes que ayudar a Brody.
Él no sabe que estás conmigo.
Bueno, ahora que estamos todos aquí,
podemos enterarnos de algunos detalles.
El lugar...
el Museo Metropolitano de San Francisco.
Y el objetivo... diamantes.
Las Tres Hermanas de Amberes.
¿Qué te dije?
Vamos a ser ricos.
Sí.
- ¿Tienes eso? - Alto y claro.
Tendréis una ventana de cuatro minutos
para perforar y detonar
un revestimiento de policarbonato termosellado.
Esos diamantes valen al menos 50 millones de dólares.
Va a haber más seguridad que en Fort Knox.
Parece divertido. ¿Qué vas a hacer con tu parte?
Soy un hombre sencillo.
Un par de pares de zapatos chulos,
un yate de 90 metros... eso es todo lo que necesito.
Habrá una exposición abierta al público,
sin embargo los diamantes habrán desaparecido,
por cortesía nuestra.
Todos sabéis vuestro trabajo.
Hacedlo,
sin problemas.
Tengo una pregunta.
¿Cuál es tu trabajo?
Asegurarme de que hacéis el vuestro.
¿Cuál es el trabajo que se supone que estoy haciendo aquí?
Todavía estoy esperando a Guerrero.
Está llevando a Chicago por toda la ciudad.
Ha llevado un rato que el Rohypnol funcione.
Todavía al pie del cañón, por lo que veo.
Haciendo un poco de investigación.
Será mejor que no lo ponga como horas extraordinarias.
Las Tres Hermanas.
Sí, ¿así que sabe de ellas?
Sí, acabo de verlas.
El museo ha hecho una exposición previa para los donantes.
¿Alguna probabilidad de que no esté sólo ilustrándose para una visita mañana?
Escuche, Ilsa,
hicimos una especie de seguimiento a Ames,
y nos condujo a la madriguera de un conejo.
¿Qué significa exactamente?
Significa que...
ella y algunos cómplices están planeando asaltar el museo.
¿Asaltar?
¿Quiere decir robar los diamantes?
Bueno, tenemos que llamar a la policía,
y detener esto inmediatamente.
Bien hecho, Winston.
Me temo que no podemos hacer eso.
Bueno, ¿se da cuenta de que nos haría cómplices?
Seríamos cómplices retroactivamente,
- ayudándola y apoyándola... - apoyándola en un delito grave, sí.
Soy buen conocedor de las leyes, Ilsa.
El problema es que es la única manera que tenemos para sacar a
Ames y a su amigo vivos
es hacerlo y acabar con el tipo que está detrás de ello.
¿Y cómo lo vamos a hacer para
garantizar que nadie salga herido?
Chance está con ella.
¿Chance, puede oírme?
Soy Ilsa.
¿Podría bajar la voz sin dejarme sordo del oído izquierdo?
Perdón.
Mire, deje que la chica se vaya. Nos ha traicionado.
Estoy llamando a la policía, y eso es una orden.
Winston...
¿podrías decirle a Ilsa que no trabajo bien con órdenes?
Ilsa, no podemos dejarla.
Saben mucho de ella.
Si la sacamos ahora, está muerta.
Confíe en mí.
Esta es la única manera de salvarla.
De acuerdo.
En serio, va a salir bien.
Estoy en ello. Chance está en ello.
Ambos somos profesionales.
¡Tío!
¿Quieres... coger mi batería?
Está en el ascensor.
También podría necesitar un cubo de agua.
Hola, jefa. Bonito vestido.
¿Qué está haciendo? ¿Está torturando a ese hombre?
Bueno, todavía no.
Estoy en la junta de Amnistía Internacional.
Esta es la Fundación Marshall Pucci.
Salvamos gente.
Como que se pierde el propósito de la capucha
cuando le dice donde estamos.
- Llame a la policía. - Que todo el mundo mantenga la calma.
Bien. Les llamaré yo.
¡Ilsa!
No estoy seguro de que pueda dejarla hacer eso, jefa.
- ¿Hola? - Departamento de policía de San Francisco. - ¿Policía?
¿Hola, señora?
Ya les llamaré.
¿Chicago?
¿Sí?
Empiezas.
Estoy esperando para ver tu trabajo.
No me gusta alardear.
Bueno, parece que voy a ser evaluado.
¿Alguna idea de que va mi trabajo?
¿Winston?
¿Está bien?
Sí.
Un modo de forzar una cerradura, supongo.
El número de serie está borrado.
Mango lijado.
Este tío no es el conductor de la huída.
No con un silenciador... mi suposición es que es el limpiador.
¿Que es un limpiador?
¿Quién es?
Todo este trabajo fue idea suya.
Le vino a Markus con un plan infalible.
Sin embargo, pasó por alto un detalle.
Ya no le necesitamos más.
Haz tu trabajo.
Mátale.
No hay problema.
Mátale.
¿Necesitas sacarle algún detalle más?
No me importa torturarle.
Basta de charla.
Lo haces ahora,
o lo hago yo, y luego te mato.
Confía en mí.
Así que si yo soy el de las demoliciones y tú la de las alarmas,
esos dos son de seguridad,
¿para qué crees que está aquí Chicago?
Protección.
Bien.
Ahora, después de que hayan terminado su trabajo,
te deshaces de todos...
a excepción de la chica.
Me encargaré yo mismo de ella.
Ahora, limpia esto y estate preparado.
Aguanta. Aguanta.
Vamos, colega. Vamos. De acuerdo.
No te me mueras. Vamos, hombre.
Vamos.
Maldita sea. Respira. Respira. Vamos.
Vamos. Vamos, hombre.
Va a ir bien, vale. Te vas a poner bien.
Quédate quieto. Ya vienen los de urgencias.
Lo siento.
Hola, estamos de vuelta.
Hemos tenido un pequeño problema.
Hemos averiguado cuál es tu trabajo.
Gracias. Un poco tarde.
Ya lo he hecho.
Muévelo. Date prisa.
Hola.
¿Ya has averiguado cuál es tu trabajo?
Sí.
Adelante.
Londres, tú no. Te quedas conmigo.
- ¿Estás bien? - Vete.
No te preocupes por mí.
Cuida de él.
Winston, Yuri tiene a Ames.
Va a matarla.
Mientras tenga trabajo que hacer, la mantendrá viva.
Vigílala.
Espera, espera. ¿Ha dicho "Yuri"?
Hola, colega.
He oído que tenéis un lavabo estropeado.
Déjame comprobarlo.
¿Quieres vivir?
Quédate quieto.
¿Yuri?
¿Le conoces?
No, sólo su reputación. Es un limpiador.
Nos contrataron a dos para un trabajo.
Supongo que tampoco ibas a cruzar la línea de meta.
Tu amigo Markus juega sucio.
No es mi amigo.
Cuidado con Yuri.
Parece que tiene algo planeado para ti cuando esto termine.
Este trabajo se está poniendo cada vez mejor.
¿Cómo lo quieres hacer?
No lo sé. ¿Qué opinas?
Digo que matemos al resto.
Me parece bien.
¿Podemos ayudaros?
¿Qué coño está pasando?
Es un poco complicado.
No es lo que parece,
pero en realidad soy uno de los buenos.
- Perdón. - ¿Perdón por qué?
¿Chicago, estás ahí?
Sí.
Está hecho.
Pasando esa puerta está el sistema de seguridad.
Tienes que entrar ahí y desactivarlo.
Parece divertido.
¿Cómo?
A través de ese conducto.
¿Cómo esperas que me cuele por ahí?
Desnúdate, embadúrnate de aceite.
No voy a mirar.
Estamos en posición. Necesitamos las alarmas apagadas.
¿Cómo va?
Lento.
Tu novía se ha pasado con el desayuno.
Esto es patético.
¿Cómo va por aquí?
Bien. ¿Dónde está Boise?
Pausa para hacer pis. Los nervios del trabajo.
Londres, ¿cómo vas con la seguridad?
Sólo tengo que acceder al panel para apagar los lasers.
¿Qué está pasando ahí?
Intenta hacer esto cubierto de aceite.
Seguridad despejada.
Esa es mi chica.
Tenemos que irnos, chicos.
Por la forma de la carga debería caer hacia abajo,
pero no hay nada perfecto en este mundo.
Tío, soy bueno.
Deja de mirar. Empieza a escarbar.
Buen trabajo.
¿Boise?
¿Boise, has oído eso?
Veamos.
Probablemente estés fuera de alcance.
Déjame cambiar la frecuencia.
No, espera.
Mételos aquí.
¡Ames!
- ¿Estás bien? - Sí.
Tenemos que salir de aquí.
Tienen un limpiador en el equipo.
Desafortunadamente uno no muy bueno.
- Tengo los diamantes, vamos. - ¡Sin él no!
¿De qué estás hablando?
- ¡Déjales que se maten el uno al otro! - Es el tipo para el que trabajo.
Le pedí que viniera.
¿A Chicago?
Creía que eras de fíar.
¡Lo soy! ¡Está aquí para que los dos sobrevivamos!
No necesito su ayuda.
¿Va a hacernos devolver los diamantes?
¿Estás loca?
¡Yo no hice ese trato!
No, Brody, no te largues.
¡No!
No, Brody, no te largues. Markus te encontrará.
Él puede protegernos. ¡Confía en mí!
Lo hice.
Siempre he confiado en ti, Ames.
- ¿Estás bien? - Sí.
Déjale que huya con los diamantes.
Cree que lo ha hecho.
Buen trabajo, Ames.
Markus no va a estar contento.
Markus todavía está ahí fuera, y va a venir a buscarlos,
y entonces va a venir a buscarla a ella.
Bueno, puede encontrarlos bajo siete llaves
de vuelta en el museo.
Los guardias estarán aquí en cualquier momento para recogerlos.
Y por lo que respecta a ella..
estoy contenta de que esté a salvo,
pero simplemente ya no puedo confiar en ella.
Tuvo la oportunidad de marcharse con esos diamantes,
y no lo hizo... en lo que a mí respecta,
- no tengo problemas con ella. - Bueno, yo sí.
Sin ofender,
pero el ratio de elementos criminales,
está bastante alto por aquí.
Tal vez sea hora de minimizar nuestro riesgo.
Brody, ¿dónde estás?
Escúchame con mucha atención.
Si no me traes lo que quiero, él muere.
Me la juegas, y él muere.
Ven sola, o él muere.
¿Dónde?
En la estación del tren, ya.
Correcto, pero no es su espalda la que está poniéndose en riesgo
ahí fuera sobre el terreno.
Es la mía, y confío en que ella va a cubrirla.
- Lo siento, Sr. Chance, pero no tiene que tomar estas decisiones. - ¿De verdad?
Creía que éramos socios.
Markus tiene a Brody.
Quiere los diamantes.
O Brody muere.
Mire, sé que me quiere fuera de aquí, y eso está bien.
Lo entiendo. La cagué.
Pero necesito su ayuda.
Sí, Brody es un idiota.
Él... toma malas decisiones.
Es un pésimo ladrón,
pero es lo más cercano que tengo a una familia.
Sra. Pucci...
no sé que más decir excepto, "por favor".
Haré lo que sea.
¿Se da cuenta de que estos diamantes valen cerca de 50 millones de dólares?
Un apoderado está de camino para recogerlos,
y cuando llegue...
voy a decirle la verdad...
que ha habido alguna confusión,
y que están de camino al museo.
Asegúrense de que llegan a su destino
y que ustedes dos vuelvan a salvo.
¿Hola?
Taquilla número 468.
- Vete allí ahora. - ¿Dónde está Brody?
Muéstrame que puedes seguir órdenes,
y te mostraré a tu novio.
Se dirige a las taquillas.
¿Alguna señal del chico?
No, todavía no.
¿Dónde está?
Mete los diamantes dentro y vete
al vestíbulo principal.
Le verás cuando consiga lo que quiero.
No cuelgues.
¿Dónde está?
- Paciencia. - Ha hecho la entrega.
Teníamos un trato. ¿Dónde está Brody?
He dicho, "paciencia".
Gracias, amorcito.
Gracias.
Está esperándote en el jardín.
Acaba de darla la localización.
Debe de tener los diamantes.
¡Mierda!
Los tiene. La taquilla tiene una trasera falsa.
Porbablemente se dirige al muelle de carga.
¡Brody!
Chance, ayuda. Brody está en problemas.
Vete con Ames. Yo me encargo de esto.
No, no, no. ¡Detente! ¡Detente!
¿Qué pasa?
Soy una trampa explosiva.
Si me muevo, explota.
Hola, colega.
Camino equivocado, amigo.
¿Chicago?
¿Cómo... como puedo liberarte?
No puedes.
Estoy sentado sobre un interruptor de presión.
Voy a morir.
No, no vas a morir.
¿Qué está haciendo aquí?
Estoy aquí para sacarte de este lío.
¿Estás de acuerdo con eso?
Este es uno de tu modelo de cargas, ¿verdad?,
- excepto que la explosión está dirigida hacia abajo. - Sí.
La onda expansiva vaporizará el banco
y a mí.
Ames, mejor que te alejes de aquí.
No me largo.
Tiene razón. Apártate.
No quiero que salgas herida.
Tiene razón. Vamos, Ames, muévete.
¿Qué vas a hacer?
Algo que debería haber hecho hace tiempo,
que es darle una patada en el culo a este gamberro.
Confía en mí.
Tienes que confiar en él.
- ¡Espera! - ¡Chance!
Si me tocas, ¡explotará!
¡No! ¡No!
¡Muévete!
Ni se te ocurra no volver a confiar en mí.
Colega...
eso ha sido asombroso.
¿Qué?
Ha dicho, "¿Cómo has..."
¿Estás bien?
¿Qué?
¿Dónde vas a ir ahora?
No lo sé.
Imagino que giraré la bola y veré dónde para.
¿Qué, no quieres quedarte por aquí,
asociarte a mí en mi vida legal?
No es para mí.
¿No es aburrido?
Aparentemente no.
En serio...
podría hablar con el equipo.
Seguro que podrían utilizar al mejor tipo en demoliciones del mundo.
No creo que lo de fichar sea para mí.
Hay sólo una cosa que podría hacer que me quedase,
y parece que está bastante bien cuidada.
Es pronto.
Ni siquiera sé si todavía tengo un trabajo.
No es el trabajo.
Has encontrado gente que realmente se preocupa por ti.
Te lo mereces.
Te quiero, Ames.
Cúbrete las espaldas.
Para eso te tengo a ti.
Tengo que irme.
Bueno, me siento aliviada al decir
que los diamantes han sido devueltos sin ningún daño.
Tal vez necesiten un poco de lustre,
pero supongo que por algún motivo dicen que son para siempre.
Bien hecho.
Usted también, Sra. Pucci.
Bueno...
probablemente debería encontrar un limpiador para tratar...
no un limpiador, quiero decir...
Todavía tengo mucho a lo que acostumbrarme aquí.
Ese es el caso.
Colegas, mirad esto...
un regalo del Sr. Chicago.
Disculpándose por las condiciones en que dejó la furgoneta.
No quiero ni saberlo.
¿Que nos ha envíado?
Whisky escocés de 40 años.
Se mueve con clase. Era lo mínimo que tenía que hacer...
En vista de...
Está bueno.
Mira este sitio.
Sí, se ve un poco diferente a como solía estar.
¿Peor?
Demasiado pronto para decirlo.
Bueno, caballeros, por mi experiencia,
cada vez que las mujeres entran en escena...
las cosas tienden a ser más confusas.
Hola.
Hablando del diablo.
Sé que ya no soy una empleada.
Sólo quise pasarme y daros las gracias
a todos.
Realmente nunca he tenido a nadie,
salvo Brody, cubriéndome la espalda de ese modo.
Y sé que ya he pedido una segunda oportunidad.
Puede que esta sea la tercera, ¿la cuarta?
No lo sé. Aprendo despacio.
Y si me dáis otra,
no puedo prometer
que no vuelva a cagarla.
Pero os cubriré las espaldas.
Puede que no signifique nada.
Si me necesitáis...
ahí estaré.
Vale.
Bueno...
eso es todo, amigos.
Tenéis el número.
Nos vemos.
¿Bebes whisky?
Colega, esto es cosa buena.
Es lo único que bebo.
Siéntate.
Bueno, hola, Ames.
No escucha ni una palabra de lo que digo.
No es muy abierta, y es una mentirosa empedernida.
Pero supongo que esos no son los puntos fuertes que importan
en este tipo de trabajo.
Pero lo que sí es, es que es leal,
y tendré que enfrentarme a los otros cualquier día.
Bienvenida de vuelta.
Gracias.
¿Sabes?, si me hubieras dicho hace unos años
qué iría por el buen camino, habría pensado que estabas loco.
Si me hubieras dicho hace diez años que estaría bebiendo contigo
y con el resto de estos forajidos,
te hubiera tenido que encerrar.
Dígamelo a mí.
¿Me pone alguien un trago?
Ahí va la cosa buena.
Compañera.
Sincronización y traducción: www.adic7ed.com