1 00:00:20,540 --> 00:00:22,808 Tenemos un problema. Necesitamos tu ayuda. 2 00:00:22,876 --> 00:00:24,710 Cariño, no es esa clase de problemas. 3 00:00:24,778 --> 00:00:26,812 Este pobre hombre va a pensar que voy a tener 4 00:00:26,880 --> 00:00:28,147 al niño aquí mismo, en el suelo. 5 00:00:28,214 --> 00:00:29,848 Necestio usar el baño. 6 00:00:29,916 --> 00:00:30,883 Esperad un minuto. No tengáis prisa. 7 00:00:30,950 --> 00:00:32,584 - ¿Cómo habéis entrado aquí? - Nos hemos perdido. 8 00:00:32,652 --> 00:00:35,854 No somos de la ciudad... es la primera luz que hemos visto. 9 00:00:35,922 --> 00:00:38,090 Por favor, señor, voy a explotar. 10 00:00:42,562 --> 00:00:44,630 Sólo tú. 11 00:00:44,697 --> 00:00:47,566 Es la segunda puerta a la derecha. Su marido tiene que esperar aquí. 12 00:00:47,634 --> 00:00:48,967 Gracias. Gracias. 13 00:00:49,035 --> 00:00:51,570 Tendrás un buen karma. 14 00:01:03,049 --> 00:01:04,216 ¿Primerizo? 15 00:01:07,454 --> 00:01:10,522 Sí. Tengo que decir que estoy un poco nervioso. 16 00:01:13,309 --> 00:01:15,494 No te preocupes. 17 00:01:15,562 --> 00:01:17,830 Muy pronto estarás demasiado cansado para estar nervioso. 18 00:01:19,732 --> 00:01:20,833 ¿Qué está pasando? 19 00:01:20,900 --> 00:01:23,102 - Quédate aquí. - ¿Está mi mujer bien? 20 00:01:23,169 --> 00:01:24,603 ¡Quédate aquí! 21 00:01:30,944 --> 00:01:32,611 Has tardado 30 segundos. 22 00:01:32,679 --> 00:01:34,012 Te estás volviendo lenta con la edad. 23 00:01:34,080 --> 00:01:35,347 Ten cuidado. 24 00:01:35,415 --> 00:01:37,049 No van a pillar a nadie a esta hora. 25 00:01:59,405 --> 00:02:02,341 No existe nadie con la que preferiría robar explosivos de gran potencia. 26 00:02:02,408 --> 00:02:03,809 No me puedo creer que quieras renunciar a todo esto, 27 00:02:03,877 --> 00:02:04,910 para volverte completamente legal. 28 00:02:04,978 --> 00:02:06,478 Bueno, no completamente del todo. 29 00:02:06,546 --> 00:02:08,680 Esa es mi chica. 30 00:02:08,748 --> 00:02:10,516 ¿Cuál es ese trabajo nuevo 31 00:02:10,583 --> 00:02:13,252 que mantienes tan en secreto? 32 00:02:13,319 --> 00:02:14,553 No puedo hablar de eso. 33 00:02:14,621 --> 00:02:16,155 Sea lo que sea, 34 00:02:16,222 --> 00:02:18,357 estoy seguro de que te lo estás currando. 35 00:02:18,424 --> 00:02:20,025 Tal vez. ¿Qué hay de ti? 36 00:02:20,093 --> 00:02:21,543 ¿Tienes grandes planes? 37 00:02:21,628 --> 00:02:23,762 Cariño, acabo de pasar cuatro años en el talego. 38 00:02:23,830 --> 00:02:25,080 Me voy de fiesta. 39 00:02:28,701 --> 00:02:30,369 Vale, fuera de aquí. 40 00:02:30,436 --> 00:02:33,038 Gracias, Ames. Sabía que podía contar contigo. 41 00:02:33,106 --> 00:02:35,774 Brody... 42 00:02:35,842 --> 00:02:37,376 cúbrete las espaldas. 43 00:02:37,443 --> 00:02:38,677 ¿Por qué? 44 00:02:38,745 --> 00:02:40,445 Es para lo que te tengo. 45 00:02:40,513 --> 00:02:42,848 Sí. 46 00:03:00,700 --> 00:03:02,067 Mierda. 47 00:03:05,438 --> 00:03:07,773 Sí, veamos lo que tienes. 48 00:03:50,850 --> 00:03:52,184 Vale, mira... 49 00:03:52,252 --> 00:03:54,319 No sé quién eres o lo qué quieres, 50 00:03:54,387 --> 00:03:57,656 pero estoy segura de que podemos sacar algo en claro. 51 00:03:57,724 --> 00:03:58,824 Discutámoslo con calma... 52 00:04:04,931 --> 00:04:08,900 ¿Te has dado cuenta de que esta llave es mía? 53 00:04:08,968 --> 00:04:10,535 ¿Qué estás haciendo aquí? 54 00:04:10,603 --> 00:04:13,939 Podría hacerte la misma pregunta. 55 00:04:18,811 --> 00:04:22,835 -Human Target 2x03- Taking Ames 56 00:04:22,935 --> 00:04:26,435 Sincronización y Traducción: www.addic7ed.com 57 00:04:49,908 --> 00:04:51,325 ¡Te hemos avalado! 58 00:04:51,393 --> 00:04:53,472 ¡La única razón por la que estás aquí es porque juraste a Ilsa 59 00:04:53,572 --> 00:04:55,289 que no volverías a ser una delincuente! 60 00:04:55,374 --> 00:04:57,108 No he cruzado la línea. 61 00:04:57,175 --> 00:04:59,210 Le mandé a la mierda. 62 00:04:59,277 --> 00:05:01,412 Cuenta con que estaba embarazada. 63 00:05:01,480 --> 00:05:05,016 ¿Crees que esto es divertido? 64 00:05:05,083 --> 00:05:06,951 No, no creo que sea divertido. 65 00:05:07,019 --> 00:05:09,520 Me siento incómoda en esta clase de situaciones, 66 00:05:09,588 --> 00:05:11,255 ¿vale? 67 00:05:11,323 --> 00:05:13,858 Lo siento. La he jodido. 68 00:05:16,495 --> 00:05:18,662 Por curiosidad, ¿por qué estabas siguiéndome? 69 00:05:18,730 --> 00:05:20,097 Vaya, no lo sé. 70 00:05:20,165 --> 00:05:22,533 Puede que porque anoche nos mentiste, 71 00:05:22,601 --> 00:05:24,201 nos hiciste creer que eras parte del equipo, 72 00:05:24,269 --> 00:05:25,269 luego le robaste algunas herramientas a Guerrero 73 00:05:25,337 --> 00:05:26,871 para cometer un delito. 74 00:05:26,938 --> 00:05:29,040 Todavía... no lo sabe. 75 00:05:29,107 --> 00:05:30,274 Vale, mira... 76 00:05:30,342 --> 00:05:32,209 un viejo amigo necesitaba un favor. 77 00:05:32,277 --> 00:05:33,844 Yo... le ayudé. 78 00:05:33,912 --> 00:05:35,496 ¿Cómo se llama? 79 00:05:37,015 --> 00:05:38,716 ¿Cómo se llama? 80 00:05:38,784 --> 00:05:40,851 Brody... Rivera. 81 00:05:40,919 --> 00:05:42,853 Sigue hablando. 82 00:05:42,921 --> 00:05:44,055 ¿Qué, quieres la historia de mi vida? 83 00:05:44,122 --> 00:05:45,689 No, las partes interesantes 84 00:05:45,757 --> 00:05:47,725 que pertenecen al... Sr. Rivera. 85 00:05:47,793 --> 00:05:49,393 No es así. 86 00:05:49,461 --> 00:05:50,961 No es mi novio. Él... 87 00:05:51,029 --> 00:05:52,029 es como si fuera mi hermano. 88 00:05:52,097 --> 00:05:53,998 Nos criamos el uno al otro, ¿vale? 89 00:05:54,066 --> 00:05:55,166 Nos conocimos en una casa de acogida, 90 00:05:55,233 --> 00:05:56,467 y desde entonces hemos estado juntos. 91 00:05:56,535 --> 00:05:59,637 Es suficiente para ti, ¿después del colegio? 92 00:05:59,704 --> 00:06:01,472 Todavía no me he emocionado. 93 00:06:01,540 --> 00:06:02,556 ¿Hola? 94 00:06:04,176 --> 00:06:06,477 ¿Hola? 95 00:06:09,214 --> 00:06:10,815 ¿Sr. Markus? 96 00:06:10,866 --> 00:06:12,316 ¿Hola? 97 00:06:17,556 --> 00:06:19,223 Hola, Brody. 98 00:06:24,162 --> 00:06:26,697 - ¿Conoces a Yuri? - Siempre es un placer. 99 00:06:26,765 --> 00:06:28,499 Tengo lo que necesitaba. 100 00:06:28,567 --> 00:06:30,401 Del tipo de quiere para saldar cuentas. 101 00:06:32,237 --> 00:06:34,572 Ames, esto es serio. 102 00:06:34,639 --> 00:06:35,873 Cuando estamos sobre el terreno, 103 00:06:35,941 --> 00:06:37,408 tenemos que saber que podemos confiar en la gente 104 00:06:37,476 --> 00:06:38,909 que está cubriéndonos las espaldas. 105 00:06:38,977 --> 00:06:40,277 Hay vidas que dependen de ello. 106 00:06:40,345 --> 00:06:44,682 Podéis confiar en mí. 107 00:06:44,749 --> 00:06:48,419 Vale, mirad... hace unos años, 108 00:06:48,487 --> 00:06:49,620 antes de que me reformara, 109 00:06:49,688 --> 00:06:52,056 hice un montón de trabajos con Brody, 110 00:06:52,124 --> 00:06:55,192 uno de los cuales fue una joyería. 111 00:06:55,260 --> 00:06:56,961 Le cogieron, y se lo debo. 112 00:06:57,028 --> 00:06:59,763 ¿No te delató? ¿Cargó con toda la culpa? 113 00:06:59,831 --> 00:07:02,399 Sí, se comió cuatro años por mí. 114 00:07:02,467 --> 00:07:03,968 Y comprendedlo, sí, ¿sabéis qué? 115 00:07:04,035 --> 00:07:06,237 Fue una mala decisión. 116 00:07:06,304 --> 00:07:07,805 Lo siento. 117 00:07:12,844 --> 00:07:15,196 - ¿Vais a decírselo a la jefa? - No, tú. 118 00:07:17,682 --> 00:07:19,817 Buenos días. 119 00:07:19,885 --> 00:07:23,554 ¿Qué hace aquí todo el mundo tan despierto y temprano? 120 00:07:26,458 --> 00:07:27,791 Sra. Pucci, 121 00:07:27,859 --> 00:07:29,126 Ilsa, 122 00:07:29,194 --> 00:07:32,997 ¿podríamos hablar en privado? 123 00:07:33,064 --> 00:07:34,665 Tuviste ayuda anoche. 124 00:07:34,733 --> 00:07:36,400 Háblame de la chica. ¿Es buena? 125 00:07:36,468 --> 00:07:37,401 La mejor. 126 00:07:37,469 --> 00:07:39,236 La conozco de toda la vida. 127 00:07:39,287 --> 00:07:40,905 Tenemos una especie de relación. 128 00:07:40,956 --> 00:07:43,307 La he investigado. 129 00:07:43,375 --> 00:07:44,909 Entonces... 130 00:07:44,976 --> 00:07:46,477 ¿queréis haceros ricos esta noche? 131 00:07:46,545 --> 00:07:47,945 ¿Qué quiere decir? 132 00:07:48,013 --> 00:07:49,747 ¿Qué pasa si lo doblamos? 133 00:07:49,814 --> 00:07:51,015 Tengo un trabajo. 134 00:07:51,082 --> 00:07:53,350 He perdido a mi hombre de las demoliciones y las alarmas. 135 00:07:53,418 --> 00:07:56,353 Lo que robemos debería rondar las siete cifras. 136 00:07:58,490 --> 00:07:59,690 Sí. 137 00:07:59,758 --> 00:08:01,792 Podría estar interesado. 138 00:08:01,860 --> 00:08:04,695 ¿Qué crees que la está contando? 139 00:08:04,763 --> 00:08:06,764 Sea lo que sea, Ilsa se lo está tragando. 140 00:08:06,831 --> 00:08:09,133 ¿Qué hay de ti? 141 00:08:09,201 --> 00:08:11,602 No lo sé. 142 00:08:11,653 --> 00:08:12,836 Es difícil decir no 143 00:08:12,904 --> 00:08:15,206 a alguien que ha cumplido condena por ti. 144 00:08:15,273 --> 00:08:17,107 ¿Qué pasará cuando se lo pida de nuevo? 145 00:08:17,175 --> 00:08:18,692 Bueno creo que hemos tenido una buena charla. 146 00:08:18,777 --> 00:08:19,777 Completamente. 147 00:08:19,844 --> 00:08:21,045 De nuevo, lo siento por lo de anoche. 148 00:08:21,112 --> 00:08:22,613 Un chico problemático.... no volverá a pasar. 149 00:08:22,681 --> 00:08:24,715 Bueno, es perfectamente comprensible. 150 00:08:24,783 --> 00:08:27,051 Pero, Srta. Ames, 151 00:08:27,118 --> 00:08:28,552 si su vida personal 152 00:08:28,620 --> 00:08:31,622 me complica mi vida profesional de cualquier modo, aquí ha terminado. 153 00:08:36,394 --> 00:08:38,462 Entendido. 154 00:08:38,530 --> 00:08:39,630 Bien. 155 00:08:52,775 --> 00:08:54,276 No preguntes nada. 156 00:08:54,335 --> 00:08:55,836 Sólo di, "gracias". 157 00:08:55,887 --> 00:08:57,204 Brody, mira, tenemos que hablar. 158 00:08:57,272 --> 00:08:58,997 No quiero estar involucrada en este tinglado más. 159 00:08:59,097 --> 00:09:00,364 ¿Qué problema tienes? 160 00:09:00,432 --> 00:09:02,199 Mi problema... es la gente para la que trabajo. 161 00:09:02,267 --> 00:09:04,702 Me pone en una situación comprometida. 162 00:09:04,770 --> 00:09:06,504 - Déjalo. - No es tan fácil. 163 00:09:06,571 --> 00:09:08,205 Sí, lo es. 164 00:09:08,273 --> 00:09:10,057 Ames, he conseguido el golpe de nuestra vida. 165 00:09:10,142 --> 00:09:11,309 Mejor empieza dándome las "gracias" rápìdo, 166 00:09:11,376 --> 00:09:12,610 porque estamos cerca de conseguir ser asquerosamente ricos. 167 00:09:12,678 --> 00:09:14,011 Brody, te dije anoche 168 00:09:14,079 --> 00:09:15,379 que no estoy en el juego. 169 00:09:15,430 --> 00:09:17,048 ¿Y siete cifras no te van a hacer cambiar de opinión? 170 00:09:17,115 --> 00:09:19,116 No, tengo un compromiso... 171 00:09:19,184 --> 00:09:20,851 ¿siete cifras? 172 00:09:20,919 --> 00:09:22,653 Por cinco horas de trabajo. 173 00:09:22,721 --> 00:09:24,855 ¿Qué te están pagando en el tugurio de las hamburguesas? 174 00:09:24,923 --> 00:09:26,624 Es un poco más complejo que eso. 175 00:09:26,692 --> 00:09:29,260 - Es un chico malo. - No, no lo es. 176 00:09:29,328 --> 00:09:30,394 Conozco a la gente mala. 177 00:09:30,462 --> 00:09:31,895 Este tío no es malo. Es un delincuente juvenil. 178 00:09:31,947 --> 00:09:33,397 Enséname algunos cuerpos, entonces podremos hablar. 179 00:09:33,465 --> 00:09:35,566 Tranquilos, tíos. Quiero ver si ella pica. 180 00:09:35,634 --> 00:09:38,285 Ver si todavía merece la pena salvarla. 181 00:09:38,370 --> 00:09:40,137 Ames, hacemos esto y se ha terminado. 182 00:09:40,205 --> 00:09:42,073 Podemos vivir la vida que siempre hemos querido. 183 00:09:42,140 --> 00:09:43,708 No lo hagas. 184 00:09:43,775 --> 00:09:46,344 Por supuesto que lo va a hacer. Yo lo haría. 185 00:09:46,411 --> 00:09:48,446 ¿Qué? 186 00:09:48,513 --> 00:09:49,981 Cuando esté en mi tiempo libre no querías 187 00:09:50,048 --> 00:09:51,582 seguirme ninguno de los dos. 188 00:09:51,633 --> 00:09:53,985 Es todo lo que digo. 189 00:09:54,052 --> 00:09:56,437 ¿Qué tenemos ahí? 190 00:09:56,521 --> 00:09:58,089 Sea lo que sea lo que decidas hazlo rápido, ya sabes, 191 00:09:58,156 --> 00:09:59,857 - porque ese es nuestro coche. - ¿Qué? 192 00:09:59,924 --> 00:10:01,993 Te juro que creía que estarías dentro. 193 00:10:02,060 --> 00:10:03,394 Mira, yo te cubro las espaldas. 194 00:10:04,529 --> 00:10:06,163 Ese, amigos míos, es André Markus. 195 00:10:06,231 --> 00:10:07,765 Esto acaba de ponerse en lo peor de lo peor. 196 00:10:07,833 --> 00:10:09,500 Sí, y se queda corto. 197 00:10:09,568 --> 00:10:10,801 ¿Conoces a ese Markus? 198 00:10:10,869 --> 00:10:12,936 No hay muchos que apliquen la ley que no le conozcan. 199 00:10:12,988 --> 00:10:15,823 Sus trabajos tienden a convertise en líos, colega. 200 00:10:15,907 --> 00:10:18,125 Para aclararlo, André Markus... 201 00:10:18,210 --> 00:10:19,810 es un tío malo, 202 00:10:19,878 --> 00:10:22,613 lo que significa que Ames tiene problemas muy serios. 203 00:10:26,818 --> 00:10:29,086 Lo de las cerraduras de seguridad de anoche... 204 00:10:29,154 --> 00:10:30,388 buen trabajo. 205 00:10:30,455 --> 00:10:33,124 Gracias. 206 00:10:33,191 --> 00:10:36,460 ¿Medidas? ¿Cintura? 207 00:10:36,528 --> 00:10:38,362 ¿Qué, estás pidiéndome una cita? 208 00:10:43,668 --> 00:10:46,971 Buscamos a alguien con menos de 69 cm de cintura 209 00:10:47,039 --> 00:10:48,806 que pueda atravesar un sistema de seguridad 210 00:10:48,874 --> 00:10:50,474 laser Delco con retroalimentción 211 00:10:50,542 --> 00:10:53,878 y lo desactive en menos de 15 segundos. 212 00:10:53,945 --> 00:10:55,546 ¿Crees que podrás hacerlo? 213 00:10:59,451 --> 00:11:00,851 No lo hagas. 214 00:11:00,919 --> 00:11:04,221 Pregúntaselo al cambio de turno de anoche. 215 00:11:06,358 --> 00:11:08,325 Maldita sea. 216 00:11:08,376 --> 00:11:12,129 Lo hará. 217 00:11:12,197 --> 00:11:13,664 Pero cualquier problema es culpa tuya, Brody. 218 00:11:13,732 --> 00:11:15,399 Yuri os lo explicará de camino a encontraros con el resto del equipo. 219 00:11:15,467 --> 00:11:16,867 Bueno, ¿quiénes son? 220 00:11:16,935 --> 00:11:18,235 Nunca lo sabrás. 221 00:11:18,303 --> 00:11:21,005 De este modo, si la jodéis, todos permancenen en el anonimato. 222 00:11:21,073 --> 00:11:22,673 Vais a tener nombres en clave. 223 00:11:22,741 --> 00:11:25,810 Tú eres "Londres". Brody es, "Dallas". 224 00:11:25,877 --> 00:11:27,178 "Boise" y "Memphis" 225 00:11:27,245 --> 00:11:29,213 están esperandoos en el sitio de partida. 226 00:11:29,281 --> 00:11:31,715 y "Chicago" está de camino desde Las Vegas. 227 00:11:33,518 --> 00:11:36,871 Ahora espero, por vuestro bien, 228 00:11:36,955 --> 00:11:39,023 que esta sea la última vez que me veáis. 229 00:11:50,635 --> 00:11:53,170 Bueno, ahí va, de vuelta a la vida criminal. 230 00:11:53,238 --> 00:11:56,173 Lo sabía. Sabía que esta chica era un problema. 231 00:11:56,241 --> 00:11:58,542 No tenía elección, colega. Eataba siendo leal. 232 00:11:58,610 --> 00:12:01,228 ¿A un criminal? 233 00:12:01,313 --> 00:12:02,613 Sin ofender. 234 00:12:02,681 --> 00:12:04,715 ¿Qué se supone que tenía que hacer? 235 00:12:11,123 --> 00:12:12,590 ¿Hola? 236 00:12:12,657 --> 00:12:15,059 Hola. ¿Qué te cuentas? 237 00:12:15,127 --> 00:12:17,027 No demasiado. 238 00:12:17,095 --> 00:12:18,362 ¿Qué hay de ti? 239 00:12:18,430 --> 00:12:20,798 Ya sabes, relajándome. 240 00:12:22,534 --> 00:12:24,935 Creo que tengo un cliente nuevo para el equipo. 241 00:12:25,003 --> 00:12:27,121 ¿Sí? ¿Quién sería? 242 00:12:27,205 --> 00:12:29,773 Yo. 243 00:12:29,841 --> 00:12:32,977 Tengo un pequeño problema. 244 00:12:51,199 --> 00:12:51,984 ¿Cómo quieres hacerlo? 245 00:12:52,618 --> 00:12:55,128 Bueno, dejarla sola, dejar que las fichas caigan. 246 00:12:55,421 --> 00:12:56,431 ¿O? 247 00:12:56,531 --> 00:12:57,965 Implicarnos, hacerlo. 248 00:12:58,033 --> 00:12:59,834 No tengo mucho de espectador, colega. 249 00:12:59,902 --> 00:13:02,470 Ahora, esperad un minuto. 250 00:13:02,521 --> 00:13:05,072 Tomemos un momento para aclararnos. 251 00:13:05,140 --> 00:13:07,341 Sólo conocemos a esta chica desde hace un par de semanas, 252 00:13:07,409 --> 00:13:08,776 ¿y estamos preparándonos para ayudarla y apoyarla 253 00:13:08,844 --> 00:13:10,077 en un delito grave? 254 00:13:10,145 --> 00:13:11,412 Bueno, supongo que también podríamos 255 00:13:11,480 --> 00:13:12,680 dejar que Markus la mate. 256 00:13:12,748 --> 00:13:13,948 Bueno, es decisión tuya. 257 00:13:14,015 --> 00:13:15,733 O estamos todos dentro, o estamos todos fuera. 258 00:13:15,817 --> 00:13:19,487 ¿Lo vale? 259 00:13:19,554 --> 00:13:22,924 Sólo para ser claro, chicos... 260 00:13:22,991 --> 00:13:24,725 no voy a compartir celda con ninguno de vosotros. 261 00:13:24,793 --> 00:13:25,760 Es tu primer atraco a mano armada. 262 00:13:25,827 --> 00:13:27,261 Siéntate atrás y disfruta del viaje. 263 00:13:27,329 --> 00:13:29,797 - ¿A la estación de tren? - Sí. 264 00:13:48,244 --> 00:13:49,600 Soy Chicago. 265 00:13:49,700 --> 00:13:50,750 Genial. 266 00:13:50,834 --> 00:13:52,335 Bienvenido a San Francisco, Sr. Chicago. 267 00:13:52,402 --> 00:13:53,469 ¿Adónde le llevo? 268 00:13:53,537 --> 00:13:56,105 ¿No se supone que sabes eso? 269 00:13:56,173 --> 00:13:58,207 No es la manera de trabajar del Sr. Markus. 270 00:13:58,275 --> 00:13:59,876 Cuanto menos gente lo sepa mejor. 271 00:13:59,943 --> 00:14:02,979 El coche está por aquí. 272 00:14:03,046 --> 00:14:04,614 ¿Qué, quiere conseguir otro coche? 273 00:14:04,681 --> 00:14:06,432 ¿Aparecer en el lugar con un conductor de taxi? 274 00:14:06,517 --> 00:14:08,050 Amigo, por mí bien. 275 00:14:08,118 --> 00:14:09,785 Tengo un hijastro al que podría llevar a una lección de flauta. 276 00:14:09,853 --> 00:14:13,422 Espera. 277 00:14:13,490 --> 00:14:15,758 Potrero Hill. 278 00:14:15,826 --> 00:14:19,328 ¿Una bebida fría? 279 00:14:19,396 --> 00:14:21,164 El coche está por aquí. 280 00:14:24,101 --> 00:14:25,301 Gracias por hacer esto. 281 00:14:25,369 --> 00:14:26,319 Sí, bueno, puedes agradecérmelo 282 00:14:26,403 --> 00:14:28,404 cuando se termine y sigas vivo. 283 00:14:28,472 --> 00:14:30,840 Ya hemos estado en situaciones peores. 284 00:14:33,043 --> 00:14:34,443 - Así que, ¿cúal es el golpe? - Ya te lo he dicho. 285 00:14:34,494 --> 00:14:36,212 No hay detalles hasta que todo el mundo esté aquí. 286 00:14:47,491 --> 00:14:48,791 ¿Quién es? 287 00:14:48,859 --> 00:14:51,827 Soy Chicago. 288 00:14:51,895 --> 00:14:53,462 Entonces... 289 00:14:53,530 --> 00:14:57,800 ¿cuál es el trabajo? 290 00:14:57,868 --> 00:15:00,503 ¿Eres Chicago? 291 00:15:00,571 --> 00:15:03,506 Por tu reputación, pensé que serías más grande. 292 00:15:03,574 --> 00:15:06,142 Las fotos policiales añaden kilos. 293 00:15:06,210 --> 00:15:08,911 Cuando el software de reconocimiento facial entró en el mercado, 294 00:15:08,979 --> 00:15:10,379 me apunté al gimnasio. 295 00:15:10,447 --> 00:15:12,665 Menos kilos, menos problemas. 296 00:15:12,749 --> 00:15:15,985 Y mi colesterol está bajo. 297 00:15:16,053 --> 00:15:18,287 Así que amigos, ¿queréis hablar de fitness, 298 00:15:18,355 --> 00:15:20,189 o queréis decirme por qué el Sr. Markus 299 00:15:20,257 --> 00:15:22,225 me ha hecho venir desde Las Vegas? 300 00:15:26,930 --> 00:15:29,031 Vale. 301 00:15:29,099 --> 00:15:32,668 Todos, reunión. 302 00:15:32,736 --> 00:15:33,803 Gracias. 303 00:15:33,870 --> 00:15:35,404 ¿Cómo me has encontrado? 304 00:15:35,472 --> 00:15:36,639 Estaba en el vecindario, 305 00:15:36,707 --> 00:15:38,174 pensé que podría hacerme rico con un trabajo del que no sé nada 306 00:15:38,242 --> 00:15:39,775 con algunos tipos en los que no puedo confiar. 307 00:15:39,843 --> 00:15:41,177 Mira, lo siento, intenté manterme fuera de esto. 308 00:15:41,245 --> 00:15:42,445 Tienes que ayudar a Brody. 309 00:15:42,512 --> 00:15:44,213 Él no sabe que estás conmigo. 310 00:15:44,281 --> 00:15:45,815 Bueno, ahora que estamos todos aquí, 311 00:15:45,882 --> 00:15:47,700 podemos enterarnos de algunos detalles. 312 00:15:47,784 --> 00:15:50,219 El lugar... 313 00:15:50,287 --> 00:15:54,257 el Museo Metropolitano de San Francisco. 314 00:15:54,324 --> 00:15:56,358 Y el objetivo... diamantes. 315 00:15:56,410 --> 00:15:59,629 Las Tres Hermanas de Amberes. 316 00:15:59,696 --> 00:16:01,063 ¿Qué te dije? 317 00:16:01,131 --> 00:16:02,898 Vamos a ser ricos. 318 00:16:02,966 --> 00:16:04,200 Sí. 319 00:16:04,268 --> 00:16:06,969 - ¿Tienes eso? - Alto y claro. 320 00:16:07,037 --> 00:16:08,537 Tendréis una ventana de cuatro minutos 321 00:16:08,605 --> 00:16:09,839 para perforar y detonar 322 00:16:09,906 --> 00:16:12,008 un revestimiento de policarbonato termosellado. 323 00:16:12,075 --> 00:16:13,976 Esos diamantes valen al menos 50 millones de dólares. 324 00:16:14,044 --> 00:16:15,428 Va a haber más seguridad que en Fort Knox. 325 00:16:15,512 --> 00:16:17,713 Parece divertido. ¿Qué vas a hacer con tu parte? 326 00:16:17,781 --> 00:16:19,382 Soy un hombre sencillo. 327 00:16:19,449 --> 00:16:21,417 Un par de pares de zapatos chulos, 328 00:16:21,485 --> 00:16:23,085 un yate de 90 metros... eso es todo lo que necesito. 329 00:16:23,153 --> 00:16:26,088 Habrá una exposición abierta al público, 330 00:16:26,156 --> 00:16:27,523 sin embargo los diamantes habrán desaparecido, 331 00:16:27,591 --> 00:16:29,525 por cortesía nuestra. 332 00:16:29,593 --> 00:16:32,228 Todos sabéis vuestro trabajo. 333 00:16:32,296 --> 00:16:33,929 Hacedlo, 334 00:16:33,997 --> 00:16:36,582 sin problemas. 335 00:16:36,667 --> 00:16:39,702 Tengo una pregunta. 336 00:16:39,770 --> 00:16:42,204 ¿Cuál es tu trabajo? 337 00:16:42,272 --> 00:16:45,374 Asegurarme de que hacéis el vuestro. 338 00:16:51,148 --> 00:16:52,782 ¿Cuál es el trabajo que se supone que estoy haciendo aquí? 339 00:16:52,849 --> 00:16:54,317 Todavía estoy esperando a Guerrero. 340 00:16:54,384 --> 00:16:56,936 Está llevando a Chicago por toda la ciudad. 341 00:16:57,020 --> 00:16:58,287 Ha llevado un rato que el Rohypnol funcione. 342 00:17:03,927 --> 00:17:06,262 Todavía al pie del cañón, por lo que veo. 343 00:17:06,330 --> 00:17:08,364 Haciendo un poco de investigación. 344 00:17:08,432 --> 00:17:10,533 Será mejor que no lo ponga como horas extraordinarias. 345 00:17:11,735 --> 00:17:14,370 Las Tres Hermanas. 346 00:17:14,438 --> 00:17:15,705 Sí, ¿así que sabe de ellas? 347 00:17:15,772 --> 00:17:16,939 Sí, acabo de verlas. 348 00:17:17,007 --> 00:17:19,942 El museo ha hecho una exposición previa para los donantes. 349 00:17:20,010 --> 00:17:22,812 ¿Alguna probabilidad de que no esté sólo ilustrándose para una visita mañana? 350 00:17:22,879 --> 00:17:24,313 Escuche, Ilsa, 351 00:17:24,381 --> 00:17:26,148 hicimos una especie de seguimiento a Ames, 352 00:17:26,216 --> 00:17:27,883 y nos condujo a la madriguera de un conejo. 353 00:17:27,951 --> 00:17:30,086 ¿Qué significa exactamente? 354 00:17:30,153 --> 00:17:32,154 Significa que... 355 00:17:32,222 --> 00:17:34,590 ella y algunos cómplices están planeando asaltar el museo. 356 00:17:34,658 --> 00:17:36,959 ¿Asaltar? 357 00:17:37,027 --> 00:17:39,061 ¿Quiere decir robar los diamantes? 358 00:17:39,129 --> 00:17:41,097 Bueno, tenemos que llamar a la policía, 359 00:17:41,164 --> 00:17:42,498 y detener esto inmediatamente. 360 00:17:42,566 --> 00:17:43,666 Bien hecho, Winston. 361 00:17:43,734 --> 00:17:45,334 Me temo que no podemos hacer eso. 362 00:17:45,402 --> 00:17:49,004 Bueno, ¿se da cuenta de que nos haría cómplices? 363 00:17:49,072 --> 00:17:51,741 Seríamos cómplices retroactivamente, 364 00:17:51,808 --> 00:17:53,843 - ayudándola y apoyándola... - apoyándola en un delito grave, sí. 365 00:17:53,910 --> 00:17:55,111 Soy buen conocedor de las leyes, Ilsa. 366 00:17:55,178 --> 00:17:56,612 El problema es que es la única manera que tenemos para sacar a 367 00:17:56,680 --> 00:17:57,878 Ames y a su amigo vivos 368 00:17:57,978 --> 00:17:59,416 es hacerlo y acabar con el tipo que está detrás de ello. 369 00:17:59,516 --> 00:18:01,017 ¿Y cómo lo vamos a hacer para 370 00:18:01,143 --> 00:18:04,912 garantizar que nadie salga herido? 371 00:18:07,758 --> 00:18:10,292 Chance está con ella. 372 00:18:10,360 --> 00:18:11,752 ¿Chance, puede oírme? 373 00:18:11,852 --> 00:18:12,775 Soy Ilsa. 374 00:18:13,128 --> 00:18:15,329 ¿Podría bajar la voz sin dejarme sordo del oído izquierdo? 375 00:18:15,397 --> 00:18:17,431 Perdón. 376 00:18:17,499 --> 00:18:20,679 Mire, deje que la chica se vaya. Nos ha traicionado. 377 00:18:20,779 --> 00:18:23,047 Estoy llamando a la policía, y eso es una orden. 378 00:18:23,098 --> 00:18:26,550 Winston... 379 00:18:26,618 --> 00:18:28,752 ¿podrías decirle a Ilsa que no trabajo bien con órdenes? 380 00:18:28,820 --> 00:18:31,522 Ilsa, no podemos dejarla. 381 00:18:31,589 --> 00:18:33,023 Saben mucho de ella. 382 00:18:33,091 --> 00:18:35,092 Si la sacamos ahora, está muerta. 383 00:18:35,160 --> 00:18:36,493 Confíe en mí. 384 00:18:36,561 --> 00:18:38,495 Esta es la única manera de salvarla. 385 00:18:40,965 --> 00:18:42,399 De acuerdo. 386 00:18:42,467 --> 00:18:44,401 En serio, va a salir bien. 387 00:18:44,469 --> 00:18:46,837 Estoy en ello. Chance está en ello. 388 00:18:46,905 --> 00:18:48,372 Ambos somos profesionales. 389 00:18:50,041 --> 00:18:51,342 ¡Tío! 390 00:18:51,409 --> 00:18:53,010 ¿Quieres... coger mi batería? 391 00:18:53,078 --> 00:18:55,546 Está en el ascensor. 392 00:18:55,613 --> 00:18:56,847 También podría necesitar un cubo de agua. 393 00:18:56,915 --> 00:18:58,315 Hola, jefa. Bonito vestido. 394 00:18:58,383 --> 00:19:01,218 ¿Qué está haciendo? ¿Está torturando a ese hombre? 395 00:19:01,286 --> 00:19:03,587 Bueno, todavía no. 396 00:19:03,655 --> 00:19:05,589 Estoy en la junta de Amnistía Internacional. 397 00:19:05,657 --> 00:19:08,459 Esta es la Fundación Marshall Pucci. 398 00:19:08,526 --> 00:19:09,727 Salvamos gente. 399 00:19:09,794 --> 00:19:12,696 Como que se pierde el propósito de la capucha 400 00:19:12,764 --> 00:19:15,265 cuando le dice donde estamos. 401 00:19:15,333 --> 00:19:17,735 - Llame a la policía. - Que todo el mundo mantenga la calma. 402 00:19:17,802 --> 00:19:19,570 Bien. Les llamaré yo. 403 00:19:19,637 --> 00:19:20,821 ¡Ilsa! 404 00:19:20,905 --> 00:19:22,673 No estoy seguro de que pueda dejarla hacer eso, jefa. 405 00:19:23,875 --> 00:19:26,810 - ¿Hola? - Departamento de policía de San Francisco. - ¿Policía? 406 00:19:30,949 --> 00:19:34,084 ¿Hola, señora? 407 00:19:34,152 --> 00:19:36,086 Ya les llamaré. 408 00:19:40,725 --> 00:19:41,658 ¿Chicago? 409 00:19:41,726 --> 00:19:42,693 ¿Sí? 410 00:19:42,761 --> 00:19:46,430 Empiezas. 411 00:19:46,498 --> 00:19:48,432 Estoy esperando para ver tu trabajo. 412 00:19:48,500 --> 00:19:50,634 No me gusta alardear. 413 00:19:55,507 --> 00:19:56,940 Bueno, parece que voy a ser evaluado. 414 00:19:57,008 --> 00:20:01,445 ¿Alguna idea de que va mi trabajo? 415 00:20:01,513 --> 00:20:03,280 ¿Winston? 416 00:20:03,347 --> 00:20:05,866 ¿Winston? 417 00:20:15,910 --> 00:20:17,494 ¿Está bien? 418 00:20:17,562 --> 00:20:19,329 Sí. 419 00:20:19,397 --> 00:20:22,466 Un modo de forzar una cerradura, supongo. 420 00:20:22,534 --> 00:20:25,135 El número de serie está borrado. 421 00:20:25,203 --> 00:20:26,503 Mango lijado. 422 00:20:26,571 --> 00:20:28,639 Este tío no es el conductor de la huída. 423 00:20:28,706 --> 00:20:31,542 No con un silenciador... mi suposición es que es el limpiador. 424 00:20:31,609 --> 00:20:35,579 ¿Que es un limpiador? 425 00:20:43,905 --> 00:20:45,155 ¿Quién es? 426 00:20:45,223 --> 00:20:46,890 Todo este trabajo fue idea suya. 427 00:20:46,958 --> 00:20:49,493 Le vino a Markus con un plan infalible. 428 00:20:49,561 --> 00:20:50,727 Sin embargo, pasó por alto un detalle. 429 00:20:50,795 --> 00:20:53,430 Ya no le necesitamos más. 430 00:20:53,498 --> 00:20:55,065 Haz tu trabajo. 431 00:20:55,133 --> 00:20:57,000 Mátale. 432 00:21:00,038 --> 00:21:02,122 No hay problema. 433 00:21:09,228 --> 00:21:10,062 Mátale. 434 00:21:10,067 --> 00:21:11,534 ¿Necesitas sacarle algún detalle más? 435 00:21:11,602 --> 00:21:12,736 No me importa torturarle. 436 00:21:12,803 --> 00:21:14,738 Basta de charla. 437 00:21:14,805 --> 00:21:16,339 Lo haces ahora, 438 00:21:16,407 --> 00:21:18,141 o lo hago yo, y luego te mato. 439 00:21:26,417 --> 00:21:28,051 Confía en mí. 440 00:21:29,654 --> 00:21:31,771 Así que si yo soy el de las demoliciones y tú la de las alarmas, 441 00:21:31,856 --> 00:21:34,291 esos dos son de seguridad, 442 00:21:34,358 --> 00:21:37,360 ¿para qué crees que está aquí Chicago? 443 00:21:37,428 --> 00:21:40,096 Protección. 444 00:22:03,955 --> 00:22:05,956 Bien. 445 00:22:06,023 --> 00:22:07,474 Ahora, después de que hayan terminado su trabajo, 446 00:22:07,558 --> 00:22:09,559 te deshaces de todos... 447 00:22:09,627 --> 00:22:10,727 a excepción de la chica. 448 00:22:10,795 --> 00:22:13,463 Me encargaré yo mismo de ella. 449 00:22:13,531 --> 00:22:16,733 Ahora, limpia esto y estate preparado. 450 00:22:23,708 --> 00:22:25,408 Aguanta. Aguanta. 451 00:22:25,476 --> 00:22:27,744 Vamos, colega. Vamos. De acuerdo. 452 00:22:29,814 --> 00:22:31,865 No te me mueras. Vamos, hombre. 453 00:22:34,285 --> 00:22:36,002 Vamos. 454 00:22:36,087 --> 00:22:38,388 Maldita sea. Respira. Respira. Vamos. 455 00:22:38,456 --> 00:22:39,956 Vamos. Vamos, hombre. 456 00:22:46,030 --> 00:22:48,531 Va a ir bien, vale. Te vas a poner bien. 457 00:22:48,599 --> 00:22:52,302 Quédate quieto. Ya vienen los de urgencias. 458 00:22:52,370 --> 00:22:53,503 Lo siento. 459 00:22:56,407 --> 00:22:58,358 Hola, estamos de vuelta. 460 00:22:58,442 --> 00:23:00,176 Hemos tenido un pequeño problema. 461 00:23:00,227 --> 00:23:02,278 Hemos averiguado cuál es tu trabajo. 462 00:23:02,346 --> 00:23:04,914 Gracias. Un poco tarde. 463 00:23:04,982 --> 00:23:06,516 Ya lo he hecho. 464 00:23:11,622 --> 00:23:15,325 Muévelo. Date prisa. 465 00:23:15,393 --> 00:23:16,760 Hola. 466 00:23:16,827 --> 00:23:18,695 ¿Ya has averiguado cuál es tu trabajo? 467 00:23:18,763 --> 00:23:21,331 Sí. 468 00:23:27,471 --> 00:23:29,606 Adelante. 469 00:23:33,978 --> 00:23:36,479 Londres, tú no. Te quedas conmigo. 470 00:23:36,547 --> 00:23:39,382 - ¿Estás bien? - Vete. 471 00:23:41,385 --> 00:23:42,552 No te preocupes por mí. 472 00:23:42,620 --> 00:23:44,521 Cuida de él. 473 00:23:44,588 --> 00:23:46,589 Winston, Yuri tiene a Ames. 474 00:23:46,657 --> 00:23:48,024 Va a matarla. 475 00:23:48,092 --> 00:23:50,894 Mientras tenga trabajo que hacer, la mantendrá viva. 476 00:23:50,961 --> 00:23:53,263 Vigílala. 477 00:23:53,330 --> 00:23:55,832 Espera, espera. ¿Ha dicho "Yuri"? 478 00:24:03,340 --> 00:24:04,507 Hola, colega. 479 00:24:04,575 --> 00:24:06,543 He oído que tenéis un lavabo estropeado. 480 00:24:06,610 --> 00:24:07,544 Déjame comprobarlo. 481 00:24:07,611 --> 00:24:08,778 ¿Quieres vivir? 482 00:24:08,846 --> 00:24:11,915 Quédate quieto. 483 00:24:11,982 --> 00:24:13,550 ¿Yuri? 484 00:24:13,617 --> 00:24:14,884 ¿Le conoces? 485 00:24:14,935 --> 00:24:18,555 No, sólo su reputación. Es un limpiador. 486 00:24:18,622 --> 00:24:23,059 Nos contrataron a dos para un trabajo. 487 00:24:23,110 --> 00:24:25,228 Supongo que tampoco ibas a cruzar la línea de meta. 488 00:24:25,296 --> 00:24:27,397 Tu amigo Markus juega sucio. 489 00:24:27,465 --> 00:24:29,799 No es mi amigo. 490 00:24:29,867 --> 00:24:31,334 Cuidado con Yuri. 491 00:24:31,402 --> 00:24:34,304 Parece que tiene algo planeado para ti cuando esto termine. 492 00:24:34,371 --> 00:24:36,039 Este trabajo se está poniendo cada vez mejor. 493 00:24:36,107 --> 00:24:37,507 ¿Cómo lo quieres hacer? 494 00:24:37,575 --> 00:24:40,076 No lo sé. ¿Qué opinas? 495 00:24:40,144 --> 00:24:41,845 Digo que matemos al resto. 496 00:24:41,912 --> 00:24:43,913 Me parece bien. 497 00:24:48,219 --> 00:24:50,837 ¿Podemos ayudaros? 498 00:24:55,959 --> 00:24:57,160 ¿Qué coño está pasando? 499 00:24:57,228 --> 00:24:59,262 Es un poco complicado. 500 00:24:59,330 --> 00:25:00,497 No es lo que parece, 501 00:25:00,564 --> 00:25:02,232 pero en realidad soy uno de los buenos. 502 00:25:02,299 --> 00:25:03,800 - Perdón. - ¿Perdón por qué? 503 00:25:13,444 --> 00:25:14,444 ¿Chicago, estás ahí? 504 00:25:14,512 --> 00:25:15,912 Sí. 505 00:25:15,980 --> 00:25:18,314 Está hecho. 506 00:25:18,382 --> 00:25:20,283 Pasando esa puerta está el sistema de seguridad. 507 00:25:20,351 --> 00:25:21,651 Tienes que entrar ahí y desactivarlo. 508 00:25:21,719 --> 00:25:23,186 Parece divertido. 509 00:25:23,254 --> 00:25:24,487 ¿Cómo? 510 00:25:24,555 --> 00:25:27,123 A través de ese conducto. 511 00:25:27,191 --> 00:25:30,426 ¿Cómo esperas que me cuele por ahí? 512 00:25:31,962 --> 00:25:35,431 Desnúdate, embadúrnate de aceite. 513 00:25:35,499 --> 00:25:37,333 No voy a mirar. 514 00:25:59,156 --> 00:26:00,790 Estamos en posición. Necesitamos las alarmas apagadas. 515 00:26:00,858 --> 00:26:01,991 ¿Cómo va? 516 00:26:02,059 --> 00:26:03,293 Lento. 517 00:26:03,360 --> 00:26:05,428 Tu novía se ha pasado con el desayuno. 518 00:26:08,749 --> 00:26:10,033 Esto es patético. 519 00:26:40,798 --> 00:26:41,864 ¿Cómo va por aquí? 520 00:26:41,932 --> 00:26:43,433 Bien. ¿Dónde está Boise? 521 00:26:43,500 --> 00:26:46,970 Pausa para hacer pis. Los nervios del trabajo. 522 00:26:47,037 --> 00:26:49,923 Londres, ¿cómo vas con la seguridad? 523 00:26:50,007 --> 00:26:52,942 Sólo tengo que acceder al panel para apagar los lasers. 524 00:26:56,180 --> 00:26:58,748 ¿Qué está pasando ahí? 525 00:26:58,816 --> 00:27:01,684 Intenta hacer esto cubierto de aceite. 526 00:27:27,344 --> 00:27:29,846 Seguridad despejada. 527 00:27:29,913 --> 00:27:31,347 Esa es mi chica. 528 00:28:05,315 --> 00:28:06,332 Tenemos que irnos, chicos. 529 00:28:06,417 --> 00:28:07,850 Por la forma de la carga debería caer hacia abajo, 530 00:28:07,918 --> 00:28:09,152 pero no hay nada perfecto en este mundo. 531 00:28:27,905 --> 00:28:29,972 Tío, soy bueno. 532 00:28:30,040 --> 00:28:33,109 Deja de mirar. Empieza a escarbar. 533 00:28:35,713 --> 00:28:37,947 Buen trabajo. 534 00:28:51,729 --> 00:28:54,697 ¿Boise? 535 00:28:54,765 --> 00:28:56,332 ¿Boise, has oído eso? 536 00:28:56,400 --> 00:28:57,884 Veamos. 537 00:28:57,968 --> 00:28:59,569 Probablemente estés fuera de alcance. 538 00:28:59,636 --> 00:29:02,438 Déjame cambiar la frecuencia. 539 00:29:02,506 --> 00:29:03,606 No, espera. 540 00:29:03,674 --> 00:29:07,510 Mételos aquí. 541 00:29:07,578 --> 00:29:10,380 ¡Ames! 542 00:29:10,447 --> 00:29:11,481 - ¿Estás bien? - Sí. 543 00:29:11,548 --> 00:29:12,482 Tenemos que salir de aquí. 544 00:29:12,549 --> 00:29:13,950 Tienen un limpiador en el equipo. 545 00:29:14,017 --> 00:29:15,952 Desafortunadamente uno no muy bueno. 546 00:29:19,189 --> 00:29:21,657 - Tengo los diamantes, vamos. - ¡Sin él no! 547 00:29:24,445 --> 00:29:26,262 ¿De qué estás hablando? 548 00:29:26,330 --> 00:29:28,097 - ¡Déjales que se maten el uno al otro! - Es el tipo para el que trabajo. 549 00:29:28,165 --> 00:29:30,099 Le pedí que viniera. 550 00:29:34,838 --> 00:29:35,872 ¿A Chicago? 551 00:29:35,939 --> 00:29:37,607 Creía que eras de fíar. 552 00:29:37,674 --> 00:29:40,209 ¡Lo soy! ¡Está aquí para que los dos sobrevivamos! 553 00:29:40,260 --> 00:29:41,844 No necesito su ayuda. 554 00:29:41,912 --> 00:29:43,880 ¿Va a hacernos devolver los diamantes? 555 00:29:43,947 --> 00:29:45,381 ¿Estás loca? 556 00:29:45,449 --> 00:29:46,849 ¡Yo no hice ese trato! 557 00:29:56,994 --> 00:29:58,661 No, Brody, no te largues. 558 00:29:58,729 --> 00:30:00,129 ¡No! 559 00:30:00,197 --> 00:30:02,565 No, Brody, no te largues. Markus te encontrará. 560 00:30:02,633 --> 00:30:04,100 Él puede protegernos. ¡Confía en mí! 561 00:30:04,168 --> 00:30:05,768 Lo hice. 562 00:30:05,836 --> 00:30:08,938 Siempre he confiado en ti, Ames. 563 00:30:12,543 --> 00:30:14,076 - ¿Estás bien? - Sí. 564 00:30:14,144 --> 00:30:15,812 Déjale que huya con los diamantes. 565 00:30:15,879 --> 00:30:17,713 Cree que lo ha hecho. 566 00:30:19,817 --> 00:30:20,950 Buen trabajo, Ames. 567 00:30:21,018 --> 00:30:23,820 Markus no va a estar contento. 568 00:30:33,452 --> 00:30:35,369 Markus todavía está ahí fuera, y va a venir a buscarlos, 569 00:30:35,437 --> 00:30:36,557 y entonces va a venir a buscarla a ella. 570 00:30:36,657 --> 00:30:38,157 Bueno, puede encontrarlos bajo siete llaves 571 00:30:38,225 --> 00:30:39,325 de vuelta en el museo. 572 00:30:39,393 --> 00:30:41,494 Los guardias estarán aquí en cualquier momento para recogerlos. 573 00:30:41,562 --> 00:30:43,830 Y por lo que respecta a ella.. 574 00:30:43,897 --> 00:30:44,997 estoy contenta de que esté a salvo, 575 00:30:45,065 --> 00:30:46,666 pero simplemente ya no puedo confiar en ella. 576 00:30:46,734 --> 00:30:48,201 Tuvo la oportunidad de marcharse con esos diamantes, 577 00:30:48,268 --> 00:30:49,936 y no lo hizo... en lo que a mí respecta, 578 00:30:50,003 --> 00:30:51,704 - no tengo problemas con ella. - Bueno, yo sí. 579 00:30:51,772 --> 00:30:53,172 Sin ofender, 580 00:30:53,240 --> 00:30:54,574 pero el ratio de elementos criminales, 581 00:30:54,641 --> 00:30:56,609 está bastante alto por aquí. 582 00:30:56,677 --> 00:30:59,312 Tal vez sea hora de minimizar nuestro riesgo. 583 00:31:05,419 --> 00:31:07,286 Brody, ¿dónde estás? 584 00:31:07,354 --> 00:31:09,722 Escúchame con mucha atención. 585 00:31:09,790 --> 00:31:13,025 Si no me traes lo que quiero, él muere. 586 00:31:13,093 --> 00:31:16,112 Me la juegas, y él muere. 587 00:31:16,196 --> 00:31:18,598 Ven sola, o él muere. 588 00:31:18,665 --> 00:31:20,233 ¿Dónde? 589 00:31:20,300 --> 00:31:23,102 En la estación del tren, ya. 590 00:31:25,372 --> 00:31:27,440 Correcto, pero no es su espalda la que está poniéndose en riesgo 591 00:31:27,508 --> 00:31:28,908 ahí fuera sobre el terreno. 592 00:31:28,976 --> 00:31:31,127 Es la mía, y confío en que ella va a cubrirla. 593 00:31:31,211 --> 00:31:33,913 - Lo siento, Sr. Chance, pero no tiene que tomar estas decisiones. - ¿De verdad? 594 00:31:33,964 --> 00:31:35,314 Creía que éramos socios. 595 00:31:35,382 --> 00:31:36,616 Markus tiene a Brody. 596 00:31:36,683 --> 00:31:38,618 Quiere los diamantes. 597 00:31:38,685 --> 00:31:41,454 O Brody muere. 598 00:31:43,357 --> 00:31:45,324 Mire, sé que me quiere fuera de aquí, y eso está bien. 599 00:31:45,392 --> 00:31:47,927 Lo entiendo. La cagué. 600 00:31:47,995 --> 00:31:51,297 Pero necesito su ayuda. 601 00:31:51,365 --> 00:31:52,698 Sí, Brody es un idiota. 602 00:31:52,766 --> 00:31:54,300 Él... toma malas decisiones. 603 00:31:54,368 --> 00:31:56,002 Es un pésimo ladrón, 604 00:31:56,069 --> 00:31:59,939 pero es lo más cercano que tengo a una familia. 605 00:32:03,143 --> 00:32:05,444 Sra. Pucci... 606 00:32:05,512 --> 00:32:08,181 no sé que más decir excepto, "por favor". 607 00:32:12,219 --> 00:32:15,321 Haré lo que sea. 608 00:32:17,858 --> 00:32:22,628 ¿Se da cuenta de que estos diamantes valen cerca de 50 millones de dólares? 609 00:32:22,696 --> 00:32:26,065 Un apoderado está de camino para recogerlos, 610 00:32:26,133 --> 00:32:28,734 y cuando llegue... 611 00:32:28,802 --> 00:32:32,038 voy a decirle la verdad... 612 00:32:35,475 --> 00:32:37,410 que ha habido alguna confusión, 613 00:32:37,477 --> 00:32:40,413 y que están de camino al museo. 614 00:32:40,480 --> 00:32:42,582 Asegúrense de que llegan a su destino 615 00:32:42,649 --> 00:32:44,817 y que ustedes dos vuelvan a salvo. 616 00:32:57,931 --> 00:32:59,332 ¿Hola? 617 00:32:59,399 --> 00:33:01,000 Taquilla número 468. 618 00:33:01,068 --> 00:33:03,168 - Vete allí ahora. - ¿Dónde está Brody? 619 00:33:03,220 --> 00:33:04,737 Muéstrame que puedes seguir órdenes, 620 00:33:04,805 --> 00:33:06,973 y te mostraré a tu novio. 621 00:33:07,040 --> 00:33:11,477 Se dirige a las taquillas. 622 00:33:11,545 --> 00:33:12,562 ¿Alguna señal del chico? 623 00:33:12,646 --> 00:33:14,213 No, todavía no. 624 00:33:14,281 --> 00:33:15,381 ¿Dónde está? 625 00:33:15,449 --> 00:33:17,516 Mete los diamantes dentro y vete 626 00:33:17,584 --> 00:33:18,851 al vestíbulo principal. 627 00:33:18,919 --> 00:33:21,387 Le verás cuando consiga lo que quiero. 628 00:33:21,455 --> 00:33:23,189 No cuelgues. 629 00:33:27,895 --> 00:33:29,695 ¿Dónde está? 630 00:33:29,746 --> 00:33:32,498 - Paciencia. - Ha hecho la entrega. 631 00:33:33,967 --> 00:33:36,068 Teníamos un trato. ¿Dónde está Brody? 632 00:33:36,136 --> 00:33:39,272 He dicho, "paciencia". 633 00:33:49,082 --> 00:33:51,751 Gracias, amorcito. 634 00:33:51,818 --> 00:33:53,286 Gracias. 635 00:33:56,690 --> 00:34:00,226 Está esperándote en el jardín. 636 00:34:00,294 --> 00:34:01,894 Acaba de darla la localización. 637 00:34:01,945 --> 00:34:03,729 Debe de tener los diamantes. 638 00:34:12,372 --> 00:34:14,240 ¡Mierda! 639 00:34:14,308 --> 00:34:16,742 Los tiene. La taquilla tiene una trasera falsa. 640 00:34:16,810 --> 00:34:18,761 Porbablemente se dirige al muelle de carga. 641 00:34:18,845 --> 00:34:21,914 ¡Brody! 642 00:34:25,285 --> 00:34:27,119 Chance, ayuda. Brody está en problemas. 643 00:34:27,187 --> 00:34:29,322 Vete con Ames. Yo me encargo de esto. 644 00:34:32,459 --> 00:34:35,328 No, no, no. ¡Detente! ¡Detente! 645 00:34:38,065 --> 00:34:39,165 ¿Qué pasa? 646 00:34:39,232 --> 00:34:41,100 Soy una trampa explosiva. 647 00:34:41,168 --> 00:34:44,203 Si me muevo, explota. 648 00:34:56,750 --> 00:34:58,517 Hola, colega. 649 00:35:00,454 --> 00:35:02,655 Camino equivocado, amigo. 650 00:35:06,526 --> 00:35:08,561 ¿Chicago? 651 00:35:15,168 --> 00:35:17,269 ¿Cómo... como puedo liberarte? 652 00:35:17,337 --> 00:35:20,940 No puedes. 653 00:35:20,991 --> 00:35:23,209 Estoy sentado sobre un interruptor de presión. 654 00:35:23,276 --> 00:35:24,877 Voy a morir. 655 00:35:24,945 --> 00:35:26,979 No, no vas a morir. 656 00:35:27,047 --> 00:35:30,216 ¿Qué está haciendo aquí? 657 00:35:31,885 --> 00:35:34,036 Estoy aquí para sacarte de este lío. 658 00:35:34,121 --> 00:35:36,956 ¿Estás de acuerdo con eso? 659 00:35:39,819 --> 00:35:41,720 Este es uno de tu modelo de cargas, ¿verdad?, 660 00:35:41,787 --> 00:35:44,122 - excepto que la explosión está dirigida hacia abajo. - Sí. 661 00:35:44,190 --> 00:35:46,725 La onda expansiva vaporizará el banco 662 00:35:46,792 --> 00:35:49,160 y a mí. 663 00:35:49,212 --> 00:35:50,729 Ames, mejor que te alejes de aquí. 664 00:35:50,796 --> 00:35:52,030 No me largo. 665 00:35:52,098 --> 00:35:54,533 Tiene razón. Apártate. 666 00:35:54,600 --> 00:35:55,767 No quiero que salgas herida. 667 00:35:55,835 --> 00:35:57,869 Tiene razón. Vamos, Ames, muévete. 668 00:35:57,937 --> 00:35:59,304 ¿Qué vas a hacer? 669 00:35:59,355 --> 00:36:00,739 Algo que debería haber hecho hace tiempo, 670 00:36:00,806 --> 00:36:02,040 que es darle una patada en el culo a este gamberro. 671 00:36:04,176 --> 00:36:05,577 Confía en mí. 672 00:36:09,248 --> 00:36:12,751 Tienes que confiar en él. 673 00:36:19,859 --> 00:36:20,825 - ¡Espera! - ¡Chance! 674 00:36:20,893 --> 00:36:23,495 Si me tocas, ¡explotará! 675 00:36:24,964 --> 00:36:26,865 ¡No! ¡No! 676 00:36:31,771 --> 00:36:33,505 ¡Muévete! 677 00:36:48,387 --> 00:36:51,823 Ni se te ocurra no volver a confiar en mí. 678 00:36:51,891 --> 00:36:54,492 Colega... 679 00:36:54,560 --> 00:36:58,196 eso ha sido asombroso. 680 00:36:58,247 --> 00:37:00,749 ¿Qué? 681 00:37:00,833 --> 00:37:02,400 Ha dicho, "¿Cómo has..." 682 00:37:04,236 --> 00:37:06,605 ¿Estás bien? 683 00:37:06,672 --> 00:37:08,506 ¿Qué? 684 00:37:25,558 --> 00:37:26,758 ¿Dónde vas a ir ahora? 685 00:37:26,809 --> 00:37:28,259 No lo sé. 686 00:37:28,327 --> 00:37:30,962 Imagino que giraré la bola y veré dónde para. 687 00:37:31,030 --> 00:37:32,697 ¿Qué, no quieres quedarte por aquí, 688 00:37:32,765 --> 00:37:34,932 asociarte a mí en mi vida legal? 689 00:37:34,984 --> 00:37:36,968 No es para mí. 690 00:37:37,036 --> 00:37:38,103 ¿No es aburrido? 691 00:37:38,170 --> 00:37:40,171 Aparentemente no. 692 00:37:40,239 --> 00:37:42,707 En serio... 693 00:37:42,775 --> 00:37:45,076 podría hablar con el equipo. 694 00:37:45,144 --> 00:37:47,445 Seguro que podrían utilizar al mejor tipo en demoliciones del mundo. 695 00:37:47,513 --> 00:37:51,483 No creo que lo de fichar sea para mí. 696 00:37:51,550 --> 00:37:54,519 Hay sólo una cosa que podría hacer que me quedase, 697 00:37:54,587 --> 00:37:57,022 y parece que está bastante bien cuidada. 698 00:37:57,089 --> 00:37:59,324 Es pronto. 699 00:37:59,392 --> 00:38:01,993 Ni siquiera sé si todavía tengo un trabajo. 700 00:38:02,061 --> 00:38:03,228 No es el trabajo. 701 00:38:03,295 --> 00:38:05,030 Has encontrado gente que realmente se preocupa por ti. 702 00:38:05,097 --> 00:38:06,931 Te lo mereces. 703 00:38:06,999 --> 00:38:10,201 Te quiero, Ames. 704 00:38:10,269 --> 00:38:12,704 Cúbrete las espaldas. 705 00:38:12,772 --> 00:38:16,875 Para eso te tengo a ti. 706 00:38:16,942 --> 00:38:18,710 Tengo que irme. 707 00:38:31,374 --> 00:38:32,457 Bueno, me siento aliviada al decir 708 00:38:32,525 --> 00:38:35,527 que los diamantes han sido devueltos sin ningún daño. 709 00:38:35,594 --> 00:38:37,228 Tal vez necesiten un poco de lustre, 710 00:38:37,296 --> 00:38:40,965 pero supongo que por algún motivo dicen que son para siempre. 711 00:38:41,033 --> 00:38:43,835 Bien hecho. 712 00:38:43,903 --> 00:38:47,238 Usted también, Sra. Pucci. 713 00:38:47,306 --> 00:38:50,041 Bueno... 714 00:38:50,109 --> 00:38:52,343 probablemente debería encontrar un limpiador para tratar... 715 00:38:52,411 --> 00:38:54,412 no un limpiador, quiero decir... 716 00:38:55,648 --> 00:38:58,550 Todavía tengo mucho a lo que acostumbrarme aquí. 717 00:39:00,486 --> 00:39:01,519 Ese es el caso. 718 00:39:01,587 --> 00:39:04,155 Colegas, mirad esto... 719 00:39:04,223 --> 00:39:07,325 un regalo del Sr. Chicago. 720 00:39:07,393 --> 00:39:09,394 Disculpándose por las condiciones en que dejó la furgoneta. 721 00:39:09,462 --> 00:39:12,530 No quiero ni saberlo. 722 00:39:12,598 --> 00:39:13,598 ¿Que nos ha envíado? 723 00:39:13,666 --> 00:39:15,233 Whisky escocés de 40 años. 724 00:39:15,301 --> 00:39:17,836 Se mueve con clase. Era lo mínimo que tenía que hacer... 725 00:39:17,903 --> 00:39:21,606 En vista de... 726 00:39:21,674 --> 00:39:24,609 Está bueno. 727 00:39:24,677 --> 00:39:26,544 Mira este sitio. 728 00:39:26,612 --> 00:39:29,914 Sí, se ve un poco diferente a como solía estar. 729 00:39:29,982 --> 00:39:31,249 ¿Peor? 730 00:39:31,317 --> 00:39:34,385 Demasiado pronto para decirlo. 731 00:39:34,453 --> 00:39:36,254 Bueno, caballeros, por mi experiencia, 732 00:39:36,322 --> 00:39:38,289 cada vez que las mujeres entran en escena... 733 00:39:38,357 --> 00:39:40,258 las cosas tienden a ser más confusas. 734 00:39:40,326 --> 00:39:41,726 Hola. 735 00:39:41,777 --> 00:39:43,461 Hablando del diablo. 736 00:39:43,529 --> 00:39:46,698 Sé que ya no soy una empleada. 737 00:39:46,766 --> 00:39:50,769 Sólo quise pasarme y daros las gracias 738 00:39:50,836 --> 00:39:52,036 a todos. 739 00:39:52,104 --> 00:39:53,905 Realmente nunca he tenido a nadie, 740 00:39:53,973 --> 00:39:56,441 salvo Brody, cubriéndome la espalda de ese modo. 741 00:39:56,509 --> 00:39:59,944 Y sé que ya he pedido una segunda oportunidad. 742 00:40:00,012 --> 00:40:01,713 Puede que esta sea la tercera, ¿la cuarta? 743 00:40:01,781 --> 00:40:02,947 No lo sé. Aprendo despacio. 744 00:40:03,015 --> 00:40:04,616 Y si me dáis otra, 745 00:40:04,683 --> 00:40:06,985 no puedo prometer 746 00:40:07,052 --> 00:40:09,788 que no vuelva a cagarla. 747 00:40:09,855 --> 00:40:11,956 Pero os cubriré las espaldas. 748 00:40:12,024 --> 00:40:14,125 Puede que no signifique nada. 749 00:40:14,193 --> 00:40:16,161 Si me necesitáis... 750 00:40:18,130 --> 00:40:21,099 ahí estaré. 751 00:40:21,167 --> 00:40:23,001 Vale. 752 00:40:23,068 --> 00:40:25,069 Bueno... 753 00:40:25,137 --> 00:40:27,906 eso es todo, amigos. 754 00:40:27,973 --> 00:40:29,674 Tenéis el número. 755 00:40:29,742 --> 00:40:31,943 Nos vemos. 756 00:40:32,011 --> 00:40:34,112 ¿Bebes whisky? 757 00:40:34,180 --> 00:40:35,914 Colega, esto es cosa buena. 758 00:40:35,981 --> 00:40:37,682 Es lo único que bebo. 759 00:40:37,750 --> 00:40:40,852 Siéntate. 760 00:40:43,622 --> 00:40:45,924 Bueno, hola, Ames. 761 00:40:48,060 --> 00:40:51,830 No escucha ni una palabra de lo que digo. 762 00:40:51,897 --> 00:40:54,833 No es muy abierta, y es una mentirosa empedernida. 763 00:40:57,670 --> 00:41:00,605 Pero supongo que esos no son los puntos fuertes que importan 764 00:41:00,673 --> 00:41:03,141 en este tipo de trabajo. 765 00:41:06,345 --> 00:41:09,013 Pero lo que sí es, es que es leal, 766 00:41:09,081 --> 00:41:13,685 y tendré que enfrentarme a los otros cualquier día. 767 00:41:13,752 --> 00:41:15,153 Bienvenida de vuelta. 768 00:41:15,221 --> 00:41:16,988 Gracias. 769 00:41:20,259 --> 00:41:23,795 ¿Sabes?, si me hubieras dicho hace unos años 770 00:41:23,863 --> 00:41:26,364 qué iría por el buen camino, habría pensado que estabas loco. 771 00:41:26,432 --> 00:41:29,350 Si me hubieras dicho hace diez años que estaría bebiendo contigo 772 00:41:29,435 --> 00:41:30,869 y con el resto de estos forajidos, 773 00:41:30,936 --> 00:41:32,570 te hubiera tenido que encerrar. 774 00:41:32,638 --> 00:41:34,839 Dígamelo a mí. 775 00:41:34,890 --> 00:41:37,141 ¿Me pone alguien un trago? 776 00:41:39,078 --> 00:41:40,578 Ahí va la cosa buena. 777 00:41:46,285 --> 00:41:47,619 Compañera. 778 00:41:47,686 --> 00:41:52,156 Sincronización y traducción: www.adic7ed.com