Mi editor quiere que relacione en el artículo
los delitos en los barrios marginales de D.C. con los recortes presupuestarios
federales en fuerzas del orden.
¡Genial! Y tengo que estar encantado ¿verdad?
Más dinero para nosotros. Te diré algo, quizá el FBI
me proporcione un ordenador que no funcione con carbón.
Hoy voy a tenderle una emboscada al Senador Jankow.
- Preside el comité. - Si vas así vestida,
te dirá todo lo que quieras saber.
¡Dios!
- Lo siento. - No te preocupes.
No pasa nada.
Ya te lo dije, no se me dan muy bien los niños.
No, se te da bien todo el mundo.
Voy a decirte algo, Parker se muere de ganas por conocerte.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Me sentiría más cómoda si fuera un senador corrupto.
Sabría como tratar con él.
Trabajo.
Booth.
Sí. De acuerdo. Voy para allá.
Vale. Tengo que irme. Tenemos un caso.
¡Oye, oye! No te preocupes por eso ¿vale?
La llamada se recibió a las 6 de la mañana.
Un motorista que pasaba llamó a Emergencias.
Dijo que había visto una bola de fuego a un lado de la carretera.
¿Cuál es el punto de ignición?
No hay.
Bueno, como investigador de incendios, debería saber que
cada fuego tiene un punto de ignición.
No si fue porque cayó un meteorito.
Incluso un meteorito con un diámetro tan pequeño
como cinco metros dejaría
Siempre. Bones, ha sido una broma.
¿Vale? Todo eso del meteorito era una broma.
Es divertido
porque es una teoría bastante absurda.
¡Muy bueno!
Mira esto, Bones. Un número de bastidor.
- Se han borrado los dígitos. - Se lo daré
a Ángela, a ver qué puede hacer.
Este polvo blanco... supongo
que es un residuo del retardante
usado para controlar el fuego. Aunque...
podrían ser restos
de una tormenta en un punto muy localizado.
La posibilidad de una tormenta
es aún más remota
que lo de que un meteorito haya caído aquí.
¿Lo habéis pillado?
No es retardante.
Cuando llegaron los bomberos
a la escena, el fuego se había consumido por sí solo.
Entonces tendré que embolsar el polvo para que Hodgins lo analice.
¡Esto es nuevo! ¡Huesos derretidos!
No. No es posible. Los huesos no se funden.
¿Sabes?, por lo general, todo lo que tiene que ver con huesos te lo dejo a ti
pero, yo he cocinado mucho con queso
y eso está fundido.
¡Mira eso!
¿Estás emocionado a causa del difunto, Dr. Hodgins?
¡Claro!
Booth me dijo que el tío se fundió dentro de una camioneta.
Hasta el momento, no hemos sido capaces de determinar su sexo.
Y los huesos no se funden, Dr. Hodgins.
El proceso de fundido representa un cambio
de estado desde el sólido al líquido,
y eso en los huesos es imposible.
Lo sé, pero... está claro que parecen estar fundidos.
¿Pero cómo? Nunca he visto un fuego con la temperatura necesaria para esto.
Encontrado en la escena.
Una capa de polvo por encima de la mayor parte de los restos.
Podría proporcionarnos la causa de la muerte.
Creo que ya la he encontrado.
Una bala.
Pensábamos que la víctima había muerto en el incendio.
Pero le dispararon en el pecho.
Y se fundió.
Lo siento, pero no conozco otra palabra para describirlo.
Bones 6x08 - Huesos retorcidos en la camioneta fundida.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
¡Puedo hacerlo yo!
Fue idea mía despegar los huesos con nitrógeno líquido.
Y el FBI me está haciendo una evaluación psíquica
para que pueda conseguir una acreditación de seguridad para trabajar a solas.
Pero todavía no la tienes y yo soy
responsable de este equipo tan caro.
Usted piensa que es chulo.
Quizá.
Tenga cuidado con no saturar ninguna sección en particular.
Demasiado óxido nítrico
puede ocasionar que los huesos se fracturen.
Lo sé, señorita Wick.
¿La evaluación psiquiátrica intimida?
Me refiero a que si a usted le resultó difícil pasarla.
Quizá debería concentrarse
en cómo vamos a identificar a la víctima.
No hay carne, así que... eso descarta las huellas dactilares.
Y como la calavera parece estar fundida,
tampoco podemos contar ni con la reconstrucción facial,
ni con la comparación dental.
¿Quizá pudiera pensar con más claridad
si pudiera usar el equipo?
¡Por favor!
Ya he puesto el motor en marcha.
Vale. Solo una vez.
Tenga cuidado.
Desde que es madre, se ha vuelto más desconfiada.
He estado trabajando en el número de bastidor.
Bien... espero.
Sí, bueno, he puesto en el troquelado ácido hidroclorhídrico,
clorato cúprico y agua destilada.
Sí, sí, sí. Vale.
Dí algo que me vaya a hacer feliz.
Un poco feliz, un poco triste.
He podido restaurar los cuatro últimos dígitos,
pero eso ha sido todo.
Bueno, basándonos en el eje trasero de la camioneta
era un modelo Dana Spicer de nueve pulgadas,
que se usó en las camionetas de fabricación americana del 94 al 2002.
Sí, sí.
Con tus cuatro números debería bastar para
conseguir una coincidencia en la base de datos de Tráfico.
- Gracias por hacerme feliz. - No hay de qué.
¿Alguna vez llamas a la puerta?
Me dijeron que querías verme.
De hecho, sí. Siéntate.
Necesito tu opinión profesional en un asunto personal.
Es algo fuera de lo común.
¿Es sobre la doctora Brennan y Hannah?
No. Lamento decepcionarte.
Vale. Lo siento. No debería haber disparado tan pronto. Sigue.
Es sobre Parker. No le gusta Hannah.
Sí, ¿vale?
Entiendo tu preocupación. ¿Cuándo se han conocido?
No, no lo han hecho. No. Él está conmigo
los fines de semana cuando ella no está allí.
Sabe que estamos saliendo. Así que la semana pasada
durante el desayuno, le pregunté si quería chocolate con leche
y me miró y me dijo: "Papá,
odio a tu nueva novia".
- ¿Le preguntaste por qué? - No, no lo hice. Fue muy incómodo.
Volvió a ponerse a ver los dibujos.
La cosa es que, tendrán que conocerse en algún momento ¿no?
Bueno, sí, si tu relación con Hannah es seria, entonces...
- Es seria. - No lo estaba cuestionando...
Pues lo parecía.
- No, no lo hacía. - Bueno, es seria.
Entonces tienen que conocerse.
Parker podría estar enfadado porque nota lo mucho que Hannah
significa para ti y también que no quieres que la conozca.
Pero sí quiero. Lo que pasa es que quiero hacerlo como es debido.
Quiero que salga perfectamente.
Vale. ¿Crees que eso puede ser?
Ya vale de preguntas ¿de acuerdo?
Gánate la paga y dime qué hago.
Acepta que estás entrando en una situación cuya
salida es incierta.
Lo único seguro es tu amor por tu hijo
y su confianza en ti.
Y si confías en él tanto como en Hanna, entonces
quizá lleve algún tiempo
pero creo que los tres os llevaréis bien.
Bien.
Si te equivocas, lo pagarás.
Ese polvo blanco es óxido de magnesio,
- ¿verdad? - Sí. ¿Cómo lo sabes?
Como viste, los huesos de la víctima parecen estar fundidos.
- Cosa imposible. - Claro, porque...
- Los huesos no se funden. - Los huesos no se funden.
Exacto, pero el magnesio arde a gran temperatura y rápido.
Si los huesos estuvieron expuestos al fuego del magnesio
durante entre 15 y 45 minutos
a una temperatura de 500 grados centígrados...
La composición y estructura biogenéticas
del mineral del hueso podrían haber cristalizado
¡y los huesos tendrían la apariencia de estar fundidos!
¡Sí!
Aunque si alguien del FBI pregunta,
yo me di cuenta primero.
¿De verdad? Pero para que el magnesio arda
primero debe humedecerse.
Así que, anoche, cuando el espectómetro de masas identificó
el magnesio comprobé las gráficas meteorológicas.
Anoche llovió ligeramente
en el barrio donde se encontró el cadáver.
Y creo que yo, pensé en eso primero.
Pero claro, yo soy el Rey del laboratorio y tú...
eres mi sierva.
¿Qué demo...?
FBI. Busco a Jesse Wilson.
Jesse está atrás.
¿Es posible que eso sean restos de magnesio?
Sí, usamos... discos de fundición de magnesio en las ruedas. ¿Por qué?
No lo sé. Tengo fijación con el magnesio, eso es todo.
¿Jesse Wilson?
- Sí. - Agente Booth, FBI.
¿Puedo ayudarle?
Sí. ¿Le ha desaparecido alguna camioneta Jesse?
No.
Bueno, hemos encontrado una camioneta quemada
registrada a nombre de su empresa,
con un cadáver con una bala en el pecho
en el asiento del conductor.
¿Transportaba magnesio?
¿Y si es así?
Entonces, el conductor era George Lyford,
un empleado. No ha venido esta mañana.
¿Está muerto?
Está tan muerto como se puede estar.
Ese pobre cabrón tenía problemas de dinero.
Así que le di esas sobras de magnesio
para que pudiera sacarse unos pavos extra llevándolos a reciclar.
¿Magnesio? Es algo muy caro.
¿Se lo dio sin más, en plan "porque eres muy majo"?
Sí, somos amigos desde el instituto.
¿Nunca ha hecho nada por un amigo que lo necesitase?
Ese tatuaje que tiene en el antebrazo
¿es militar?
Sí. El Tercero de Patton.
Mi abuelo mató a un puñado de nazis en la II Guerra Mundial.
Fue un verdadero héroe.
Vale. ¿Le enseñó a disparar una pistola?
Su amigo George,
fue asesinado por una bala de 9 milímetros.
Comprobé el registro,
y usted posee una Luger alemana... de 9 mm.
Usaban esas pistolas en la II Guerra Mundial ¿verdad?
No me gusta lo que está insinuando.
Solo estoy suponiendo,
ya sabe, ve a su viejo amigo robándole magnesio
y cargándolo en su camioneta. Le sigue y...
Le di esos trozos porque su mujer le estaba agobiando
para que ganase más dinero.
Ahora, o me
arresta, o sale de una puta vez de mi negocio.
Vale.
He vuelto a inspeccionar el traumatismo de la bala.
Nuestra presunción inicial era erronea.
La bala no fue la causa de la muerte.
¿Su prueba, Srta. Wick?
Bueno, los rayos X, en ellos, la bala
parecía profundamente incrustada en el esternón.
Pero después de mi excelente observación
de que el magnesio hizo cristalizar los huesos
y que solo de ese modo podrían parecer fundidos,
reexaminé el punto de entrada.
La bala solo penetró
cinco milímetros.
No basta para causar la muerte,
ni siquiera para incapacitarle.
Entonces, el hueso se combó alrededor de la bala
a causa de la extremada temperatura del fuego del magnesio.
Muy bien.
Lo sé.
Dará buenos informes de mí
al FBI ¿verdad? ¿Para mi acreditación?
Es una evaluación psicológica.
Mi opinión no cuenta cuando se trata de eso.
Es verdad.
Entonces, si la bala no lo mató,
¿cómo llegó ahí?
Quizá fue un disparo a gran distancia
y por eso el impacto no fue suficiente como para ser fatal.
Booth habló con el dueño de la camioneta, Jesse Wilson.
Wilson identificó a la víctima como George Lyford.
Obtendremos el historial médico de Lyford y lo confirmaremos.
Wilson dijo que la víctima
se había peleado con su mujer a causa del dinero.
Hace una semana, la esposa contrató un seguro de vida
a nombre de George.
Dios mío, la esposa le prendió fuego.
Intentaba seguir mis instintos.
Es algo propio del FBI.
Esa es Kathy Lyford, la esposa de la víctima.
Tiene que estar vigilando a los castigados otra hora más, así que...
Una vez me castigaron
por llamar idiota a mi profesor de ciencias.
No puedes hacer eso, Bones.
Booth intentaba enseñar mecánica cuántica
sin siquiera un conocimiento rudimentario de la
Constante de Planck. ¿Qué le hubieras llamado tú?
Tenías perfecto derecho. No conocía los detalles.
Lo siento.
FBI. Tengo que hablar con usted
un momento.
¿Ves a ese chico de ahí que lleva la gorra roja?
Le vi en el taller de motos.
Vamos a hacer lo siguiente, mientras hablo con Kathy aquí fuera
- entra y habla con él. - No. Los adolescentes son estúpidos
y es muy difícil hablar con ellos.
Lo siento Bones, pero eres todo lo que tengo ¿vale?
Yo no puedo entrar a interrogarle.
Tendrían que estar o uno de sus padres o un abogado,
pero tú no eres de las fuerzas del orden,
así que puedes preguntarle todo lo que quieras.
- ¿Puedo ayudarles? - Sí. FBI.
Queremos hacerle unas preguntas, si no le importa.
Por supuesto.
¿Es usted la sustituta?
No. Soy antropóloga forense.
Y para que conste,
estoy totalmente en contra de la retención como castigo juvenil.
Sí. Si quiero fumar, no es asunto del Gran Hermano.
¿Tu hermano mayor viene a este instituto?
Estoy hablando de los profesores.
Tenemos derechos.
Estoy matriculado en Historia, así que lo sé.
Intentan controlar todo lo que hacemos.
Ya sabe, como si fuéramos críos o algo así.
Está claro que no sois críos.
Probablemente tienes la regla
desde hace años.
En muchas culturas primitivas,
serías responsable
de tus propios hijos.
Es usted guay.
¿Sí?
Sí. Quizá quiera ayudarme a salir de aquí.
Lo primero, ni siquiera sé por qué estoy aquí.
Hiciste trampas en un examen de química.
Provengo de un hogar roto.
Eso tiene que ser un atenuante.
Bueno, ¿qué hay de usted caballero?
¿Por qué estás aquí?
Randy no habla mucho.
El colega se bajó porno desde el ordenador de la biblioteca.
No eres un salido ¿verdad?
¿Sabes?, yo sé mejor cómo hacer que te bajes la bragueta.
¡Maldita sea, Amber!
Como adolescentes, vuestro proceso de tomar decisiones,
está obstaculizado por los cambios hormonales.
Dificilmente podéis ser responsables de vuestra conducta.
Trabajas reparando motos ¿verdad?
Ya le hemos dicho que no le gusta hablar.
¿Está seguro de que es George?
Sí, estoy seguro.
Sí, tengo que irme.
Debería llamar a sus padres.
Kathy, la semana pasada contrató
un seguro de vida para su esposo realmente cara.
¿Y?
Creo que sabe lo que estoy sugiriendo.
Espere, esa... póliza fue idea de George.
Estábamos intentando tener un niño, y
quería estar seguro
de que estaríamos bien si algo le sucediese.
Su esposo no volvió anoche a casa. ¿No le extraño?
Estaba de excursión con mis alumnos en el Monte Vernon.
No tenía previsto verle hasta esta noche.
Ya veo.
No tenía ningún motivo para creer que estaba desaparecido.
Yo quería a mi marido.
Haré lo que sea para ayudarle en su investigación.
Bien. Si quisiera venir conmigo para hacerle más preguntas.
Bien.
He sacado la bala del esternón de la víctima.
Asumí que le dispararon.
Es lógico.
Pero no tiene estrías.
Lo que significa que no la disparó una pistola.
Entonces ¿cómo pudo acabar incrustada en su pecho?
¿Estás sugiriendo que haga un experimento?
Es mi idea, así que tienes que dejarme ayudarte ¿vale?
¿Su Alteza?
Hola.
Espero que te guste el marco.
Míralo. Está genial.
Os parecéis mucho.
Y el mundo es mejor gracias a ello.
Quiero que os conozcáis.
¿Estás seguro?
- ¿No quieres conocerle? - Por supuesto.
- Pero... - ¿Qué?
Cuando te dije que no se me daban muy bien los niños,
era cierto.
No quiero causar problemas entre tú y tu hijo.
Te quiero ¿vale?
Él también te querrá.
Y no pienses en él como un niño.
Piensa en él como un tipo bajito al que no le permiten beber.
¿Y si me odia?
Eso es imposible.
Mire, ya le dije a ese tipo, Booth,
que George y yo teníamos deudas.
¿Por qué tengo que pasar por todo esto?
Bueno, el FBI cree que yo puedo darle una perspectiva diferente.
Y usted es psiquiatra.
Son ustedes muy evidentes.
No tengo más que decir, ya sabe.
Lo sé, pero cooperar sería de gran ayuda en su situación.
Entonces ¿su esposo y usted
discutían por el dinero?
Como cualquier otra pareja, claro.
Estos son registros de su tarjeta de crédito del año pasado.
Veo que le gustaba comprar cosas de la teletienda.
En la tele pueden conseguirse gangas porque compran al por mayor.
Entiendo.
También le gustan las subastas en internet.
¿Compró las cartas de Star Wars?
Sí. Cuando éramos pequeños, mis hermanos y yo,
éramos fans de "La fuerza".
Entiendo.
Yo también soy un guerrero estelar.
"No me llames filósofo mecánico
enorme saco de grasa".
¿Disculpe?
C-3PO. Me parezco mucho.
¿De Star Wars?
¿La parte más citada del guión de la película?
Sí, por supuesto.
¿Puede explicarme por qué gastó quinientos dólares
en una carta de un caballero Jedi de las que tienen el borde rojo
cuando valen menos de un dólar?
No lo sé. Supongo que me equivoqué.
¿Qué hay de la carta de las Guerras Clon que compró el mes pasado?
Otra vez gastó quinientos dólares
pero probablemente pueda encontrarse ahora mismo en internet por 50 céntimos.
Mire, cuando me estreso compró.
No tenemos que darle mayor importancia.
No se la estoy dando a nada que no la tenga.
Se lo aseguro.
Vale.
Entonces Hannah conocerá a Parker mañana.
No pareces muy contento por ello.
No, lo estoy. Va a ir genial.
Va a salir realmente bien.
Lo único, es que estoy un poco preocupado, sí.
Porque tu lealtad recae en Parker,
y si no acepta a Hannah,
podrías perder a la mujer que quieres.
No es tan simple, Bones.
Supongo que no.
Podrías mandarle a un internado.
Es lo que han hecho los ingleses durante generaciones.
¿Internado? No le voy a mandar a un internado.
Entonces, si fuera tú no me preocuparía.
- ¿No? - No tienes ningún motivo.
Si tu relación se rompe,
preocuparte no va a salvarla.
- Gracias, Bones. - No hay de qué.
Kathy Lyford gastó miles de dólares
comprando en internet cartas de Star Wars.
Una tía mía se gastaba hasta el último penique en latas de galletas antiguas.
¿Qué tiene eso que ver con nuestro caso?
Pero hay cientos de comerciantes en internet
que venden cartas de Star Wars.
Kathy compro todas las cartas a la misma persona
a un precio escandalosamente inflado.
¿Piensas que de alguna forma ella estaba blanqueando dinero
a través de ese comercio en internet?
Paga precios abusivos
por mercancía relativamente poco valiosa.
Eso es exactamente lo que estoy pensando.
Kathy le compró todas las cartas a un vendedor llamado Vader649.
Te diré lo que voy a hacer, conseguiré una orden judicial
para la identidad de ese Vader649.
Buen trabajo, Sweets.
Sí, lo ha sido ¿verdad?
Trabajo bien hecho.
Bueno, ya lo sabe.
La bala de nueve milímetros está en el magnesio.
Podré ver si el fuego bastó para incendiarla.
Probando que le disparó munición
que tenía almacenada en el coche.
Sí, lo que explicaría la falta de estrías.
Una tesis elegante.
Ahora, la pulverización simula una ligera lluvia.
Porque se necesita agua
para prender fuego al magnesio.
Y aunque el magnesio podría
prenderse fuego con los rayos solares,
usaré estos quemadores para ahorrarnos tiempo.
Toma. Dada la espectometría fluorescente del magnesio,
las necesitarás. De acuerdo.
Cuando quieras.
Démosle a la manivela.
¿Estás bien?
¡Me has disparado!
Bueno, técnicamente no.
La bala está en la barrera.
A ti te ha dado el casquillo
porque no tomamos en cuenta la tercera ley del movimiento de Newton.
"Para cada acción, hay..."
"Hay una reacción igual y opuesta". Lo sé.
¿Puedes ir a traerme el maletín de primeros auxilios?
Sí. Por supuesto.
Dr. Hodgins,
nuestro experimento ha sido un éxito,
- ¿verdad? - ¡Ve!
Paul, sabemos que eres Vader649.
¿Y? ¿Hay una ley en contra del uso de ese nick?
No. De hecho me interesa más el que te hayan
sancionado por peleas y por acoso escolar...
Como su abogado, tengo que protestar, doctor Sweets.
Vale, le aseguro que me preocupa tanto el bienestar
de Paul como a usted.
Si tiene problemas, necesita ayuda.
No he hecho nada malo.
Has estado vendiendo cartas de Star Wars
a tu profesora ¿verdad?
Sí. El capitalismo manda ¿verdad?
Bueno, te pagaba mucho más de lo que valían.
Mucho más.
Más de tres mil dólares en cartas que no lo valían.
La Sra. Lyford te pagaba
por algo más ¿no?
No contestes a eso.
Si puede explicarlo, yo podría ayudarle.
Porque ahora mismo el FBI cree que
la Sra. Lyford te pagó para matar a su marido.
Paul, no digas ni una palabra más.
Le pagaba a Paul Linoto 500 dólares al mes
por cartas que no lo valían.
No quiero exagerar la situación,
pero la cosa pinta bastante mal si yo no le ayudo.
Vale, mire, admito que le pagaba por algo.
No podía permitirme darle efectivo,
y era su forma de cobrárselo.
El FBI cree que cargaba 500 dólares al mes,
en su tarjeta de crédito, como pago a Paul
por matar a su esposo para así conseguir el capital
- de su seguro de vida. - Dios, no.
Yo no haría eso. No.
¿No? De acuerdo.
¿Por qué le pagaba?
Estaba teniendo una aventura ¿de acuerdo?
Paul nos pilló y me estaba chantajeando.
Me dijo que o le pagaba 500 dólares al mes,
o se lo contaría a mi marido.
Es increíble cuánto pueden complicarse
las relaciones basadas en embustes ¿verdad?
Necesito saber
con quién se acostaba.
¿Es absolutamente necesario?
Solo va a servir para perjudicar a más gente.
Si usted no mató a su marido,
sí, es muy necesario.
Es uno de mis alumnos.
Se llama Randy Siminoff.
George le consiguió un trabajo en el taller de motos de Jesse.
¿Es un alumno? ¿Cuántos años tiene?
Dicisiete.
Mire, sé...
que fue una estupidez.
¿Van a presentar cargos contra mí?
Eso es competencia del Fiscal del Distrito.
Yo quería a mi marido, doctor Sweets.
Lo de Randy y mío,
es algo que pasó.
Pero soy buena profesora.
No. No, en realidad no lo es.
¿Randy está enamorado de usted?
No lo sé, no lo sé.
Es joven, Sra. Lyford.
Demasiado joven para lidiar con la situación en la que le metió.
¿Sabe?, es posible que pensase que si
mataba a su marido,
podrían estar juntos de forma permanente.
Dios, yo...
Sí.
En realidad no es, en absoluto, buena profesora.
Sí.
Hola, Lance.
Creí que vendrías a las tres.
Tengo ahora mismo un paciente.
Seré rápida.
Tengo después la prueba psicológica.
Lo sé. Normalmente las hago yo pero he rehusado.
¿Porque todavía sentimos algo?
Sí.
- Qué bonito. - Lo sé.
Los sentimientos... no rehusar.
Es solo una cuestión ética.
No. También es doloroso.
¿A dónde quiere llegar señorita Daisy?
¿Cómo es la prueba, Lance?
No, no puedo decírtelo.
Pero ya sabes que soy brillante en mi trabajo,
y conoces la tendencia de la gente a...
malinterpretarme.
Sí.
Porque no me conocen como tú.
Y no sería justo que perdiera mi acreditación de seguridad
por culpa de eso.
Lancelot no quiere que la Srta. Daisy pierda el trabajo que desea, ¿verdad?
No, por supuesto que no,
pero no sería ético por mi parte el ayudarte.
Bien.
Probablemente encuentre otro trabajo.
En algún sitio.
Probablemente.
Vale, podemos hablar sobre la prueba,
pero no voy a darte las respuestas.
¡Oh, Lancelot!
Muchísimas gracias.
Bien, eso es todo por hoy.
Concertaré pronto una nueva cita.
Sí, Doctor. Gracias, Doctor.
De nada, paciente.
Agente Coors, espero que los libros que le dejé
sobre el trastorno de personalidad múltiple hayan sido de ayuda.
Bien.
Después de escanear todos los huesos,
me acordé de Girolamo Cardano.
¿El matemático y anatomista italiano del siglo XVI?
Sí, ese mismo.
Desarrolló una serie de ecuaciones matemáticas
para describir el sistema óseo.
Programando informáticamente las ecuaciones,
he podido reconstruir el sistema óseo,
del mismo modo que un arquitecto forense
reconstruiría un edificio derruído.
¿Has enderezado los huesos?
Así es.
Mira esto.
Fantástico.
Hay marcas en el íleon de la víctima.
No creo que una lesión en esa zona
pueda ser fatal.
Pero sí lo sería un corte en la mandíbula.
Sobre todo si se hubiera seccionado la carótida.
La víctima se hubiera desangrado.
Y tendríamos la causa de la muerte.
Basándonos en la marca de la herida,
que se reduce a un punto,
buscamos un cuchillo.
Así que fue apuñalado.
Daisy tendrá que encontrar
el hueso que se combó
para poder buscar en la herida restos
- del arma homicida. - Sin problema.
Ahí está.
Oye. Vale.
Resulta que Hannah ha estado en una carrera de camellos de verdad.
¿Por qué no le cuentas eso?
Casi gano, pero el camello se paró
justo antes de la línea de meta.
Decidió echarse una siesta.
Justo ahí, en plena carrera.
Es gracioso, ¿no?
¿Puedo ir a echar unas canastas?
No, ahora no puedes ir a echar unas canastas.
Escucha, cuéntale lo de tu exhibición de ciencia en el cole.
- Quedó segundo. - ¿Tengo que hacerlo?
Sí. Cuéntale lo del volcán que hiciste.
Era genial. Hicimos ese...
- Seeley, ¿podemos hablar un segundo? - Sí.
Esto no funciona.
Vale, dale un poco de tiempo.
Solo necesita tiempo para acostumbrarse.
Dame a mí unos minutos.
A mí sola.
Voy a seguir tu consejo.
Solo es un tipo bajito que no puede beber.
- Mira, no quería que esto fuera... - Soy periodista.
He roído huesos más duros que Parker.
De acuerdo.
Escucha, voy a ir a por mi teléfono
al coche, ¿vale? Quédate aquí con Hannah.
No me conoces y por eso no confías en mí.
Puede que me odies un poco.
O incluso mucho.
Podría estar intentando robarte a tu padre.
¿No sería mejor si supieras con seguridad lo que pasa
y así tendrías una razón real para odiarme?
Así que, aquí estoy.
Pregúntame lo que quieras, cualquier cosa.
- ¿Montaste de verdad a camello? - Sí.
- ¿Te acuestas con mi padre? - Sí.
Si os casárais, ¿cómo tendría que llamarte?
Hannah. Ese es mi nombre.
¿Vais a tener hijos?
No. Ya hay niños en el mundo
que necesitan hogares.
Si decidiera tener un hijo,
adoptaría a uno de esos niños.
Es una buena respuesta.
Yo también lo creo.
- ¿Te gustan los perros o los gatos? - Los perros.
- ¿Hamburguesas o perritos calientes? - Ambos.
- ¿Cuál es tu helado favorito? - De chocolate.
A mí me gusta de fresa.
¿Quieres preguntarme tú algo a mí?
- ¿Cuál es tu segundo nombre? - Matthew.
¿Te gustaría montar en camello?
Claro. Soy un niño.
¿Cuál es tu programa de televisión favorito?
Los Magos de Waverly Place.
Cuando el padre se casó con la madre, tuvo que dejar
sus poderes mágicos.
Yo nunca renunciaría a mis poderes mágicos por una chica.
Harías bien.
¿Por qué no quedaste primero en el concurso de ciencia?
Porque Ben Bradley hizo trampas, y su padre
hizo por él todo el proyecto.
Usaron una patata para encender una bombilla.
Qué horror.
Y tanto.
¿Me dejas?
¿Cómo hago eso de girarla?
Espera, no.
- ¿Cómo es? - La giras muy deprisa.
Nunca he conseguido que Randy Siminoff hablara,
pero ahora que sé que tiene preferencia
por las profesoras maduras, tal vez pueda encandilarle.
Oye, oye, oye. No y no.
¿No crees que pueda atraerle?
¿Qué? No, por supuesto que puedes.
Gracias. Porque soy guay.
Los delincuentes me lo dijeron,
y también Parker.
Cuando hice la bomba en la piscina.
¿Te acuerdas?
Sí, me acuerdo.
Me empapaste el bocadillo.
¿Cómo voy a olvidarlo?
Y por cierto, ¿cómo ha ido con Hannah y Parker?
¿Se han conocido?
Sí, ha ido bien.
Ella es realmente increíble con él.
¿Por qué no iba a serlo?
Todo el mundo la adora.
Claro. Sí, creo que va a funcionar.
Me alegro.
Cuando queráis podéis venir los tres a la piscina.
Bien.
Sé lo mucho que le gusta a Parker la piscina.
Genial. Gracias.
¿Y cómo vamos a hablar con Randy?
No deberíamos hacerlo todavía.
Como no hay derecho a la intimidad en el campus,
tenemos permiso para mirar en su taquilla.
Tal vez haya algún diario o algún tipo de carta a Kathy.
Bueno, tenemos esto.
De acuerdo, Bones, llamemos a la abogada de menores.
Tiene un nuevo cliente.
Vale, la cuestión es que en estos tests psicológicos
- hay una serie de preguntas cruciales. - Cruciales, sí.
El resto apenas importa.
Entonces, el ordenador comprueba las preguntas
para ver si alguna de las respuestas dispara las alarmas.
Tu talento es tan amplio.
Con tu perspicacia
y pertinente conocimiento fundamental.
No voy a darte ninguna respuesta. No vamos a hacer trampas.
- No. - Más vale prevenir.
- Por supuesto. - Vale.
Por ejemplo, si una de estas preguntas fuera,
¿cuál es su color favorito?
Cualquiera de la escala entre el 630 y 740 nanómetros.
- ¿Qué sería...? - Rojo.
¿El rojo es malo? ¿Cuál es el bueno?
Trampas, Daisy.
¿Alguno entre
el 520 y 570 nm.?
- Eso es verde. - Verde, bien, el verde está bien.
De acuerdo, siguiente pregunta.
¿Cuál es su número favorito?
Cualquiera de las constantes de Feigenbaum.
Intenta pensar en un número reconocible entre el 1 y el 10.
No, en ese caso la pregunta debería ser "¿cuál es su numeral favorito?"
Dos. Di "dos".
- ¿Estamos haciendo trampas? - Sí.
¿Tiene una relación seria y monógama?
- Sí. - Bien.
Esa no estaba en el test, ¿verdad?
Solo querías saber si soy fiel.
No, estaba en el test, pero me alegro.
¿Sabes por qué tu apellido significa "dulces"?
- ¿Por qué? - Porque eres un caramelito.
¿Estás intentando hacer trampas?
Una miradita, nada más.
Siguiente pregunta.
Espera.
Lo siento. El Agente Booth me necesita.
Claro. Esperaré aquí y miraré las preguntas.
No, no te hace falta. Lo harás muy bien.
Pero...
Confíe en mí, Señorita Daisy.
Lo harás bien.
Sí, me acostaba con la señora Lyford,
pero... no era nada serio.
Aunque tus colegas piensen que tener sexo con un adulto
es una especie de victoria, no deja de ser un abuso,
y el daño psicológico puede ser importante.
Dr. Sweets, ¿a dónde nos lleva esto?
Como abogada de menores, creo que debería saberlo, Srta. Hanover.
Los estudios muestran que cuando la relación fracasa,
el estudiante a menudo se siente impotente
y enfadado.
El Agente Booth encontró un cuchillo en tu taquilla.
A George Lyford lo mataron con un cuchillo.
Lo llevé a la escuela para abrir la taquilla de un chaval
y meterle dentro una trucha muerta. Era una broma.
Empezó él
cuando echó spray de pimienta en mis pantalones de deporte.
Vale, vale, volvamos contigo y tu profesora.
Ahora dices que solo era sexo.
- ¿No sentías nada más por ella? - Así es.
Pero tenemos el registro de tus llamadas telefónicas, Randy.
La Sra. Lyford y tú hablasteis una media
de dos horas al día durante los últimos tres meses.
Eso no suena a "solo sexo".
Vale, yo la quiero.
¿Qué tiene eso de malo?
Ella también me quiere.
Puedo sentirlo.
Pero yo no maté a nadie.
No tenía motivo.
Ella iba a dejarle.
Randy, no sigas hablando.
Entiendo que esté aquí para protegerle,
pero necesitamos saber dónde estuvo Randy hace dos noches
cuando mataron a George Lyford.
En casa. Como todas las noches.
¿Había alguien contigo en casa?
Vivo con mi tía, pero trabaja de noche.
Pero ella me quiere, ¿vale? Lo sé.
Iba a dejarlo.
Tengo los resultados del frotis.
El análisis microscópico indica que el arma asesina fue un cuchillo
de acero al carbono.
Lo cual significa que se forjó antes de 1964.
También significa que el cuchillo que había en la taquilla de Randy
no fue el arma asesina.
El cuchilló que apuñaló a nuestra víctima
estaba recubierto de plata.
¿Por qué recubrirías un cuchillo con plata?
- Es un metal ligero. - Así es.
Nadie usa plata para recubrir una hoja,
a menos que sea una espada de Damasco.
Lo dices con una aire muy dramático.
Continúa, por favor.
Hitler tenía 30 espadas de Damasco forjadas a mano,
que le regalaron sus comandantes.
Estos cuchillos eran muy codiciados
por los soldados americanos.
Algunos de ellos se los llevaron como recuerdo
soldados de la Tercera División de Patton.
El propietario del taller de motos
tenía un abuelo que sirvió para Patton en...
- la Tercera División. - la Tercera División.
Sí, lo sé.
El arma homicida debió pertenecer a Jesse Wilson.
¿De qué va esto? Le hablé de George. Lo ayudé.
Y se lo agradezco.
Ahora quizás pueda explicar
por qué George Lyford fue asesinado con su cuchillo.
Despacio.
Usted dijo que a George le dispararon. ¿Lo apuñalaron?
Apuñalado, así es.
La Tercera División de Patton.
Su abuelo le trajo
un cuchillo de la Alemania Nazi, ¿no?
Sí. Era impresionante.
Pero me lo robaron del taller.
Es algo demasiado valioso
para dejarlo tirado por ahí.
¿Valioso? No lo sabía.
Lo dejé con las demás cosas...
Cascos, medallas, placas.
Todo ha desaparecido. Las cosas nazis,
un montón de herramientas
y robaron algunos repuestos de moto de mi taller.
¿Cuándo ocurrió? ¿Ayer?
No. Hace seis meses.
Puse una denuncia.
Siempre he sospechado de la novia de Randy,
-pero no tengo pruebas. -¿Randy tenía novia?
Lo dejaban, volvían.
Ella es problemática. Después de que robaran las cosas
ya no vino tanto por aquí.
Me han aprobado.
He pasado mi evaluación psicológica.
Un requisito absurdo e inútil.
Estoy de acuerdo.
Pero cuando la miras a través de los ojos de Lance,
la psicología puede ser fascinante.
Cuando me preguntaron cuál era mi color favorito,
respondí que los que están entre el 520 y el 570 de la escala nanométrica.
Se quedaron perplejos. Tontos.
Estoy de acuerdo. Pero me alegro de haberla pasado.
Ahora podría trabajar aquí para siempre.
Entonces sé útil.
Estoy examinando el íleon derecho,
el cual, debido a la desmineralización,
está ahora ubicado donde normalmente encontramos la tuberosidad isquiática.
¿Por qué está examinando el íleon?
Angela identificó unas impresiones casi imperceptibles en el hueso.
Parece una secuencia de marcas de guiones.
Trás investigarlo más a fondo, me di cuenta
de que hay una segunda secuencia que converge con la primera.
¿Crees que esas marcas prueban algo?
No estoy segura.
A simple vista, las marcas parecen aleatorias,
pero si las extrapolo así...
¿Qué podría marcar esta forma en el íleon?
¿Puedo?
- Estoy autorizada para trabajar sola. - Claro.
Dra. Brennan, ¡es una cremallera!
Una cremallera abierta.
Y los dientes están doblados.
La han rasgado.
Vi a alguien hacerlo ayer.
Buen trabajo, Srta. Wick.
Eso es lo que pasa cuando el FBI deposita en ti
su confianza.
Hola. Les pedí si podía entregarte yo tu identificación.
Enhorabuena.
Yo lo recojo.
-Póntelo. -Vale.
¿Qué hacemos aquí, Agente Booth?
Amber dijo que haría lo que fuera
para cooperar con la investigación.
Así que pensamos que debíamos traerla a la escena del crimen
para que pudiera explicarnos algunas cosas.
-¿Explicar qué? -Sabemos que fuiste tú, Amber.
Sabemos que mataste a George Lyford.
Eso es una locura.
También sabemos que
empeñaste herramientas robadas del taller de Jesse.
Sabes, las casas de empeño también tienen registros.
Jesse recortó la paga de Randy,
así que busqué la manera de compensar la diferencia.
-¿Porque era tu novio? -¿Y?
No lo empeñaste todo porque encontramos esto
en tu habitación.
Es el arma homicida, Amber.
Intentó violarme.
Por eso George me trajo hasta aquí.
No, llevabas contigo el cuchillo porque pensaste que George
estaría lo suficientemente enfadado para matar a su mujer.
De esa manera, Randy volvería contigo.
Pero George no te ayudaría.
Así que pensaste que podías vengarte de la Sra. Lyford
acostándote con su marido.
Le rasgaron la cremallera
de la misma manera que rasgaste la de Randy durante el castigo.
George no quiso acostarse contigo.
Randy te dejó, George te rechazó,
así que perdiste la cabeza y lo apuñalaste con el cuchillo.
Aunque pueda probarlo,
estaré fuera en un año, como máximo.
Sólo soy una niña de un hogar roto.
¿Qué va a pasar
con la profesora?
El fiscal va a presentar cargos.
-Cumplirá condena. -¿De verdad?
Sí y entonces, hagas lo que hagas,
no empieces a decirme lo natural que es lo
que hizo porque a las mujeres de la tribu Ramalamadingdong
les gusta acostarse con adolescentes.
No iba a hacerlo.
Creo que es justo que la profesora pague por sus actos
sin importar lo que otras sociedades puedan aceptar.
Además no conozco la tribu Ramalamadingdong.
El jefe Shoobop-Shoobop inventó el rock and roll.
Es broma. Muy gracioso.
Tal vez tu jefe conozca
al jefe Polifonía de la tribu Gavotte.
Inventó
la música barroca que siempre empieza
en el tercer tiempo del compás.
Aquí están. Vamos, chico.
Papá, fuimos al zoo.
Tienen camellos para montar.
Estaba segura de que ya había montado antes.
Podría ser jockey.
Así que el zoo.
¿Qué pasó con lo de ir sólo a tomar un helado?
Sí, sí, en el zoo.
Vimos a un león mear
durante como diez minutos.
Eso sería físicamente imposible.
La vejiga de un león adulto, cuanto está llena,
puede contener aproximadamente 1.500 mililitros de orina.
La vejiga se vaciaría completamente
en 37.5 segundos.
Dice cosas raras todo el tiempo.
Es guay.
Sí. Somos amigas.
Lo sabe todo.
Mira esto. ¿Qué animal se tira más pedos?
Oye, oye, oye.
La termita.
Debido a su dieta y proceso digestivo,
producen tanto gas metano
como la industria humana.
Pero no puedes oírlas.
¿A que es guay?
Mucho.
Podemos ir a su casa a nadar.
Sabe hacer la bomba.
Hannah puede venir, ¿verdad?
Claro.
Oye, chaval.
Oye, ¿tienes un poco de helado de chocolate
en la barbilla, chico?
Eres increíble.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com