1
00:00:01,000 --> 00:00:08,099
Sincronizado y traducido por:
www.Addic7ed.com

2
00:00:10,109 --> 00:00:13,977
Lo tiene todo, amor y codicia,
traición y asesinatos.

3
00:00:17,667 --> 00:00:21,716
Está ambientada en ese interesante
mundo de las ideas contrapuestas,

4
00:00:21,836 --> 00:00:23,572
de lo correcto y lo incorrecto.

5
00:00:23,692 --> 00:00:25,670
Hay toda una filosofía al respecto.

6
00:00:40,218 --> 00:00:47,940
"Juego de Tronos"  trata sobre las luchas de
poder en un reino de fantasía, Poniente.

7
00:00:48,060 --> 00:00:53,130
Y va sobre la lucha por el Trono de Hierro,
que es la sede del poder del Reino.

8
00:00:53,250 --> 00:00:55,070
Se avecina una guerra, Ned.

9
00:00:56,014 --> 00:01:00,092
No sé cuándo ni quién pero
se aproxima una batalla.

10
00:01:01,099 --> 00:01:07,041
En un principio hay un conflicto entre
dos grandes linajes, eso inicia todo.

11
00:01:07,161 --> 00:01:10,038
La Casa Stark y la Casa Lannister.

12
00:01:10,158 --> 00:01:13,249
Las otras casas principales
también están en la contienda.

13
00:01:13,369 --> 00:01:16,106
Se trata de una situación
política bastante complicada.

14
00:01:16,342 --> 00:01:18,799
El típico dicho: "El poder
corrompe", eso creo.

15
00:01:18,919 --> 00:01:21,660
Tiene toda la razón y se
demuestra a lo largo de la serie.

16
00:01:21,780 --> 00:01:24,588
Ves como los personajes al conseguir
el poder van cambiando.

17
00:01:24,708 --> 00:01:28,860
En cierto modo trata de cómo la gente
se olvida de mirar las cosas en conjunto,

18
00:01:28,980 --> 00:01:33,890
el tipo de amenaza que todo el mundo
ignora porque está demasiado ocupado

19
00:01:34,010 --> 00:01:35,238
persiguiendo sus intereses.

20
00:01:35,358 --> 00:01:40,225
Y mientras tanto, fuera del reino,
surgen dos grandes amenazas.

21
00:01:40,345 --> 00:01:44,050
Una a través del mar, desde
el exilio los Hermanos Targaryen

22
00:01:44,170 --> 00:01:47,386
y otra desde el norte,
más allá del Muro,

23
00:01:47,506 --> 00:01:50,064
que es el límite
de los Siete Reinos,

24
00:01:50,184 --> 00:01:55,280
tierras congeladas de hielos perpetuos,
dónde lo sobrenatural acecha en las sombras.

25
00:01:56,451 --> 00:02:00,455
Es muy diferente a cualquier
serie que ya se haya hecho.

26
00:02:00,575 --> 00:02:05,650
No se me ocurre otra serie fantástica tan
oscura, tan atrevida y real como esta.

27
00:02:05,770 --> 00:02:08,175
Cada personaje es
increíblemente complejo.

28
00:02:08,295 --> 00:02:09,326
Crees que los conoces.

29
00:02:09,446 --> 00:02:14,131
Crees que sabes como son, que
simplemente son así... pero no.

30
00:02:14,251 --> 00:02:17,659
¿Hay alguien en su servicio
en el que confíe plenamente?

31
00:02:17,779 --> 00:02:18,843
Sí.

32
00:02:18,963 --> 00:02:21,269
La respuesta más prudente
hubiera sido "no", señor.

33
00:02:21,533 --> 00:02:23,628
No es la típica historia
de chico bueno-chico malo.

34
00:02:23,748 --> 00:02:26,400
Es una historia donde todo el
mundo persigue sus intereses

35
00:02:26,520 --> 00:02:29,674
y todos tienen su propio código de
conducta y como tanto sus intereses

36
00:02:29,794 --> 00:02:33,349
como su ética entran
en conflicto mutuamente.

37
00:02:33,469 --> 00:02:39,269
Esto otorga a la historia una mayor riqueza
que los típicos buenos contra los malos.

38
00:02:39,389 --> 00:02:42,250
Baelish, quizás me equivoqué
al desconfiar de usted.

39
00:02:42,370 --> 00:02:46,282
Desconfiar de mí fue lo más inteligente
que hizo desde que desmontó del caballo.

40
00:02:46,402 --> 00:02:50,760
Es una gran y extensa
historia épica...

41
00:02:50,880 --> 00:02:56,732
y personajes fascinantes, personajes
distintos, todos muy jugosos

44
00:03:02,531 --> 00:03:05,639
- Cualquiera puede estar vigilándonos.
- Déjalos que miren.

45
00:03:05,759 --> 00:03:08,793
He descubierto que es
muy compleja y multifacética.

46
00:03:08,913 --> 00:03:13,256
Es lo que encuentro interesante
y fascinante en todo el asunto.

47
00:03:29,372 --> 00:03:33,538
Ned Stark es el centro de la serie.

48
00:03:33,661 --> 00:03:37,030
Es un personaje muy
realista, muy pragmático.

49
00:03:37,064 --> 00:03:38,123
Es un gran trabajo.

50
00:03:38,243 --> 00:03:39,466
No está en venta.

51
00:03:39,525 --> 00:03:41,644
- Su señoría quiere el yelmo.
- Lo hice para mí.

52
00:03:42,734 --> 00:03:43,719
Perdónele, señor.

53
00:03:43,839 --> 00:03:45,342
No hay nada que perdonar.

54
00:03:45,462 --> 00:03:50,251
Tiene principios, valores, y
sobre todo es muy leal, y

55
00:03:50,371 --> 00:03:54,629
es algo que demuestra varias
veces a lo largo de la serie.

56
00:03:54,749 --> 00:03:57,947
Me ayudarás a conseguir el Trono
de Hierro y después a conservarlo.

57
00:03:58,474 --> 00:04:00,985
Estábamos destinados
a gobernar juntos.

58
00:04:01,322 --> 00:04:02,991
Ése es el Señor de Invernalia.

59
00:04:03,111 --> 00:04:05,484
Está casado con Lady Catelyn Tully.

60
00:04:05,604 --> 00:04:08,781
Juntos tuvieron varios hijos.

61
00:04:08,901 --> 00:04:13,623
Hace 17 años, cabalgastes
con Robert Baratheon y

62
00:04:15,336 --> 00:04:18,345
volviste un año después
con el hijo de otra mujer.

63
00:04:18,623 --> 00:04:23,534
Jon Nieve es de la misma edad que Robb,
el primogénito, y son los hermanos más cercanos

64
00:04:23,654 --> 00:04:27,862
Diría que Jon Nieve es un
joven héroe en muchos sentidos.

65
00:04:28,223 --> 00:04:31,857
Bueno, Nieve, parece que eres el
menos inútil de los que estamos aquí.

66
00:04:31,977 --> 00:04:34,946
Personalmente, creo que
siente una gran confusión

67
00:04:35,066 --> 00:04:39,357
al luchar entre su ambición
por ser alguien y dejar huella.

68
00:04:39,477 --> 00:04:40,816
Estoy listo.

69
00:04:41,149 --> 00:04:48,902
No vas a ir. No eres un Explorador, Jon. Aquí un
hombre consigue lo que se gana. Cuando se lo gana.

70
00:04:49,022 --> 00:04:53,286
Su ambición puede y hace que
haga cosas bastante extremas.

71
00:04:53,406 --> 00:04:56,039
Los Lannister son
la familia de la Reina.

72
00:04:56,159 --> 00:05:00,497
Robert Baratheon, el Rey, se casó con la
hija de otra gran casa, Cersei Lannister.

73
00:05:00,617 --> 00:05:02,734
Es la Reina de los Siete Reinos.

74
00:05:02,854 --> 00:05:06,171
Es muy astuta.
Taimada. Y sedienta de poder.

75
00:05:06,291 --> 00:05:09,680
Es inteligente, política y
le cuesta mucho confiar en alguien.

76
00:05:09,800 --> 00:05:11,628
Sólo eres un soldado, ¿verdad?

77
00:05:11,947 --> 00:05:14,250
Recibes tus órdenes
y sigues adelante.

78
00:05:14,370 --> 00:05:17,913
También me entrenaron para matar
a mis enemigos, mi Señora.

79
00:05:18,232 --> 00:05:19,314
A mí también.

80
00:05:19,434 --> 00:05:24,316
Hay claramente una sensación de éxito
mientras ella gana poder en el juego.

81
00:05:24,436 --> 00:05:26,889
Eliminará a cualquiera,
no le importa.

82
00:05:27,009 --> 00:05:31,545
Jaime, su hermano gemelo es uno
de los miembros de la Guardia Real.

83
00:05:31,579 --> 00:05:33,342
Sería bueno tenerte en el campo.

84
00:05:33,462 --> 00:05:35,229
La competencia es un poco rancia.

85
00:05:35,349 --> 00:05:36,965
No lucho en torneos.

86
00:05:37,312 --> 00:05:39,232
Sólo lucho cuando es de verdad.

87
00:05:39,352 --> 00:05:41,309
No quiero que nadie sepa
lo que soy capaz de hacer.

88
00:05:41,429 --> 00:05:44,861
Es un soldado, y no
le importa la política.

89
00:05:44,981 --> 00:05:48,636
Conoce el juego y no quiere
verse involucrado directamente.

90
00:05:48,756 --> 00:05:52,858
Cersei y Jaime tienen
otro hermano, Tyrion Lanister.

91
00:05:52,978 --> 00:05:57,861
Tyrion Lanister, por su tamaño, tuvo una
relación complicada durante su infancia

92
00:05:57,981 --> 00:06:00,311
con su padre y su hermana.

93
00:06:00,431 --> 00:06:04,797
Es un gran lector, no puede
defenderse físicamente,

94
00:06:04,917 --> 00:06:08,471
así que tiene que hacerlo con
su inteligencia y su encanto.

95
00:06:08,591 --> 00:06:10,550
¿Por qué lees tanto?

96
00:06:10,670 --> 00:06:13,226
Mírame y dime qué ves.

97
00:06:13,346 --> 00:06:16,408
¿Es un truco?

98
00:06:17,187 --> 00:06:19,334
Lo que ves es un enano.

99
00:06:19,454 --> 00:06:22,525
Mi hermano tiene una espada
y yo tengo mi cerebro.

100
00:06:22,645 --> 00:06:25,684
Y el cerebro necesita libros, igual
que una espada necesita un esmeril.

101
00:06:25,804 --> 00:06:29,355
Hay un grupo de personajes
con los que nos encontraremos

102
00:06:29,475 --> 00:06:31,781
que están más allá del Mar Angosto y que
tienen un conflicto totalmente diferente.

103
00:06:31,901 --> 00:06:33,965
¿Puedo presentarles
a mis honorables huéspedes?

104
00:06:34,345 --> 00:06:36,906
Viserys de la Casa Targaryen,

105
00:06:37,026 --> 00:06:42,205
el legítimo Rey de Ándalos y su
hermana Daenerys de la Casa Targaryen.

106
00:06:42,325 --> 00:06:44,459
Es un hombre con una misión.

107
00:06:44,579 --> 00:06:48,616
Está muy obsesionado con una cosa,
que es recuperar su corona.

108
00:06:48,736 --> 00:06:52,903
Cuando escriban la historia de mi reinado,
dulce hermana, dirán que todo comenzó hoy.

109
00:06:53,023 --> 00:06:56,761
Está amargado, y resentido
con la gente que se la arrebató,

110
00:06:56,881 --> 00:06:59,497
y lleva una pesada carga.

111
00:06:59,617 --> 00:07:02,215
Su hermana es Daenerys Targaryen.

112
00:07:02,335 --> 00:07:03,990
También conocida
como "de la Tormenta".

113
00:07:04,110 --> 00:07:05,336
Diles que paren.

114
00:07:05,641 --> 00:07:08,193
¿Quieres que toda la multitud pare?
¿Cuánto tiempo?

115
00:07:08,313 --> 00:07:10,395
Hasta que yo lo ordene.

116
00:07:10,515 --> 00:07:11,727
Les está llevando
por un viaje tortuoso.

117
00:07:11,847 --> 00:07:14,154
Se le presentan muchos
obstáculos en su camino y

118
00:07:14,274 --> 00:07:17,303
cada vez que llega a uno
lo salva con éxito y se

119
00:07:17,423 --> 00:07:21,504
vuelve más y más fuerte. Continúa.
Es una persona increíblemente ingeniosa.

120
00:07:21,624 --> 00:07:24,793
Hay subtramas dentro de las tramas,
engranajes dentro de engranajes y

121
00:07:24,913 --> 00:07:27,909
mucha gente compitiendo
por el mismo asiento.

122
00:07:44,457 --> 00:07:48,308
Al entrar en esta historia ha sido importante
para nosotros que nada pareciera falso.

123
00:07:48,428 --> 00:07:52,141
Para nosotros, se trata de crear
un mundo, y hacerlo auténtico y creíble,

124
00:07:52,261 --> 00:07:53,379
pero no es nuestro mundo.

125
00:07:53,499 --> 00:07:59,165
Tuvimos la gran suerte de contar con la ayuda
de un grandísimo y talentoso departamento artístico.

126
00:08:00,663 --> 00:08:03,064
Soy la responsable de
cómo se ve la serie.

127
00:08:03,098 --> 00:08:05,707
Desde los colores del suelo
hasta del cielo.

128
00:08:05,827 --> 00:08:07,596
Lo que ahora tenemos es...

129
00:08:07,716 --> 00:08:09,958
el aspecto en plan general,

130
00:08:10,078 --> 00:08:12,533
Tenemos una visión completa
del aspecto de la serie.

131
00:08:13,653 --> 00:08:16,291
Tienes que crear un mundo desde
el comienzo, que se sienta como

132
00:08:16,411 --> 00:08:19,125
si estuvieses en un lugar y en una
época distintas. Creando distintos

133
00:08:19,245 --> 00:08:21,834
ambientes que parezcan
reales pero no

134
00:08:21,954 --> 00:08:25,283
contemporáneos o de periodos
conocidos, es lo principal.

135
00:08:25,317 --> 00:08:28,758
El mayor desafío supongo que
ha sido la escala de los acontecimientos.

136
00:08:28,878 --> 00:08:31,364
Nos hemos impuesto
unos niveles muy altos.

137
00:08:31,484 --> 00:08:35,512
Hay muchos detalles y
muchas piezas que encajar.

138
00:08:35,632 --> 00:08:38,567
Jenna Jackson ha tenido que buscar mucho

139
00:08:38,839 --> 00:08:42,552
para encontrar los
recursos artísticos y estilísticos

140
00:08:42,672 --> 00:08:45,077
para ofrecernos un mundo que
no se había visto antes.

141
00:08:45,197 --> 00:08:48,076
Hay un erial ártico,
que está muy al norte.

142
00:08:48,333 --> 00:08:51,036
Pasando hasta un salvaje desierto

143
00:08:51,156 --> 00:08:52,705
y todo lo que hay entremedias.

144
00:08:53,043 --> 00:08:55,684
Nuestra intención era intentar combinar

145
00:08:55,804 --> 00:08:57,788
interesantes elementos visuales

146
00:08:57,822 --> 00:09:00,393
de muchas sociedades
y épocas distintas.

147
00:09:00,513 --> 00:09:03,617
Pasamos mucho tiempo investigando...
la Europa medieval,

148
00:09:03,853 --> 00:09:07,116
influencias orientales,
influencias asiáticas,

149
00:09:07,236 --> 00:09:10,029
de América del Sur,
influencias Africanas.

150
00:09:10,149 --> 00:09:13,489
Hemos intentado encontrar referencias
de muchas civilizaciones distintas,

151
00:09:13,609 --> 00:09:15,873
de distintas épocas y combinarlas.

152
00:09:17,512 --> 00:09:19,361
Intentas crear un mundo basado

153
00:09:19,481 --> 00:09:21,427
que siga las reglas de la física,
incluso aunque sea fantasía.

154
00:09:21,547 --> 00:09:23,990
Tiene que parecer real,
y no solo un set de rodaje

155
00:09:24,110 --> 00:09:26,396
Por lo que siempre estás pensando...
¿Cómo vivían esas personas?

156
00:09:26,516 --> 00:09:28,845
¿Cuáles son sus necesidades?
¿Por qué pondrían cosas...

157
00:09:28,965 --> 00:09:31,074
...donde las ponen?
¿Cómo sería?

158
00:09:31,194 --> 00:09:34,106
El planteamiento que
queremos seguir, es sí,

159
00:09:34,226 --> 00:09:36,300
es una fantasía, pero está muy
arraigada en la realidad

160
00:09:36,420 --> 00:09:38,751
y queremos que sea tan
real como fuese posible.

161
00:09:38,871 --> 00:09:40,915
Y es el mismo planteamiento
que estamos tomando con todo.

162
00:09:41,035 --> 00:09:43,362
Y creo que conforme la serie avance,
veréis las grandes...

163
00:09:43,482 --> 00:09:46,260
diferencias entre los cuatro reinos
por los que la serie discurre.

164
00:09:46,380 --> 00:09:48,637
Es muy importante que tenga una
visión completamente distinta,

165
00:09:48,757 --> 00:09:51,027
con una luz y una
topografía distintas.

166
00:09:51,540 --> 00:09:54,867
Nos han permitido el lujo
de rodar en varios paises,

167
00:09:54,987 --> 00:09:58,170
por lo que visitamos
unos 14 países distintos

168
00:09:58,290 --> 00:10:00,093
cuando intentábamos
decidir donde filmar

169
00:10:00,213 --> 00:10:02,994
y porqué finalmente decidimos
hacerlo en Irlanda del Norte.

170
00:10:03,114 --> 00:10:06,390
Conduciendo 25 minutos
te plantas en un precioso bosque.

171
00:10:06,510 --> 00:10:08,998
Y en otros 45 minutos,
en un espléndido castillo antiguo.

172
00:10:09,545 --> 00:10:12,859
Es de gran complejidad rodar en
dos países distintos simultáneamente:

173
00:10:12,979 --> 00:10:14,707
Malta e Irlanda.
Es un desafío,

174
00:10:14,827 --> 00:10:16,694
pero es muy divertido.
Nos encanta.

175
00:10:17,401 --> 00:10:19,964
Una de las cosas divertidas de
esta serie es la libertad creativa.

176
00:10:20,084 --> 00:10:23,768
No estamos atados a
ningún periodo histórico.

177
00:10:23,888 --> 00:10:26,108
Esta es una serie de fantasía,
lo que nos da

178
00:10:26,228 --> 00:10:28,848
muchísima libertad,
y eso es parte de la diversión.

179
00:10:28,968 --> 00:10:30,684
El género de la fantasía
siempre es más extensa.

180
00:10:30,804 --> 00:10:33,467
La fantasía es más grande
y con más variedad

181
00:10:33,587 --> 00:10:35,715
y más apasionante que la historia.

182
00:10:35,835 --> 00:10:37,551
Sacas tu inspiración de

183
00:10:37,671 --> 00:10:41,221
de un hecho histórico y lo haces
más grande, y quizás más dramático.

184
00:10:41,341 --> 00:10:44,215
Es simplemente la mejor historia,
es fascinante y

185
00:10:44,335 --> 00:10:45,796
da tantísimos giros y vueltas,

186
00:10:45,916 --> 00:10:47,675
y cuando crees que ya lo sabes todo,

187
00:10:47,795 --> 00:10:50,313
cambia todo por completo.

188
00:10:50,433 --> 00:10:53,835
Te enganchas a ella, te apasiona,
y te emocionas con ella y...

189
00:10:53,955 --> 00:10:56,455
comprendes y te identificas
con las relaciones de los personajes.

190
00:10:56,575 --> 00:10:58,579
Es simplemente brillante.
Es una historia maravillosa.

191
00:10:58,613 --> 00:11:00,948
Es una interesante combinación entre

192
00:11:00,983 --> 00:11:03,695
un mundo muy real mezclado
con una capa de fantasía.

193
00:11:03,815 --> 00:11:06,355
Es un combinación fascinante,
y creo que es

194
00:11:06,389 --> 00:11:09,536
algo que no se puede encontrar
en la televisión en la actualidad.

195
00:11:09,851 --> 00:11:12,427
Y no creo que nadie la hiciese
de la forma en que la HBO lo hace.

196
00:11:15,632 --> 00:11:17,698
¿Qué sabes tú sobre el miedo?

197
00:11:17,732 --> 00:11:19,866
El miedo viene del invierno.

198
00:11:19,901 --> 00:11:22,736
Cuando la nieve alcanza
los 30 metros de profundidad.

199
00:11:22,770 --> 00:11:25,005
El miedo por la larga noche.

200
00:11:25,039 --> 00:11:28,899
Cuando los otros
erran por los bosques.

201
00:11:29,343 --> 00:11:31,941
Cuando el sol se esconde
durante años.

202
00:11:32,826 --> 00:11:37,550
Y donde todos los niños crecen,
viven y mueren en la oscuridad.

203
00:11:39,932 --> 00:11:43,369
Ese es momento
para tener miedo, mi señor.

204
00:11:43,375 --> 00:11:49,769
Sincronizado y traducido por:
www.Addic7ed.com