Me cuesta imaginarme pasando
de ser mujer a ser madre.
Cuando nació Parker,
cambió todo en mi vida... todo.
¿Como qué?
"Todo". "Todo" significa "todo".
Temperance, esto está buenísimo.
El hummus es en honor a vuestro período en Afganistán.
Los garbanzos también son muy buenos para el embarazo.
La vitamina B6 ayuda con las náuseas matutinas.
Ya te lo diré mañana.
Mirad esto. Venga Huesos, haz lo que tú sabes.
- Ya estamos. - De acuerdo.
El diámetro de la pelvis indica que es hembra;
de fuerte complexion muscular, lo que sugiere cría salvaje.
La fina fractura en el tarso,
indica que opuso resistencia
cuando le sujetaron las patas,
antes de que le cortaran la cabeza.
Asqueroso.
Gracias por esperar a que termináramos de comer
para enseñarnos ese truco, Booth.
Parece que alguien
además del pollo ha sido asesinado.
- Booth. - Brennan.
Woodland es un barrio siniestro.
Sí, cuando alguien muere por aquí, en un 90% de casos
- tiene relación con bandas. - ¿Es un estadística real,
o una de tus ilustrativas descripciones?
Sin duda lo segundo. Sin duda.
El árbol ha crecido a traves de la víctima.
Cornus florida, más conocido como cornejo en flor.
¿Cuánto pueden tardar las raíces de un árbol
en crecer a través de un cráneo? ¿Cien años?
La moderna cremallera se inventó en 1913.
El esqueleto está todavía articulado,
así que ella no lleva aquí más de dos años.
- ¿Ella? - Sí, es una mujer.
Me toca. En restos humanos una semana en la superficie equivale
a aproximadamente ocho semanas en un agujero.
Yo diría que, ¿de tres semanas a un año?
Vale, chico-bicho,
¡te toca! Encuentra un bicho y dime la hora de la muerte.
No se puede. Los insectos carroñeros
tienen menos acceso a los cuerpos bajo tierra, Pero...
podría haber algo
en el patrón de crecimiento del árbol
que podría indicarnos cuando fue enterrada.
¿Te refieres a cuándo se convirtió en fertilizante?
¡Eso es!
El árbol se va al laboratorio. Entendido.
Esto no les va a gustar.
Vías nasales superiores estrechas
y de perfil recto, caucásica.
Sí, soy Booth.
Escucha, necesito un camión con plataforma de siete metros.
Tengo que trasladar un árbol.
Sí, eso es, un árbol: A-R-B-O-L-
Dentadura excelente.
Cara.
Una mujer blanca rica.
Destacaría en éste vecindario como un faro.
Calculo que de 1,75 a 1,80 metros de altura.
Entre cinco pies con ocho pulgadas y cinco pies con nueve pulgadas.
Atlética, buena musculatura.
Estimemos el peso en... 63 kilogramos.
- 140 libras. - Claro.
Así que básicamente la misma altura y peso que tú,
¿no, Huesos?
¿Qué?
Nada.
Sincronización: www.addic7ed.com
Traducción: www.addic7ed.com
¡Dios! Esa cosa de garbanzo ha funcionado.
O sea, que si quieres hacerte cargo de mi nutrición
durante todo el embarazo, el trabajo es tuyo.
Aunque necesito pastelitos,
- muchos pastelitos. - El azúcar sobrecarga el páncreas.
Vale. No estás aquí.
Así que ¿qué te pasa ricura?
No sé a qué te refieres.
Me refiero a que estás rara,
y... te estoy preguntando por qué.
La víctima.
¿No te recuerda a alguien?
Cariño,
cuando describes a una persona con generalidades
como la edad o la talla,
eso encaja con mucha gente.
Tu anillo del delfín.
¿Y?
No es el mío.
Es de la víctima.
Bueno, está claro que es...
es un poco raro, pero...
técnicamente, a mucha gente le gustan los delfines.
Y a menos que mandes hacer las joyas de encargo,
podría haber cientos de personas
llevando lo mismo que llevo yo ahora puesto.
Tiene sentido.
Muy bien.
Hay una fractura longitudinal en el hueso temporal derecho.
¿Es la causa de la muerte?
Sí. Es lo bastante profunda para indicar un golpe mortal.
Las fracturas por fuertes golpes en el cúbito izquierdo,
sugieren que la víctima elevó los brazos en una postura defensiva.
Fue golpeada hasta morir.
Encaja con el barrio.
Anoche recogí esto
de entre los restos.
Lo anoté en el registro de pruebas,
pero olvidé entregarlo.
Tú no sueles olvidarte de las cosas.
Es poco probable que el anillo sirva de prueba
- en un acusación por homicidio. - Podría ayudarnos a identificarla.
Me resulta familiar.
Angela dice que es muy común.
Fíjate en el crecimiento óseo en los dedos tercero y cuarto...
en las falanges medias.
- ¿Deformaciones por repetición? - Sí.
Causadas normalmente por usar herramientas de esta forma.
¿Modista? ¿Artista de algún tipo?
Apuesto a que tú y yo
tenemos esas mismas marcas en los dedos.
Deberíamos añadir profesional médico
a la lista de posibles.
¿Has encontrado algo interesante, Dr. Hodgins?
Hay algo funky en estas hojas.
"Funky" significa maloliente
o, aplicado a la música,
marcado por un estilo desenfadado tipo blues.
En este caso, funky significa raro.
De momento mira aquí.
Los anillos se corresponden con las estaciones.
Los anillos mas anchos se corresponden
con estaciones de crecimiento del árbol.
- Cuando éste obtiene más nutrientes. - Correcto.
Y los anillos estrechos se desarrollan en invierno,
cuando el árbol crece más lentamente.
Pero, fíjate aquí, dos anillos anchos seguidos;
lo que sugiere que el invierno pasado,
éste árbol se nutrió especialmente bien.
El cuerpo de la víctima en descomposición.
Sí. Lo que nos lleva a las raíces.
Esta raíz, probablemente, fu dañada
cuando se enterró el cuerpo,
hace unos once meses.
En el noviembre pasado.
Siempre te atrapa.
El "aplauso lento". Te pones sentimental.
Para mí eso no tiene ningún sentido.
Ya sabes, es como en las películas,
cuando el héroe... corre un gran riesgo.
Pronuncia un discurso, se enfrenta a la autoridad...
El viejo se levanta y empieza a aplaudir.
Al principio muy lento, y luego todo el mundo se une.
El "aplauso lento".
¿Has identificado ya a la víctima?
- La descripción era demasiado general. - Sí, aunque
Cam y yo descubrimos que es muy probable que fuera cirujana.
¿Cómo es eso?
Deformaciones por repetición en las falanges.
Una cirujana llamada
Lauren Eames desapareció el pasado noviembre.
Lo he buscado en Bing.
El Departamento de personas desaparecidas lo investigó.
El caso se enfrió y no llevó a ninguna parte.
¿Cómo puede ser? Esa mujer era cirujana.
Soltera, sin hijos.
Quitando la gente del trabajo,
no hubo nadie que la echara de menos.
He traído conmigo el horario de Lauren
de los meses anteriores a su muerte.
Sus casos, sus internos.
Es todo lo que puedo proporcionar
sin contravenir la confidencialidad de los pacientes.
¿La Dr. Eames tenía enemigos?
No. Lauren no era una mujer temperamental.
Algunos residentes se quejaban
de que los explotaba e infravaloraba,
pero nada fuera de lo normal.
Como tú y esas miradas tuyas, ¿eh Huesos?
No, yo los valoro.
Claro. ¿Qué hay de su vida personal?
Mire su horario.
Lauren no tenía tiempo para una vida personal.
¿Rumores, algo?
El equipo del helicóptero del Servicio de Transplantes.
Suena escandaloso.
Tengo entendido que el piloto sentía algo por Lauren.
No correspondido. Mucha tensión sexual.
¿Nombre?
Chris Markham.
¿Y estos que son, por favor?
Archivos de los casos de la Dra. Eames.
Los dictaba para su transcripción.
He pensado que si escuchaban su voz...
¿Por qué? Lo que importa es el contenido,
no su tono de voz.
Lauren era la mejor cirujana cardióloga
de toda la costa este.
Me cuesta creerlo.
¿Por qué?
No...
no conocíamos su existencia.
- ¿Disculpe? - A la Dra. Brennan le preocupa
que alguien tan importante pueda desaparecer sin más...
Tan... tan discretamente.
"Te mostraré el miedo en un puñado de polvo"
T.S. Eliot.
En realidad no tememos morir,
tememos que...
nadie note nuestra ausencia,
que desaparezcamos sin dejar huella.
Parece apropiado.
¿Qué es esto?
La ficha de la Dra. Eames.
Yo debo regresar al hospital.
De acuerdo. Le guío hasta el ascensor.
¡Booth!
¿Se te parece a alguien?
Parece atractiva,
pero no, a nadie que conozca.
Llevas mucha prisa, Huesos.
¿Estás bien?
Tengo un montón de preguntas, eso es todo.
¿Trabajando hasta tarde, Doc?
Hola, Micah.
¿Está despierta porque está intelectualmente energizada
o porque está preocupada?
Estoy despierta porque no puedo dormir.
Estoy teniendo problemas
para ser objetiva con respecto a este caso.
Asistí a una charla donde un tipo, un filósofo, dijo
que para ser objetivo con algo
hay que quitarlo de la mente,
y de la mente no se quita nada...
ergo, ipso facto, Colombo, Oreo.
No todo eso era latín de verdad, Micah.
Tal vez, por variar un poco,
podría intentar resolver un caso sin ser objetiva.
No, si no hay objetividad,
entonces no hay medida,
lo que significa que el empirismo no tendría sentido.
Solo fui a una charla sobre el tema, Doc.
No me convierte en ningún experto.
La paciente es Abigail Anker... A-N-K-E-R.
Fecha de nacimiento, 14-10-1996.
Historia clínica 19846.
Cirujano cardiotorácico Dr. John Frank.
Me llamaron para una consulta.
Mujer de 14 años
con síndrome de Down, dolencia cardíaca
debido a un defecto septal atrioventricular.
Atresia pulmonar...
...sin más debate
en la conferencia de Cirugía Cardiotorácica de Atlanta.
Hablando de eso, ¿me recordará, alguien, por favor
que compre un maldito billete?
¿Se ríe
porque ha descubierto algo?
¿Escuchas esto?
Es, es muy raro.
Me alegro mucho de oírte decir eso.
Es como una voz de ultratumba.
¿Como mi voz?
Muy parecida, sí.
Suena exactamente
como mi voz.
Ella soy yo.
Ella no es usted.
Ella es ella y usted es usted.
Usted está viva y ella muerta.
Ergo, ipso facto, Colombo, Oreo.
Esas dos últimas palabras... una es la capital de Sri Lanka
y la otra es... una galleta.
Suena a latín.
Ya veo, estás ilustrando el hecho
de que algo puede sonar como otra cosa
y en realidad no ser esa cosa.
Me está adjudicando demasiado mérito, Doc.
¿Qué le ocurrió?
¿Ves estos cortes en el borde de las costillas?
¿Apuñalada?
Sí, pero cuando murió, las costillas estaban curadas.
- ¿Entonces eso no la mató? - No.
Es casi seguro que murió de un golpe en la cabeza.
¿Cuánto tiempo después de que la apuñalaran?
- De cuatro a seis meses. - ¿Y en todo ese tiempo,
nadie del trabajó notó que andaba por ahí
quejándose y sangrando?
Hay gente que sabe ocultar muy bien el dolor.
Supongo que siempre imaginé que Lauren se había ido,
no sé, a Africa o Iraq o algún sitio así.
¿Haría algo así sin decírselo a usted?
Lauren tenía su propia lógica.
- ¿No pudo preguntarle a algún amigo? - Si tenía amigos,
yo no conocía a ninguno.
¿Qué demonios hacía Lauren
- en Woodland? - Parece ser que la víctima
fue apuñalada
en el costado derecho, quizás
hace un año o así.
¿Cuándo has descubierto eso?
Anoche... Lo siento, olvidé contártelo.
¿La apuñalaron?
Sí.
Lauren me dijo que se había roto un par de costillas
al caerse de una bici.
¿Se le ocurre
algún problema que estuviera teniendo
por el que pudo ser apuñalada?
No,
no, la verdad que no.
Tuvo una especie de discusión
con el padre de uno de los niños transplantados.
Creo que se llamaba Darcy,
Dorsey, algo así.
¿Cree que él la apuñaló?
¿No puede comprobarlo con la unidad de urgencias?
Podría haberse cosido la herida ella misma.
¿Por qué?
¿Por qué iba Lauren a recibir una puñalada y no denunciarlo?
Normalmente, cuando una mujer no denuncia una agresión,
suele ser doméstica.
Lauren no estaba casada, y no tenía novio.
¿No era usted su novio?
No.
Vale, ya veo, usted quería
llegar a algo más
con Lauren Eames,
y ella le rechazó.
Todas las veces.
Tal vez tenía razón.
Eramos polos opuestos, pero,
podría jurar que vi en sus ojos que quería algo más,
y... y entonces simplemente desapareció.
Es un mito que las intenciones de una persona
y los deseos puedan verse en los ojos.
Míreme a los ojos.
¿Es un mito?
¿Sabe qué?
Deje de hacerle ojitos a mi compañera.
No está mejorando su caso.
Vámonos, Huesos, venga.
Sam Dworsky es un chico de ocho años
con grave síndrome hipoplástico en el lado izquierdo del corazón
que se presentó con cianosis
y taquicardia en la Clínica Metro.
Dworsky... ese podría ser el paciente
al que se refería el piloto.
Los padres pueden ser extremadamente irracionales
cuando la vida de sus hijos está en juego.
Estoy segura de que tenías una razón
para no darles lo que querían.
¿Por qué me estás espiando?
No, Doctora Brennan,
sólo estaba esperando aquí para no sobresaltarla.
¿Te ha llamado Booth?
¿Le molestaría que lo hubiera hecho?
Por supuesto.
¿Aquí no me conoce nadie o qué?
Creo que la conocemos
tanto como nos lo permite.
Usted es muy celosa de su intimidad
y lo respetamos,
pero me ha sido mencionado varias veces
por Booth y la doctora Saroyan y Ángela
que parece estar particularmente afligida
por este caso.
¿Le gustaría hablar de ello conmigo?
¿Es esa la víctima?
¿Qué ves?
¿Qué quiere que vea?
Sweets, es exactamente como yo.
Me refiero a que, mira, soy yo.
Sí, ya veo.
¿Lo ves?
Porque, porque Booth no.
Lo que veo es que se identifica demasiado con la víctima.
Brillante científica,
soltera, sin hijos, consumida por su trabajo.
No puede evitar encontrar el paralelismo con su propia vida.
La víctima tenía miedo de un hombre llamado Dworsky.
D-W-O-R-S-K-Y.
¿Se lo contarás a Booth?
Sí, se lo diré.
Vale.
Historia clínica 20381.
Esto constituye las partículas que encontré en la herida de la cabeza.
Mayormente tierra del entierro, el propio pelo de la víctima,
pero esto es interesante.
¿Colofonia epóxica?
¿Eso no se encuentra en la savia de los árboles?
Sí, savia amarilla para ser exactos.
¿Del árbol?
No, el Cornus Florida,
cornejo, es de madera dura.
La colofonia epóxica sale de los pinos, los cuales la mezclan
con polimetil de metacrilato...
Sugiero una capa reflectante sintética.
Así que la víctima
fue apaleada con algo con una superficie reflectante.
Booth ya está listo para hablar con nuestro principal sospechoso.
Buen trabajo, Hodgins.
¿Ese es Mike Dworsky?
Sí, es él.
He revisado sus antecedentes, pero está bastante limpio.
Bueno, según la víctima tiene un carácter muy malo.
Ojalá no hubieras mandado a Sweets a que
viniera a hablar conmigo.
Venga, soy un tipo entrometido.
Dworsky, señor Dworsky.
FBI, Agente Especial Booth.
Esta es mi socia la Dra. Brennan.
No me importa quiénes sean.
Si aparcan en esta zona, el coche se lo llevará la grua.
Ese no es mi coche. Estamos aquí para preguntarle sobre la Dra. Lauren Eames.
Eso es agua pasada.
Mi hijo está bien, no gracias a ella.
Tampoco le guardo rencor.
¿Rencor sobre qué?
Apareció un donante de corazón,
era perfecto para mi chico y la Dra. Eames... dijo que no.
Bueno, según sus transcripciones,
tenía una grave infección respiratoria
provocada por un derrame pleural.
Tenía un catarro, y por eso, dijo que no a un nuevo corazón.
Fue una decisión racional.
Bueno, en eso tiene razón.
La mujer es racional.
Le diré algo más...
Si súbita o racionalmente decidiera que
hay demasiada gente en el mundo,
liberaría una plaga.
¿Está diciendo
que era fría de corazón?
Como la Antártida.
¿Qué quiere decir con "era"?
Alguien la mató a golpes con algo exactamente igual a esto.
Huesos, ¿qué estás haciendo?
No, no es propio de ti
coger algo que podría ser una prueba.
Quiero un abogado.
Charlie Whaling.
La médico de atención primaria, Dra. Megan Rasmussen.
Megan sigue intentando que salga
con su hijo la cotorra babosa,
si puedes creerlo.
La gente presupone que cuando estás solo tienes que ser un solitario.
Como muchas suposiciones, es equivocada.
¿Has oído lo que he dicho de Charlie?
Sí.
Pareces distraída.
Es importante.
He conocido a Chris Markham, tu piloto de helicópteros.
No estoy segura de que puedas decir que es mío.
Mi mayor arrepentimiento es no aceptar
lo que Chris me ofrecía.
Me pidió que le mirara a los ojos, y...
aunque sé que no es algo racional... creo
creo que percibí dolor.
Ambas sabemos que es un mito sentimental
que las emociones se pueden ver en los ojos.
Charlie Whaling, nueve años,
presentaba una hemorragia subaracnoidea
después de un accidente de coche.
El hematocrito de urgencia mostraba amplios daños alrededor del aneurisma,
que se había trombosado.
Se deterioró con rapidez hasta el punto
de una completa afasia expresiva y hemiplejia en el lado derecho.
¿Muerte cerebral?
Sí.
¿Necesitó soporte vital?
Pero mis súplicas a su familia
para donaran sus órganos fueron desatendidas.
Meditando en voz alta.
En los nueve años que nos conocemos
nunca la había oído hacerlo antes.
En realidad...
Micah, estaba teniendo una conversación con la víctima.
Le hago preguntas, y...
ella responde.
Le diré algo, Doc.
No le cuente eso
a nadie más que a mí, ¿vale?
- ¿Por qué? - Porque...
creerán que se ha vuelto loca.
¿Crees tú que me he vuelto loca?
A menudo la gente informa, de que en tiempos de gran estrés,
oyen una voz diciéndoles qué hacer.
"¡Salta!" "¡No vayas por ese callejón!"
Cosas así. Como la intuición.
No creo en la intuición.
Bueno, quizás eso sea por lo que su cerebro está recurriendo
a hablarle directamente.
Fui a una conferencia
en la que un neurocirujano dijo que comprendemos
mejor el lado oculto de la luna que nuestro propio cerebro.
¿Asistes a cada conferencia que organiza el Jeffersonian?
Por supuesto.
¿Qué? ¿Cree que escogí este trabajo
por el horario y el seguro médico?
¿Entonces, Dworsky tenía una coartada?
Sí. Y te diré que
si el asesino enterró a Lauren Eames en ese parque,
- tuvo que hacerlo en mitad de la noche. - Sí.
Habría sido visible al tráfico durante el día.
Sí, todo el mes de noviembre,
Dworsky estuvo con su hijo,
en el hospital.
Y tengo un sospechoso mejor.
¿Quién?
Bueno, peinando la zona
en busca de testigos, los policías se enteraron de que una mujer que encajaba
con la descripción de la Dra Eames había sido apuñalada.
¿Por quién?
Un traficante
que trabaja en una esquina
como a una manzana y media
de donde fueron hallados sus restos.
El tipo está viniendo al FBI.
Voy a interrogarle en una media hora,
si quieres estar presente en el interrogatorio.
Tengo novedades.
Cuéntaselas a Huesos.
¿Recuerda las hojas mohosas?
He encontrado concentraciones de noscapine
y papaverina en las raíces.
- Opiáceos. - Sí.
Entonces puede que la víctima fuera drogadicta.
Lauren no consumía drogas.
Vale. Podemos comprobar la densidad del hueso.
Si crees que es necesario.
Me voy al FBI.
Gracias.
No recuerdo haber apuñalado a nadie.
Vale, deja que te refresque la memoria.
Era la misma mujer que mataste hace seis meses
y que después enterraste bajo un árbol.
Vale, dejemos esto claro.
Es de ella de quien hablamos.
¿Ves?
Booth, te lo dije, no es ella.
No está moviendo la cabeza porque no sea Lauren Eames.
La está moviendo
porque quiere que sepamos que él no lo hizo.
Pero lo que no sabe
es que tenemos un testigo del apuñalamiento.
Y aquí la Dra. Brennan
puede relacionarte con el cadáver por el ADN
y por un montón de cosas científicas.
¿Sabe qué?, esta conversación...
no tiene nada que ver conmigo tío, así que...
Vale, está bien. Hemos acabado. Te tengo por asesinato.
Ha sido un día largo. Estoy cansado.
- ¿Quieres ir a casa? Estoy cansado. - Sí, estoy muy cansada.
¡Vale, esperen, esperen! Yo no la apuñalé, tío.
Le di un chute
para que se fuera.
¿Y por qué iba a hablar contigo?
Sólo hay una razón
para que la gente rica como usted venga a Woodland.
¿Estaba buscando drogas?
No. No, está mintiendo.
No es posible.
Mire tío, la rechacé.
¿Rechazaste una venta?
Estaba regateando.
Yo no hago eso.
Le di un pequeño chute para motivarla a que se fuera.
¿Fue la última vez que la viste?
Hasta que me enseñó
esa foto, sí.
No, tenía un marcador T por encima de dos.
Un consumidor de opiáceos marcaría 0,8 como máximo.
Ergo, Ipso-Facto, Colombo, Oreo, no tenía un problema con las drogas.
¿Qué? Eso ni siquiera es latín.
Quiero decir, todo lo que su análisis de la densidad del hueso prueba es
que ella no era consumidora habitual de drogas.
No me gusta cuando discutís.
No discutimos.
Sí, lo hacemos. Yo digo que la víctima no era una drogadicta.
Bueno, quizá alguien le chutó heroína antes de matarla.
Sí. ¿Ves?
Gracias por inmiscuirte.
Huesos, ¿por qué te
lo tomas como algo personal?
Actúas como si
fuera a ti a quien se le acusa de tomar drogas.
Temperance, ¿estás bien?
Sí, por supuesto.
Es... es sólo que estoy cansada. No...
no he dormido desde hace un par de noches.
Pido perdón.
¿Cómo llegaron los opiáceos al árbol?
¿Dra. Brennan?
Bueno, es bueno hacerse una idea acerca de
la víctima, pero no estoy seguro
de que esta línea de investigación lleve directamente a sus asesinos.
Yo...
Siento que lo hará.
Vale.
Es un poco raro que lo digas tú,
- encanto, pero está bien. - ¿Bien?
Si yo dijera algo así, me arrancaría la cabeza.
¿Podemos tomarnos unos minutos para ahondar en esto?
De acuerdo, muy bien, sólo tres factores influyen
en el crecimiento del árbol... el sol,
el agua y los nutrientes de la tierra.
Nutrientes, como Lauren Eames.
Bueno, hay
muchas casas de venta de drogas alrededor de ese parque.
¿Puede que fuera algún tipo de residuo?
Aunque todos los yonquis del barrio mearan
en ese árbol, no sería suficiente.
¿Y si la llevaba encima?
Sí, pero si la llevaba
el traficante o el yonqui que la mató
le habría quitado las drogas.
No si no sabía nada de ellas.
Entonces, el traficante
no la mató.
Deberías analizar la ropa.
No. ¿Por qué una cirujano cardíaca
llevaría heroína?
Puede que estuviera enamorada de un yonqui.
No ayudas a un yonqui
comprándole drogas.
Morado. Es heroína.
No.
Podría ser morfina.
Tendría mucho más sentido si tuviera morfina.
¿Por qué compraría heroína
si tenía acceso a la morfina?
¿Por qué compraste heroína?
Bueno, ¿para quién la comprabas?
¿Es ese el que te golpeó en la cabeza?
¿Qué te hace pensar que fui golpeada en la cabeza?
Bueno, tu cráneo está fracturado.
Hay más de un modo de romperse la cabeza.
¿Te caíste?
Una ligera fractura por compresión aquí en la C-4.
Caíste con toda la fuera de tu peso sobre la cabeza.
¿Te... te tiraron?
¿Alguna novedad?
No fue un arma.
Fue arrojada físicamente
sobre algo de aproximadamente diez centímetros
con una superficie reflectante.
Por el poder que me otorga el Instituto Jeffersonian,
la declaro "falta de sueño".
Hay un taxi esperando para llevarla a casa a dormir.
¿De verdad tienes ese poder?
Vi una conferencia en la que un gurú de la Nueva Era dijo
que el único poder que la gente ejerce sobre nosotros
es el poder que nosotros les permitimos ejercer.
- Eso es increíblemente estúpido. - Estoy de acuerdo.
Si agita un arma en mi cara, tiene el poder,
me guste o no.
¿Por qué será que entiendo cada palabra que dices? ¿Siempre?
No me pasa eso con nadie más.
Algunas veces sólo oigo... ruido.
Supongo que llevo aquí tanto tiempo,
que hablo el idioma secreto del Jeffersonian.
Venga, váyase a casa.
He ahondado en la psicología de la víctima.
- Vale. - ¿En serio?
Bueno, no esperaba que dijera que sí.
Revisé el historial laboral de la víctima,
incluyendo los resultados de algunos test psicológicos.
No veo a Lauren Eames asistiendo a orientación.
No. Fue algo obligatorio.
Después de que perdiera a un par de pacientes jóvenes.
La Dra. Lauren Eames era altamente controladora.
Ahora bien, esa clase de mentalidad puede ser extremadamente difícil
para alguien que trata con la muerte a diario.
Era muy estresante.
Trató con el estrés de dos formas.
A) Llevó la lógica hasta el extremo.
B) Se distanció.
¿Se distanció?
Sí, emocionalmente. Hizo que no le importara lo demás.
Vale, para dejar de no sentir nada
empezó a comportarse de forma errática.
¿Como meterse en peleas con el traficante de drogas?
Sí, y al final consiguió lo que quería.
Suicidio por asesinato.
¿Y debería aceptar tu teoría basándome en qué?
Una y otra vez,
le he demostrado que soy bueno en lo que hago.
Así que, por favor, explícame
¿qué racionalidad posible hay
en despreciar lo que digo?
¿Así que ahora soy yo la que se está comportando irracionalmente?
¿Para poder sentir algo?
¿Quieres apuñalarme?
No.
Dra. Brennan, te considero uno de mis amigos más cercanos.
No estás sola en este mundo.
Esa es una de las muchas formas en las que te diferencias
de la Dra. Lauren Eames.
Me... me tengo que ir. Yo...
Consideraré lo que has dicho.
¿Lauren quería que la mataran?
¿Es posible
que se metiera en situaciones peligrosas
a propósito, por desesperación?
Sí.
A veces hacía esto...
En dos ocasiones estábamos volando a buscar corazones para transplantes.
Una vez a Baltimore, la otra a Newark.
No llegamos a tiempo.
Los niños murieron.
¿Eso disgustó a la Dra. Eames?
No de forma evidente.
Quiero decir que no lo exteriorizó,
pero en ambas ocasiones
una vez que estuvimos en el aire,
abrió la puerta, y se desabrochó el cinturón
y entonces como que se inclinó hacia fuera y me miró.
¿Como le miró?
Como si estuviera retándome
a inclinar el helicóptero, para que se cayera fuera.
¿Qué hizo usted?
Lo ladeé hacia el otro lado,
para que cayera dentro del aparato.
Dios, yo habría sido bueno para ella.
Debería haberme dado la oportunidad.
Debería habérnosla dado.
Y viendo cómo han ido las cosas,
¿qué tenía que perder?
Nada.
No tenía nada que perder.
Ella lo sabía.
Era lo único que lamentaba.
Gracias.
No hay nada más que pueda descubrir de las pruebas físicas.
Bueno, ese es el problema de ser empirista, ¿no?
¿Cuál?
Al final,
te quedas sin cosas que medir, oler y contar.
No. Sí que existe
la medición objetiva, Micah.
Sí que existe una verdad real.
Escuché una de esas conferencias
acerca de un experimento en el que daban a los chicos un par de gafas
que hacía que vieran el mundo al revés.
Pero después de tres días, ¿adivine qué?
Lo veían odo del lado correcto.
Y entonces se quitaron las gafas,
y lo veían todo de nuevo al revés.
Durante tres días.
Y entonces, ¡eureka! De vuelta a la normalidad.
- Sí, el cerebro tarda tres días en adaptarse. - Me parece a mí
que no se puede confiar en un cerebro que no puede decidirse
acerca de algo tan básico como qué lado va arriba.
¿Qué...qué otras cosas aprendiste en esa conferencia?
Que no existe la objetividad.
Que todos estamos interpretando señales del universo
e intentando entenderlas.
Señales del universo.
Tenues, poco firmes, débiles, y estáticas señales
que sólo insinúan la complejidad
de un universo que no podemos empezar a comprender.
Pero de todas formas eso es lo que dijeron en la conferencia.
Señales...
del universo.
Charlie Whaling, nueve años de edad,
presentaba una hemorragia subaracnoidea
después de un accidente de coche.
El hematocrito de urgencia mostraba amplios daños
alrededor del aneurisma que se había trombosado.
Se deterioró con rapidez hasta el punto
de una completa afasia expresiva y hemiplejia en el lado derecho.
La familia Whaling todavía tiene
que actualizar su estado en cuanto a la donación de órganos.
Charlie Whaling estaba en muerte cerebral.
Querías su corazón para Sam Dworsky.
¿Dónde vivían los padres de Charlie?
1255B de la calle Franklin,
en Woodland.
¡Huesos!
Huesos, ¿qué haces aquí?
- ¿Qué haces tú? - No lo sé.
Seguirte a una mala zona de la ciudad
y salvarte la vida. Ya sabes, lo habitual.
Te toca.
Lauren vino a Woodland
a suplicar a la familia de un chico en muerte cerebral
que le diera su corazón a Sam Dworsky.
¿Y qué? ¿Ellos... fueron ellos los que la mataron?
No, Booth.
No. Cuando Lauren estaba realmente decepcionada o disgustada,
es como dijo Sweets.
No podía soportar una emoción tan intensa,
así que hacía algo peligroso.
Vale. ¿Como venir aquí en medio de la noche?
Yo no soy ella.
No somos para nada la misma persona.
Es sólo que el universo se dio la vuelta durante tres días.
¿Qué le ocurrió?
Compró la heroína
por el peligro de la situación.
Para sentir algo.
La puso en su bolsillo.
Fue golpeada por un coche.
Como casi me pasa a mí.
El impacto explica las heridas defensivas.
Se dio con la cabeza por allí.
Así que fue el conductor el que la enterró en el parque.
No puedo probar nada de esto.
Lo sé.
¿Pero todavía me crees?
Sí. Claro que sí.
¿Vale? Deja que te lleve a casa.
Vamos.
Tal vez sólo necesites un par de días libres.
Ahora estoy bien.
Salvo que...
Cometí un error.
No. Ya te he dado mi opinión.
Tenías razón.
No en todo.
Murió con remordimientos.
Venga, Huesos. Todo el mundo tiene remordimientos.
La oí, ¿sabes?
Micah dice que todo lo que recibimos son estos
tenues y estáticos mensajes del universo.
¿Quién es este Micah?
El vigilante nocturno.
Pero asiste a un montón de conferencias.
Da igual, el hecho es
que nunca le dio una oportunidad.
¿A Micah?
No. No. Al piloto de helicópteros.
Él se insinuó,
pero ella nunca le dio una oportunidad.
Ese era su remordimiento.
He recibido la señal, Booth.
No quiero tener ningún remordimiento.
Estoy con alguien.
Huesos.
Y Hannah no es el segundo plato.
La quiero.
Sabes que lo último que quiero es hacerte daño,
pero esos son los hechos.
Lo entiendo.
Perdí mi oportunidad.
Mi mundo entero se ha dado la vuelta.
Puedo adaptarme.
Yo lo hice.
Sí, lo hiciste.
¿Quieres que llame a alguien
para que esté contigo o...?
No, estoy bien sola.
Gracias.
¿Cómo se resolvió?
Escuché al universo.
Sentí algo.
Estoy triste.
Eso es mucho mejor que muerta.
O incluso que muerta por dentro.
¿Lo has oído en una conferencia?
Tengo mi propia historia, Dra. Brennan.
Como usted. Como todo el mundo.
Tengo mi propia historia triste.
Tres días.
Tres días para que el mundo vuelva a su forma normal.
Sincronizados y traducidos para www.addic7ed.com