1 00:00:50,750 --> 00:00:52,706 No sabemos si saltó o alguien le empujó, 2 00:00:52,707 --> 00:00:55,163 pero ha tenido que caer desde uno de los apartamentos de ahí arriba. 3 00:00:55,164 --> 00:00:56,469 ¿Algún testigo? 4 00:00:56,634 --> 00:00:57,921 No. Vieron como impactaba, 5 00:00:57,922 --> 00:01:00,379 pero seguro que la multitud se congregó rápido una vez ya en el suelo. 6 00:01:00,546 --> 00:01:02,640 Incluida la sobrina del fiscal general. 7 00:01:02,641 --> 00:01:04,818 No ha dejado de sollozar desde entonces. 8 00:01:05,172 --> 00:01:06,483 Procesemos rápido la escena, 9 00:01:06,484 --> 00:01:09,222 quitemos el cuerpo de aquí. ¿Llevaba alguna identificación? 10 00:01:09,257 --> 00:01:12,849 No, pero puedo decirte que es un traje de Santa de los buenos. 11 00:01:12,883 --> 00:01:17,328 Felpa de la cara. Botas de piel. Ojalá el mío fuera tan bueno. 12 00:01:17,724 --> 00:01:19,202 La barba parece de verdad. 13 00:01:20,253 --> 00:01:24,054 ¿Jane? ¿Le molesta si le pido su opinión profesional? 14 00:01:31,000 --> 00:01:32,044 No. 15 00:01:32,127 --> 00:01:33,130 ¿No qué? 16 00:01:33,182 --> 00:01:35,055 No es el verdadero Santa Claus. 17 00:01:35,112 --> 00:01:36,304 ¿De verdad? 18 00:01:36,305 --> 00:01:39,912 Algunos dicen que no existe y punto. 19 00:01:39,913 --> 00:01:41,895 Que es un ardid publicitario del siglo diecinueve. 20 00:01:41,896 --> 00:01:45,784 No expresaré ninguna opinión al respecto, pero seguro que no es él. 21 00:01:45,785 --> 00:01:47,482 Es un impostor. 22 00:01:47,616 --> 00:01:48,902 ¿Y cómo lo sabes? 23 00:01:48,903 --> 00:01:51,520 Santa olería a renos y chimeneas. 24 00:01:51,521 --> 00:01:53,632 Este hombre huele a whisky barato. 25 00:01:53,633 --> 00:01:55,829 Perdón. ¿Podría... 26 00:01:55,866 --> 00:01:58,740 meter la mano en el bolsillo de fuera, ahí? 27 00:01:58,741 --> 00:02:00,323 Sí, justo ahí, al lado de los bastoncillos de caramelo. 28 00:02:00,324 --> 00:02:01,465 ¿Qué es eso? 29 00:02:02,517 --> 00:02:03,791 Una tarjeta de Navidad. 30 00:02:05,767 --> 00:02:07,520 "Mi vida es una mentira. Perdóname". 31 00:02:07,521 --> 00:02:09,625 Bueno, no es una felicitación de navidad al uso, 32 00:02:09,626 --> 00:02:11,505 pero es directa y concisa. 33 00:02:11,956 --> 00:02:13,155 Muy... considerado por su parte 34 00:02:13,156 --> 00:02:15,057 el ponérnosla en una bolsa de plástico. 35 00:02:15,058 --> 00:02:17,849 - Nos vamos. Es claramente un suicidio. - Es posible. 36 00:02:18,371 --> 00:02:19,702 Pero no te lo parece. 37 00:02:19,703 --> 00:02:22,548 He aquí un hombre que pasa su tiempo haciendo felices a los niños... 38 00:02:22,549 --> 00:02:26,184 llevando algo de magia a sus vidas, dándoles esperanza. 39 00:02:26,291 --> 00:02:28,204 ¿Un hombre así se quitaría la vida 40 00:02:28,205 --> 00:02:30,815 convirtiéndose en un espectáculo sangriento? 41 00:02:30,816 --> 00:02:32,681 Todo caracterizado, en un sitio público 42 00:02:32,682 --> 00:02:34,659 ¿con muchos niños que podrían verle y estropearles 43 00:02:34,660 --> 00:02:38,105 las Navidades de por vida? Lo dudo. Esto ha sido un asesinato. 44 00:02:38,106 --> 00:02:40,257 De acuerdo, puede que tengas algo de razón, pero, ¿sabes?, 45 00:02:40,258 --> 00:02:42,331 - mantengamos la mente abierta en este... - Asesinato. 46 00:02:47,110 --> 00:02:48,320 Felices fiestas. 47 00:03:05,773 --> 00:03:07,983 Benjamin Ripple ha sido inquilino aquí durante años. 48 00:03:08,030 --> 00:03:09,406 Nunca se suicidaría. 49 00:03:09,407 --> 00:03:12,162 Disfrutaba demasiado de la vida, y de su arte. 50 00:03:12,163 --> 00:03:13,212 ¿Su arte? 51 00:03:13,213 --> 00:03:14,716 El arte de ser Santa. 52 00:03:15,254 --> 00:03:18,104 Benjamin vivía las tradiciones de San Nicolás todo el año. 53 00:03:19,486 --> 00:03:21,668 Ya seguimos nosotros, gracias. 54 00:03:22,504 --> 00:03:23,670 Gracias. 55 00:03:23,740 --> 00:03:25,124 Bueno... 56 00:03:29,646 --> 00:03:32,057 Vale, era un hombre que sabía mantener un instante. 57 00:03:33,679 --> 00:03:35,726 No puedo creer que la gente compre estas estupideces. 58 00:03:36,532 --> 00:03:39,529 Presiento un sermón de navidad. 59 00:03:39,530 --> 00:03:42,562 No, sólo creo que la gente puede celebrar una fiesta 60 00:03:42,563 --> 00:03:45,230 sin necesidad de mentir a los niños sobre un tipo gordo 61 00:03:45,231 --> 00:03:46,872 con un saco lleno de juguetes. 62 00:03:46,921 --> 00:03:49,384 Así que te tomaste muy mal lo de la verdad de Santa ¿no? 63 00:03:49,385 --> 00:03:51,257 Destrozó mi corazón como si fuera una colilla. 64 00:03:51,311 --> 00:03:53,917 Explica por qué aún buscas la magia en tu vida. 65 00:03:54,630 --> 00:03:56,606 Benjamin Ripple, por otro lado, 66 00:03:56,639 --> 00:04:00,288 eligió mantener sus creencias de niño mucho más vivas. 67 00:04:01,169 --> 00:04:03,324 Cuando más feliz se sentía era cuando estaba en casa. 68 00:04:03,671 --> 00:04:07,851 Se sentía protegido, y no era muy popular en la escuela. 69 00:04:08,025 --> 00:04:09,569 Diría que sus padres murieron jóvenes. 70 00:04:09,570 --> 00:04:14,208 Así que para sobrellevarlo transformó sus más preciados recuerdos 71 00:04:14,209 --> 00:04:16,501 en una identidad. 72 00:04:17,080 --> 00:04:18,604 Tenía una carrera exitosa, 73 00:04:18,605 --> 00:04:21,510 si me baso en la casa de ensueño de Papá Noel que tenemos aquí. 74 00:04:21,557 --> 00:04:24,115 ¿Algo como esto? "San Nicolás tiene... 75 00:04:24,116 --> 00:04:26,773 la súper tienda de decoración navideña." 76 00:04:26,894 --> 00:04:28,354 Es un negocio de venta por correo. 77 00:04:28,479 --> 00:04:30,414 Benjamin Ripple era un superviviente. 78 00:04:30,800 --> 00:04:32,864 Es bastante improbable que se quitara la vida. 79 00:04:32,870 --> 00:04:34,583 ¿Entonces crees que el suicido fue un montaje? 80 00:04:34,630 --> 00:04:37,150 Bueno, no podemos decir que no tuviera secretos. 81 00:04:37,151 --> 00:04:39,063 Todos tenemos secretos, ¿no? 82 00:04:39,860 --> 00:04:41,541 Y las navidades, bueno, están... 83 00:04:42,011 --> 00:04:43,505 llenas de contradicciones. 84 00:04:43,635 --> 00:04:46,034 El hombre que dedicó su vida a repartir alegría 85 00:04:46,035 --> 00:04:48,336 podría muy bien esconder un... 86 00:04:48,908 --> 00:04:51,090 ¿Qué es? ¿Qué? 87 00:04:58,316 --> 00:04:59,578 Una medalla de alcohólicos anónimos. 88 00:04:59,639 --> 00:05:02,024 Todavía estamos esperando los resultados, pero el forense dijo 89 00:05:02,025 --> 00:05:05,610 que la sangre de Santa Claus tenía un nivel de alcohol de 0,45. 90 00:05:05,743 --> 00:05:06,967 Es un nivel letal. 91 00:05:06,999 --> 00:05:08,410 Demasiado para alguien que no bebe. 92 00:05:08,459 --> 00:05:09,939 ¿Por qué iba alguien a matar a la víctima 93 00:05:09,940 --> 00:05:11,470 si iba a morir de todos modos? 94 00:05:11,471 --> 00:05:13,605 Eso sugiere más bien un suicidio, no un asesinato. 95 00:05:13,606 --> 00:05:16,206 Igual que su cuenta bancaria. He mirado las finanzas de Ripple. 96 00:05:16,207 --> 00:05:18,225 A su negocio de ventas por correo le afectó mucho la recesión. 97 00:05:18,226 --> 00:05:19,116 Estaba casi en bancarrota. 98 00:05:19,117 --> 00:05:21,127 Así que, su negocio se hunde, Ripple vuelve a beber, y 99 00:05:21,128 --> 00:05:24,097 - entonces decide hundirse del todo en ese edificio. - Otra suposición. 100 00:05:24,138 --> 00:05:26,053 Le enseñé la nota de suicidio al grafólogo, 101 00:05:26,054 --> 00:05:28,131 la comparó con ejemplos acreditados de la firma de Ripple. 102 00:05:28,178 --> 00:05:30,758 - No escribió la nota. - Y volvemos al asesinato. 103 00:05:30,791 --> 00:05:32,175 ¿Qué más sabemos sobre Ripple? 104 00:05:32,227 --> 00:05:34,197 Es el presidente de algo llamado 105 00:05:34,198 --> 00:05:36,596 "Asociación Nacional de Auténticos Santas" 106 00:05:36,631 --> 00:05:38,909 - ¿Qué es eso? - Es una hermandad dedicada 107 00:05:38,910 --> 00:05:40,773 a la representación fiel de Santa Claus. 108 00:05:40,996 --> 00:05:42,645 Uno de los vecinos de Ripple me habló de ello. 109 00:05:42,704 --> 00:05:44,144 Están haciendo un congreso en el centro. 110 00:05:44,196 --> 00:05:45,952 Rigsby, tú y Van Pelt id para allá, 111 00:05:45,953 --> 00:05:47,393 a ver que descubrís... 112 00:05:47,804 --> 00:05:51,146 Después de la reunión con Hightower sobre el asesinato de Johnson. 113 00:05:51,283 --> 00:05:52,327 ¿Para qué quiere que nos reunamos? 114 00:05:52,328 --> 00:05:53,669 Alguien quemó a un asesino de policías. 115 00:05:53,670 --> 00:05:55,324 Ocurrió en nuestra casa. No es justo. 116 00:05:55,325 --> 00:05:56,941 Era un asesino de policías. Que le den. 117 00:05:56,942 --> 00:05:59,854 Sí, vale, cierra la boca si sabes lo que te conviene. 118 00:06:01,652 --> 00:06:03,617 Adelantaos. Yo voy a buscar a Jane. 119 00:06:06,556 --> 00:06:07,736 Hace dos días, 120 00:06:07,770 --> 00:06:10,467 rociaron con acelerante y prendieron fuego a un 121 00:06:10,694 --> 00:06:13,798 sospechoso en una celda del CBI. 122 00:06:13,844 --> 00:06:18,623 No fue cosa del karma, ni pura justicia, ni un castigo por sus actos. 123 00:06:18,773 --> 00:06:20,810 Fue un acto criminal. 124 00:06:20,844 --> 00:06:24,792 La investigación será dirigida por J.J. LaRoche, 125 00:06:24,793 --> 00:06:27,126 el nuevo jefe de Asuntos Internos. 126 00:06:28,301 --> 00:06:29,346 Gracias. 127 00:06:29,948 --> 00:06:31,805 ¿Quién demonios es J.J LaRoche? 128 00:06:33,939 --> 00:06:35,754 Disculpe. Perdón. 129 00:06:41,278 --> 00:06:42,809 Gracias, Srta. Hightower. 130 00:06:46,696 --> 00:06:49,868 Es muy probable que alguno de los de esta sala 131 00:06:50,256 --> 00:06:51,534 sea el asesino. 132 00:06:52,287 --> 00:06:53,677 Usted sabe quién es. 133 00:06:54,924 --> 00:06:56,682 Muy bien, luces, por favor. 134 00:06:59,053 --> 00:07:00,851 Ahora vamos a repasar los hechos... 135 00:07:02,557 --> 00:07:04,902 para que todos lo tengamos claro. 136 00:07:08,129 --> 00:07:11,509 La víctima era Todd Johnson. 137 00:07:11,570 --> 00:07:12,914 Técnico en urgencias médicas. 138 00:07:13,093 --> 00:07:15,660 Responsable de la muerte de seis policías 139 00:07:15,709 --> 00:07:18,999 y una joven, que sepamos. 140 00:07:23,685 --> 00:07:25,433 Nuestro actualizado sistema de seguridad 141 00:07:25,434 --> 00:07:29,377 me ha dado una lista muy precisa 142 00:07:29,523 --> 00:07:31,833 de todos los que estaban en el edificio 143 00:07:31,867 --> 00:07:33,447 en el momento del asesinato. 144 00:07:33,570 --> 00:07:35,028 Este tío debería cobrar la entrada. 145 00:07:35,029 --> 00:07:39,458 Iré hablando selectivamente con algunos de los de la lista 146 00:07:40,080 --> 00:07:41,073 durante los próximos días, 147 00:07:41,074 --> 00:07:45,185 mi gente recogerá muestras de sangre, pelo y tejidos 148 00:07:45,186 --> 00:07:47,063 de todos los de la lista. 149 00:07:47,098 --> 00:07:50,783 Esperamos y agradecemos su cooperación. 150 00:07:50,784 --> 00:07:52,812 - Perdone. - ¿Sí? 151 00:07:52,977 --> 00:07:54,245 ¿Por qué tomar muestras? 152 00:07:58,247 --> 00:07:59,461 ¿Cómo se llama? 153 00:08:00,326 --> 00:08:01,620 Wayne Rigsby. 154 00:08:07,449 --> 00:08:08,559 Wayne... 155 00:08:09,042 --> 00:08:11,774 Necesitamos las muestras... 156 00:08:12,325 --> 00:08:14,398 para buscar acelerantes. 157 00:08:16,163 --> 00:08:17,810 Gracias por su interés. 158 00:08:20,000 --> 00:08:21,592 ¿Alguna otra pregunta? 159 00:08:52,104 --> 00:08:53,958 Tigre, Tigre... 160 00:09:05,845 --> 00:09:07,747 Ha recordado algo. 161 00:09:09,836 --> 00:09:10,635 ¿Sí? 162 00:09:10,636 --> 00:09:13,568 Sí, así es. ¿Qué era? 163 00:09:13,616 --> 00:09:16,890 El olor de un hombre ardiendo. ¿Conoce ese olor? 164 00:09:16,947 --> 00:09:19,229 Sí. Se parece mucho a una barbacoa. 165 00:09:20,032 --> 00:09:22,802 Pero los dos sabemos que no es a eso a lo que me refiero. 166 00:09:23,548 --> 00:09:24,931 Un mechero. 167 00:09:26,785 --> 00:09:28,890 Abrí la puerta, Todd estaba en llamas, 168 00:09:28,891 --> 00:09:31,313 y había un mechero verde en el banco. 169 00:09:32,662 --> 00:09:35,411 Pero no estaba en el informe de pruebas. 170 00:09:36,488 --> 00:09:39,237 - Leyó el informe de pruebas. - Más bien le eché una ojeada. 171 00:09:39,285 --> 00:09:41,267 Esas cosas no son precisamente lectura de verano, 172 00:09:41,268 --> 00:09:43,871 pero me pagan por aconsejar, así que echo ojeadas. 173 00:09:49,847 --> 00:09:52,391 Está de camino al laboratorio del FBI. 174 00:09:52,558 --> 00:09:53,382 ¿Puedo? 175 00:09:53,414 --> 00:09:54,264 No. 176 00:09:57,549 --> 00:10:00,306 No necesitaré su consejo para este caso. 177 00:10:01,028 --> 00:10:03,491 Pero usted y yo hablaremos esta tarde. 178 00:10:03,546 --> 00:10:04,951 Lo estoy deseando. 179 00:10:18,252 --> 00:10:20,691 ¡Guau! Menuda Santanada. 180 00:10:20,852 --> 00:10:24,495 Para el taller de medios sociales de Santa Henry a las tres. 181 00:10:24,553 --> 00:10:27,049 Y no olvidéis comprar vuestros números para la rifa 182 00:10:27,050 --> 00:10:29,031 del baile navideño de esta noche. 183 00:10:29,520 --> 00:10:31,106 Hola. Soy Bob. ¿En qué puedo ayudarles? 184 00:10:31,107 --> 00:10:34,171 Agente Wayne Rigsby. Ella es la Agente Van Pelt. Somos del CBI. 185 00:10:34,208 --> 00:10:36,175 Están aquí por lo de Benjamin. 186 00:10:38,460 --> 00:10:39,807 Él es el que debería estar aquí, no yo. 187 00:10:39,808 --> 00:10:42,588 Lo que quiero decir es que intentamos seguir adelante. 188 00:10:42,589 --> 00:10:45,353 - Es lo que él querría. - ¿Era muy amigo de la víctima? 189 00:10:45,392 --> 00:10:47,184 Sí, lo era. Todos somos... 190 00:10:47,185 --> 00:10:48,396 ¡Mentiroso! 191 00:10:50,257 --> 00:10:51,936 Tú odiabas a Benjamin. 192 00:10:52,339 --> 00:10:54,168 Intentabas echarlo. 193 00:10:54,200 --> 00:10:58,006 - Felicidades. Tienes lo que querías. - ¿Y usted es? 194 00:10:58,896 --> 00:10:59,972 Tony. 195 00:11:00,522 --> 00:11:02,760 Y este hombre estaba en contra de Benjamin 196 00:11:02,761 --> 00:11:04,257 porque quería dejar entrar 197 00:11:04,258 --> 00:11:06,630 a Santas de todas las razas, creencias y colores. 198 00:11:06,631 --> 00:11:08,753 Cosa que no pasará nunca. 199 00:11:10,534 --> 00:11:13,027 Si Santa no es blanco, hombre y cristiano, 200 00:11:13,028 --> 00:11:15,557 - entonces ¿qué diablos es? - Lo es todo. 201 00:11:15,659 --> 00:11:17,801 Es el espíritu de la generosidad que hay en todos nosotros. 202 00:11:17,802 --> 00:11:20,710 - Es el... - ¿Quieres callarte, hippy estúpido? 203 00:11:21,345 --> 00:11:22,627 ¡Vale! ¡Vale!, vamos... 204 00:11:22,628 --> 00:11:24,984 Vamos a dar un pequeño paseo, ¿de acuerdo? 205 00:11:26,216 --> 00:11:28,588 Todo está bien. Continúen. 206 00:11:32,036 --> 00:11:33,407 Feliz Hanukkah. 207 00:11:34,003 --> 00:11:35,380 Feliz navidad. 208 00:11:47,737 --> 00:11:49,091 ¿Dónde está Patrick Jane? 209 00:11:49,918 --> 00:11:51,154 Trabajando sobre el terreno. 210 00:11:52,845 --> 00:11:54,516 Qué inconveniente. 211 00:11:58,114 --> 00:12:00,079 Lo siento. ¿Hay algún problema? 212 00:12:00,220 --> 00:12:01,472 Sí. 213 00:12:01,951 --> 00:12:04,506 Jane es el principal sospechoso en mi investigación, 214 00:12:04,507 --> 00:12:05,987 y no puedo encontrarlo. 215 00:12:07,122 --> 00:12:08,808 ¿Jane es su principal sospechoso? 216 00:12:10,249 --> 00:12:11,770 Está sonriendo. 217 00:12:13,430 --> 00:12:16,363 ¿Cree que no es capaz de asesinar? 218 00:12:16,491 --> 00:12:19,368 Lo es. Sonrío porque la 219 00:12:19,369 --> 00:12:21,813 idea de Jane matando a Johnson es absurda. 220 00:12:21,814 --> 00:12:24,022 Él lo atrapó. Lo puso en esa celda. 221 00:12:24,097 --> 00:12:27,099 Fue la última persona en verlo con vida en esa celda. 222 00:12:27,158 --> 00:12:28,903 Y yo fui la penúltima. 223 00:12:29,314 --> 00:12:31,703 Mire, Johnson pidió hablar con Jane. 224 00:12:31,737 --> 00:12:34,332 Dijo que tenía un secreto que no le contaría a nadie más. 225 00:12:34,333 --> 00:12:36,979 Jane no quería verlo. Yo le obligué a ir. 226 00:12:37,361 --> 00:12:39,934 El tipo estaba ardiendo cuando abrió la puerta de la celda. 227 00:12:40,425 --> 00:12:41,586 ¿Por qué iba Jane a matarlo? 228 00:12:41,623 --> 00:12:44,525 Eso es lo que le preguntaré... 229 00:12:45,838 --> 00:12:47,159 Cuando lo encuentre. 230 00:12:49,251 --> 00:12:51,820 - Hola Lisbon. - LaRoche te está buscando. 231 00:12:51,870 --> 00:12:55,374 - Deséale suerte. - Jane, no quieras cabrear a este tipo. 232 00:12:55,375 --> 00:12:56,600 Probablemente deberías venir. 233 00:12:56,651 --> 00:12:59,412 ¿Has localizado el grupo de recuperación de alcohólicos de Ripple? 234 00:12:59,557 --> 00:13:01,356 Bueno, creo que he encontrado lo que estaba buscando. 235 00:13:01,390 --> 00:13:02,458 ¡Tengo que dejarte! 236 00:13:10,631 --> 00:13:11,974 Hola, Virgil. 237 00:13:13,665 --> 00:13:15,143 Patrick. 238 00:13:15,462 --> 00:13:16,907 ¿Qué haces aquí? 239 00:13:17,018 --> 00:13:19,290 Tu antiguo ayudante me dijo donde encontrarte. 240 00:13:19,874 --> 00:13:21,892 - Necesito tu ayuda. - Bueno, menuda sorpresa. 241 00:13:21,893 --> 00:13:23,928 Nunca necesitaste mi ayuda cuando era tu jefe. 242 00:13:24,048 --> 00:13:26,104 ¿En qué te puedo ser de ayuda ahora? 243 00:13:26,105 --> 00:13:29,650 Quemaron vivo a un asesino de policías detenido en el CBI. - Ya me he enterado. 244 00:13:30,834 --> 00:13:32,948 Escucha, si tiene algo que ver con eso, no quiero... 245 00:13:32,949 --> 00:13:35,525 Quienquiera que le prendiera fuego trabajaba para Red John. 246 00:13:36,524 --> 00:13:37,706 Jane... 247 00:13:38,531 --> 00:13:41,091 Él pertenecía a la red de Red John. 248 00:13:41,126 --> 00:13:42,964 Y otro miembro de su red 249 00:13:42,965 --> 00:13:44,868 lo mató para que no hablase. 250 00:13:44,869 --> 00:13:49,110 Pero este es el asunto... Red John no sabe que lo sé. 251 00:13:49,586 --> 00:13:51,927 Por primera vez le llevo ventaja. 252 00:13:52,586 --> 00:13:54,488 Hablas como un loco, amigo mío. 253 00:13:54,691 --> 00:13:56,685 No, esto es verdad. 254 00:13:57,107 --> 00:13:59,106 Si puedo encontrar al asesino de Todd Johnson, 255 00:13:59,107 --> 00:14:00,981 podré seguirle el rastro hasta Red John. 256 00:14:00,982 --> 00:14:03,021 Necesito la lista de sospechosos de LaRoche, 257 00:14:03,118 --> 00:14:06,886 la cual tú, con tus contactos extraoficiales, 258 00:14:06,919 --> 00:14:07,990 me puedes conseguir. 259 00:14:09,436 --> 00:14:11,689 ¿Qué piensa Lisbon de tu teoría? 260 00:14:11,837 --> 00:14:14,275 No puedo contársela. La pondría en peligro. 261 00:14:14,378 --> 00:14:15,822 Por supuesto. 262 00:14:16,179 --> 00:14:17,599 ¿Y qué pasa conmigo? 263 00:14:17,633 --> 00:14:19,540 Tú eres un valiente anciano sin nada que perder. 264 00:14:20,667 --> 00:14:22,104 No soy tan valiente. 265 00:14:22,525 --> 00:14:24,233 Ni tan viejo. 266 00:14:24,713 --> 00:14:27,324 ¿Qué dices? ¿Me ayudarás? 267 00:14:28,207 --> 00:14:29,882 Necesitas otro tipo de ayuda. 268 00:14:30,626 --> 00:14:34,213 Red John te ha convertido en un paranoico de las conspiraciones. 269 00:14:35,842 --> 00:14:38,192 ¿Me lo dice un tipo en un embarcadero con dos botellas de 270 00:14:38,193 --> 00:14:39,679 cerveza barata bajo su silla y sin peces en su cubo? 271 00:14:40,073 --> 00:14:41,903 Ni siquiera estás usando el cebo adecuado. 272 00:14:41,960 --> 00:14:43,131 Claro que sí. 273 00:14:44,733 --> 00:14:46,069 ¿Qué haces cuando pescas uno? 274 00:14:46,122 --> 00:14:48,565 - Depende del tipo de pez que sea. - No. 275 00:14:48,994 --> 00:14:51,389 Cuando pesques uno, no importa de qué tipo, 276 00:14:51,425 --> 00:14:53,804 te detendrás y mirarás 277 00:14:53,856 --> 00:14:55,769 esa vida que has destruido, 278 00:14:55,770 --> 00:14:56,853 y pensarás 279 00:14:56,854 --> 00:15:00,161 "¿Qué demonios hago aquí, un asesino de peces borracho, 280 00:15:00,675 --> 00:15:02,196 cuando podía estar haciendo algo útil?" 281 00:15:02,197 --> 00:15:03,705 Y entonces me llamarás. 282 00:15:18,576 --> 00:15:20,278 Debería darles vergüenza a los dos. 283 00:15:20,817 --> 00:15:23,080 Usted, el del rencor, ¿dónde estuvo anoche? 284 00:15:23,315 --> 00:15:25,186 Tomando unas copas con los amigos. 285 00:15:25,381 --> 00:15:26,407 Estaban conspirando para sustituir 286 00:15:26,408 --> 00:15:29,125 - a Benjamin como presidente. - ¿Y tú cómo lo sabes? 287 00:15:29,246 --> 00:15:30,256 ¿Es eso verdad? 288 00:15:31,741 --> 00:15:33,611 Mire, yo estoy al frente del comité directivo. 289 00:15:33,935 --> 00:15:36,443 Benjamin usaba nuestra sociedad como plataforma 290 00:15:36,444 --> 00:15:38,783 para promocionar su negocio online. 291 00:15:38,886 --> 00:15:40,786 ¿Y cómo sabía usted de lo que hablaron anoche? 292 00:15:40,817 --> 00:15:43,821 Estaba sentado dos taburetes más allá en el bar del hotel. 293 00:15:44,160 --> 00:15:46,492 No sabían quien era yo sin la barba. 294 00:15:46,546 --> 00:15:47,798 ¡Dios, un espía! 295 00:15:47,799 --> 00:15:50,450 Un preocupado miembro de la N.S.A.S. 296 00:15:51,015 --> 00:15:53,049 Intentaban apoderarse de su puesto. 297 00:15:53,428 --> 00:15:55,690 Y estaban babeando acerca de su cita. 298 00:15:55,952 --> 00:15:57,432 ¿La víctima tenía una cita en el bar? 299 00:15:57,478 --> 00:15:59,383 No, en la fiesta de inauguración. 300 00:15:59,795 --> 00:16:03,319 - Una joven muy atractiva. - La llamasteis "su ho-ho-ho". 301 00:16:03,376 --> 00:16:06,292 Vamos. No puedes decir que Benjamin no le pagó 302 00:16:06,293 --> 00:16:08,043 con la recaudación de esa supertienda online 303 00:16:08,044 --> 00:16:09,464 ¡que montó a nuestras espaldas! 304 00:16:09,498 --> 00:16:11,151 ¿A alguno de ustedes se les ocurrió quedarse con el nombre de esa mujer? 305 00:16:11,546 --> 00:16:12,994 - Roxy. - Roxy. 306 00:16:17,006 --> 00:16:21,411 Todos estábamos muy unidos a Benjamin. 307 00:16:24,850 --> 00:16:27,860 Yo fui su madrina durante diez años. 308 00:16:28,293 --> 00:16:31,911 Pero, en realidad, él me ayudaba a mí. 309 00:16:36,212 --> 00:16:40,413 No pasa nada, estoy bien. Gracias. 310 00:16:41,226 --> 00:16:42,668 Sigamos adelante. 311 00:16:45,113 --> 00:16:48,339 ¿Hay algún recién llegado que esté en sus primeros días de sobriedad 312 00:16:48,340 --> 00:16:49,777 y que quiera una ficha de bienvenida? 313 00:16:56,762 --> 00:16:57,975 ¿Por qué no? 314 00:17:00,745 --> 00:17:02,302 Vale. 315 00:17:02,443 --> 00:17:04,220 Gracias, muchas gracias. 316 00:17:04,656 --> 00:17:05,883 Vale. 317 00:17:11,734 --> 00:17:13,536 Supongo que seré un recién llegado cada día. 318 00:17:15,281 --> 00:17:17,223 Lo habitual es que te presentes tú mismo. 319 00:17:17,224 --> 00:17:18,616 Sólo el nombre de pila. 320 00:17:19,385 --> 00:17:20,494 Patrick. 321 00:17:20,540 --> 00:17:21,876 Hola, Patrick. 322 00:17:21,929 --> 00:17:23,163 Hola, gente. 323 00:17:23,526 --> 00:17:26,204 Alguien que pueda apadrinar a Patrick, por favor levantad la mano. 324 00:17:27,546 --> 00:17:28,882 ¿Lo harías tú? 325 00:17:30,768 --> 00:17:32,606 Claro. Claro. 326 00:17:32,649 --> 00:17:34,939 Por supuesto. Me encantaría. 327 00:17:34,972 --> 00:17:36,197 Gracias. 328 00:17:36,462 --> 00:17:38,635 ¿Te gustaría compartir algo, Patrick? 329 00:17:41,493 --> 00:17:44,492 No. No estoy preparado para compartir. Todavía no, gracias. 330 00:17:44,621 --> 00:17:47,078 Bien, nadie va a pensar mal de ti si no lo haces, 331 00:17:47,079 --> 00:17:50,203 pero no encontrarás un grupo que apoye más que el nuestro. 332 00:17:51,408 --> 00:17:52,422 Todos encontramos alivio 333 00:17:52,833 --> 00:17:57,066 compartiendo nuestra lucha diaria con la adicción. 334 00:17:57,127 --> 00:17:59,889 Bueno, para ser totalmente honesto, no soy un adicto. 335 00:18:02,248 --> 00:18:03,546 Yo... 336 00:18:04,859 --> 00:18:06,049 Bueno, eso... 337 00:18:10,065 --> 00:18:12,470 Eso no es totalmente cierto. Tengo una adicción. 338 00:18:13,530 --> 00:18:14,956 Continúa. 339 00:18:15,830 --> 00:18:17,372 Estás a salvo aquí. 340 00:18:18,869 --> 00:18:20,443 Eso... 341 00:18:20,547 --> 00:18:22,470 Destruyó a mi familia. 342 00:18:25,126 --> 00:18:27,994 Pero no puedo hablar de ello. Yo... 343 00:18:28,027 --> 00:18:29,081 No es que no quiera hacerlo. 344 00:18:29,082 --> 00:18:31,986 Es sólo que tengo tantas cosas malas en mi cabeza que... 345 00:18:32,037 --> 00:18:33,798 me gustaría expulsar, que... 346 00:18:39,788 --> 00:18:42,590 si empiezo a hablar sobre ello... 347 00:18:50,452 --> 00:18:51,802 no... 348 00:18:52,350 --> 00:18:54,452 no sé si seré capaz de parar. 349 00:18:56,984 --> 00:18:58,123 Disculpadme. 350 00:19:03,498 --> 00:19:05,303 ¿Alguien más quiere compartir? 351 00:19:09,189 --> 00:19:10,455 ¿Qué hace aquí? 352 00:19:11,224 --> 00:19:12,595 Observarlo. 353 00:19:14,859 --> 00:19:17,271 ¿Tiene problemas de abuso de sustancias, Patrick? 354 00:19:17,316 --> 00:19:19,777 No hay nada de eso en su expediente. 355 00:19:19,832 --> 00:19:21,107 Estoy con un caso. 356 00:19:22,303 --> 00:19:25,055 Me está diciendo que lo que dijo ahí dentro ¿no era en serio? 357 00:19:25,102 --> 00:19:26,653 Está sudando. 358 00:19:26,685 --> 00:19:28,212 Es un simple truco de salón. 359 00:19:28,551 --> 00:19:31,010 Con biorretroalimentación puedes entrenar tu mente para controlar 360 00:19:31,011 --> 00:19:33,890 procesos involuntarios del cuerpo... ritmo cardíaco, presión sanguínea... 361 00:19:34,346 --> 00:19:35,622 temperatura. 362 00:19:36,083 --> 00:19:37,554 Me alegro de que disfrutara de la actuación. 363 00:19:37,586 --> 00:19:39,381 Así que, ¿está trabajando con una tapadera? 364 00:19:39,415 --> 00:19:41,695 La cual acaba de estropear. Muchas gracias. 365 00:19:41,751 --> 00:19:43,191 Lo dudo. 366 00:19:43,944 --> 00:19:46,922 En el momento en que se fue, los tenía petrificados. 367 00:19:49,258 --> 00:19:50,608 ¿Cómo lleva... 368 00:19:51,377 --> 00:19:53,745 tener semejante poder sobre la gente? 369 00:19:53,795 --> 00:19:55,132 Dígamelo usted. 370 00:19:55,658 --> 00:19:59,795 Supongo que esta rutina de Robocop suya normalmente funciona 371 00:19:59,843 --> 00:20:01,158 de forma muy efectiva. 372 00:20:02,755 --> 00:20:03,877 Normalmente. 373 00:20:04,871 --> 00:20:09,184 Pero usted parece inmune, así que voy a tener que esforzarme más. 374 00:20:10,685 --> 00:20:12,609 O podríamos volver al CBI ahora mismo 375 00:20:12,610 --> 00:20:14,849 y realizar la entrevista que me debe. 376 00:20:15,060 --> 00:20:17,288 ¿Patrick? ¿Todo bien? 377 00:20:17,289 --> 00:20:18,880 Sí, sólo estoy tomando un poco de aire. 378 00:20:19,070 --> 00:20:20,825 Ahora vuelvo a entrar. 379 00:20:31,728 --> 00:20:33,942 ¿Qué tal en el grupo de Alcohólicos Anónimos de Ripple? ¿Averiguaste algo? 380 00:20:33,974 --> 00:20:36,391 Sí. Son muy buenos dando abrazos. 381 00:20:36,579 --> 00:20:38,004 ¿Sobre la víctima? 382 00:20:38,038 --> 00:20:40,528 Averiguaré más mañana cuando hable con su madrina, 383 00:20:40,529 --> 00:20:42,149 que ahora también es mi madrina. 384 00:20:43,012 --> 00:20:46,082 May Walters. Una mujer encantadora... O una asesina. No lo podría decir. 385 00:20:46,142 --> 00:20:47,775 ¿Fuiste de incógnito? 386 00:20:47,807 --> 00:20:51,170 - Sí. ¿Por qué es tan difícil de creer? - Nunca vas de incógnito. 387 00:20:51,309 --> 00:20:54,994 Precisamente. Quería divertirme un poco, igual que hacéis vosotros. 388 00:20:55,579 --> 00:20:57,146 ¿Algo sobre los otros Santas? 389 00:20:57,566 --> 00:21:00,596 Santa Bob tiene un motivo. Estoy comprobando su coartada. 390 00:21:01,475 --> 00:21:02,884 Nos dieron una nueva pista. 391 00:21:04,099 --> 00:21:07,633 - Hola, Roxy Rhodes. - Nombre real... Roxanne Rabinovich. 392 00:21:07,634 --> 00:21:09,750 No está fichada, pero trabaja en un elitista servicio de acompañantes. 393 00:21:09,751 --> 00:21:11,788 Pasó la velada con la víctima la noche anterior a su muerte. 394 00:21:11,819 --> 00:21:14,494 - Vaya. Santa viene picarón este año. - Sí. 395 00:21:14,527 --> 00:21:16,922 - Hay que traerla aquí mañana. - Sí, yo puedo interrogarla. 396 00:21:16,923 --> 00:21:19,033 - Yo llevo el caso. - Sólo ofrecía mi ayuda. 397 00:21:19,476 --> 00:21:21,133 - Bien. - Tenemos un problema. 398 00:21:21,326 --> 00:21:22,948 Alguien ha entrado en el apartamento de Ripple. 399 00:21:27,037 --> 00:21:28,759 Dos horas después de que despejásemos la escena del crimen, 400 00:21:28,760 --> 00:21:30,111 recibimos la llamada de una vecina, 401 00:21:30,498 --> 00:21:32,672 diciendo que oía mucho ruido de cosas rompiéndose dentro del apartamento. 402 00:21:33,681 --> 00:21:35,520 Parece que estaban buscando algo. 403 00:21:37,445 --> 00:21:38,771 ¿Alguna señal de entrada forzada? 404 00:21:38,884 --> 00:21:40,788 No. Creemos que alguien tenía la llave. 405 00:21:40,966 --> 00:21:43,066 Debe haber sido uno de los elfos. 406 00:21:47,574 --> 00:21:48,806 ¿Conoce a este hombre? 407 00:21:49,224 --> 00:21:52,469 Claro. Benjamin. Estuvimos saliendo. 408 00:21:52,608 --> 00:21:54,312 Le asesinaron hace dos días. 409 00:21:56,820 --> 00:21:57,736 Vale. 410 00:21:57,797 --> 00:21:59,651 No parece muy afectada por ello. 411 00:22:00,064 --> 00:22:02,291 ¿Por qué debería estarlo? No me caso con ellos. 412 00:22:02,702 --> 00:22:05,258 Simplemente les proporciono una IEN. 413 00:22:05,289 --> 00:22:07,403 - ¿IEN? - Intensa experiencia de novia. 414 00:22:08,886 --> 00:22:11,178 Me pagan por aparecer y actuar como si me gustasen, 415 00:22:11,209 --> 00:22:13,767 pero no me involucro emocionalmente con mis clientes. 416 00:22:14,185 --> 00:22:16,151 Eso sería una locura, ¿saben? 417 00:22:16,209 --> 00:22:18,618 - Y Ripple era un cliente. - No... 418 00:22:18,661 --> 00:22:20,411 ¿Pero fue su cita en la convención de Santas? 419 00:22:21,080 --> 00:22:22,838 Me pagó otra persona. 420 00:22:22,888 --> 00:22:24,009 ¿Y cómo funciona eso? 421 00:22:24,059 --> 00:22:27,385 Me pagan por asistir a reuniones de Alcohólicos Anónimos y grupos de 422 00:22:27,386 --> 00:22:29,061 recuperación y reclutar pacientes. 423 00:22:29,091 --> 00:22:32,360 - ¿Pacientes para qué? - Para este hombre, Jack Wilder. 424 00:22:33,112 --> 00:22:35,942 Tiene una clínica para tratamiento de la adicción al alcohol. 425 00:22:36,669 --> 00:22:37,692 Muy exclusiva. 426 00:22:37,744 --> 00:22:40,209 Solamente se lo pueden permitir los que tienen seguro. 427 00:22:40,254 --> 00:22:41,971 A ver si me estoy enterando ¿Wilder la contrata a usted para que se 428 00:22:41,972 --> 00:22:44,203 pasee por las reuniones de Alcóholicos Anónimos buscando borrachos ricos? 429 00:22:44,606 --> 00:22:46,760 Me encuentro con ellos, charlamos y les hablo 430 00:22:46,761 --> 00:22:50,061 de esta milagrosa clínica que cambió mi vida. 431 00:22:50,092 --> 00:22:51,512 ¿Así que estuvo en tratamiento? 432 00:22:52,306 --> 00:22:55,873 No. El tequila es un buen amigo. 433 00:22:56,138 --> 00:22:58,930 Pero eso no significa que el centro no haya cambiado mi vida. 434 00:22:58,986 --> 00:23:00,656 Deberían ver mi nuevo Jaguar. 435 00:23:02,328 --> 00:23:03,576 No lo dudo. 436 00:23:03,993 --> 00:23:05,513 ¿Tiene la dirección de Wilder? 437 00:23:06,068 --> 00:23:07,610 Fuiste muy valiente ayer, 438 00:23:07,655 --> 00:23:08,949 compartiendo como lo hiciste. 439 00:23:08,984 --> 00:23:12,368 Estabas enamorada de Benjamin, ¿verdad? 440 00:23:14,282 --> 00:23:17,561 Por eso el programa no alienta los padrinos de sexo opuesto. 441 00:23:17,680 --> 00:23:19,467 Pero él no sentía lo mismo. 442 00:23:20,737 --> 00:23:22,330 Creo que lo hacía... 443 00:23:22,757 --> 00:23:24,210 a su manera. 444 00:23:25,520 --> 00:23:28,315 Pero Benjamin tenía sus prioridades. 445 00:23:28,369 --> 00:23:29,468 El traje rojo. 446 00:23:29,519 --> 00:23:33,997 Imagino que te hizo sentir ¿ignorada? ¿Sola? ¿Furiosa? 447 00:23:34,037 --> 00:23:34,763 Estaba en mi derecho. 448 00:23:34,764 --> 00:23:36,489 ¿Tan enfadada como para destruir su casa? 449 00:23:39,325 --> 00:23:40,327 ¿Quién eres? 450 00:23:40,381 --> 00:23:41,921 Soy un asesor del CBI. 451 00:23:41,922 --> 00:23:43,741 Investigamos el asesinato de Benjamin. 452 00:23:43,780 --> 00:23:45,434 ¿Mentiste sobre tu adicción? 453 00:23:45,465 --> 00:23:48,020 No. Supongo que es bastante real. 454 00:23:48,831 --> 00:23:50,882 ¿Dónde estabas la noche en que Benjamin fue asesinado? 455 00:23:51,015 --> 00:23:52,947 Sola en mi apartamento. 456 00:23:52,976 --> 00:23:56,008 May, van a tratarte como a una sospechosa. 457 00:23:56,009 --> 00:23:57,546 Destrozaste su escena del crimen. 458 00:23:58,012 --> 00:23:59,675 Fui a buscar algo. 459 00:24:00,662 --> 00:24:03,055 Ya sabes... para tener un recuerdo de Benjamin. 460 00:24:03,936 --> 00:24:06,708 Cuando vi la decoración, me enfadé mucho. 461 00:24:07,962 --> 00:24:09,419 Santa era... 462 00:24:10,203 --> 00:24:12,729 otra adicción para Benjamin. 463 00:24:13,204 --> 00:24:16,663 Si hay algo que te limita el hecho de vivir tu vida, 464 00:24:16,664 --> 00:24:18,346 es insano ¿no? 465 00:24:18,733 --> 00:24:19,947 No sabría qué decir. 466 00:24:19,994 --> 00:24:21,271 La semana pasada, 467 00:24:21,415 --> 00:24:23,459 por primera vez en diez años, 468 00:24:23,514 --> 00:24:25,175 se tomó un trago de vodka. 469 00:24:27,149 --> 00:24:29,104 Eso se cargó nuestra relación. 470 00:24:31,912 --> 00:24:34,657 ¿Es esto lo que buscabas en el apartamento de Benjamin? 471 00:24:42,350 --> 00:24:44,384 Los mejores diez años de mi vida. 472 00:24:55,174 --> 00:24:57,611 Jack Wilder, terapeuta conductual. 473 00:24:57,662 --> 00:24:58,483 Siento haberles hecho esperar. 474 00:24:58,484 --> 00:25:01,214 Agente Lisbon, Van Pelt. Somos del CBI. 475 00:25:01,259 --> 00:25:03,796 Queríamos saber si Benjamin Ripple era uno de los pacientes. 476 00:25:05,398 --> 00:25:08,912 ¿Saben qué? Vamos a hablar sobre esto en mi despacho. 477 00:25:10,028 --> 00:25:13,583 Esta es una clínica con licencia médica, señoras. 478 00:25:13,584 --> 00:25:15,657 Mi lista de clientes es confidencial. 479 00:25:15,658 --> 00:25:16,783 ¿Es usted doctor? 480 00:25:17,202 --> 00:25:19,259 Técnicamente, no, pero tengo licencia... 481 00:25:19,260 --> 00:25:21,614 Bien, estamos investigando un homicidio. Usted es sospechoso. 482 00:25:21,615 --> 00:25:23,017 Aquí no hay privilegios. 483 00:25:23,123 --> 00:25:26,287 ¿Homicidio? ¿Benjamin está muerto? 484 00:25:26,326 --> 00:25:28,583 Con tanto alcohol en el organismo como para matar a un elefante. 485 00:25:28,737 --> 00:25:31,089 Una chica de un servicio de acompañantes dice que usted 486 00:25:31,090 --> 00:25:33,452 le pagó para captar a Benjamin para clínica. ¿Es eso verdad? 487 00:25:33,500 --> 00:25:35,794 Eso es imposible. Mis clientes nunca tomarían una copa 488 00:25:35,795 --> 00:25:37,681 tan pronto después del tratamiento. ¿Cuándo murió? 489 00:25:37,712 --> 00:25:38,582 Hace dos noches. 490 00:25:38,583 --> 00:25:39,771 ¿Cuándo le trató? 491 00:25:42,207 --> 00:25:43,549 Hace dos noches. 492 00:25:46,389 --> 00:25:49,388 La terapia de aversión puede usarse para tratar cualquier mal hábito... 493 00:25:49,420 --> 00:25:53,117 Tabaquismo, alcoholismo, juego, violencia... 494 00:25:53,710 --> 00:25:55,275 Desviaciones sexuales. 495 00:25:55,695 --> 00:25:56,848 Mis métodos se basan 496 00:25:56,849 --> 00:25:59,201 en las técnicas clásicas de condicionamiento. 497 00:25:59,323 --> 00:26:00,408 Por favor. 498 00:26:02,226 --> 00:26:04,757 Puedo hacer que la placentera actividad de beber 499 00:26:04,811 --> 00:26:06,250 se vuelva repulsiva 500 00:26:06,645 --> 00:26:08,300 asociándola a olores repulsivos, 501 00:26:08,331 --> 00:26:09,863 medicación que induce a la náusea, 502 00:26:10,372 --> 00:26:12,116 electroshock de baja intensidad. 503 00:26:12,560 --> 00:26:15,543 Por supuesto, grabo todas mis sesiones en un disco duro 504 00:26:15,544 --> 00:26:17,210 por cuestiones del seguro, así que... 505 00:26:19,405 --> 00:26:20,901 Aquí está. 506 00:26:21,152 --> 00:26:23,473 Al soplar da 0,20. 507 00:26:23,526 --> 00:26:26,828 - Tensión 15/9. Deberíamos parar ya. - Se encuentra bien. 508 00:26:26,859 --> 00:26:30,344 - ¿Quién es esa enfermera? - Lailah Bloom. 509 00:26:30,474 --> 00:26:33,028 Enfermera titulada. Con diez años de experiencia en urgencias. 510 00:26:33,060 --> 00:26:35,113 Controla a mis pacientes durante todo el proceso. 511 00:26:35,146 --> 00:26:37,489 Somos muy estrictos con los protocolos de seguridad. 512 00:26:37,525 --> 00:26:38,757 ¿Cómo se siente, Benjamin? 513 00:26:38,788 --> 00:26:40,392 Estupendo. 514 00:26:40,919 --> 00:26:43,201 Somnoliento. 515 00:26:43,890 --> 00:26:45,277 Adoro a este tipo. 516 00:26:45,912 --> 00:26:48,071 Vale, ya puedes apagar la cámara. 517 00:26:48,835 --> 00:26:50,148 Vamos a llevarle a casa. 518 00:26:52,702 --> 00:26:54,647 Como pueden ver, estaba perfectamente bien. 519 00:26:54,860 --> 00:26:57,700 Después del tratamiento, llevé a Benjamin en coche a su casa. 520 00:26:57,745 --> 00:26:59,896 Estuvo dentro de su casa la noche que le asesinaron. 521 00:26:59,942 --> 00:27:02,067 Me aseguro de que mis pacientes lleguen a casa sanos y salvos. 522 00:27:05,189 --> 00:27:09,175 Lo que ofrezco es una terapia personalizada y dedicación. 523 00:27:09,176 --> 00:27:11,414 Es la única forma de que esas personas cambien de vida de forma efectiva. 524 00:27:11,415 --> 00:27:12,946 Eso y las señoritas de compañía. 525 00:27:12,947 --> 00:27:14,674 Es una forma interesante de darle publicidad al negocio. 526 00:27:14,702 --> 00:27:17,674 Donde ustedes ven una chica de compañía, yo veo una experta en 527 00:27:17,839 --> 00:27:21,062 marketing con gran conocimiento de las necesidades y deseos de mi clientela. 528 00:27:22,307 --> 00:27:24,480 Me centro en profesionales de largo recorrido. 529 00:27:29,324 --> 00:27:31,763 - ¿Nos das unos minutos? - Disculpen. 530 00:27:34,066 --> 00:27:35,402 Los hombres como Benjamin tienen mucho que perder 531 00:27:35,403 --> 00:27:37,089 si no pueden controlar sus impulsos. 532 00:27:37,208 --> 00:27:40,547 Antes de desacreditar mis métodos, hablen con mis pacientes. 533 00:27:40,728 --> 00:27:43,534 Mi tasa de éxito es más alta que la de cualquier otro centro 534 00:27:43,566 --> 00:27:44,865 de desintoxicación del estado. 535 00:27:45,429 --> 00:27:47,137 Discúlpeme. Tengo que hacer una llamada. 536 00:27:48,086 --> 00:27:50,028 Y me gustaría ver todo el video. 537 00:27:55,682 --> 00:27:58,589 Lailah, ¿verdad? ¿Se encuentra bien? 538 00:27:58,927 --> 00:27:59,994 Muy bien. 539 00:28:02,206 --> 00:28:03,438 No, no es así. 540 00:28:04,712 --> 00:28:06,017 Hable conmigo. 541 00:28:08,750 --> 00:28:10,316 ¿Les ha contado el Sr. Wilder lo que pasó 542 00:28:10,317 --> 00:28:12,085 después de que yo apagara la cámara? 543 00:28:15,212 --> 00:28:16,987 Benjamin se desmayó. 544 00:28:17,817 --> 00:28:20,706 Respiraba con dificultad y le empezó a bajar la temperatura. 545 00:28:20,784 --> 00:28:22,198 ¿Envenenamiento por alcohol? 546 00:28:22,269 --> 00:28:23,506 Sí. 547 00:28:23,957 --> 00:28:26,673 Le dije al Sr. Wilder que debíamos llevarle a que le viera un médico... 548 00:28:26,802 --> 00:28:28,443 un médico de verdad. 549 00:28:29,245 --> 00:28:31,092 Pero dijo que tenía todo bajo control, 550 00:28:31,667 --> 00:28:32,752 y se marcharon. 551 00:28:32,783 --> 00:28:34,946 ¿Había pasado algo así antes? 552 00:28:37,209 --> 00:28:41,542 Mire, yo pienso que el Sr. Wilder es un gran hombre ¿de acuerdo? 553 00:28:41,639 --> 00:28:43,026 A mí me criaron unos padres alcohólicos, 554 00:28:43,027 --> 00:28:46,279 así que creo firmemente en llegar al límite para encontrar una cura. 555 00:28:47,375 --> 00:28:48,732 Pero ahora... 556 00:28:49,969 --> 00:28:51,319 No lo sé. 557 00:28:51,801 --> 00:28:53,421 Gracias por hablar conmigo. 558 00:28:56,169 --> 00:28:59,183 Lailah dice que Ripple mostraba síntomas de envenenamiento por alcohol. 559 00:28:59,214 --> 00:29:00,548 El forense me ha dicho que eso concuerda 560 00:29:00,549 --> 00:29:01,986 con lo que encontró en la autopsia. 561 00:29:01,987 --> 00:29:03,898 Vale, así que Jack Wilder llevó a Ripple a su casa en coche. 562 00:29:03,929 --> 00:29:06,799 Quizá Ripple murió, y Wilder no pudo reanimarle, 563 00:29:06,831 --> 00:29:09,841 así que escenificó un suicidio para no arriesgarse a perderlo todo. 564 00:29:10,237 --> 00:29:11,336 Solo hay un problema. 565 00:29:11,337 --> 00:29:13,182 Las pruebas son circunstanciales. Todas ellas. 566 00:29:13,183 --> 00:29:15,168 Ni siquiera creo que tengamos bastante para una orden de registro. 567 00:29:15,563 --> 00:29:16,758 ¿Qué tipo de testigo 568 00:29:16,759 --> 00:29:18,340 crees que sería Lailah en un juicio? 569 00:29:18,470 --> 00:29:20,631 Tiene un sentimiento de lealtad hacia Wilder. 570 00:29:20,661 --> 00:29:22,270 He revisado su historial laboral. 571 00:29:22,371 --> 00:29:25,473 Dejó un trabajo en el que le pagaban 70.000 dólares en el 572 00:29:25,474 --> 00:29:26,971 Sacramento General hace dos meses, para trabajar para él. 573 00:29:27,406 --> 00:29:29,787 Por otro lado, sus padres eran alcohólicos los dos. 574 00:29:29,864 --> 00:29:32,358 Creo que ese es el verdadero motivo. 575 00:29:32,388 --> 00:29:34,426 ¿Sus padres eran alcohólicos? 576 00:29:36,108 --> 00:29:38,849 Su madre murió en un accidente de coche. 577 00:29:38,880 --> 00:29:40,062 Iba bebida. 578 00:29:40,117 --> 00:29:41,588 La cirrosis hepática mató a su padre. 579 00:29:41,621 --> 00:29:43,639 También tiene relación con el alcohol. 580 00:29:43,806 --> 00:29:47,802 El azar ha puesto en nuestro camino un problema muy sórdido y desconcertante. 581 00:29:49,635 --> 00:29:51,164 Pero no temáis. 582 00:29:52,234 --> 00:29:53,350 No lo hacemos. 583 00:29:53,351 --> 00:29:56,204 Yo sí. ¿Qué planeas? 584 00:30:02,697 --> 00:30:04,931 Gracias por admitirme. 585 00:30:05,335 --> 00:30:07,328 Nuestra convivencia corporativa es en dos días. 586 00:30:07,465 --> 00:30:09,339 Por eso es crucial que empecemos ya. 587 00:30:10,538 --> 00:30:12,754 - ¿Seguro que no ha comido nada hoy? - No, no, no. 588 00:30:12,755 --> 00:30:14,332 Estaba demasiado estresado como para comer. 589 00:30:14,783 --> 00:30:17,386 Dicen que es un viaje para hacer rafting, pero solo es una excusa 590 00:30:17,387 --> 00:30:20,199 para beber como si fuéramos alemanas durante un fin de semana. 591 00:30:21,981 --> 00:30:24,675 No puedo permitirme un desliz. Aspiro a ser Jefe de Operaciones. 592 00:30:24,732 --> 00:30:27,502 No se preocupe, Patrick. Las conductas se aprenden. 593 00:30:27,627 --> 00:30:29,139 Y con mi ayuda, pronto 594 00:30:29,304 --> 00:30:31,867 olvidará su conducta no-deseada. 595 00:30:32,271 --> 00:30:34,619 Ahora quiero que coja este indicador. 596 00:30:34,652 --> 00:30:35,983 Y que elija un nivel de corriente 597 00:30:36,028 --> 00:30:38,210 que sea molesto pero no doloroso. 598 00:30:43,978 --> 00:30:45,175 Cosquillas. 599 00:30:45,422 --> 00:30:46,482 Vale. 600 00:30:46,527 --> 00:30:47,702 Delicado. 601 00:30:47,879 --> 00:30:51,029 Esta noche, vamos a quitarle toda la diversión a lo de beber para usted. 602 00:30:54,196 --> 00:30:56,701 Lailah, sírvele al hombre un whisky. 603 00:31:00,835 --> 00:31:02,113 Hasta el fondo. 604 00:31:11,569 --> 00:31:13,134 Eso lo siento. 605 00:31:14,980 --> 00:31:16,349 Lo he notado. 606 00:31:16,397 --> 00:31:19,897 Nuestro objetivo es asociar el alcohol y todo el ritual asociado 607 00:31:19,929 --> 00:31:21,166 con la desagradable sensación 608 00:31:21,167 --> 00:31:23,819 de la electricidad recorriendo su cuerpo. 609 00:31:24,255 --> 00:31:25,637 Vale. 610 00:31:43,796 --> 00:31:45,044 Bien, bien. 611 00:31:45,099 --> 00:31:46,272 Taxi. 612 00:31:46,491 --> 00:31:47,963 ¿Cómo se siente, Patrick? 613 00:31:48,120 --> 00:31:50,631 Bueno, Lailah, probablemente no voy a recordar mucho de 614 00:31:50,632 --> 00:31:52,463 esta noche, así que tomémonos un instante 615 00:31:52,464 --> 00:31:55,037 para recordar para siempre este momento juntos. 616 00:31:56,738 --> 00:31:59,159 Tiene los ojos pardos y lleva pendientes. 617 00:31:59,985 --> 00:32:03,119 - Nunca lo olvidaré. - Hora de incrementar la corriente. 618 00:32:03,215 --> 00:32:04,332 ¿En serio? 619 00:32:05,236 --> 00:32:07,656 Con estas correas nos aseguramos de que no 620 00:32:07,657 --> 00:32:09,328 se arranque por accidente los electrodos. 621 00:32:09,473 --> 00:32:12,754 No queremos arrancar ningún electrodo ¿verdad, Doc? 622 00:32:13,345 --> 00:32:14,962 ¿Listo para la próxima? 623 00:32:15,446 --> 00:32:17,252 Esta por estar sobrio. 624 00:32:31,665 --> 00:32:33,705 Es la última. 625 00:32:34,524 --> 00:32:36,088 ¿Se encuentra bien? 626 00:32:36,522 --> 00:32:38,400 Está bien, Lailah. 627 00:32:38,788 --> 00:32:42,296 Sólo está un poco entonado. Esta es la más importante. 628 00:32:42,474 --> 00:32:44,022 Por favor continúa. 629 00:32:45,691 --> 00:32:47,804 Vale. 630 00:33:02,235 --> 00:33:04,629 Me siento como... si pudiera moverme. 631 00:33:05,548 --> 00:33:07,469 El aire no me detiene. 632 00:33:10,939 --> 00:33:13,274 - Sus ojos están bastante enrojecidos. - Los suyos están vidriosos. 633 00:33:13,275 --> 00:33:14,751 ¿Ha estado comiendo donuts? 634 00:33:15,480 --> 00:33:18,415 La tensión del paciente es muy baja. Algo va mal. 635 00:33:18,456 --> 00:33:22,119 No, todo va bien. Me liberan de mi dolor. 636 00:33:22,461 --> 00:33:24,630 - Latido irregular. Piel helada. - No, no, no. 637 00:33:24,631 --> 00:33:26,162 Es imposible, he calculado su peso. 638 00:33:26,163 --> 00:33:27,594 Este hombre entrará en paro cardíaco 639 00:33:27,595 --> 00:33:29,227 si no recibe asistencia médica de urgencia. 640 00:33:29,254 --> 00:33:31,425 ¡Llama al 911! ¡Ve! 641 00:33:38,463 --> 00:33:40,292 Yo te liberaré. 642 00:33:40,757 --> 00:33:42,267 Para siempre. 643 00:33:53,272 --> 00:33:54,446 Te pillé. 644 00:33:54,920 --> 00:33:56,579 La cabeza me da vueltas ligeramente. 645 00:33:57,082 --> 00:33:59,644 No puede estar despierto. Sus signos vitales... 646 00:34:00,071 --> 00:34:01,949 Un pequeño truco de biorretroalimentación. 647 00:34:01,989 --> 00:34:03,984 Bueno, no tan pequeño cuando estás borracho. 648 00:34:05,637 --> 00:34:08,480 El gato está en la bolsa. Entrad. 649 00:34:08,481 --> 00:34:09,899 ¿Qué está diciendo? 650 00:34:09,944 --> 00:34:11,279 Soy policía. 651 00:34:11,337 --> 00:34:15,289 Bueno, un ayudante de la policía. Esto está rodeado. 652 00:34:20,054 --> 00:34:22,553 Es un pequeño y complejo transmisor. 653 00:34:22,554 --> 00:34:26,188 Hay una furgoneta de vigilancia con gente con grandes pistolas. 654 00:34:26,400 --> 00:34:28,167 Tiene un problema. 655 00:34:32,077 --> 00:34:33,483 Está mintiendo. 656 00:34:34,501 --> 00:34:37,412 Deja que adivine. Alcohol de 95 grados. 657 00:34:37,413 --> 00:34:39,675 El mismo brebaje que le inyectó a Ripple. 658 00:34:40,168 --> 00:34:42,607 Y aquí el buen doctor pensando que eres un ángel. 659 00:34:42,637 --> 00:34:44,210 Soy un ángel. 660 00:34:44,621 --> 00:34:46,677 Sí. Un ángel de la muerte. 661 00:34:48,257 --> 00:34:49,824 Tuve el presentimiento 662 00:34:49,868 --> 00:34:52,393 en cuanto me enteré de lo de sus piedras. 663 00:34:53,793 --> 00:34:55,911 Perdóneme. Sus padres. 664 00:34:57,391 --> 00:34:58,851 Ha sufrido mucho. 665 00:34:58,894 --> 00:35:02,227 El alcohol causa sufrimiento. Soledad. 666 00:35:02,258 --> 00:35:05,534 Fue usted la que le dio una sobredosis a Ripple. No Wilder. 667 00:35:06,383 --> 00:35:07,598 Él se fue y usted entró. 668 00:35:07,599 --> 00:35:09,504 ¿Cómo entró en el piso de Benjamin? 669 00:35:09,505 --> 00:35:10,856 Cuando Benjamin estaba borracho, 670 00:35:10,857 --> 00:35:12,767 mencionó dónde guardaba la llave de reserva. 671 00:35:14,579 --> 00:35:17,194 Pobrecito, tenía tanto dolor en su interior. 672 00:35:19,614 --> 00:35:22,755 Benjamin, despierta. Es importante. 673 00:35:22,809 --> 00:35:24,478 Hay niños ahí fuera. 674 00:35:24,525 --> 00:35:26,266 Quieren ver a Santa. 675 00:35:26,298 --> 00:35:28,277 No puedo decepcionar los niños. 676 00:35:35,696 --> 00:35:37,205 No me siento muy bien. 677 00:35:37,253 --> 00:35:39,262 Todo lo que has de hacer es saludarlos. 678 00:35:40,296 --> 00:35:41,465 - ¿Los ves ahí abajo? - No. 679 00:35:41,466 --> 00:35:43,202 A lo mejor si te inclinas un poco más. 680 00:35:44,711 --> 00:35:46,094 ¿Los ves? 681 00:35:54,270 --> 00:35:56,018 ¿Sabes en qué parte del cuerpo 682 00:35:56,019 --> 00:35:59,306 no miran los forenses para buscar marcas de aguja? 683 00:36:03,061 --> 00:36:04,707 Dentro del ombligo. 684 00:36:07,975 --> 00:36:10,667 El gato está en la bolsa, ¡y la bolsa casi en el río! 685 00:36:10,710 --> 00:36:12,702 Si acabo con su sufrimiento ahora, 686 00:36:13,224 --> 00:36:15,611 culparán a Jack de ambas muertes. 687 00:36:16,183 --> 00:36:18,836 Y seamos sinceros, Jack tiene que ser detenido. 688 00:36:18,940 --> 00:36:20,766 Está un poco loco. 689 00:36:23,350 --> 00:36:24,668 ¡Suelta la aguja! 690 00:36:25,119 --> 00:36:26,631 ¡Bájala! ¡Ahora! 691 00:36:28,660 --> 00:36:30,576 Lo siento. No queríamos que llegara tan lejos. 692 00:36:30,577 --> 00:36:32,958 - Este sitio es un laberinto. - Dese la vuelta. 693 00:36:34,785 --> 00:36:35,581 ¿Estás bien? 694 00:36:35,622 --> 00:36:38,104 Sí. Estoy bien. Aún estoy en casa. 695 00:36:38,977 --> 00:36:40,628 ¿Me tomas por un borracho? 696 00:36:43,619 --> 00:36:45,969 ¿Sr. LaRoche? ¿Qué está pasando aquí? 697 00:36:46,150 --> 00:36:49,353 He venido a interrogar a Jane sobre el asesinato de Todd Johnson. 698 00:36:49,398 --> 00:36:53,687 A menos que responda a mis preguntas, su estatus como asesor del CBI 699 00:36:53,688 --> 00:36:55,573 será revisado inmediatamente. 700 00:36:55,699 --> 00:36:57,548 Se acabaron las esperas y los escaqueos. 701 00:36:57,578 --> 00:36:59,279 No. Ahora no. No. 702 00:36:59,690 --> 00:37:02,632 No, está bien, Lisbon. Yo me encargo. Yo me encargo. 703 00:37:02,696 --> 00:37:05,023 Adelante. Dispare. 704 00:37:07,346 --> 00:37:08,824 - Todo controlado. - De acuerdo. 705 00:37:23,391 --> 00:37:26,994 La agente Lisbon sostiene que antes de que a Todd Johnson le prendieran fuego, 706 00:37:27,026 --> 00:37:31,246 le dijo que tenía un secreto que quería contarle a usted, 707 00:37:31,656 --> 00:37:33,293 y sólo a usted. 708 00:37:33,340 --> 00:37:35,139 Todos tenemos secretos. 709 00:37:36,110 --> 00:37:39,454 Algunos de ellos bastante poco interesantes una vez salen a la luz. 710 00:37:42,227 --> 00:37:44,520 ¿Cuál es su secreto, Sr. Laroosh? 711 00:37:45,381 --> 00:37:46,683 LaRoche. 712 00:37:47,086 --> 00:37:48,492 "Pardon". 713 00:37:49,111 --> 00:37:50,886 No tengo secretos. 714 00:37:51,329 --> 00:37:52,640 ¿Ninguno? 715 00:37:56,312 --> 00:38:01,715 Tiene una mente muy aguda y especulativa. 716 00:38:02,048 --> 00:38:03,369 Me halaga. 717 00:38:06,089 --> 00:38:09,332 ¿Qué cree que Johnson quería decirle? 718 00:38:09,425 --> 00:38:12,315 ¿Cuál era su secreto? Su mejor suposición. 719 00:38:12,359 --> 00:38:13,726 Mejor suposición. 720 00:38:13,773 --> 00:38:15,563 La misma historia de siempre. 721 00:38:17,222 --> 00:38:19,337 Sólo quería justificarse a sí mismo. 722 00:38:20,807 --> 00:38:24,114 Mostrarle a alguien que era humano. 723 00:38:25,179 --> 00:38:30,241 Era sólo un alma solitaria intentando salir adelante como usted o yo. 724 00:38:31,008 --> 00:38:32,958 ¿Y por qué tendría que hallarlo con usted? 725 00:38:32,989 --> 00:38:34,810 Porque era un asesino de policías... 726 00:38:34,959 --> 00:38:40,570 En una comisaría, llena de gallinas policía y pollos policía. 727 00:38:41,366 --> 00:38:42,747 Eso es muy divertido. 728 00:38:42,993 --> 00:38:44,768 Y yo no soy poli. 729 00:38:45,490 --> 00:38:47,766 Pero le asombraría 730 00:38:47,767 --> 00:38:51,351 lo indiferentes que pueden llegar a ser los policías... y las policías. 731 00:38:57,490 --> 00:38:58,116 Gracias. 732 00:38:58,117 --> 00:39:01,590 No, gracias a usted. Ha sido divertido. 733 00:39:02,064 --> 00:39:03,468 Estaremos en contacto. 734 00:39:05,875 --> 00:39:08,738 Si se... toma la molestia de compartir 735 00:39:08,739 --> 00:39:10,706 los avances en el caso conmigo, 736 00:39:10,707 --> 00:39:13,066 no se lo diré a nadie. 737 00:39:13,327 --> 00:39:14,892 ¿Por qué quiere saber? 738 00:39:14,923 --> 00:39:16,288 Me encanta el misterio. 739 00:39:18,491 --> 00:39:20,257 Es una de mis debilidades. 740 00:39:33,581 --> 00:39:34,618 ¿Patrick? 741 00:39:35,565 --> 00:39:36,651 Virgil. 742 00:39:37,235 --> 00:39:39,512 Te presento a May, May, este es Virgil. 743 00:39:41,317 --> 00:39:42,900 - Hola May. - Hola. 744 00:39:45,644 --> 00:39:49,209 ¿Tienes un momento, por favor, Jane? 745 00:39:49,326 --> 00:39:50,696 ¿Nos disculpa? 746 00:39:50,739 --> 00:39:51,820 Claro. 747 00:39:53,785 --> 00:39:55,474 Perdona. Tenía la boca algo seca. 748 00:39:57,471 --> 00:39:58,814 Gracias por reunirte conmigo aquí. 749 00:39:59,590 --> 00:40:02,476 Estás horrible. ¿Qué hiciste anoche? 750 00:40:02,477 --> 00:40:04,117 Está todo un poco borroso. 751 00:40:04,118 --> 00:40:07,334 Espero que no te importe que haya traído a May. 752 00:40:07,420 --> 00:40:09,003 ¿Sabes cuál es su historia? 753 00:40:09,064 --> 00:40:10,927 Vamos. Díselo tu mismo. 754 00:40:13,269 --> 00:40:16,274 Escucha, yo... me gustaría expresar mi gratitud... 755 00:40:16,320 --> 00:40:18,149 Tranquilo vaquero. Acabas de conocerla. 756 00:40:18,281 --> 00:40:20,056 No estoy hablando de eso. 757 00:40:20,619 --> 00:40:22,961 Lo que dijiste sobre ese pez. 758 00:40:23,558 --> 00:40:27,063 Me abriste los ojos a una serie de feas verdades que he estado evitando. 759 00:40:31,433 --> 00:40:34,688 La lista de sospechosos de LaRoche, obtenida usando la puerta trasera 760 00:40:34,689 --> 00:40:36,424 y favores personales. 761 00:40:37,122 --> 00:40:39,590 LaRoche no tiene ni idea de que la tengo. 762 00:40:43,297 --> 00:40:44,349 Gracias. 763 00:40:48,552 --> 00:40:49,825 Si necesitas cualquier otra cosa, dímelo. 764 00:40:49,826 --> 00:40:52,648 Lo haré. Tengo que irme. ¿Puedes hacerme un favor? 765 00:40:52,801 --> 00:40:54,834 ¿Podrías disculparme ante May? 766 00:40:54,865 --> 00:40:56,778 ¿Podrías sentarte con ella y comer? 767 00:40:56,825 --> 00:40:59,588 Puedo hacerlo, creo. 768 00:41:02,328 --> 00:41:03,383 ¿Algunos consejos? 769 00:41:03,698 --> 00:41:06,917 Sí. Quizás debas considerar el dejarte barba. 770 00:41:29,862 --> 00:41:40,062 Sync by YYeTs.net Corrección y Traducción: www.addic7ed.com