Éste es Karl Gauge, de TMU.
¿Por qué no vienes a la universidad
y hablamos de tus planes?
Tengo seis entradas de parte de la oficina de fichajes
para quien quiera ir.
Y cuando entré, estaban todos
sentados ahí esperándome.
Les dije "creía que queríais a Cafferty".
¿Alguien más lo sabe?
- No. - Que siga así.
Hola chicos. Soy Derek Bishop. Profesor asociado.
¡Derek es mi marido!
¡Julie Taylor es una zorra!
Caminaría sobre el fuego por vosotros.
¡Hazlo! ¡Hazlo!
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
He estado hablando con el doctor Frankel.
Él fue al TMU.
Tenías que haberle visto la cara
cuando le dije que te querían en el equipo.
Escucha, papá, no quiero que le vayas contando nada a la gente
antes de que realmente...
Sé que no estamos de acuerdo sobre la universidad.
Lo sé, pero estoy orgulloso de ti.
Vale.
- Ponte la corbata otra vez. - Sí.
Mamá quiere hacer algunas fotos
del pastor y la estrella de fútbol.
Abró... abróchate el botón de arriba.
- Sí, abróchatelo. - Sí, señora.
Ahí está. Gracias.
Así que, ¿qué opinas acerca de que tu marido salga
en la revista nacional sobre fútbol de instituto,
con una foto en portada?
- ¿Qué? - Es un artículo.
Sólo un artículo.
"Eric Taylor: el hacedor de Reyes".
¿Hacedor de reyes? Dios bendito.
Â¿Dice "hacedor de reyes"?
Bueno, lo verÃ¡s maÃ±ana.
Pero voy a querer una copia,
porque necesito un autógrafo para el bar.
Vale.
Y aquí está Julie Taylor, de vuelta desde la universidad.
¿Qué estás, de vacaciones?
No, solo...
arreglando unos asuntos aquí y allá.
¿Te acuerdas de Buddy Jr.?
Hola.
Sí, creía que estabas en California.
Si, lo estaba,
hasta que me mandaron al viejo Texas.
Así que...
Bien. ¿Cómo estás tú?
Estoy bien.
Necesito más bebida.
Tengo que llevar a ésta a casa.
Está bien, cariño.
Mira... mira a esos dos, cómo han crecido.
Qué buena pareja hacen.
Mira eso.
¡Tenemos que irnos! Tenemos que irnos.
- Me alegro de veros. Chao. - Adiós a todos.
¡Parad! ¡Parad! ¡Escapad!
No podéis huir de mí. No podéis huir de mí.
Os digo que esos chicos
adoran a Vince.
Os digo que ese chico
ha sido como un regalo del cielo.
Ha sido tan duro para ellos que su padre esté fuera tanto tiempo.
Sí, ya sabes, los chicos necesitan a su padre.
¿Sabéis qué? Creo que es hora
de que tengamos una gran cena.
¿Qué tal el viernes por la noche, en nuestra casa?
Justo después de que Vince machaque sus traseros.
Oh, no, ¿estamos hablando de tarta?
Cielo, ¿me preguntas por mi tarta?
Ya sabes, hago la mejor tarta que jamás has probado,
después de la tuya, claro.
Oh, vale. Gracias.
¿Quieres hacer eso?
Vale.
Vamos a aceptar tu oferta.
- Estaremos allí. - Eso es genial.
Lo estoy deseando.
De acuerdo, monstruitos, venga.
Es hora de ir a casa.
¿Qué comen?
No lo sé. Me dejan exhausta.
¿Aún vamos a ver esa película más tarde?
Sí, podemos ir.
No importa lo que vayamos a ver,
porque vas a estar encima mío
en la última fila.
Oh, alguien se quiere tanto a sí mismo, ¿sabes?
Sí, aunque podemos ir.
- Tengo que correr. - Sí, yo también. Cinco kilómetros.
Oh, bueno, intenta no tropezar sobre tu ego
cuando estés corriendo.
- Adiós. - ¿Habéis oído eso?
¿Veis con lo que tengo que tratar?
Ahí está el saque.
Juego en acción, girando a la derecha.
Mirad, mirad... ¡Lo han capturado!
¡Venga!
¡Oh! Vaya golpe
sobre Glen Dickey, damas y caballeros.
¿Oiga? Tim. Tim, ¿qué pasa, tío?
No, estoy teniendo problemas para oírte. ¿Estás ahí?
- Quiero hablar con él. - No, un segundo.
¿Puedes bajar eso?
¿Quieres que lo apague?
No, no lo apagues, no lo apagues.
Los Cowboys perderán si lo apagas.
No lo apagues. ¿Qué...
No, tío, estoy teniendo problemas para oírte.
¿Estás ahí?
Tim, ¿puedes oírme?
Voy a agarrar el otro teléfono.
- Vas a sentarte. - Bueno, sólo quiero decir hola.
Sí, estaba viendo el partido.
¿Podéis verlo ahí?
Sí, no, oye, confía en mí, tío.
He hecho todos los pagos.
Cuando salgas, esa tierra va a estar allí,
te lo prometo.
Oye, ¿reci... recibiste el dinero
que te mandé?
No, lo envié el martes.
Me pasaré por ahí mañana, ¿vale?
¿Qué tal va todo lo demás?
¿Tim?
¡Tim!
¿Hola?
Oh, mírate, hombre.
¿A dónde vas, hijo?
Mírate, con tus nuevas zapatillas,
pareciendo un hombre nuevo.
Salvo que no lo eres.
El mismo gamberro no defendería a Calvin.
Ahora tengo que irme a correr.
Me debes cinco de los grandes, tío.
Bueno, no tengo tu dinero.
¿Sabes cómo acabé?
Hice dos agujeros en las tripas de ese hijo de puta,
lo vi morir.
Tienes dos días
para venir con mi dinero.
¿Quién sabe qué pasará?
Déjala irse ya.
Piensa en todas las motitas de suciedad
que vas a coger con tu pañuelo.
- ¿Tienes dinero en efectivo? - Sí.
¿Cuánto tienes?
Unos cincuenta pavos.
Está bien. Ten cuidado, cielo.
Ven aquí.
- Adiós, papá. - Vale, adiós.
- Adiós chicos. - Conduce con cuidado.
- Está bien. - Adiós, cariño.
- Adiós. - ¡Cuídate!
Ahí tienes, cariño.
Así que no tienes que llevarme de vuelta a la escuela ni nada.
Puedo esperar hasta que acaben con el coche.
Oh, no, cielo. No me importa nada.
No quiero que te pierdas ninguna clase.
Sólo tengo que hacer un poco de reprogramación.
Sí, pero técnicamente no me voy a perder nada,
porque estamos estudiando para los cuatrimestrales,
y puedo hacerlo aquí.
Bueno, ¿qué ha dicho el mecánico?
Va a llamar más tarde con el presupuesto.
¿Has encontrado el número del tío del seguro?
Lo necesito.
Oh, aquí está. Aquí está. Mira.
De verdad que siento lo del coche.
Cielo, no te preocupes por el coche.
Ha sido un accidente. Un buen accidente.
Todo el mundo está a salvo.
Sí, pero el perro justo apareció en el medio del camino.
Bien, deja que te diga algo,
a ese perro le llegará su día.
Pero yo destrocé el coche.
Está bien.
Eso pasa.
Estás a salvo. Eso es todo lo que importa.
Te voy a llevar de vuelta.
Cielo, lo único que necesito resolver
es lo que hago con Gracie Belle esta tarde.
No lo sé, primero quizás deberíamos hablar con tu padre.
Porque solían ir por ahí juntos, ¿no?
Sí, pero mi padre tiene la condicional.
Si vuelve a andar con Kennard, volverá a la cárcel.
Bueno, él no tiene que hacer nada
que lo meta en problemas.
No, mi padre está intentando mucho enderezar su vida.
No va a volver atrás por mí.
Además, tengo dinero.
Vale, ¿has oído hablar de los bancos?
Oye, los bancos no siempre están abiertos cuando necesitas el dinero.
¿Cuántos escondites tienes?
Obviamente no los suficientes.
Vale, ¿sabes qué?
Hablaremos con el entrenador.
- Sí, bien. - ¿Qué?
Si hablamos con el entrenador, tendremos que contarle todo.
Lo que ocurrió en realidad con Calvin,
lo de robar coches.
Es demasiado que explicar.
Mira, sé que hay partes más baratos disponibles,
pero es el coche de mi hija.
De acuerdo, bueno, cuando tengas ese número,
si pudieras dejar un mensaje.
De acuerdo, gracias.
Oiga, entrenador.
Entrenador, Vince me contó lo que pasó en el TMU,
que están interesados en él,
y luego me contó que usted dijo
que no me dijera nada sobre ello.
¿Es cierto?
Sí es cierto.
Mira, lo siento.
Quería contártelo yo mismo.
¿Contarme qué?
Siéntate.
No, entrenador, no quiero que me lo haga más fácil.
Sólo quiero que me lo diga bien clarito. ¿Qué pasa?
No te quieren a ti. Quieren a Vince.
Sabían que vosotros erais amigos.
Fueron a través de ti para conseguirle a él.
Debí haberlo visto, y no lo hice,
y lo lamento.
Estoy bastante seguro de que nos quieren a ambos, entrenador.
Hablé ayer con Karl Gauge...
Estoy bastante seguro de que sé de lo que estoy hablando.
Estaba cegado, y me disculpo por ello.
Debería haber mirado mejor por ti.
¿Todas las entradas
y lo de llevarme allí y todo?
Deja que te digo algo.
Eres un pedazo atleta.
Vas a tener un montón de oportunidades más.
Siéntate un segundo, ¿vale?
No, estoy bien.
Vale.
Gracias.
Entrenador, ¿va a suspender a alguien?
Entrenador, no voy a suspender a nadie
por hacer algo tan estúpido.
Demonios, es como no hubiésemos hecho nada peor.
Una vez tiré basura en un buzón de correos.
Perdone, entrenador, ni siquiera le conocía.
Era su primera temporada.
Los tengo en las tribunas descubiertas, entrenador.
Bien.
¿Vas a torturarlos con algo nuevo?
Yo sí que les torturaría así.
Lo consideraré, gracias.
¡Aquí viene!
¿Estáis listos? Preparaos ahora.
Escuchad.
Me han informado de...
Bajad eso.
Me han informado de que varios de vosotros
se han permanentemente cicatrizado a sí mismos
marcando sus cuerpos con un...
¿Qué demonios era, un tenedor para la ensalada?
Una percha, Señor Hacedor de Reyes, señor.
Dejad que os diga algo.
Ya sabéis, es el sueño de cada entrenador
experimentar el más alto nivel de idiotez
que su equipo pueda reunir.
Y, caballeros, colectivamente todos nosotros,
estamos viviendo un sueño.
Pero también nos encantaría que vivieran el vuestro.
Así que vamos a permitir que viváis el sueño
de comprender lo lejos que podéis correr
antes de que ya no podáis correr,
llevados por la tutela del entrenador Traub.
Empezad a vivir vuestro sueño. Saltad a él.
- Vamos. - ¡Vivid el sueño!
Sólo estábamos siendo un equipo.
¡Vivid el sueño!
¡Vividlo!
¡Vince!
Sí, señor.
¿No te pedí que no le dijeras nada a Luke?
Sí, lo hizo, pero como que se me escapó.
No quería mentirle.
No te pedí que le mintieras.
Simplemente te pedí que mantuvieras tu boca cerrada.
Yo... lo intenté, pero...
Lo siento.
Voy... voy a correr.
Me estoy muriendo por oír como te va en la escuela,
y estoy tratando de no ser avasalladora,
pero no has dicho una palabra.
¿Puedes contarme algo?
¿Cómo te va?
¿Las clases?
Mamá, de todas formas te hacen coger todas las asignaturas
obligatorias en tu primer semestre así que...
Da igual.
¿Los chicos?
No sé.
¿Qué está pasando?
Si te cuento algo,
¿puedes prometer que no vas a alucinar?
En cierto modo estaba tonteando con un Profesor Asistente,
el cual está casado,
pero supuestamente separado
pero resultó que no estaba tan separado
como creí que estaba.
Y su mujer está loca y vino a mi residencia
y me atacó físicamente delante de todo el mundo y...
¿Te ha lastimado, cielo?
No, estoy bien. Es sólo...
Me abofeteó delante de todo el mundo,
la residencia entera.
No puedo volver allí,
y no sé qué hacer.
¿Con su profesor?
Su Profesor Asistente.
Con su Profesor Asistente casado, que tiene ¿cuántos años?
No lo sé.
¿Le has preguntado cuántos años tiene ese tío?
No, cariño, no se lo he preguntado.
Me quedé sorprendida.
Y, ya sabes, ven aquí.
Ven a sentarte para que podamos hablar.
No quiero sentarme.
Entonces deja de pensar en lo que estás pensando.
Voy a ir allí,
y voy a patear a ese tío en el culo
- Eso es lo que voy a hacer. - No, no lo harás.
¿Qué demonios está haciendo
correteando por la escuela con los estudiantes?
¡Correteando con mi propia hija!
- ¡Cielo! - ¿Uno de los Profesores Asistentes?
- ¡Cielo! ¡Cielo! - ¿Uno casado?
Se siente humillada...
Eso espero, cielo.
Y avergonzada.
Cielo, ahora mismo nuestra hija está destrozada.
Eso es en lo que necesitamos concentrarnos.
Tenemos que ser compasivos.
Oh. Sabes que destrozó el coche a propósito.
No.
Piensa en ello.
No, no lo hizo.
- Piensa en ello. - No, no lo hizo.
Sabía que algo iba mal. Piensa en ello, cielo.
Cielo, ella no haría algo así.
- Hola. - ¿Cómo te va?
Bien.
Papá está bastante cabreado, ¿no?
Bueno, creo que está preocupado por ti.
Pero te quiere. Los dos lo hacemos.
Siempre lo haremos, no importa lo que pase.
Necesito preguntarte algo.
¿De verdad diste un volantazo con el coche
para evitar darle a ese perro?
No.
¿Por qué harías eso, cielo?
Fue una decisión estúpida, estúpida, estúpida.
Es sólo...
No sabía qué más hacer.
Y lo siento, pagaré
lo que haga falta para arreglar el coche.
No se trata del dinero.
No estoy hablando de dinero.
Estoy hablando de,
¿cuáles son las elecciones que estás escogiendo?
Entiendo que las elecciones
qué he estado haciendo últimamente
no han sido las más brillantes,
pero siento que acabo de toparme con todo esto de la universidad.
Ha sido muy prematuro,
y quizá debería viajar.
Quizás debería ir a Europa.
- Quizá no sea yo. - Cielo, cielo, cielo...
No.
No vas a huir de nada.
Ahora eres una adulta.
Tienes que pensar lo que haces,
y responsabilizarte por ello.
Eso es lo que haces.
Esa es la chica que crié.
No entiendo por qué
no me ha dejado saludar a Tim
ni cinco minutos.
Sólo quería saludar.
Sí, Becky, porque está en prisión y no en una residencia.
Eso lo sé.
¿Sabes qué?
De verdad siento que necesitas poner tu atención en otra cosa.
Liberar un poco de tensión...
con alguien.
¿Sexo?
Oh. No lo sé.
Bueno, y ¿qué tal ese guapo granjero, Luke?
Está bueno.
Sí, he estado allí,
y no fue tan bien.
¿Saliste con él?
Bueno, no fue exactamente una cita.
Es... Es una larga historia.
Vale.
Bien, porque creo que alguien de tu edad
debería tener un novio.
O doce.
Ganador.
La pedrería me hace parecer barata.
¡Repetid, repetid!
¡Deja el balón ya! ¡Vamos!
Dale.
¡Para abajo, para abajo!
Dale fuerte.
¡Cafferty, venga!
¡Tienes que librarte del bloqueo y hacer un placaje!
Oye, ese chico ni siquiera jugaba al fútbol el año pasado,
y te está cogiendo fuera de juego.
¿Qué demonios pasa contigo?
No sé. ¿Por qué no le preguntas al hacedor de reyes?
¡Te estoy preguntando a ti!
Entrenador, es como si estuviéramos a media velocidad.
¿Quieres hacerles correr, quizá se despierten un poco?
¿Me haces un favor?
Claro.
Termina el entrenamiento.
De acuerdo.
¿A dónde... a dónde va el entrenador?
Está bien, dilo otra vez.
La misma formación. Vamos de nuevo.
Misma formación.
¿Sabías que estaba casado y tenía una mujer?
¿Qué pasa?
¿Qué demonios es esto?
¿Dónde está el resto de mi dinero?
Eso es todo lo que he podido conseguir.
- Estoy trabajando en ello. - ¿Estás trabajando en ello?
Tío, ¿dónde está el resto de mi dinero?
Vas a conseguir tu dinero, ¿vale?
- Sólo tienes que despegarte de mi culo. - Aguanta ahí.
Soy el dueño de tu culo, recuérdalo.
No soy uno de tus fans en el campo.
Vas a venir con todo mi dinero, tío.
Escucha, vas a conseguir tu dinero, ¿vale?
Así que coge eso y da un paso atrás.
Tengo un montón de gente vigilando mis espaldas.
Vas a lamentar haberte metido conmigo.
¿Qué estás haciendo?
Acabando unas cuantas cosas.
Te estás escondiendo.
No me escondo.
Bueno, no te culpo.
Es un poco extraño lo de ahí dentro.
¿Qué sabemos sobre este chico?
Nada.
Está huyendo de él.
No me parece que sea amor verdadero.
Caray.
Nuestra hija se ha acostado con el marido de otra mujer.
No parece que entienda sus actos para nada.
Parece que esté en un estado de negación absoluta.
Quizá lo que necesita es una buena patada en el culo.
Bueno, probablemente sea verdad.
No conozco a esa chica de ahí.
Sí, lo haces.
Ahora mismo necesita a sus padres.
Buenos días.
Esto es lo que vamos a hacer.
Voy a llamar al mecánico esta mañana.
Voy a hacer que lo arregle.
Y voy a pagarlo yo mismo,
y luego me lo vas a devolver,
porque fue responsabilidad tuya.
Cuando ese coche aparezca esta tarde por aquí,
te vas a meter dentro y vas a ir a clase.
Vale.
Te veré esta tarde.
- Chao, cielo. - Hasta luego.
Adiós, ten un buen día.
Si digo Rip 61 "x"...
¿Qué quiero decir?
Mira, Hastings, sólo tienes que abrirte, ¿vale?
Lanzaré el balón. Sólo tienes que cogerlo.
Touchdown.
Creo que lo que el QB titular está intentando decir
es que tienes que guiarte por el safety libre, ¿vale?
Si se mantiene al fondo, haces la jugada hook, (*)Ruta para el receptor.
y si vuelve atrás, entonces haces la Slant.
¿Verdad?
Está bien, Luke, sabes lo que tienes que hacer.
Sigue trabajando en ese brazo, quizás puedas ser Q.B. titular algún día.
Sí, quizá debería serlo.
Entonces tendría a T.M.U. pegado a mi culo en lugar de al tuyo,
y estaría en las portadas de las revistas, ¿eh?
Tío, ¿estás bien?
Vinieron a por mí.
Me pediste que fuera a ese partido.
Yo no tuve nada que ver con eso.
Soy consciente de lo que pasó.
Me lo has contado como cinco millones de veces
así es cómo lo sé.
Bueno, creí que te estaba haciendo un favor.
¿Cómo me haces un favor
cogiendo mi beca, Vince?
¿He cogido tu beca? ¿Oís a este chico?
Gracias, tío. Gracias.
Hasta luego chicos.
Si necesitáis ayuda, venir a pedírmela.
Si fueras mía, no estarías sacando la basura.
- Vale, ... - ¿A dónde vas?
- ¡No me toques! - ¿A dónde vas?
- ¡Quítate de encima mío! - ¿A dónde vas?
Veamos, tu chico me debe dinero.
Está intentando conseguirlo.
No quiero escuchar nada de intentarlo.
Necesita hacerse.
De lo contrario, los edificios podrían empezar a estallar en llamas.
Sí, es una barbacoa a la brasa.
Montones de grasa, nena.
Sólo se necesita una cerilla.
El trabajo con mejor olor a quemado de la historia.
Nunca he visto un chico con mayor fortaleza
que Tim Riggins.
Sin miedo.
¡Becky!
Ejem.
Becky.
Un segundo, jefe. Aguanta.
¿Está Becky?
Eh, no, no.
Ahora mismo está con Mindy.
Bueno, tengo... De verdad que tengo que hablar con ella.
- No está aquí. - De acuerdo.
Está con Mindy.
Estarán de vuelta enseguida.
¿A dónde vas?
Dile que...
Dile que necesito hablar con ella, ¿vale?
¿Estás borracho?
Sí.
¡Mañana tienes partido, Cafferty!
¿Crees que es una buena idea?
No importa.
Vale, vale, vale, vale, vale.
¿A dónde demonios crees que vas?
- Estoy bien. - No, no estás bien.
Y no vas a conducir... ¡Oye, ven aquí!
No vas a conducir así ahora.
¿Me oyes?
Mete tu culo dentro, ¿de acuerdo?
Estoy sacando la basura, me giro,
y el pequeño imbécil
está justo aquí pegado a mi cara.
Me agarra, y me lanza contra el contenedor de la basura.
Estoy literalmente luchando para escapar.
¿Te puso las manos encima?
- Sí. - Está bien, yo me encargo de él.
E-e-estoy a punto de llamar a la policía.
No. No, no, no, no.
Dame sólo una oportunidad, ¿vale?
Dame una oportunidad de arreglar las cosas.
Me voy a ocupar de ello.
Mira, conozco esa mirada en tus ojos.
Tenemos que llamar a la policía, ¿vale?
Tenemos que contarles lo que ha pasado.
¡No podemos llamar a la policía!
Vamos a tener que acudir a alguien.
Alguien. No lo sé, hablar con alguien.
Tal vez el entrenador, alguien.
Yo me encargo.
Cierra la puerta, y yo me encargo.
Cierra con llave.
Lexxxie al escenario.
Amber, eres la siguiente.
Hola, monstruo.
- Hola, mamá. - Hola.
Estábamos hablando de lo buena que eres.
¿Cómo te ha ido?
Bien.
Ni la mejor noche, ni la peor.
- Parece que te ha ido bien. - Sí.
No vas a ser uno de esos chicos
que viene aquí, ¿verdad?
¿Quiénes son los chicos que vienen aquí?
Todo el mundo.
Cualquiera.
Ven aquí.
¿Vas con mami?
Hola.
Por cierto, eres super maravillosa
por venir aquí y hacer esto.
Sí, no me importa.
Quiero decir, no me importa ganar dinero extra
para ayudar a Billy, pero no me gusta estar lejos de él.
Hola.
Al diablo con TMU. Así... así que...
vinieron a por ti para conseguir a Vince.
¿Y qué?
¿A quién le importa?
Así que adiós a la beca.
¿Cuándo fue la última vez
que realmente disfrutaste jugando al fútbol?
¿Te preocupaban las becas
cuando tenías ocho años?
No.
Jugabas porque amabas el juego, ¿cierto?
Tienes que volver a ese lugar
donde este juego era divertido.
Donde cada día solía ser una alegría
abrocharse las hombreras y ponerse el casco.
Oye, escúchame.
¿Qué ha sido eso?
Eso es un grito de guerra, capullo, ¿vale?
Eso es lo que tienes que hacer.
Puede que haya sido el chico más pequeño de mi equipo,
pero jugué con corazón.
Tienes que volver a meter el corazón en el juego.
Porque ahora mismo no tienes ninguno.
Déjame oír tu grito de guerra.
Aguanta.
¿Qué estás haciendo?
Un segundo.
Voy a llamar al gilipollas del entrenador del TMU.
- Vale, sí. - Gili.
Ahora sí que estamos hablando.
Eso es jugar con corazón.
Oye, dile, ¿sabes qué, entrenador?
Quiero que te comas el trigo de mis zurullos.
Eso es lo que deberías decirle.
No creo que deba decir eso.
Bueno, oye, es tu llamada,
pero, quiero decir, tienes que decir algo.
¡Oiga, entrenador! ¡Hola, Señor T.M.U.!
Soy Luke Cafferty,
el chico que cree que no es lo suficientemente bueno.
Bueno, tengo que decirle algo, entrenador.
Que tengo corazón.
¡Escuche, escuche!
¡Eso es!
¿Está bien?
Me alegra que haya venido con esto, hijo.
¿Cuánto le debes?
Cinco mil.
Me ha dado hasta el viernes.
No hay tiempo.
Lo hiciste bien, ¿vale?
Quiero decir, conseguir ese dinero para cuidar a tu madre,
hiciste bien.
Sí, ¿pero sabes qué?
En aquellos tiempos Kennard no era más que un chico de pueblo.
Un pequeño gamberro.
Fue y se consiguió un arma,
un representante.
Sorprendido estoy de que todavía no haya grabado un disco de rap.
Oye, ¿tú fumas?
Eso está bien.
Es un vicio desagradable.
Me voy a encargar de ello.
De ahora en adelante, no tienes que hacer nada salvo jugar, ¿me oyes?
Sí, señor.
De acuerdo entonces.
Papá, no quiero que hagas algo
que eche a perder la condicional.
Nada, hombre, voy a pedir algunos favores,
reunir el dinero, y, ya sabes,
pagaré la deuda. Eso es todo.
Todavía tengo algunos amigos en este pueblo.
No te preocupes por ello.
Gracias.
Lo agradezco.
No tienes que agradecer nada.
Por mi culpa, tu madre se ha visto envuelta en todo este lío.
Tú la sacaste.
Siempre te deberé una por ello.
¿Qué está pasando?
Mamá, te lo dije, no voy a ir.
No voy.
Es hora de que seas responsable.
Vamos. El coche está preparado.
No voy a ir.
Sé lo que he dicho, pero no voy a ir.
El coche está preparado. Es hora de irse.
Tengo un partido al que ir. No tengo tiempo para esto.
Bueno, entonces ve a tu partido. Necesito preparar un plan.
Tal vez necesito ir a una universidad diferente o...
No, necesitas responsabilizarte.
Quizá incluso ir a la pública,
- el Tecnológico de Texas, o... - Esto es lo que tienes que hacer.
- Venga. - No...
Papá, no voy a volver.
¡No voy a ir!
- ¡Suéltame! - Ven aquí.
- ¡Déjame!
- ¡No!¡No! - ¡Ven aquí!
¡Eric!¡Eric!
¡Ven aquí!
- ¡Para! - ¡Métete en el coche!
Me pregunto dónde está el entrenador.
Es raro, tío. ¿Dónde está el entrenador?
Le necesitamos para ganar el partido.
Nadie sabe dónde está.
Quizá le ha ocurrido algo horrible.
No, es el entrenador Taylor.
Nunca antes le he visto dejar el entrenamiento,
mucho menos llegar tarde a un partido.
Dijo que estará aquí,
así que lo estará.
Tenéis un partido al que ir.
Lo sé.
Tenemos como diez minutos para el inicio.
Tenemos que hacer algo.
Saquémosles fuera.
¿Quieres que lo haga yo?
Sí. Spivey, despiértalos.
Venga, entrenador, lo tiene.
- Arrodillaos. - Vamos.
Que todo el mundo preste atención.
El entrenador no está aquí,
y yo no soy entrenador.
Así que esto es lo que hay.
Tíos, es viernes por la noche.
Es viernes por la noche en nuestra casa.
Y esos tíos del vestuario de al lado,
quieren venir aquí,
y quieren bailar alrededor de nuestro campo
y creen que se pueden largar con una victoria.
Quieren montar una fiesta en nuestra casa.
Bueno, digo que les demos una buena pelea.
¡Digo que salgamos ahí fuera, y juguemos 48 minutos
a la manera de los Lions!
¡Sí!
- ¡De la forma que sabemos jugar! - ¡Sí!
¡Y esta noche lo dejaremos todo en el campo!
¡Sí!
Así que ataros bien vuestros cordones,
poner mas cinta en vuestras manos si la necesitáis,
y aseguraros de que vuestros cascos están bien sujetos,
y que lastiméis al primer hijo de puta que veáis esta noche.
- ¡Está bien! - ¡Sí!
Vamos a patear algunos culos.
¡Vamos, amigos!
¡Hagámoslo!
Buen trabajo.
Caballeros, me disculpo por llegar tarde.
Vayamos a jugar al fútbol.
Escuchad. ¡Escuchad!
¿Oís eso?
Es el lugar y el momento.
Lo que seáis esta noche en el campo
es lo que vais a ser
para el resto de vuestras vidas, tíos.
Sé que sabéis que es verdad.
Mostrémosles algo de orgullo.
Te estás perdiendo el partido.
Esto no va a tardar tanto.
Eso es lo que me gusta oír.
No tengo tu dinero.
¿Entonces para qué demonios me llamas?
Liquida este negocio con mi chico.
Mira, te voy a decir lo que le he dicho a tu chico
y a esa pequeña zorra que se está tirando.
Hasta que no consiga mi dinero,
no va a haber nada liquidado.
He estado en prisión mucho tiempo, chico.
¿Crees que te tengo miedo?
¡Eres migajas para mí, hijo!
¡Pequeño bastardo!
Voy a hablarte alto y claro,
porque tenemos una historia.
Si alguna vez vuelves a meterte conmigo y los míos,
voy a poner mierda sobre tí
para siempre.
¿Me entiendes?
Estamos bien.
- ¿Cómo estamos? - ¡Estamos bien!
¡Los Lions de East Dillon van 5 a 0, nene!
¡Sí!
¡Tengo que decir que una de las grandes tradiciones
implica ganar!
¡Ganar 28-10! ¡Sí!
El ritual del balón esta noche va en honor del mejor jugador del partido,
¡El Señor Luke Cafferty! ¡Sube aquí arriba, Luke!
¡Luke!
¡Así se hace, Luke!
¡Oigamos ese rugido!
¡Rugido!
Oye, Cafferty, ven aquí.
¿Qué pasa, tío?
- Gran partido el de esta noche. - Sí, señor.
Voy a atribuirme el mérito
de todo lo que has hecho esta noche,
y voy a vivir de ello por un buen rato.
Está bien, me parece justo.
- Todavía no hemos acabado, ¿verdad? - Verdad.
Vamos a trabajar en ello,
y para cuando acabemos,
vamos a darte una beca
a cualquier colegio que quieras ir en este país.
Te voy a acoger bajo mi ala.
Debajo de esta ala, ¿vale?
Entrenador, hueles.
Respíralo, pajarillo.
- Respíralo. - Vale.
Tu granjero buenorro
sigue mirándote.
¿Sí?
Sí, creo que quiere algo contigo.
Así que, en serio,
me estás diciendo que nunca podría ocurrir.
No sé. Es...
Luke es genial y todo.
Es sólo que no es...
¿Tim Riggins?
No.
Oh, niña,
sabes que no eres la novia de Tim Riggins.
Lo sé.
¿Sabes que estoy segura de
que te ha dicho un montón de cosas bonitas,
y que también dice un montón de cosas bonitas
a cada chica guapa que ve?
Cuando salga de prisión,
no va a estar con ninguna de ellas,
y tampoco va a estar contigo,
¿vale?
Sí.
Vale, a la mierda con esto.
- Mindy. - No, espera.
Oh, dios.
Estamos en el medio de una conversación.
Estoy segura de que era muy importante.
Hola. Chicos, no sé qué está pasando entre vosotros dos,
y de hecho no me importa, pero necesitáis superarlo,
porque los dos sois jóvenes y estáis buenos,
y los dos necesitáis un polvo,
así que voy a volver allí con mi marido,
y vosotros dos podéis quedaros aquí y follar como conejos,
pero, ya sabéis, tened cuidado
y usad protección y toda esa charla de mamá,
y disfrutad.
Muchas de nadas.
No le he dicho...
No le he dicho que dijera eso.
Te prometo que no le he dicho nada sobre esto.
Entonces debe ser bueno.
Esperad, necesitamos más platos.
Os estáis quedando sin platos.
Ni siquiera tienes helado.
Oh, me encantaría tener algo de helado.
¿Qué pasa?
Este es mi tercer trozo de tarta.
No le digas nada a tu madre,
porque ella...
Se pone un poco susceptible con la tarta, ¿vale?
Oye papá, tenemos...
Necesito hablar contigo de eso.
Sí, ya me he encargado.
¿Qué quieres decir con que ya te has encargado?
Como he dicho, ya me he encargado.
¿Tengo que conseguir el dinero?
¡No! No, no, hombre.
No tienes que preocuparte por nada.
Sólo de jugar al fútbol.
Haz lo que haces, ¿vale?
Buen partido el de hoy.
Ha sido de locos. Lo ha sido.
Sí, estoy orgulloso de ti. Venga.
Vamos a ser sociales, ¿eh?
Las mujeres nos esperan.
Oíd, mirad lo que tengo.
Está bien.
Chico, has azotado sus traseros.
Quiero decir, tú... los has machacado.
Y no creas
que no te he visto con toda esa tarta.
Puedes coger otro pedazo.
- Oh, venga. - Dejadle en paz.
Venga, cielo,
no he tenido postre en cuatro años.
Tengo que ponerme al día.
¿Cómo era la cárcel, Señor Howard?
Cierra esa boca, Caleb.
Lo... lo siento de verdad.
Oh, no, está bien. Está bien.
La cárcel apesta, hombrecito.
Nunca querrás entrar ahí, ¿vale?
Quiero decir, estás triste todo el tiempo.
De hecho, no sabes
si alguna vez vas a ser feliz de nuevo,
porque echas de menos a todas las personas que amas.
Ya sabes, como lo mucho que echas de menos a tu padre.
Y te garantizo que él también te echa de menos.
Está contando los días
que faltan hasta que todos estéis juntos de nuevo
como una familia.
Sí, como hice yo.
¿Quién me va a ayudar a terminar esta tarta?
Porque no puedo hacerlo yo solo.
¡Yo!
¡Ahí tenéis!
Chico, será mejor que empieces a comer.
No quería decepcionarte.
Sincronizado por honeybunny y traducido para www.addic7ed.com