¡Dios mío!
♪♪♪♪♪ NCIS 8x10 ♪♪♪♪♪ ♪♪♪ Falso Testigo ♪♪♪
Sincronización y Traducción: www.addic7ed.com
Muy bien, entonces...
Gibbs estaba allí.
Tú también.
Pero Gibbs hablaba
con acento israelí.
Y tú sonabas como Jimmy Palmer.
No me siento muy cómoda
con el hecho de que sueñes conmigo.
Bueno, es algo que no puedo controlar.
No estás consiguiendo que me sienta mejor.
Baja estos a archivos lo antes posible.
- Llevan tres meses pidiéndolos. - Vale.
Agente McGee, agente en pruebas David...
buenos días.
Se parece a Tony.
Pero no habla como él.
¿En qué estás metido Tony?
Solo estoy poniéndome al día con el papeleo.
Creo que nos está tendiendo una trampa.
Entonces sólo ignorémosle.
¿Papeleo retrasado?
Chico, suena divertido.
¿Lo mismo podrías hacerte cargo de mis informes de gastos
de mi viaje a Canadá?
Ya lo he hecho. Me sobró algo de tiempo.
También hay una tarjeta deseándole la recuperación
al Director Vance dentro.
Puedes firmarla cuando tengas tiempo.
La última vez que me
hiciste un informe de gastos
clasificaste mis comidas como alimento para ganado.
Bueno, eso fue un poco infantil.
Sí, tuve que presentar un informe.
Bueno, supongo que ahora estamos empatados.
Muy bien. Entonces no tengo
porque oírlo, se trate de lo que se trate.
un contramaestre desaparecido.
No hay nada en la base de datos de delitos recientes.
¿Lleva desaparecido 30 días?
No vamos a esperar 30 días.
Contramaestre Jerry Neisler.
Gail Walsh, Fiscal de Distrito de Arlington.
Sólo ha pasado un día, pero el contramaestre desaparecido
es un testigo relevante en un juicio capital por asesinato.
- El único testigo. - ¿Alguna idea de dónde está?
Cierto. Eso es lo que tenemos de descubrir.
Es Marinero, así que esperaba
que el NCIS fuera capaz de ayudar.
Mi departamento tiene los recursos limitados,
y... yo casi me estoy quedando sin tiempo.
El juicio comienza en dos días.
Mi caso se apoya completamente en el testimonio de Jerry.
Sin su testimonio, el asesino se irá de rositas.
Este es el último lugar donde vi a Jerry.
Le dejé aquí hace seis días y se supone
que debía llamar cada día.
¿No vive aquí?
No. Dijo que se iba de cacería
con un amigo que estaba a punto de ser destinado a Afganistán,
que iba a quedarse para regar las plantas.
¿Ha registrado la casa del contramaestre?
Minuciosamente.
Después de pagar con una tarjeta de crédito en una gasolinera,
desapareció sin dejar rastro.
Hablamos con el amigo.
Ni siquiera sabía que Jerry estaba aquí.
La cacería parece haber terminado.
Dondequiera que el contramaestre haya ido,
parece que lo hizo con mucha prisa.
Este pavo
no le durará mucho.
¿Su testimonio le hacía correr un gran riesgo?
Si se tratara de un juicio contra la Mafia, diría "sí",
pero no es el caso.
Piensas lo contrario.
Creo que hay demasiados bates de béisbol
por todo este lugar.
Créeme, a nadie le importara cuando
el jurado declare al acusado culpable.
Hay otro bate en la habitación de invitados.
Jefe...
Hablamos con los vecinos.
No tenían ni la menor idea de que alguien viviera aquí.
Sugiero que indaguemos en los locales de comida para llevar de la zona.
Parece que el contramaestre los visitaba con frecuencia.
- Una gran idea. - De hecho fue
una sugerencia del agente McGee.
Una gran idea.
El agente Gibbs parece un investigador cualificado.
No hay otro mejor.
Y... ¿el agente DiNozzo?
También es...
bastante competente.
Y... soltero.
¿Perdone?
No, que me he dado cuenta
que no llevaba anillo.
¡Dios mío, lo siento!
¿Usted y él...?
¡No!
¡No! Mi relación con él
es estrictamente profesional,
y apenas eso.
Entonces...
no le importaría si yo...
Estamos en medio de una investigación,
y usted, de un juicio.
Lo sé, sólo que...
me gusta aprovechar las oportunidades.
¿Sabe usted que la mayoría de la
gente conoce a sus cónyuges en el trabajo?
No es algo en lo que deposite mis esperanzas.
Embolsémoslo.
En serio.
Hay un pavo gigante sin desplumar
en la nevera, ¿y
eso es todo lo que vas a decir?
¿Qué se supone que tengo que decir?
Bueno, no sé.
Tal vez algo como...
"¿Qué comen los pavos en Navidad?"
"Nada... porque ya están rellenos."
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Y tú?
Bien.
Puede que el contramaestre Neisler haya olvidado
su pavo de Navidad, pero,
se llevó su escopeta.
Sí, vamos a tener que
- ver sus archivos del caso. - Por supuesto.
Por supuesto, sí. Agente DiNozzo,
¿quisiera acompañarme a mi oficina?
Los archivos son pesados y necesito a alguien con brazos fuertes.
Hasta luego, Sr. Profesional.
¿Sabe?, creo que voy a quedarme aquí. Estoy seguro...
de que el Agente McGee puede ayudarla.
Bates de béisbol y una escopeta...
ese contramaestre estaba preocupado por algo.
Contramaestre Jerry Neisler.
Nacido y criado en Charlottesville.
Sirvió dos veces en Irak
antes de ser reasignado a los Estados Unidos.
Su expediente es, interesante.
Define interesante.
A pesar de los buenos informes de sus oficiales,
fue trasladado repetidamente.
Administración, comunicaciones.
No juega bien en equipo.
En realidad, no, no es nada de eso.
Los padres de Jerry eran los dos psicólogos,
y él era hijo único.
¿Lo que significa exactamente qué?
Bueno, van a tener que encontrarlo para entender su manera de ser.
A trabajar.
Siguiendo esas líneas, me he tomado la libertar de hacer
una lista de posibles motivos por los que Jerry Neisler perdió el contacto.
Número 1: los testigos con una relación personal con el acusado
- son a veces reacios a testificar. - Sí.
Sí, una especie de...
ya sabes.
- Una especie de Robert de Niro en Sleepers. - Sí.
La película, Tony.
Número 2: alguien está amenazando al testigo.
Bueno, ¿por qué no me llamaría si estuviera amenazado?
Tal vez no puede.
Vale.
Esto es todo lo que tenemos
del juicio por asesinato.
El nombre del asesino es Samuel Hayes,
pero exactamente no tiene
muchos amigos que irían a batear con él.
Su mujer está muerta y su hijo está
- tutelado por el Estado. - Vale, esto está
poniéndose realmente irritante.
Nos está haciendo quedar mal.
¿McGee, tienes algo?
Bueno, estaba...
estaba diciendo que es también posible
que la... desaparición
no tenga nada que ver en absoluto con el juicio.
O... sí.
¿Cómo quiere dividir las cosas?
Mis investigadores pueden
emitir un boletín de búsqueda y revisar los hospitales.
Rastrearemos los movimientos anteriores del contramaestre,
- empezando por su excursión de caza. - De acuerdo.
Etimología,
arqueología...
sociología,
fluviomorfología...
Fl... fluvio... Fl... fluvio...
morfología.
Es el estudio de la formación del curso de los ríos.
Fascinante. Creo.
Sí. Es también tan fascinante
como la himenopterología.
Hi... him...
el, eso es el estudio de...
Los insectos, Sr. Palmer.
Y específicamente de aquellos
con cuatro alas translúcidas.
Vale. Bueno, tal vez tengamos que acortar esta lista un...
un poquito, Doctor. Creo que
Facebook tiene un límite
para el número de curiosidades.
¿Facebook?
Sí, Jethro, Facebook.
Eso es esa cosa con la que...
alguna gente hace cosas.
El término es "red social".
Si quiero
mantener mi destreza al hacer
autopsias psicológicas,
tengo que estar a la última
en avances culturales.
Siempre y cuando te mantengas al corriente de este caso, Duck.
No temas... puede que sea nuevo en las redes sociales,
pero los Mallards inventamos la multitarea.
¡Sr. Palmer!
Sí. Dado tu interés en
la excursión de caza del contramaestre,
y la falta de una víctima humana,
me he tomado la libertad de...
Confía en mí, Jethro.
Te alegrará lo que he hecho.
La causa de la muerte fue un disparo de escopeta en el esternón.
Como esperábamos.
Lo que no esperábamos, sin embargo,
son estas plumas amarillas y canela en la cola.
¿Y?
Bueno, las subespecies de pavo en la Costa Este
tienen todas las plumas de la cola marrones.
Duck, échame una mano, ¿quieres?
Bueno, este es un pavo de Río Grande, Jethro.
Y se encuentran más o...
Añada a la lista la ornitología.
Se encuentran más o menos exclusivamente en Kansas,
Oklahoma o Tejas.
Así que, ¿dónde consiguió el contramaestre
Neisler este?
Pudo haberlo cogido
en una excursión de caza cruzando el país.
Su oficial le ordenó
que no dejara el estado antes del juicio.
Entonces si quieres averiguar
dónde ha estado el contramaestre,
sugiero que determines de
dónde proviene este pavo.
Cinco, seis, siete, ocho...
Hola, Gibbs.
Apuesto a que no sabes como se le llama a esto.
- Pavo-trot. - Estoy impresionada.
¿Quieres unirte?
- No. - ¿Puedo terminar?
De acuerdo.
Puedo ver que estás aquí para hablar de pavo.
¿Acerté?
Abbs...
Perdón, solo estoy, estoy emocionada, Gibbs.
Porque creo que ya he averiguado
lo que me imagino que has venido a preguntarme.
¿De dónde ha venido esto?
Pasé el ADN del pavo a través de la BDADNFNPS.
Es la Base de Datos de ADN de la Federación Nacional de Pavos Salvajes.
Realmente necesitan un nuevo acrónimo.
- ¿Base de Datos de ADN de Pavos? - Lo sé.
Es una época maravillosa para estar vivo, Gibbs.
Y con ella,
puedo decirte por qué
había un pavo de Río Grande en
- la nevera del contramaestre Neisler. - ¿Por qué?
Bueno, resulta,
que si un estado tiene un problema de superpoblación de pavos,
los capturan y los liberan
en otros estados que necesitan un empujón.
¿Guardan registros?
Y muy buenos.
Hubo una liberación pre-Navidad
hace dos semanas, fuera de Virginia.
Todo el ADN se almacenó.
Así que, si un pájaro está en el sistema,
podemos determinar con exactitud en qué coto de caza
se liberó.
Lo que ya he hecho.
Y aquí está. ¿Te resulta familiar?
El último contacto con la tarjeta de crédito de nuestro chico
está a diez millas de aquí.
Sí, imagino que tal vez se esté escondiendo en un bosque conocido.
Que es lo que yo haría si fuera él...
sin la parte de la caza.
Lo que significa que no podría ser él.
Entonces todavía podría ser yo.
Si jamás voy a ver otro pavo muerto,
lo que será demasiado pronto.
Bueno, probablemente veas uno el día de Navidad.
Este año no. Me voy a esquiar.
¿En serio? ¿Con quién?
Con mi amigo de Miami.
Ha vivido una temporada en los Alpes Franceses.
Y dice que echa de menos la nieve.
Hola. Disculpen. NCIS.
¿Ha visto a este tipo?
No.
- No. - ¿Y usted?
No.
Ya hemos estado en tres parques.
La pista es demasiado endeble como para ser un comienzo.
Quizás Abby está enviándonos a un salvaje...
No importa.
Está aquí.
- ¿Cómo lo sabes? - ¡Ese es el tipo!
- ¡No te muevas! - Tranquilo.
¡Le encontré!
No dispares.
No testificaré. Lo prometo.
NCIS.
Nadie va a matarte.
Gracias a Dios.
Nos encargamos desde aquí.
Cuando le vi enseñando mi foto.
Ella tiene los ojos de un asesino.
¿Y usted con ese traje? Imaginé que estaba muerto.
¿Alguien le está amenazando? ¿Es por lo que está huyendo?
Recibí los e-mails malsonantes advirtiéndome de que no testificara.
Dijeron que si se lo contaba a alguien, me matarían.
Así que decidí pasar desapercibido hasta el juicio.
Me quedé con un colega. Pero me encontraron.
La segunda advertencia decía
que no me iban a abrazar como a un niño.
Luego recibí esto.
Es la Fiscal de Distrito Walsh.
- No. No conteste eso. - ¿Por qué no?
Ella es la única que sabía donde estaba.
No se lo dije a nadie más.
- Tiene que estar con ellos. - ¿La Fiscal de Distrito?
Sí.
Sí, soy Gibbs.
Soy Walsh. ¿Han tenido suerte con Jerry?
- Nada. - No.
Todavía no lo hemos encontrado.
El auténtico está abajo con Abby.
Así que ese es Jerry.
Están trabajando en la identificación del tipo que lo hizo.
El viejo cuchillo en el cuello.
Me recuerda...
¿A qué te recuerda?
¿Te recuerda a una vieja novatada de fraternidad?
¿Una película de Halloween?
Sé lo que estás haciendo.
- Y yo sé lo que estás haciendo. - ¿Qué estoy haciendo?
No lo sé. Pero me molesta
de tal modo...
Sé lo que no estamos haciendo.
Hice una verificación completa de la Fiscal de Distrito.
No salió nada.
Bueno, puede que no sea la fuente de la filtración,
pero pudo haberle dicho a alguien dónde estaba Jerry.
No se lo dijo a su ayudante.
Conforme a tu solicitud, he hecho indagaciones.
Indagaciones discretas.
Parece que la Fiscal de Distrito era la única persona
que conocía la localización de Jerry.
¿Preparo un piso franco?
Se queda con nosotros.
No voy a ser capaz de rastrear los e-mails que le enviaron a Jerry,
pero la idea era muy clara.
Detenerle para no testificar.
Lo que significa que nuestro asesino anda suelto.
No, creo que la respuesta está en algo del juicio.
Sugiero dividir los archivos del caso por...
El juicio gira en torno al acusado de asesinato Samuel Hayes, de 41 años.
Ha trabajado como investigador privado durante años,
indagando en la mierda de los peces gordos para los peces gordos.
Sin embargo, a pesar de su mugriento trabajo,
era un hombre de familia.
Tenía reputación de ser un tipo hecho y derecho.
Su mujer murió
en un accidente de coche; él comenzó a beber.
Su hija terminó bajo la tutela del estado.
Él acabó en la calle.
Eso es cierto, jefe.
Hayes se pasó la vida trabajando como matón
para cualquiera que le contratara.
Entonces, una noche, asaltó a unos hermanos en un callejón.
Disparó y mató a la hermana.
Katie Gray.
Y nuestro contramaestre lo vio todo.
DiNozzo, averigua para quién trabajaba el asesino. Ziva.
Seguiré con la Fiscal de Distrito.
- McGee, quiero hablar con el hermano. - Entendido.
Katie me había sacado a dar una vuelta
por mi cumpleaños.
A un Benihana.
Era una tradición familiar.
Solía ser con una Polaroid.
Realmente ahora no es lo mismo.
Pero nada era igual desde que nuestros padres murieron.
¿Tu hermana consiguió tu custodia?
Era mi hermana mayor.
Siempre cuidando de mí.
Incluso la noche en que fue asesinada.
Cogimos un atajo para ir a casa.
Y este... este tipo nos sacó una pistola.
Katie ni siquiera vaciló.
Se plantó delante de él.
No recuerdo que sucedió después.
Sólo la sangre.
No fuiste capaz de identificar al asesino.
No pude estar seguro.
Cometí el error de decírselo a la policía.
No es un error. Quieres que el responsable pague por esto.
¡Pero ahora sabemos quién es el responsable!
¡Hay un testigo!
O lo había.
La Fiscal de Distrito me dijo que había desaparecido.
¿Dijo algo más?
Que está buscándole.
Pero que tiene que buscar con más insistencia.
Ese testigo lo vio todo.
Mis... padres nos enseñaron a perdonar y olvidar.
Pero todo lo que quiero ahora mismo...
Venganza.
Justicia.
Tiene que encontrar a ese testigo, Agente Gibbs.
Tienes unos arcos cigomáticos bastante simétricos.
Con tal de que te ayuden a coger a quienquiera que vaya detrás de mí.
Bien, tomando medidas exactas de tu cara,
puedo extrapolar las dimensiones exactas
de la mano que sostenía el cuchillo.
Será útil cuando tengamos a un sospechoso.
Inteligente. Ya veo por qué
el Agente McGee estaba interesado en ti.
¿Disculpa?
Cuando me trajo aquí abajo
no parecía demasiado cómodo dejándome solo.
Me encanta esta canción.
He tenido
problemas con las visitas.
Así que, está siendo sobreprotector.
¿De qué? ¿De tu culo?
No podía parar de mirártelo
- cuando estabas de espaldas. - ¿De verdad?
Puedo ver que es probable que quieras mantener las cosas como eventuales.
¿Y eso por qué?
¿Y si es el elegido?
Obviamente estás casada con tu trabajo.
Es demasiado pronto para encontrar al elegido.
¿Hemos terminado?
Sí, al cien por cien.
Gibbs,
¿puedes hacer que se vaya, por favor?
Vete con él. Échale un vistazo a algunas fotografías.
Claro. Hola, soy Jerry.
Los informes forenses del juicio.
¿Ya les has echado un vistazo?
Sí. Todo lo que tienen es
un positivo en las pruebas de residuos en la camiseta del presunto asesino.
Significa que disparó un arma.
No a quién disparó.
Sí. El caso se sustenta en el testimonio de Jerry.
Estoy seguro de que tiene mucho que decir.
Sé de alguien más que podría.
Tengo una lista de gente para la que el asesino estuvo trabajando.
Traficantes de drogas, usureros.
Estarán esperando que se libre del cargo por asesinato.
Si a Hayes le declaran culpable podría hacer un trato.
Y delatarlos a todos.
Les da a todos un motivo para intentar disparar a Jerry.
Este tipo es interesante.
Smitty Brown. Tráfico de armas en el mercado negro, drogas.
Ha estado haciendo un montón de visitas a Hayes en el talego.
Tráele.
No puedo encontrarlo.
Desapareció el día que Jerry recibió el DVD.
Quiero hablar con Hayes.
Ya he hecho los arreglos.
Buen trabajo.
Otra vez.
Gracias, jefe.
¿Te encuentras bien, DiNozzo?
Nunca me he sentido mejor.
Si yo fuera tú, me mantendría alejado de Jerry.
Dé un grito cuando haya terminado, señor.
¿Qué he hecho ahora?
¡Cerrando la seis!
¿Conoces a este tipo?
Sí, le conozco. Le ayudaba con los cobros
cuando los clientes se atrasaban en sus pagos.
¿Sabes dónde está?
¿Cómo podría saber eso ahora?
Es tu visitante número uno.
En realidad, es tu único visitante.
Perdón, no puedo ayudarle.
¿De qué hablabais?
Economía Keynesiana, migraciones del Paleolítico.
Ya sabe, cosas de tíos.
No me acuerdo.
Antes.
Después.
¿Recuerdas esto?
Tu antiguo jefe te dijo que si mantenías la boca cerrada,
¿se encargaría de tu testigo por ti?
No tengo por qué contestarle.
¿Dónde está?
¿Qué va a hacer?
La Fiscal de Distrito ya está pidiendo la pena de muerte.
¿Sí?
Es un caso cerrado.
Oficial.
¡Abriendo la seis!
¿Debería quitarme los zapatos?
Desearía que no.
Nunca antes he estado en un piso franco.
¿Qué hay para cenar?
Judías.
Así que te reuniste con el asesino.
¿Cree que sabe quién va detrás de mí?
Creo que sabía algo.
Le vi en la audiencia.
Parecía triste, pobre hombre.
Me recuerda a ti.
Los dos viviendo solos, sin familia.
- Oye. - Hablaba por hablar.
Mírala.
Podría decirse que tiene buen gusto.
Nunca tendrías este sofá mugriento si aún estuviera aquí.
Pero parece que estás haciendo algunos cambios.
Algún tipo de reforma en la casa.
Por fin te estás deshaciendo de esas revistas.
De acuerdo.
Hay un catre abajo en el sótano, justo atravesando por ahí.
¿Puedo usar el teléfono?
Le dije a mi agente de condicional que le diría dónde voy a dormir.
¿Has hablado con tu agente de condicional?
Le llamé esta tarde.
Me sentía mal por no informarle.
Baja al sótano.
- ¿Qué pasa? - Vete al sótano. ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga!
Está bien. Vale.
¿Dónde está?
Está bajando las escaleras, en el sótano.
No tiene derecho a retener a mi testigo.
Este es mi caso.
Es nuestro caso.
Tenemos que hablar. Siéntese.
Ya ha tenido suficiente charla.
¿Quién le dio permiso para visitar hoy a Hayes en la cárcel?
No necesito su permiso.
¿Está seguro?
¿Sabe que después de que hablara con él
intentaron matarle?
Vivirá, pero el juicio ha sido pospuesto.
Lo que pone a Jerry en más riesgo.
No está ayudando en mi caso. Va a arruinarlo.
Exijo que entregue la custodia de Jerry.
- Es mi testigo. - Eso no va a ocurrir.
No hasta que averigüemos quién está tratando
de detenerle para no testificar.
Sí, queremos lo mismo.
¿En serio? ¿Queremos?
¿Qué está sugiriendo?
Jerry dijo que usted era la única
que sabía donde se estaba quedando.
¿Cree que estoy intentando sabotear mi propio juicio?
No le dije ni a un alma donde estaba Jerry.
Quienquiera que le amenazara debe haber estado siguiéndole.
¿Qué más no me está diciendo?
La retención de información
sólo pone más en peligro este caso.
Creemos que sabemos quién va detrás de Jerry.
El acusado de asesinato...
Ha sido visitado varias veces
en prisión por este hombre.
¿Quién es?
Su antiguo jefe Smitty Brown.
Creemos que está preocupado de que su asesino
vaya a chivarse de él si es condenado.
Tiene algún tipo de trato con él.
Pero si Jerry no testifica, no hay trato que mantener.
¿Y por qué no lo han cogido?
No podemos encontrarle.
Bueno, tal vez sea capaz de ayudar con eso.
Mi oficina tiene unos cuantos informantes activos en la calle.
Bien. Pero Jerry se queda aquí.
Sólo con la condición de que me mantenga informada de cualquier novedad.
Jefe, acabo de recibir un e-mail de Abby.
Dice que tiene novedades.
¿Debería ir tras la Fiscal de Distrito?
No.
Vale, amigo. Aquí tienes.
- 20 pavos. - ¡20 pavos!
¿Por beberme 4 litros de ponche de huevo?
Aunque sin vomitar. ¿De acuerdo?
Trato hecho.
Resopla, resopla, resopla...
Apuesto a que no quieres esperar a ver cómo termina esto.
De mala manera.
Creo que voy a ser capaz de usar esto
para rastrear al tipo que hizo el DVD de Jerry.
Por supuesto que puedes, Abbs.
Bien, me he encontrado con un montón de trabas.
No hay huellas,
y este artículo se vende, como, en miles de lugares.
Pero entonces me he dado cuenta de algo.
Le faltan dos píxel.
Ahí y ahí.
Los píxel que faltan tienen que ser de la cámara que se usó para grabar el vídeo.
Es como un tipo de huella.
Comencé a escanear
otros vídeos subidos a sitios como CyberVid y YouTube
para intentar encontrar otros vídeos que tuvieran los mismos píxel desaparecidos.
¿Es suficiente para hacer una identificación?
Bueno, con todas las combinaciones posibles,
la probabilidad de que una correspondencia
sea una coincidencia es extremadamente remota.
Tienes una coincidencia.
En realidad, tengo cuatro.
Y todo lo que he necesitado hacer para limitarlos
fue tomar la medida de las manos del vídeo,
y entonces compararlas con la mano del vídeo de Jerry.
Sí consigo una correspondencia, tenemos a nuestro tipo.
Y tengo una correspondencia.
Este vídeo fue subido hace cuatro años.
El perfil pertenece a un tipo llamado Joe Casey.
- Es nuestro cámara. - Envíaselo a McGee. Vamos a emitir un boletín de búsqueda.
En realidad, no, no es necesario.
Joe Casey ha estado como invitado
en el depósito del condado desde esta mañana.
Joe Casey. De 23 años.
Ya tenía antecedentes por allanamiento, hurto, robo de coches.
Tenía reputación de ser un mercenario.
Creemos que Smitty Brown le contrató para asustar al testigo.
Entonces se libró de él cuando terminó.
Nuestro patólogo local no está de acuerdo.
Cuando recogí a Casey, me dijo que creía
que la causa de la muerte fue una paliza brutal.
¿Y tú no, Duck?
¿Duck?
Lo siento.
Bueno, este hígado no parece machacado, sino hinchado.
¿Hinchado?
Sí. Literalmente a punto de explotar.
Y mira aquí.
Algunos de estos órganos...
bueno, parecen tener quemaduras por congelación,
y todavía el resto del cuerpo no muestra signos de...
Duck.
¿Por qué estás tan distraído?
Perdona.
El Dr. Mallard ha recibido varios e-mails
de varias de sus amigas
desde que ha puesto su cuenta online.
Bueno, algunos de ellos son bastante provocadores.
Estoy teniendo problemas para concentrarme.
¿Quemadura por congelación?
Sí, quemaduras por congelación por la zona torácica
y abdominal.
Estoy simplemente un poco perdido para explicarlo.
Sin embargo, el Sr. Palmer
puede ser capaz de ayudarte a limitar
los parámetros de búsqueda para el asesino de este hombre.
Hizo un descubrimiento muy inteligente.
Este tatuaje de aquí,
es nuevo.
Los micropinchazos apenas habían empezado a curar
cuando fue asesinado.
Diría que este hombre fue asesinado minutos después
de que se acabara el tatuaje.
Así que si podemos encontrar el sitio dónde se tatuó...
Tal vez alguien haya visto algo.
Buen trabajo, Duck.
En realidad, yo soy el
que hizo...
Buen trabajo, Dr. Mallard.
El contenedor donde encontraron el cuerpo de Joe Casey
está detrás de este edificio, y ese
es el único estudio de tatuajes
en un radio de cinco millas.
¿Tienes fotografías de Casey?
Sí. La tenía esperándome en mi escritorio.
Y también había actualizado
todos mis boletines de búsqueda de Smitty Brown.
Bueno...
la broma se está haciendo un poco pesada, ¿no?
Pienso que ya no está bromeando.
Mira, Tony es un gran investigador,
no me malinterpretes, pero lo más cerca que le gusta
de estar rellenando papeleo
es renovar su suscripción de Maxim.
Lo sé. Está preocupado porque estoy madurando.
¿Sabes qué?, en realidad yo también.
Me dio la mitad de sus patatas fritas en la comida.
Uno de nosotros tiene que hacerle frente.
¿Y decirle qué?
¿Por qué ya no actúas como alguien de 14 años?
Iba a decir más bien 12 años, pero sí.
¿Es ese Smitty?
Eso creo.
¡Smitty!
¿Quién quiere saberlo?
Te haré una lista.
¿No tengo una llamada o algo?
Voy a querer que me devuelva eso.
¿También quieres que te devuelva eso?
Se llama "cuchillo avispa", ¿verdad?
Usado por los cazadores para rematar a una gran pieza.
Inyecta gas comprimido...
congelando y reventando los órganos internos.
Lo encontré en tu coche.
Es el arma del crimen.
Ni siquiera conozco a este tío.
- ¿Por qué querría matarlo? - Para atar los cabos sueltos.
No tengo ningún cabo suelto.
Samuel Hayes.
En juicio por asesinato. Yendo a la silla eléctrica.
Tenías miedo de que si era condenado,
te entregaría para reducir la sentencia.
Te tenía por tráfico,
vendedor de armas.
Entonces contrataste a este macarra, Joe Casey,
para intimidar al testigo.
Y luego le mataste.
Tíos, estáis totalmente equivocados.
Y cuando no pudiste detener el juicio,
intentaste cargarte a Hayes en la cárcel.
Ni he intentado ni he matado a nadie.
Casey intentó matarme.
Oí que alguien desapareció con un testigo
del juicio de Hayes, igual que vosotros.
Así que lo solté por la calle...
para ver si podía averiguar quien era. Pregúntale a cualquiera.
Así es como me encontré con Casey.
No sé para quien estaba trabajando, pero no era para mí.
Le dije que dejara en paz al testigo.
Se movió.
Fue defensa propia.
Fin de la historia.
- ¿Le dijiste que se alejara? - Esa es la parte que no estáis pillando.
No quiero a Hayes fuera de la cárcel.
Le necesito dentro.
Necesito a un tío dentro del talego
para que me eche una mano...
en esta pequeña parte del negocio que tenía.
Mi último camello fue ejecutado.
Hayes aceptó ser mi chico nuevo.
¿Qué te pidió a cambio?
Me pidió que siguiera haciendo ingresos
en algún seguro de vida que tenía.
¿Un seguro de vida?
¿Para un tío sobre el que pesa la pena de muerte?
No sé cuál es su trato, ¿de acuerdo?
Acabo de saber cuál era el trato.
Y puedo probarlo.
Pero Tony y tú...
¡Basta! Sólo somos amigos.
No hay nada diferente con él.
- De acuerdo. - Mira.
- ¿Le reconoces? - No.
El resto de la historia de Smitty concuerda.
Dijo que tenía a un tipo dentro de la cárcel que traficaba para él
que fue ejecutado recientemente.
También he podido
confirmar que estaba haciendo los
pagos de la póliza de seguros de Hayes.
De hecho, Hayes
recientemente pidió hablar con su corredor
para confirmar los pagos de la póliza,
incluso si es ejecutado.
¿Quien es el beneficiario?
Bien...
Gracias.
Su hija.
Aunque todavía no nos lleva a quién intentó matar a Hayes en la cárcel.
Porque no lo hizo nadie.
Acabo de hablar por teléfono con el médico de la cárcel.
Ahora cree
que las heridas de Hayes fueron auto inflingidas.
Encubrió su intento de suicidio.
Pero el tipo pensaba que iba a ir al corredor.
¿Por qué intentó suicidarse?
Para mí parece bastante obvio.
Estoy seguro de que vosotros lo hubierais averiguado con el tiempo.
Hayes no quiere librarse del cargo por asesinato.
Se ha rendido.
Quiere morir y dejar a su hija un último regalo.
Pero... creía que yo estaba desaparecido.
Lo que significaba que saldría en libertad, así que
intentó suicidarse.
Otro tío triste.
Entonces, ¿quién ha estado intimidando al testigo?
Alguien está intentando sacar a este tipo de la cárcel.
Jefe, creo
que he encontrado algo.
Echa un vistazo al registro de llamadas del móvil de Smitty.
Hay varias llamadas desde este número.
¿Te resulta familiar?
Walsh, la fiscal del distrito.
¿La mismo que dijo que no sabía quién era Smitty?
Esto es ridículo.
No tienen derecho a tratarme como una criminal.
¡Y tengo una cita dentro de dos horas!
Gracias.
Me está empezando a doler la cabeza.
¿En serio?
Esta suele ser tu parte favorita.
Telerrealidad en el trabajo, como tú lo llamas.
Bueno, la gente cambia, Ziva.
Sí.
Pero...
no así de rápido.
Sin embargo, aquí tenemos a este...
nuevo Tony,
que llega pronto, se queda hasta tarde,
que rechaza las insinuaciones de una mujer guapa,
y no ha hecho ni una sola broma en los últimos...
¿Qué? Dos días.
¿No?
¿Estás segura?
- Estamos en mitad de un caso. - Eso no te detenido nunca.
¡Pues ahora sí! Y lo siento si eso
te está quitando el sueño, pero no puedo ser responsable
de cómo se siente todo el mundo.
Todo el mundo.
Por ejemplo...
Tú. Y McGee.
Y las Brenda Bittners del mundo... ¡todos!
Brenda.
Sí. Bittner.
La chica que el año pasado
publicó en Internet que teníamos una relación seria.
Sí.
Pero si no recuerdo mal, lo único a lo que
te comprometiste fue a un rollo de una noche.
Así es.
Me he enterado de que ingresó voluntariamente
en una clínica o algo así, para tratar la depresión,
después de empotrar su coche en un árbol.
Encantadora, ¿no?
¿Y te sientes responsable?
No. Apenas la conocía.
Solo lo comento.
Bueno, está claro que era una mujer problemática.
Ahora ya está claro, ¿no?
Aún así, debe resultar... perturbador el pensar
que no te diste cuenta en su momento.
Sobre todo cuando tu trabajo consiste en ayudar
a la gente con problemas.
No sé por qué esto me ha afectado tanto.
Me refiero a todo en general.
Puede que en lugar de la crisis de la mediana edad,
esté teniendo la locura de la mediana edad.
Tú no estás loco.
¿Vale? Solo estás...
madurando.
Y algunas lecciones duelen más a medida que nos hacemos mayores,
cuanto mayor es lo que está en juego.
Pero...
tienes que encontrar un equilibrio.
Y sí, sí, sí,
tienes que tratar a las personas con más respeto,
sobre todo cuando se trata de asuntos... del corazón.
Pero tú... tienes que ser...
quien eres.
¿Quién soy?
Eres... Tony DiNozzo,
el payaso de la clase.
Por eso te queremos.
Voy a quitarle la placa.
Me mentiste.
- Ocultaste información crucial. - Mira quién habla.
Dijiste que no conocías a nuestro principal sospechoso.
Pero lo cierto es que su móvil sí te conoce a ti.
Solo durante el último mes,
hay una docena de llamadas tuyas hacia él.
- Y sabías lo de sus visitas a la cárcel. - Vale.
Mira, tenía un buen motivo.
¿Cual? ¿Destruir tu propio caso?
¡No, no!
Oculté mi relación con Smitty para proteger mi caso.
¿¡Tu relación!?
Mira... Smitty era un informante de mi oficina,
y después las cosas se volvieron un poco...
complicadas.
¿Qué?
Es un tío atractivo.
Si la defensa del asesino descubriera
que me acostaba con el objeto de la investigación,
podrían alegar que
toda la cadena de pruebas se había puesto en riesgo.
Mi caso estaría acabado.
Tal vez.
Tal vez si hubieras dicho algo antes...
Por favor, por favor, tú no tienes que juzgarme.
Sí, en realidad, sí.
Es increíble, ¿no?
Después de todo esto, el asesino podría librarse.
Lo sabremos tan pronto acabe la vista.
Escucha... Tony...
Ahora tú, no.
¿Ziva ya ha hablado contigo?
¿Y?
Y creo que la vista ya ha acabado.
No pinta bien.
¿Cómo de mal?
El juez ha rechazado el caso.
El Fiscal del Distrito interino está buscando opciones,
pero por ahora...
Hayes se libra.
Además, nunca vamos a averiguar quién amenazaba a Jerry.
¿Cómo se lo habrá tomado el hermano de la víctima?
- No estaba allí. - ¿En serio?
Los registros del juzgado dicen que ha acudido a cada vista.
Sí, yo también lo he leído.
¡Feliz Navidad!
Aquí tiene. Feliz Navidad.
Gracias. Feliz Navidad.
Muévete. Al callejón.
¿Tienes algo que decirme?
Saben lo que hiciste.
¿Disculpa?
Contraste a ese tipo
para intentar parar mi vista.
Saben lo que hiciste.
Encontramos la transferencia que usaste para pagarle.
Querías asustar a Jerry para que no testificara.
Lo único es que no sabemos por qué.
¿Por qué no baja la pistola y nos lo explica?
No. Tiene que pagar por lo que hizo.
Estaba a punto de hacerlo.
La Fiscal del Distrito iba a pedir pena de muerte.
¿Sabe cuál es la media de tiempo que pasan los convictos por asesinato
en el corredor de la muerte antes de ser ejecutados?
Trece años. Y eso suponiendo que al final los ejecuten.
Eso no iba a detenerlo.
Así que trató de sacar a Hayes a la calle,
donde podría vengarse.
Donde voy a vengarme.
Matt...
no vale la pena tirar tu vida por la borda.
¿Y que hay de la vida de mi hermana?
Era la única familia que me quedaba.
Y tú te la llevaste.
No puedo devolverte su vida.
¿Vale?, pero quizá pueda devolverte la tuya.
Bueno, pues Feliz Navidad para mí.
Mira, yo mismo me dispararía, si supiese
que matarme te haría sentirte mejor, pero no lo hará.
No sabes nada de mí.
He pasado más tiempo pensando en ti
que en cualquier otra cosa en mi vida.
Y ahora estoy limpio,
y apenas recuerdo lo que hice,
pero ahora lo entiendo.
Le quité la vida a tu hermana.
Malgasté la mía.
¿De verdad que vas a dejar que destruya también la tuya?
Baja el arma.
¿Y qué? ¿Se libra sin más?
Mira, es una cuestión de tiempo que el nuevo Fiscal del Distrito
vuelva a presentar cargos y me juzguen de nuevo.
¿Y sabes qué?
Le ahorraré tiempo a todo el mundo y me declararé culpable.
Demonios, incluso firmaré una confesión ahora mismo...
y quizá podamos... fingir que esto nunca ha pasado.
Quizá nos conformemos
con fingir que nunca ha pasado esto.
Puedo hablar con el Fiscal del Distrito.
La echo tanto de menos.
¿Otro sueño con el trabajo, McGee?
Por favor, dime que yo no estaba en él.
Tú no, pero tus cuchillos sí.
¿Qué crees que significa eso?
Bueno, no quiero especular.
Palmer, ¿qué pasa?
Jerry.
...porque de verdad me ha salvado la vida...
Le dije a Palmer que no hablase con él.
¿Por qué sigue aquí Jerry?
Quería darle las gracias a Gibbs personalmente.
Así que...
¿Gibbs ya ha hablado con el Fiscal sobre Matthew Gray?
Sí. Está dispuesto a retirar los cargos por intimidar al testigo
si Gray se declara culpable por lo del arma.
No llegará a ir a prisión.
Me parece que vas a tener que tener otra charla con él.
Tú.
¿Demasiado?
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com