Estaba tonteando con un Profesor Asistente,
el cual está casado.
Vamos a conseguirte una beca
para cualquier universidad a la que quieras ir de este país.
Y vosotros dos podéis quedaros aquí y follar como conejos
y usad protección.
Cualquiera que os venga hablando sobre cualquier cosa,
no me importa lo que sea, venís a mí primero.
Tienes dos días para conseguir mi dinero.
Me voy a encargar de ello.
Sabes que estuvo en prisión, ¿no?
Agresión con agravantes. Era traficante de drogas.
Agresión con agravantes y tráfico de drogas, ¿eh?
¡Preparados!¡Listos! ¡Hut, hut!
¡Metéis esa y a casa!
¡Sí!
¡Buen trabajo, chicos! ¡Buen trabajo!
Oiga, entrenador.
Oiga, disculpe.
Sabe que Baylor está buscando personal
para el campamento de fútbol, este verano.
- Y me he... - ¿Baylor?
Sí, Baylot. Me he vuelto realmente buena
en cosas como lavar toallas y arreglar cosas por aquí.
¿Puede darme una carta de recomendación?
Recomendación... Esto, bueno, está bien.
Bien, redacta algo y ponlo sobre mi escritorio.
Bien, pero, entrenador,
- no puedo recomendarme a mí misma. - Claro que puedes.
Te lo digo yo
- ¿Está seguro? - Sí.
¿Eso es legal? V...vale.
¡Hola, entrenador, gran entrenamiento!
¿Hay por aquí alguna conexión?
¿Tenéis una conexión por aquí?
Buddy, ¿qué demonios estás haciendo?
Tenemos que enganchar algunas cosas.
- ¿Tenéis una conexión aquí fuera? - ¿Una conexión?
Bueno, vamos a mantenernos vigilando. Es la semana del derby.
No vamos a tener a ningún Panther de Dillon
pasándose por aquí y desordenando tu campo,
te lo garantizo ahora mismo.
Ven aquÃ­ y Ãºnete a nosotros.
¡Vamos! Nos vamos a tomar una fresquita.
- Una para ti. - Estaremos aquí fuera toda la noche.
Coronel, ¿qué planea hacer con esa escopeta?
Nadie va a meterse con este campo, entrenador.
La seguridad está aquí.
Todavía tengo las balas en mi bolsillo.
Quítale el arma.
Está bien, está bien, no te preocupes.
No estoy bromeando. Quítale esa cosa.
Tranquilo, no pasará nada.
Vamos a volver a conseguir
ese trofeo con forma de plataforma petrolífera de nuevo.
Está bien, chicos, preparemos ese carbón.
Tengo hambre.
Entrenador.
¿Cómo te va? Perdona por llegar tarde.
Hola.
- Se te ve bien. - Hola.
- Se te ve bien. - Gracias, gracias.
Me alegro de verte.
Yo también me alegro de verte.
- Ahí está. - Ese es Noah.
Mírale. Ya es un gran fan del fútbol.
Le he conseguido la indumentaria infantil de los Panters
Le está enorme,pero se la pone.
¡Lo que hay que ver!
Le estoy enseñando todo lo que usted me enseñó, sí.
Toma, tiene una manchita.
Gracie lo ensució, pero puedes limpiarlo.
Entrenador, realmente agradezco el gesto.
Es sólo... Tengo que decirle
que los Street se ven mejor de azul.
Puedes irte al infierno. No seas un sabihondo.
El vestirá de rojo. El rojo es el color de moda.
No, muchas gracias, entrenador.
Ya sabes, tomó mucho convencimiento
para conseguir que mi mujer lo tuviera al principio,
pero ahora que lo tenemos, no puede esperar a tener otro.
No sabía que lo habías formalizado.
Ya ve.
- Te has casado. - Lo hice.
Te has casado y no me has dicho nada.
Entrenador, no quería decírselo por teléfono.
Te podía haber ahorrado la molestia,
si me preguntaras si debías casarte o no.
¿Cómo se supone que voy a mandarte algo
si no sé si estás casado?
Siento no haber llamado. He estado súperocupado.
- Me alegro por ti. - He estado ocupado
porque tam... este año también he conseguido un ascenso.
Ahora soy un agente con todas las de la ley.
Quédeselo, es para usted.
¿Es la empresa de Frank Sharp?
- Sí - Aero
Sí
No está mal, ¿verdad?
Uno de sus antiguos protegidos.
Lo has hecho bien.
Ya sabe, la gente está hablando de usted.
- Hace mucho calor.
- Aún no hemos mirado. - Cinco minutos, por favor.
Perdone.
Hoy he recibido una llamada de teléfono sobre usted.
Saben que le conozco.
Las universidades están interesadas.
Así que ... Tengo que preguntar.
¿Se plantearía volver a la liga universitaria?
No podía ser más feliz que donde estoy ahora mismo.
Tengo un equipo imbatido.
La familia está bien.
La mujer es feliz.
Casi tenemos una hija fuera de casa.
La otra está empezando a salir.
Tengo un gran equipo. Me encanta la escuela en la que estoy.
Las cosas están bien. No tengo ningún interés ahora mismo.
Está bien.
- Pero lo agradezco. - Está bien.
Sí, ¿cómo se supone que voy a escribir una carta
recomendándome a mí misma?
Quiero decir, ya hablas lo suficiente sobre ti.
- Deberías saberlo. - Cállate.
Bueno, soy tu novia.
Deberías ser capaz de alardear sobre mí más que cualquier otro.
¿Quieres que escriba tu carta?
Quiero que la escribas.
Creo que sería bueno que lo hicieras.
¡Eh!, ¡eh!, ¡eh!
Caliente, caliente.
Oh, ahí están. Ahí están.
El rey y la reina del instituto de East Dillon.
¿Qué tal? ¿Cómo ta va, Jess?
- Estoy bien. - Hijo, tengo algo para ti.
Sí, se acaba de mudar.
- ¿Se... se ha mudado? - Tengo algo para ti.
¿Por qué está tan emocionado?
Porque traigo regalos, hijo. Traigo regalos.
No he venido con las manos vacías. Mira aquí.
Oh.
Sí, totalmente nuevas, no tienen ni un defecto.
Papá, ¿de dónde has sacado esto?
Ya sabes, de un amigo
que quiere que estés a la última.
Mira, también tengo algo para ti, Jess.
Espera, espera, espera. ¿De dónde has sacado todo esto?
Pone T.M.U.
Sí, T.M.U.
Espera, ¿es de alguien que es del T.M.U.?
No, no es del T.M.U., es de un amigo del T.M.U.
Porque creo que mi chico está a punto de conseguir una beca.
Papá, son una pasada,
pero...
No puedo aceptarlos.
Ya sabes, el entrenador se disgustaría
con todo este asunto del reclutamiento.
No le iba a gustar demasiado,
así que no puedo.
Está bien, hombre.
Jess, ¿te quedas para cenar, cielo?
- Sí... Sí, me encantaría. - Está bien.
No quieres cosas gratis, tío.
Depende de ti.
Sí, bueno, son una pasada.
Porque estamos de celebración.
Una celebracion.
Oye, ¿se está mudando permanentemente?
Sí.
Mira a mi madre. Nunca ha sido más feliz.
Estoy feliz.
Y se ocupó de nuestro problema.
Sí, quiero decir...
No importa cómo, Jess. Lo hizo.
Ha mejorado desde que salió.
¿Está bien?
De acuerdo, venga.
- ¿Preparados para comer? Vamos. - Chuletas de cerdo.
Oiga, Coronel, ¿alguna vez ha cargado ese arma?
Todavía no, Buddy. Me estoy preparando.
Espero que no tengamos que cargarla.
Oye, no eches de eso por todos lados...
Es la semana del derby.
Esperábamos fuegos artificiales
pero esto sí que va a lanzar combustible al fuego.
Espera.
El nombre de la página web es AborrecedordeLions.com
No sé de dónde ha salido todo ese material,
pero todo lo que puedo decir es que resulta que el 6-0
no es el único récord del East Dillon.
Os contaré todo acerca de ello después de una breve pausa.
- ¿Qué narices es eso? - No sé de qué habla.
¿Tiene alguien un portátil?
Deacon, no vas a poder conseguir Internet aquí fuera.
¿A dónde vas, Buddy?
Buddy, ¿cómo estás?
Sammy Meade. Pon a Sammy Meade.
Aquí, escucha esto. ¿Puedes oírlo?
Y según esta página web,
algunos de los jugadores de los Lions tienen antecedentes...
Agresión con agravantes, venta de sustancias reguladas.
Parece que el quaterback Vince Howard
no solamente escapa de los defensas.
Se resistió a dos arrestos,
y además una acusación de robo.
Aquellos que se preguntan cómo el entrenador Taylor
ha dado la vuelta tan rápido a su programa
ya tienen su respuesta.
Tiene un equipo de fútbol
lleno de violentos criminales.
Sincronizado y traducido para www.addic7ed.com
¡Pillados!
Esto es increíble.
¿De qué estás preocupado, chico del coro?
Ni siquiera estás en ella.
Y digo yo, ¿cómo consiguieron nuestros historiales?
Se supone que estaban bien cerrados bajo llave, bien guardados, ¿sabes?
Sí, bueno, supongo que alguien lo ha filtrado.
Te diré quién lo ha filtrado.
Han sido esos malditos Panthers.
Mierda, Tink,
¿por qué entraste a la fuerza en una tienda de segunda mano?
Tío, ni siquiera fue idea mía. Fue mi primo.
Esto no está bien.
Y tenía el vestido enganchado por detrás,
así que se lo desenganché.
Se giró y me dio un puñetazo en el ojo.
Y me dijo, "¿y entocnes cómo te pusieron morado el otro ojo?
Y el chico dice, "pues cuando ella se giró,
se lo volví a a enganchar".
Buenos días, entrenador.
Sólo quería preguntar una simple cuestión.
¿Quién es el que ha publicado los historiales
de los jugadores en la Red?
Estamos tan conmocionados como usted, entrenador.
Os dais cuenta de que son sólo unos chicos.
Estoy de acuerdo, entrenador, y estoy aquí personalmente para asegurarle...
¿Quién ha publicado esos historiales, Randy?
Me gustaría ayudarle, entrenador, pero no lo sabemos.
Tiene que cerrarse.
Sé que podéis hacerlo. Cerradla.
Si queréis ir a por alguien, venid a por mí.
No vayáis a por mis jugadores.
- Entrenador, no lo hicimos nosotros. - Mac.
Bueno, ya sabe, es una situación personal.
Creo... que está teniendo dificultades en adaptarse y...
No, no, no, no, no, no.
Ya sabe, bueno, creo que podemos manejarlo desde aquí,
pero... Estamos realmente comprometidos
para que no deje este semestre, así que...
Oh, eso estaría genial.
Lo haré, y... y se lo agradezco mucho.
Está bien, le veré entonces.
De acuerdo, gracias. Hasta pronto.
¿Ha hecho papá un revuelto de tofu?
No, hay cereales.
Cereales, genial.
Perdona. ¿Qué vas a hacer hoy?
Responder a algunos emails y hacer algunas cosas.
Bueno, me gustaría que esta mañana llevaras a Gracie a la escuela.
¿Por qué no puedes llevarla tú? Siempre lo haces.
Si vas a quedarte en esta casa, puedes echar una mano.
También me gustaría que la recogieras esta tarde.
Y mientras estás en ello, tienes que empezar a pensar
en cómo vas a pagar a tu padre por lo del coche.
Ponte los zapatos. Tienes diez minutos.
Estupendo.
¿Y podrías limpiar la mesa, por favor?
Sí, estoy en ello.
- Te lo voy a decir... - Hoy no hay nada de energía.
Ahora mismo sus mentes están en cualquier parte menos aquí.
Que todo el mundo venga aquí.
Arriba todo el mundo, vamos.
Poneros por aquí.
Quiero tener una conversación con vosotros.
La información publicada en esa página web era personal.
El hecho de que esa información fuera publicada
fue criminal.
Quienquiera que estuviera involucrado en publicar esa información
será encontrado, os lo prometo.
No importa quién lo haya hecho.
Está ahí fuera, y lo sabe todo el mundo, punto.
Debes estar cabreado.
Yo lo estoy. Todos debéis estar cabreados sin duda alguna.
Pero hay una razón por la que alguien sacó esa información,
y es para meterse en vuestras cabezas.
Para cegaros con ira,
y os estoy pidiendo...
Os estoy pidiendo que no dejéis que eso ocurra.
Esto es lo que me gustaría que hicierais.
Hoy, ¿qué os parece si nos centramos?
El viernes...
¿qué os parece si castigamos?
- ¡Vamos! - ¡Sí!
- Claro que sí. - Vamos.
- ¿Todos de acuerdo? - Sí, señor.
Hagámoslo. Vamos.
Dividiros en grupos y volver a empezar.
En marcha. Separadlos, entrenadores.
Volvamos al trabajo, chicos. Vamos.
Vince.
¿Qué tal te va?
Cree que si las universidades ven esas cosas,
¿aún van a llamar?
¿Todavía van a quererme?
Deja que te diga algo.
Nada de esta información va a importar.
Nada de esta mierda va a importar ni un poco.
No va a importar cuántos partidos ganemos,
ni cuántos touchdowns haga.
Todo lo que ven es a un montón de gamberros, entrenador.
Todo el mundo lo piensa, pero nunca lo dicen.
Los hombres de verdad no usan pesas de verdad.
Los hombres de verdad hacen pesas con parachoques.
- Dos, tres, cuatro. - Oye, Billy.
Sí, un segundo.
Mindy quiere saber qué has hecho con los bloques de Stevie.
Debajo de su cuna donde siempre están.
Hola, papi.
Hola, Becky.
Hola, Luke.
Se te ve bien.
Gracias.
¿De verdad? ¿De verdad?
"Oye, Becky, estás muy guapa."
No, en serio, ¿es ése tu juego?
¿Esa es tu frase para ligar?
Nada de juegos, ella me gusta.
Tu esposa me dijo que fuera a por ella, y voy a hacerlo.
Mi esposa es una mujer, tarado, ¿vale?
Escucha, ella no entiende cómo trabajan los hombres.
Lección número uno, si te gusta una chica guapa,
no puedes prestarle ninguna atención.
- ¿Qué? - Confía en mí en esto, ¿vale?
Mira, ¿cómo crees que conseguí a la Señora Riggins?
Fui al Landing Strip dos semanas seguidas,
¿vale? y pedí un baile privado
con todas las chicas del local menos ella.
¿La Sra. Riggins trabaja en el Landing Strip?
- Vale, mira, el caso es... - Como los miércoles o vier...
No, no importa qué días trabaja allí, ¿está bien?
- Bien. - ¿Vale?
La cosa es que me estaba suplicando,
suplicando, que fuera a la sala privada con ella.
¿De acuerdo?
Sí.
- Así que la ignoro. - Ignórala.
Oye, mira, tienes que hacerles saber
que no podrán tener esto.
Está bien, esto no viene gratis.
Tienen que ganárselo, ¿vale?
- Vale. - Sí.
¿Todavía... todavía trabaja allí?
Sí, todavía trabaja allí.
¿A tiempo parcial? ¿Los fines de semana...?
¿Sabes lo que vas a hacer?
- Vas a hacer pesas con el parachoques. - De acuerdo.
Vale, a hacer pesas.
¡Pillados!
Ay, Dios, Dios, Dios.
- La niña está dormida. - Bien.
¿Qué haces?
Estoy mirando esta maldita página web.
Se supone que tendría que estar cerrada. Todavía está abierta.
Cariño, deja de mirarla.
Bueno, se supone que tendría que estar cerrada.
Lo sé.
Alguno de este material es bastante duro.
- Estoy segura. - Quiero decir, Tinker, cielo santo.
Pero, ¿sabes qué? No importa, cariño.
Son tus chicos.
Y estás haciendo un gran trabajo con ellos.
Estás cambiando sus vidas. No lo olvides.
Lo sé.
Y todo esto acabará quedando en el pasado.
Celebremos una barbacoa.
¿Una barbacoa?
Sí, una barbacoa para subir la moral.
Lo has dicho tú. Yo no lo he mencionado.
- Tú lo mencionaste primero. - Las barbacoas suben la moral
- Eso es por lo que las tienes. - ¿Quieres que celebremos una barbacoa?
No, sin embargo parece que eso es lo que tenemos que hacer.
Conseguir que Julie eche una mano.
Ya sabes, darle algo que hacer por aquí.
- Eso estaría bien. - Bueno, estoy de acuerdo contigo.
- Hagámoslo justamente por eso. - ¿Hola?
Entrenador Taylor.
Soy el entrenador Taylor. ¿Quién es?
John Aroldi, Estado de Shane, al sur de Florida.
¿Sí?
Jason Street me dio su número.
Le llamo por una vacante que tenemos en nuestro personal.
Bueno, debe de haber habido algún problema de comunicación.
Sí que tuvimos esa conversación, pero la conversación terminó
conmigo diciendo que... que no estaba interesado
en ningún empleo como entrenador asistente.
Bueno, no le estoy ofreciendo uno.
Estoy buscando un primer entrenador,
si su nombre está en lo alto de nuestra lista.
Bueno...
Es... estoy bastante feliz donde estoy ahora mismo,
- para serle sincero. - Bueno, no lo dudo.
Este año está teniendo una gran temporada,
- que es por lo que estoy llamando. - Escucha, John,
me has cogido en un mal momento ahora mismo,
- pero de verdad que aprecio... - Entrenador, quiero...
que entienda, que le estoy hablando muy en serio
porque pienso que prácticamente es el mejor
entrenador de fútbol de instituto de toda la nación.
- Gracias por tenerme... - Voy a llamar de nuevo.
No creo que hayamos terminado.
- Está bien, John, gracias. - Puede apostar por ello.
¿Qué pasa?
Sé que te ronda algo por la cabeza, hijo.
Me siento como si jugara siempre con las mismas cartas, papá.
Salgo todas las mañanas temprano,
trabajando duro para conseguir las becas, papá.
Parece que los de TMU han borrado mi número de teléfono
de la noche a la mañana.
205.
Oh, 352.
405.
¿Qué es todo eso?
Prefijos telefónicos
de Alabama, Florida,
Oklahoma.
He estado hablando con estas escuelas durante todo el día.
Espera, ¿todavía me quieren,
incluso después de toda esa mierda que han visto en Internet?
No les importa...
No desde que les dije, esto, que el T.M.U. iba a ofrecerse.
Papá, no sabemos si me van a hacer una oferta.
- Oye, oye. - ¿Qué?
Eso no lo saben.
Pero te aseguro algo,
todos van a estar en el partido el viernes por la noche.
Espera, ¿has hecho que vengan a verme jugar el viernes?
Vienen a verte a ti,
a ver el cañón que tienes.
Así que escúchame.
Haz gala de un tiro de 60 yardas,
y gánate una beca.
¿Crees que puedes hacerlo?
Yo no hago las jugadas. Ese es el trabajo del entrenador.
¿Recuerdas cuando eras un muchachito,
y pasamos por Carrol Park?
Querías escalar aquel árbol viejo y grande, ¿eh?
Y te dije que era demasiado grande, ¿verdad?
- Sí, lo hiciste. - Sí.
No te importó.
- Aun así subí arriba. - Sí, lo hiciste.
Adoraste cada minuto
hasta que llegó la hora de bajar.
No querías hacerlo.
No pensé sobre ello.
No, no, te estuviste agarrando a las ramas eternamente,
asustado...
- Llorando. - No fue divertido.
A ver, recuerdas lo que dije
cuando estaba allí parado debajo del árbol,
"Tío, vamos, déjalo. Tírate a mis brazos."
"No te preocupes, hijo.
No voy a dejar que te caigas."
No te preocupes.
Hijo, no voy a dejar que te caigas.
No voy a dejar que te caigas.
A ver, vamos a tener 300 personas en esta casa.
Y es un lío. Así que necesito que todo el mundo eche una mano.
Jules, hoy necesito que vayas a comprar
para la barbacoa, ¿vale?
- Vale, bien, haz una lista. - ¿Me has oído?
¿Tienes una lista?
Sí, vamos a hacer una lista en dos segundos.
¿Qué demonios es esto?
El día de la barbacoa, serás responsable
de prepararlo todo y de tu hermana,
- ¿me entiendes? - Sí, pero tú la vas a
vigilar en la barbacoa, ¿no?
¿Quién come estas cosas?
¿Qué acabo de decir?
Tú cuidarás de Gracie Bell
y prepararás la barbacoa.
Esa es tu responsabilidad. ¿Me entiendes?
¿Desde cuándo se ha convertido mi armario en un almacén?
Julie, si vas a beber zumo,
no dejes una miseria en la botella
cuando lo devuelvas al frigorífico.
Eso es, está bien. Está bien.
Con el mazo.
Con el mazo, cinco más.
Dame cinco más, ¡venga!
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco.
Vamos, pies rápidos. Vamos, vamos.
Sigues hablando de becas.
Pero ahora mismo no parece que quieras conseguir una.
Ahí lo tienes. Míralo.
Por encima de tu cabeza.
Y abajo.
Stevie se enfada cuando no corres con ganas.
Eso es.
Venga, dame cinco más. Vamos.
Sigue así. Mantén las piernas en movimiento.
Tres, dos, uno.
Está bien, ven a beber.
¿Tienes sed?
¿Qué mierda es esa?
Salud en vaso.
Trágatelo.
- Es bueno para ti. - Entrenador, está asqueroso.
Bébetelo, ¿de acuerdo?
Sé lo que estoy haciendo.
Vale.
¿Qué son esos trozos de ahí?
¿Qué es eso?
Me parece que algo no se ha picado.
No pasa nada.
Solía hacerle de éstos a mi hermano de vez en cuando.
Así es como conseguí hacerle campeón estatal,
modestia aparte.
Y también conseguí que entrara en la universidad.
La diferencia entre Tim y tú
es que a Tim le gustaba pegar a la gente.
Me da la sensación de que a ti no.
- Sí, entrenador. - Pues nunca lo he visto.
Dime que te gusta pegar a la gente.
- Claro que sí. - Pues déjame que te presente
a un tío llamado Tommy Larkins,
1,91m, 98 kilos,
receptor de los Dillon Panthers.
Es éste de aquí.
Dices que te gusta pegar.
Pues quiero que en la primera jugada del partido
salgas y le patees el culo.
En cuanto lo tengas en el punto de mira,
vas a por él.
¿Crees que podrás hacerlo?
¡Claro! ¡Puedo hacerlo!
¿Por qué no lo demuestras?
Vale.
¡Así se hace! ¡Así se hace!
¡Más fuerte! ¡Más fuerte! ¡Más fuerte!
¡Así se hace, así se hace, así se hace!
Espera, espera.
Mi hijo está llorando.
Hola Stevie.
Oh, mira eso. Mira eso, mira eso.
Fíjate. Fíjate. Mira. Mira.
Mira eso. Es que, mira, está de puntillas.
Está de puntillas. ¡Mira eso, bum!
Sí, tío, puede llevarla. Tiene buenos pies,
pero tiene... tiene un cañón de 60 yardas, ¿eh?
Y me da miedo que si no conseguimos que lo vean,
va a acabar siendo un running back.
¡Bebed algo de agua!
¡Hidrataros!
- ¡Cojan agua, caballeros! - ¡Hidrataros!
Entrenador.
No hago más que reescribir la carta de recomendación,
y... estoy intentando que le llegue, pero...
¿La carta de recomendación?
Ah, sí, la carta de recom...
Sí, llamé al entrenador Briles.
Espere, ¿ha llamado al entrenador principal por mí?
- ¿En serio? - Deja que te haga una pregunta.
¿Cómo está Vince?
Mejor que nunca. ¿Por qué lo pregunta?
¿No te has fijado si alguien
se ha puesto en contacto con TMU en su nombre?
No.
Vale.
Sé sincero, tío,
¿crees que puede llegar a profesional?
- ¿Sabes lo que te digo? - Tiene potencial.
Dice que tienes potencial.
¿Potencial? A eso me refiero.
¡Vamos! He dicho que bebáis un poco de agua,
no que os la bebáis toda. ¡Venga!
¿Qué universidad manda a los chicos
- pronto a los profesionales? - Una universidad grande.
Tiene que ser alguna
en la que estés cómodo,
- un sitio en el que encajes. - Que esté cerca de casa.
- Quiero que mi madre me vea jugar. - Porque he oído que la costa este
es donde retransmiten más partidos.
Sinceramente, ahora mismo no me preocuparía por la televisión.
Oye, Vince, ¿vas a venir?
- Sí señor, entrenador. - Sí, ya va, tío.
Ya sabe... estábamos hablando de estrategias, tío.
No pasa nada, si me devuelve a mi quarterback, por favor.
¿Su... su quarterback? Vale, tío. Ya está.
Sí, su quarterback. Vale.
¿Puede dejarle que se suelte un poco?
Sólo una vez, ¿me entiende?
Deje que suelte esa bomba de 60 yardas, sólo una vez.
Papá, papá, papá. No, pasa nada. Está bien.
60 yardas y hasta el final.
Venga, eres el hacedor de reyes, ¿no?
Pues hazle el rey. Es lo que le pido.
Vale, vale.
Haces que tiemble la tierra.
Eres el cerebro, ¿me entiendes?
Hablo del ¡bam!
Y va a llevarla hasta el final, ¿me entiende?
Todo el mundo va a aplaudir.
Van a hacer un show de animadoras para ti, sólo para ti.
Sabe que tiene un problema, ¿verdad?
Está claro.
Salen grandes judadas de tu cabeza, tío.
Así que usa una
que diga "60 yardas".
Oye, aléjate de esa parrilla,
te vas a quemar.
Deja que me asegure de que no está envenenado,
¿vale?
No lo está. Podéis comer.
Lions, recemos.
Padre, siempre tenemos presentes las palabras
de James Russell Lowell.
que la Verdad está siempre en el patíbulo,
y el Error está siempre en el trono,
pero aquel patíbulo regula el futuro,
y detrás del desconocido misterioso, Dios se erige en la sombra,
velando lo que le pertenece.
Además, Dios todopoderoso,
dale fuerza a esta comunidad de hermanos
y ayuda a su concentración este viernes.
En tu nombre, rezamos.
Los Lions dicen amén.
Amén.
Comamos.
Os recomiendo la falda de ternera. Tiene muy buena pinta.
Hola, Luke.
Hola, Julie. ¿Cómo va todo?
Ah, sí, échalo ahi.
Parece que estás ocupada.
¿Te echo una mano con esto?
Claro.
La universidad... ¿está de vacaciones?
Sí, estamos a mitad de los exámenes finales...
Bien.
Algo así como de mitad del semestre, sí.
¿Está bien?
Sí, la universidad es... es genial.
Es jugador de baloncesto. No se le da nada bien el fútbol.
No. Nada bien.
Deja que los niños cojan la pelota,
deja que la tengan un rato.
¡Dejadles la pelota!
Es ridículo.
Son hombres hechos y derechos,
y siguen comportándose como niños chicos.
Lo sé, y Vince está poniendo a su padre al día
con todos esos programas deportivos de la tele,
y verles interactuar,
es demasiado.
Me alegro de oirlo...
Sobre todo teniendo en cuenta que no empezó
con muy buen pie.
Sí, es verdad.
Pero, ¿sabes? han pasado un tiempo distanciados,
y mírales ahora...
- Mis chicos. - Ha llegado al final.
¿Ves eso?
Es todo lo que una chica podría querer.
Me alegro por ti.
Sí, soy yo.
Me alegro por ti.
Ah, sí, tío, hola. Me alegro de que llames.
¿De qué quieres hablar?
- ¿Y cuándo puedes venir? - Dales la pelota, cielo.
Sí, sí, tío. Estamos interesados en tu univesidad.
Ya lo hemos hablado.
Aunque queríamos ver con lo que estáis trabajando.
Me gusta como suena eso.
Oye, oye, tío. Tengo que irme.
Sí, te llamo luego. Vale.
Gracias por tu ayuda. Vale.
- ¿Estás bien? - Sí, tío.
¿Te lo estás pasando bien?
Sí, es una gran fiesta, tío.
Me han estado llamando varios ojeadores
que querían entradas para el partido de mañana.
No sabrás nada del tema, ¿verdad?
Sé que están... interesados en mi chico.
No puedo decir que me sorprenda.
Pensé que decidimos que...
Pensé que decidimos que todo
iba a pasar antes por mi,
y que íbamos a llevar un orden.
No, no recuerdo que pasara así.
¿Me harías el honor de informarme
de cómo lo recuerdas,
para que me entere de qué está pasando?
Recuerdo sentarme
y escuchar lo que tenías que decir.
Nadie te ha puesto al mando.
Eres el entrenador, ¿verdad?
Estamos hablando de mi hijo,
de su futuro.
Así que adelante, sé el entrenador.
Ya sabes, el jefazo.
Puedes mandonear al resto de estos padres capullos,
¿sabes?
Pero eso no va conmigo.
¿Me entiendes?
Tenemos planes de futuro.
No puedo dejar que te entrometas, tío.
Voy a por algo de pastel. ¿Quieres un poco?
¿Te traigo algo de beber?
No, no quieres nada. No quieres nada.
Me encanta la ternera, tío.
Jason, mi hombre. Quiero hablar contigo.
Tengo un par de preguntas más, ¿vale?
Me alegro tanto de meterme en esta cama.
¿Me has traído agua?
No.
Cielo, aún hueles a barbacoa.
Tengo malas noticias.
¿Qué?
No voy a poder ir al partido del viernes.
¿Por qué no?
Porque voy a ir a la universidad de Burleson
y recoger los libros y tareas de tu hija.
¿Por qué narices no va y los recoge ella?
Por que no consigo que haga nada.
No consigo que salga de casa.
Y me niego a que nuestra hija
eche a perder el primer semestre en la universidad.
Vale, y ¿qué vas a hacer, ir allí y
- asistir a clase por ella? - Cielo, no me discutas.
- No discuto. - Devolveré los libros.
Tendrá una semana para estudiar, y luego tendremos una semana
para llevarla allí y que haga los malditos examenes.
Esa cría está volviendo a meterse en el útero otra vez.
- Bueno... - Mientras estés allí,
¿por qué no les dices que tienen un empleado
que resulta que se acuesta con las estudiantes?
Siento tener que decirte, que para bailar un tanto
- hacen falta dos, cielo. - No digas eso.
Ven aquí.
Gracias por organizar la barbacoa y todo eso.
De nada.
Gracias por todo lo que haces.
Gracias por nuestras dos preciosas hijas.
Gracias por hacer toda la colada.
Oye.
¿Quieres que lo hagamos?
¿Sí?
Claro.
Querías el plan de estudios
del próximo semestre, ¿verdad?
Veamos aquí.
Aquí está.
Vale, es éste.
Hola. ¿Puedo ayudarla?
Hola. No quiero interrupirles.
No, no, en absoluto. Sí, éste...
te va a encantar. Así que échale un vistazo.
Haz los cambios en el trabajo. Te veo mañana, ¿vale?
¿Puedo ayudarla?
Sí, estoy buscando al profesor Nevins.
¿Es usted el profesor Nevins?
Ahora mismo no está.
No, soy su profesor asociado, Derek.
¿Puedo ayudarla con algo?
Estoy aquí para...
recoger material para clases no presenciales para Julie Taylor.
¿Cómo está?
Está bien.
Julie...
¿Sabe? No he visto nada por aquí.
déme un segundo.
Sí, es que,
a veces deja las cosas aquí.
Necesitará esto.
Gracias.
Y creo que si hay algo,
sería...
sí, aquí está.
Historia Americana 110, Julie Taylor.
- Genial. - Aquí tiene.
Creo que... creo que eso es todo.
Muchas gracias.
Sí, sí, cómetela, chaval.
Van a rodar cabezas esta noche, ¿verdad?
Sí, señor.
Sí, enséñale a ese Tommy Larkins
de lo que están hechos los Lions.
Voy a arrancarle la cabeza a Tommy Larkins.
Se la voy a separar de los hombros.
Voy a escupirle en la garganta, eso es lo que voy a hacer.
Voy a destrozarle, machacar cada hueso de su cuerpo.
Eso voy a hacer.
¡A eso me refería!
¡Derechos a los Estatales!
Oye, rally girl.
¿Qué me has llamado?
El estadio está por allí.
No, no voy al partido.
Vale.
Llegó la hora del partido, amigos, y con tanta mala sangre
entre los Lions y los Panthers,
es hora de arreglarlo por fin en el terreno de juego.
¡Somos el único equipo de Dillon!
Escuchad, escuchad.
No jugamos este partido en las gradas, ¿entendido?
Olvidad toda esa mierda. Este partido se juega en el campo.
Compromiso... Si tenemos eso, tendremos el partido.
Vamos, vamos.
A la de tres. Lions a la de tres.
Un, dos, tres.
¡Panthers!
Los Panthers tienen el balón.
Están en juego el derecho a fanfarronear y el trofeo
con forma de plataforma petrolífera.
Luke Cafferty prepara la defensa,
poniendo en su punto de mira al Panther Tommy Larkins.
Buenas noches, 8-5.
Sí, te estoy hablando a ti, nena.
Estos dos equipos simplemente no se gustan.
Cuidado, los Panthers la tienen.
Oh, y Cafferty lo derriba.
Eso te despertará por la mañana.
Oh, Dios.
Cafferty sí que trajo la taladora con ese bloqueo,
y miren esto, amigos,
el receptor de los Panthers,
Tommy Larkins, sigue en el suelo.
- Es un gamberro. - Será mejor llamar a los polis, zorra.
Los Lions se hacen oír desde la banda.
Abróchense los cinturones... Se ha marcado la pauta...
para una disputa a puño limpio.
¡Ve tras él! ¡Métete ahí!
Segundo y en las 15... Los Panthers se quedan atrás.
Luke Cafferty se deja caer por el borde.
El quarterback se revuelve. Oh, y se va al suelo.
Otro gran bloqueo de Luke Cafferty,
quién anima a los suyos.
Se oyen algunas palabrotas e insultos
ahí fuera.
Parece día de colada, amigos. Las banderas no paran de volar.
Oh, tío, estos chicos no se gustan nada.
Penalty de los Lions,
pero supongo que será la única manera de que los Panthers
consigan anotar esta noche.
No, no, sabe revolverse, tío.
Sabe revolverse. Verás... tiene piernas.
¡Listos!
Vince Howard en el centro, sacando a los Lions.
Se inicia la jugada.
Es un amago de pase. Mira a lo lejos.
Vince Howard se zafa con la pelota.
Tiene algo de espacio... un gran movimiento hacia fuera.
Vince Howard se va de otro.
Oh, un gran bloqueo.
Vince Howard puede llegar hasta el final, amigos.
Una mesa para seis.
Otro touchdown para los Lions.
Ay, señor, ¿cómo lo veis?
Los Panthers tienen que encontrar una manera
de volver al partido, amigos.
Ahí va un pase por el medio.
Luke Cafferty lo tiene. Lo acaba de quitar.
Se va hacia el otro lado.
Tiene a todo el equipo en frente suya.
Luke Cafferty avivando el fuego.
Ahí vamos.
¡Ah!, dios, hay vía libre.
Touchdown para los Lions.
Que alguien coja el teléfono.
Y ahí va la patada.
Es un balón alto y lejano.
Los Panthers van atrás a recibirlo.
Tienen un poco de espacio por fuera.
- Allá va. - ¡Cuidado con el lanzamiento!
Bloqueo. Buddy Garrity Jr...
Un golpe monstruoso al recuperador de los Panthers.
Dios, estos Lions están en racha.
Que comience la fiesta.
Oye, árbitro, ¡mira eso!
Tenemos un jugador en el suelo.
Y fijaros, están cayendo más banderas.
Este partido se está fuera de control.
Entrenador, ¿no vas a hacer nada al repecto, Eric?
- Venga. - Oye, ¿qué es eso?
¿No vas a hacer nada al respecto, Eric?
Entrenador, tranquilo. Se están divirtiendo.
No estoy hablando contigo.
Último tiempo muerto para los del Oeste de Dillon.
Y parece que se ha acabado la historia
para los otrora todopoderosos Panthers.
Arrodíllate. Dejemos que se agote el tiempo.
El entrenador Taylor saca a Vince Howard
para la última jugada del partido.
Vaya un partido, amigos.
No ha habido mucha oposición la verdad.
Los Lions, en formación de victoria.
Van a arrodillarse, amigos,
volver al vestuario,
y celebrar esta gran victoria esta noche.
¿Qué coño está haciendo? ¿Qué estás haciendo?
Un momento. Howard está cambiando la delantera.
Parece que van a hacer una jugada, amigos.
Howard coge el balón. Mira hacia el fondo.
¡Ah, madre mía, lo ha lanzado!
Y el entrenador de los Panthers, Mac McGill, no puede creerlo...
Un lanzamiento de 65 yardas.
Ruckles lo recibe.
Va a haber otro touchdown.
Poned caramelo en mi helado, amigos.
Porque esto es el postre.
Otro touchdown de los Lions.
Ah, la buena y antigua costumbre tejana de la paliza.
Si os estáis preguntando si el entrenador Taylor
empezó el juego con una astilla en su hombro,
yo diría que más bien con un bloque de cemento.
No hay mucho cariño aquí.
¡Estamos dentro!
Nosotros no somos así, Eric.
Eso es.
¿Qué tenéis que decir, eh?
¡Fuera de mi campo!
¡Fuera! ¡Fuera del campo!
¡Iros a casa!
¡A vuestra casa!
¡Sois una pandilla de perdedores!
¡Fuera! ¡Fuera!
¿Me estás diciendo que precisamente hoy
tenías que hacer el pase más largo de tu vida
en la jugada con menos sentido de toda la temporada?
Lo que los Panthers le hicieron, lo que nos hicieron...
Sí, se lo merecían. Lo hice.
¿Y tu padre no ha tenido
nada que ver con ello?
Si, ¿y qué?
Vale, sí... Pero ganamos, ¿no?
Él se está cuidando de mi futuro. Está bien, lo hice.
Estamos a 7-0 ahora. Ganamos, ¿no?
Se supone que tenemos que estar felices. Él está cuidando de mi.
¡East Side! ¡East Side!
Va a traernos un barril del bar de su padre.
- Cuéntalo por ahí, hay fiesta esta noche. - ¿Cómo te va, Luke?
Estoy bien. ¿Cómo está usted, señor?
Mira, tengo aquí un jovencito
al que le encantaría que le firmaras esto.
Le diste bien al número 85, muchacho,
lo dejaste como a un herido de guerra.
- Sí, señor. - Enhorabuena.
Buenas noches.
- Traté de decirlo. - Hola, cuatros.
¿Viste el partido entero?
Sí, las rally girls tenemos que hacer concesiones.
Bien. Estupendo.
Enhorabuena por la victoria, jugador.
Ah, gracias.
Me alegro que te gustara.
¿Qué haces?
Voy al bar de Buddy. Voy a engancharme a un barril.
No, digo que qué estás haciendo.
Te estás comportando conmigo de una forma muy rara.
¿Sí?
"Eh, rally girl, el estadio es por allí."
Quiero decir...
Quiero decir... ¿qué es eso?
Me figuré que era algo así como una inyección de testosterona
- para el partido, pero... - Tal vez, no lo sé.
Bueno, normalmente eres afectuoso,
y me llamas por mi nombre, y...
Bueno, no, ¿te gusta cuando soy amable contigo?
Sí, me gusta cuando eres amable conmigo.
Vale. Lo siento mucho.
Es que... alguien me dijo que si...
Alguien me dijo que si quería salir contigo,
tenía que ignorarte y tratarte mal,
y entonces te gustaría.
Mira, Becky, odio actuar contigo de esta manera, ¿vale?
Me gustas de verdad.
Bueno...
Tú también me gustas de verdad.
¿Sí?
Sí.
De verdad que sí.
¿Por qué te ríes?
Ha funcionado por completo.
Cállate.
He hecho la colada, y he limpiado la cocina.
¿Cómo fue el partido?
Gracias por limpiar la cocina.
No fui al partido.
¿De dónde los has sacado?
He ido a Burleson.
¿Hablaste con Derek?
¿Qué dijo?
Tienes que estudiar.
El entrenador Taylor debería estar avergonzado de sí mismo.
Ya habéis visto el partido. ¿O es que estoy loco?
No puedo dicrepar contigo.
Todas esas penalizaciones, esos insultos,
culminó en una completamente innecesaria
bomba de 65 yardas en toda su cara
para cerrar el partido.
¿En qué estaba pensando el entrenador Taylor?
¿Qué se consigue con todo esto?
¿Quieres ir a Buddy's a tomar una cerveza?
Esta noche no tengo ganas de celebrar.
Está bien.
Gracias por venir y ver el partido.
- Ha merecido la pena. - Gracias, gracias.
Estaba sentenciado cuando lanzaste ese pase.
Te lo dije, tienes que lanzarlo alto.
- Sí, señor. - Te gustaría nuestra oferta.
Realmente encajarías en lo que estamos haciendo.
Podemos hacer grandes cambios contigo allí.
- Ya ha visto ese brazo. - Sí.
En el campus, si vas a la izquierda, estás en la playa.
Si vas a la derecha, estás en la montaña.
- Lo tiene todo. - ¿Playa y montaña?
Lo agradezco. Me encanta la playa.
Estamos a una hora más o menos de las montañas...
Un sitio genial.
Vale.
Aseguraros de que cuando podáis,
nos hagáis una visita.
Te gustaría mucho... Es un gran sitio para ir a la universidad.
Sí, señor. Muchas gracias por... por venir.
No te olvides de llamarme.
- No lo haré. - Le llamaré.
Te llevo.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com