1 00:00:24,742 --> 00:00:26,319 ¡Sí! ¡Dale! 2 00:00:26,320 --> 00:00:28,099 ¡Dale otra vez! ¡Mátalo! 3 00:00:28,100 --> 00:00:30,430 - ¡Mata a ese hijo de puta! - ¿Quieres...? 4 00:00:30,431 --> 00:00:33,635 ¡Sí! ¡Pártele la cara! 5 00:01:20,472 --> 00:01:23,613 Entonces, tú te pegas con muchos tíos ¿no? 6 00:01:23,614 --> 00:01:27,187 Bueno, soy policia, así que, a veces forma parte del trabajo. 7 00:01:27,188 --> 00:01:28,483 Casi siempre es auto... 8 00:01:28,484 --> 00:01:33,102 Es excitante. Me encantaría ver cómo pegas a alguien. 9 00:01:33,103 --> 00:01:36,112 Quizá. 10 00:02:19,589 --> 00:02:20,605 ¡Sí! 11 00:03:17,231 --> 00:03:20,649 Se llamaba Charlotte Mitchel. Era escritora, 12 00:03:20,650 --> 00:03:23,349 - estaba escribiendo un libro. - Tengo controlada la escena. 13 00:03:23,350 --> 00:03:24,722 La lista de sospechosos va a ser muy amplia. 14 00:03:24,723 --> 00:03:27,700 Tómale declaración a los guardias de seguridad y a todos los vendedores. 15 00:03:27,701 --> 00:03:29,150 Averigua quién tenía permiso para estar entre bastidores. 16 00:03:29,151 --> 00:03:30,883 Vale. Pero, como poco, serán cientos de personas. 17 00:03:30,884 --> 00:03:34,547 Mire, que quede claro que yo no soy el dueño de este estadio. 18 00:03:34,548 --> 00:03:38,126 Solo soy el promotor del combate. No tengo ninguna responsabilidad. 19 00:03:38,127 --> 00:03:39,920 ¿Qué relación tenía con Charlotte Michell? 20 00:03:39,921 --> 00:03:41,892 Estaba escribiendo un libro sobre la lucha, 21 00:03:41,893 --> 00:03:45,423 sobre mi chico, Manny Flacco, y sobre Rowdy Merriman. 22 00:03:45,424 --> 00:03:49,310 Decía que era un... microcosmos o algo así. Yo... 23 00:03:49,771 --> 00:03:52,994 pensé que la propaganda para para mi chico, Manny, serían buenas relaciones públicas. 24 00:03:53,174 --> 00:03:54,697 Él es de ese clase de chicos. 25 00:03:54,698 --> 00:03:57,453 Tengo el informe preliminar del forense... le dispararon dos veces, 26 00:03:57,454 --> 00:04:00,328 a corta distancia. Su bolso dinero y joyas estaban intactos. 27 00:04:00,329 --> 00:04:02,430 Hora estimada de la muerte... ocho y media o nueve de la noche. 28 00:04:02,484 --> 00:04:04,916 Fue justo a medio combate. 29 00:04:05,139 --> 00:04:07,544 Disculpe. ¿Cuándo fue la última vez que vio a la Srta. Mitchell? 30 00:04:08,622 --> 00:04:11,214 Se suponía que íbamos a sentarnos juntos durante el combate. 31 00:04:11,363 --> 00:04:14,430 - Pero no apareció... - Señor... 32 00:04:14,591 --> 00:04:16,914 ¿Por qué me está mirando fijamente? 33 00:04:17,963 --> 00:04:19,487 ¿Le miraba fijamente? 34 00:04:19,971 --> 00:04:23,213 Lo siento. Tenía la cabeza en otra parte. 35 00:04:23,905 --> 00:04:26,287 Esa es Charlotte Mitchel, ¿verdad? ¿Y usted es...? 36 00:04:26,659 --> 00:04:29,226 Y usted es Leonard Artash, promotor. 37 00:04:30,267 --> 00:04:31,972 Vayamos a hablar con los luchadores, ¿vale? 38 00:04:31,973 --> 00:04:33,014 ¿Sí? 39 00:04:33,015 --> 00:04:35,513 Bueno, Rigsby nos acaba de decir que no ha sido un robo. 40 00:04:35,584 --> 00:04:37,159 Sabemos que no fue un crimen sexual. 41 00:04:37,160 --> 00:04:40,329 Parece a sangre fría, por lo que no es un crimen pasional. 44 00:04:45,914 --> 00:04:49,606 Pero Manny y Merriman estaban en la jaula cuando le dispararon. 45 00:04:49,607 --> 00:04:50,893 ¿Es usted detective? 46 00:04:51,361 --> 00:04:52,107 No. 47 00:04:52,108 --> 00:04:53,181 Entonces, vale. 48 00:04:53,719 --> 00:04:57,749 Manny Flacco, eres el mejor. Estuviste genial ahí fuera. 49 00:04:57,940 --> 00:05:00,196 Le trituraste como si fuese comida para perros. 50 00:05:00,573 --> 00:05:02,692 Vas a ser campeón del mundo. ¿Me oyes? 51 00:05:02,746 --> 00:05:04,375 Campeón del mundo. 52 00:05:06,347 --> 00:05:09,011 - ¿Tienen que hacerlo ahora? - Sí, señora. 53 00:05:09,837 --> 00:05:13,496 - ¿Qué pasa, Bea? ¿Quiénes son tipos? - Son policías. 54 00:05:13,561 --> 00:05:17,015 Venga. ¿No pueden esperarse? Dejen al chico disfrutar de su triunfo. 55 00:05:17,016 --> 00:05:17,903 Hablen con él después de 56 00:05:17,904 --> 00:05:19,448 - que le vea el médico. - No necesito al médico. 57 00:05:19,449 --> 00:05:21,003 Oye, es por precaución ¿vale? 58 00:05:21,051 --> 00:05:22,960 Manny no ha tenido nada que ver con esto. 59 00:05:23,386 --> 00:05:24,471 ¿Nada que ver con qué? 60 00:05:24,472 --> 00:05:26,812 Esta tarde han asesinado a Charlotte Mitchell. 61 00:05:26,861 --> 00:05:29,560 ¿Chalotte asesinada? Dios mío. 62 00:05:29,599 --> 00:05:31,237 Tranquilo. No te alteres. 63 00:05:31,238 --> 00:05:33,649 La encontraron muerta a balazos en el pasillo de servicio 64 00:05:33,650 --> 00:05:36,236 que hay bajo la pista. Ocurrió durante la pelea. 65 00:05:36,374 --> 00:05:37,408 ¿Lo sabías y no me lo contaste? 66 00:05:37,409 --> 00:05:39,483 Manny, venga. Ya sabes que intentamos protegerte. 67 00:05:39,537 --> 00:05:41,146 Escucha, no quise estropearte la noche. 68 00:05:41,588 --> 00:05:44,456 - ¿Quién ha sido? - Es lo que intentamos averiguar. 69 00:05:44,516 --> 00:05:47,355 Te gustaba mucho, ¿verdad? Esta mujer, ¿cómo se llamaba? 70 00:05:47,392 --> 00:05:49,326 - ¿Cómo se llamaba? - Charlotte Mitchell. 71 00:05:50,901 --> 00:05:52,122 Sí, me gustaba. 72 00:05:52,193 --> 00:05:54,695 A todo el mundo le gustaba. Era buena persona. 73 00:05:55,130 --> 00:05:56,683 Sí, lo era. 74 00:05:58,866 --> 00:05:59,988 Vale. 75 00:06:01,713 --> 00:06:02,666 Bien. 76 00:06:02,667 --> 00:06:04,110 Bueno, gracias. 77 00:06:04,213 --> 00:06:07,008 - ¿Dónde está el camerino de Merriman? - Entonces, ya hemos acabado ¿verdad? 78 00:06:07,009 --> 00:06:08,444 - Perdona. Aún tienes preguntas. - Sí. 79 00:06:08,445 --> 00:06:09,927 Ella tiene que hacer algunas preguntas. 80 00:06:25,827 --> 00:06:27,189 No creo que quiera volver a entrar ahí. 81 00:06:28,008 --> 00:06:30,344 Estos no son los droides que buscan. 82 00:06:44,844 --> 00:06:46,080 Una noche dura, ¿verdad? 83 00:06:46,366 --> 00:06:49,117 Escucha. Una frase de consuelo, 84 00:06:49,118 --> 00:06:50,846 ya sabe lo que decía Nietzsche. 85 00:06:50,896 --> 00:06:53,936 Lo que no mata, te hace más fuerte. 86 00:06:54,690 --> 00:06:56,706 Tío, ¿quién demonios eres? ¿Sabes qué? 87 00:06:56,707 --> 00:06:58,360 Ni lo sé ni me importa. ¡Saca el culo de aquí! 88 00:06:58,361 --> 00:07:01,775 - Soy del CBI. Investigo un asesinato. - ¿Eres policía? 89 00:07:01,776 --> 00:07:02,635 Bueno, oficialmente no. 90 00:07:02,636 --> 00:07:04,792 No tío, que le den al asesinato. Tengo que denunciar un robo. 91 00:07:04,793 --> 00:07:06,579 ¡Ese paquete de Flacco no hubiera ganado en la vida 92 00:07:06,580 --> 00:07:08,569 si no se hubiera metido al apestoso del árbitro en el bolsillo. 93 00:07:08,616 --> 00:07:11,454 ¡El hijo de puta me ha estado puteando toda la noche! 94 00:07:13,051 --> 00:07:15,042 - ¿A quién han asesinado? - A Charlotte Mitchell. 95 00:07:15,746 --> 00:07:17,888 ¿En serio? ¿La escritora? 96 00:07:19,047 --> 00:07:21,229 Joder. Vaya follón. 97 00:07:22,046 --> 00:07:24,146 Me imagino que ahora ya no habrá libro. 98 00:07:25,760 --> 00:07:27,879 ¿También la violaron? Estaba muy buena. 99 00:07:29,565 --> 00:07:30,635 ¿Hola? 100 00:07:37,591 --> 00:07:39,385 O eres un genio manipulador 101 00:07:39,386 --> 00:07:41,845 que oculta su implicación en el caso, 102 00:07:42,567 --> 00:07:46,944 o eres un payaso... con pocas luces. 103 00:07:48,087 --> 00:07:49,259 ¿Cuál eres? 104 00:07:56,902 --> 00:07:59,316 - Tenía razón, hombretón. - Dilo otra vez, hijo de puta. 105 00:07:59,374 --> 00:08:00,188 ¿Por qué no vuelves aquí 106 00:08:00,189 --> 00:08:03,778 - y verás lo que te pasa en la boca...? - ¡Oiga, oiga! 107 00:08:03,779 --> 00:08:06,897 ¡Déjenle en paz! ¡Es policía! 108 00:08:12,657 --> 00:08:13,667 Ahora vuelvo a llamar. 109 00:08:15,493 --> 00:08:18,601 Han llegado los resultados de balística. El arma es una 9 milímetros. 110 00:08:18,688 --> 00:08:20,885 Los patrones de disparo y las estrías de las balas 111 00:08:20,886 --> 00:08:22,911 indican que el arma usada para matar a Charlotte Mitchell 112 00:08:22,912 --> 00:08:25,337 también se utilizó en un asesinato en 2001. 113 00:08:25,797 --> 00:08:27,235 Nunca se recuperó el arma. 114 00:08:27,236 --> 00:08:29,224 El asesino fue un hombre llamado Joe Reyes. 115 00:08:29,225 --> 00:08:31,334 Salió hace ocho meses. Puesto en libertad antes de tiempo. 116 00:08:31,789 --> 00:08:34,023 Cho aún está investigando a los sospechosos en el estadio. 117 00:08:34,024 --> 00:08:35,837 Llévate a Rigsby y habla con Reyes. 118 00:08:35,838 --> 00:08:37,357 Averigua qué pasó con esa pistola. 119 00:08:37,438 --> 00:08:41,162 - Voy a hablar con el padre de la víctima. - Rigsby está... ocupado. 120 00:08:41,722 --> 00:08:42,699 ¿En qué? 121 00:08:42,700 --> 00:08:45,333 Entrevistándose con el señor LaRoche. 122 00:08:45,880 --> 00:08:48,730 Un hombre llamado Todd Johnson fue asesinado 123 00:08:48,731 --> 00:08:50,346 mientras estaba bajo custodia del CBI. 124 00:08:50,347 --> 00:08:52,975 Sí. Un asesino de policías, quemado hasta la muerte en su celda. 125 00:08:53,752 --> 00:08:56,861 Sólo quería saber lo que opina sobre algunas cosas. 126 00:08:57,469 --> 00:09:00,850 Fue investigador de incendios antes de unirse al CBI, ¿no? 127 00:09:00,911 --> 00:09:02,468 Sí, en San Diego. 128 00:09:02,469 --> 00:09:05,194 Sí. ¿Le suenan de algo... 129 00:09:06,517 --> 00:09:08,626 los mecanismos de ignición pirofóricos? 130 00:09:08,688 --> 00:09:10,373 Claro. ¿Líquidos o sólidos? 131 00:09:10,566 --> 00:09:14,962 ¿Los utilizados conjuntamente con un acelerante basado en el benceno? 132 00:09:15,127 --> 00:09:16,252 Una carnicería, diría yo. 133 00:09:16,322 --> 00:09:17,458 ¿En serio? 134 00:09:17,518 --> 00:09:20,748 Y el sistema anti-incendios que tienen en el CBI... 135 00:09:21,859 --> 00:09:24,324 ¿es de fácil acceso y desactivación? 136 00:09:24,372 --> 00:09:26,249 De los mejores y se ajusta a la normativa contra-incendios. 137 00:09:26,250 --> 00:09:28,000 Desactivarlo requeriría saber cómo hacerlo. 138 00:09:29,175 --> 00:09:32,129 Usted podría hacerlo ¿verdad? 139 00:09:32,786 --> 00:09:34,128 Sí, podría. 140 00:09:35,674 --> 00:09:36,956 ¿Me está acusando? 141 00:09:38,649 --> 00:09:40,199 ¿Está confesando? 142 00:09:46,076 --> 00:09:50,202 Su padre es Steven Robert Rigsby. 143 00:09:50,590 --> 00:09:51,780 Sí. 144 00:09:51,916 --> 00:09:53,464 ¿Qué tiene él que ver con la investigación? 145 00:09:53,535 --> 00:09:54,839 Formaba parte de la 146 00:09:54,840 --> 00:09:57,764 banda de moteros Dioses de Hierro, ¿verdad? 147 00:09:57,826 --> 00:09:59,038 Sí, ya lo sabe. 148 00:09:59,117 --> 00:10:01,512 Sí, tengo su ficha aquí. 149 00:10:03,233 --> 00:10:04,395 Robo. 150 00:10:04,536 --> 00:10:05,761 Drogas. 151 00:10:06,071 --> 00:10:07,325 Agresión. 152 00:10:07,825 --> 00:10:11,802 Homicidio. Todo un delincuente. 153 00:10:11,857 --> 00:10:13,854 Mire, no tengo nada que ver con mi padre. 154 00:10:14,003 --> 00:10:17,142 ¿Nada en absoluto? ¿Ni una felicitación en Navidad? 155 00:10:17,192 --> 00:10:19,423 No. No hablamos. No sé dónde está. 156 00:10:20,313 --> 00:10:21,056 LaRoche. 157 00:10:21,057 --> 00:10:22,154 Se supone que tiene que informarme 158 00:10:22,155 --> 00:10:23,587 cuando hable con mi gente. 159 00:10:24,054 --> 00:10:26,010 No es una norma. 160 00:10:26,422 --> 00:10:28,951 Eso es una cortesía que se concede en ocasiones. 161 00:10:29,196 --> 00:10:30,320 Pues, para el futuro, 162 00:10:30,321 --> 00:10:32,411 me gustaría que me concediera esa cortesía. 163 00:10:37,030 --> 00:10:40,409 Gracias, agente Rigsby. Creo que hemos acabado. 164 00:10:57,761 --> 00:10:59,611 Amén, amén. Amén. 165 00:10:59,612 --> 00:11:00,701 Bienvenidos. 166 00:11:00,755 --> 00:11:02,562 Tenemos nuevos feligreses, hermanos y hermanas. 167 00:11:02,563 --> 00:11:03,903 Dadles la bienvenida. 168 00:11:07,163 --> 00:11:08,419 ¿Joseph Reyes? 169 00:11:13,319 --> 00:11:17,019 Mi arma. ¿Han asesinado a una mujer con mi arma? 170 00:11:17,098 --> 00:11:19,084 La misma que usó en 2001. 171 00:11:21,229 --> 00:11:24,035 Así que no se puede escapar de los pecados del pasado. 172 00:11:24,906 --> 00:11:26,740 Todo lo que se puede hacer es pedirle al Señor que te guíe 173 00:11:26,741 --> 00:11:28,227 y seguir adelante. 174 00:11:28,279 --> 00:11:31,345 - ¿Conocía a Charlotte Mitchell? - No, señora. No, 175 00:11:31,394 --> 00:11:32,939 y tampoco tengo ya esa pistola. 176 00:11:32,940 --> 00:11:34,578 ¿Se deshizo de ella cuando disparó a ese tipo? 177 00:11:35,997 --> 00:11:37,322 ¿Qué hizo con ella? 178 00:11:37,369 --> 00:11:39,445 Se la di a una mujer amiga mía en esa época. 179 00:11:39,495 --> 00:11:41,838 - ¿Qué hizo con ella? - Eso no lo sé. 180 00:11:41,839 --> 00:11:43,525 No la he visto desde que me detuvieron. 181 00:11:43,574 --> 00:11:44,761 ¿Cómo se llamaba esa señorita? 182 00:11:44,979 --> 00:11:47,439 Dawn. Dawn May. 183 00:11:47,703 --> 00:11:49,970 - ¿Dirección? - No lo sé. 184 00:11:50,192 --> 00:11:52,018 Como les he dicho, cuando salí no fui a buscarla. 185 00:11:52,558 --> 00:11:56,313 Después de abrazar la fe, me di cuenta de que tenía que dar la espalda 186 00:11:56,314 --> 00:11:57,945 a mi conducta demoníaca y a toda la gente que 187 00:11:57,946 --> 00:12:00,010 podría llevarme a ello de nuevo. 188 00:12:01,259 --> 00:12:02,747 De acuerdo. Gracias por su tiempo. 189 00:12:05,006 --> 00:12:07,215 ¿Por qué mató a ese hombre en 2001? 190 00:12:07,216 --> 00:12:08,613 Si no le importa mi pregunta. 191 00:12:11,979 --> 00:12:13,537 No lo sé, señora. 192 00:12:14,616 --> 00:12:16,390 Fue una estupidez. 193 00:12:17,198 --> 00:12:20,019 Mire, en aquellos tiempos hice muchas cosas malas, 194 00:12:20,725 --> 00:12:22,902 y fue justo por esa por la que me cogieron. 195 00:12:24,794 --> 00:12:26,461 Son los designios de Dios. 196 00:12:35,508 --> 00:12:36,320 Aquí está. Lo encontré. 197 00:12:36,321 --> 00:12:38,681 Bien, bien, bien, bien. Vale. 198 00:12:38,735 --> 00:12:40,135 - Sostenlo arriba. - Papá. 199 00:12:40,136 --> 00:12:43,959 - No, vamos. Súbelo. Más, más, más. - Vale. 200 00:12:44,014 --> 00:12:45,318 Solo es un artículo en la gaceta del ayuntamiento. 201 00:12:45,517 --> 00:12:48,733 No, es tu primer artículo en un periódico... 202 00:12:53,858 --> 00:12:55,461 Era una buena chica. 203 00:12:56,710 --> 00:12:58,377 Un gran ser humano. 204 00:13:00,343 --> 00:13:02,515 Sentimos su pérdida, señor Mitchell. 205 00:13:02,919 --> 00:13:04,238 Gracias. 206 00:13:05,423 --> 00:13:07,980 ¿Le importaría que echase un vistazo por aquí? 207 00:13:08,115 --> 00:13:09,981 No, en absoluto. 208 00:13:09,982 --> 00:13:14,815 La cocina está... ahí, y su despacho está por aquí. 209 00:13:18,097 --> 00:13:19,451 Estos... 210 00:13:20,855 --> 00:13:22,517 son sus cuadernos. 211 00:13:23,764 --> 00:13:25,147 Tomaba buenas notas. 212 00:13:25,893 --> 00:13:27,267 Yo le enseñé a hacerlo. 213 00:13:29,996 --> 00:13:32,023 Justo la semana pasada le pedí disculpas 214 00:13:32,024 --> 00:13:34,476 por enseñarle una profesión moribunda. 215 00:13:36,215 --> 00:13:38,021 El periodismo se está muriendo. 216 00:13:39,954 --> 00:13:41,461 Todo esto... 217 00:13:42,637 --> 00:13:43,979 internet. 218 00:13:45,279 --> 00:13:47,840 Quizás deberíamos ir a la sala de estar, señor Mitchell. 219 00:13:48,219 --> 00:13:49,710 Sí. 220 00:13:50,870 --> 00:13:52,081 Yo lo cojo. 221 00:13:54,330 --> 00:13:55,545 Estaré aquí. 222 00:13:56,115 --> 00:13:58,050 Intente relajarse. 223 00:14:01,450 --> 00:14:03,020 ¿Le traigo algo de beber, señor Mitchell? 224 00:14:03,021 --> 00:14:04,325 ¿Un poco de agua, quizá? 225 00:14:04,468 --> 00:14:07,040 Sí. Sería muy amable por su parte, gracias. 226 00:14:16,024 --> 00:14:17,603 Son artículos en el periódico. 227 00:14:17,604 --> 00:14:19,774 No, ya he publicado en un periódico de verdad. 228 00:14:19,968 --> 00:14:22,916 - Esos no eran periódicos de verdad. - ¡Sí que lo eran! 229 00:14:22,917 --> 00:14:23,611 No, no lo eran. 230 00:14:23,612 --> 00:14:25,587 No, bueno. Vale, vale. 231 00:14:25,588 --> 00:14:27,343 Ahora quiero que lo leas. 232 00:14:29,410 --> 00:14:30,047 Vamos. Léelo. 233 00:14:30,048 --> 00:14:31,011 Lo estoy leyendo. 234 00:14:31,012 --> 00:14:35,007 ¡En voz alta! ¡Vamos! 235 00:14:35,419 --> 00:14:37,996 La alcaldesa provisional de Grove Park, Joyce Franklin 236 00:14:37,997 --> 00:14:39,842 presidió ayer la apertura 237 00:14:39,843 --> 00:14:41,502 de un nuevo centro de mayores 238 00:14:41,503 --> 00:14:44,454 nombrado en honor al concejal jubilado Sam Chapin. 239 00:14:44,975 --> 00:14:46,373 Aquí. 240 00:14:47,320 --> 00:14:49,668 Léelo entero. Vamos. 241 00:14:49,883 --> 00:14:52,283 El centro dará servicio a la comunidad de Grove Park 242 00:14:52,284 --> 00:14:54,148 y los alrededores... 243 00:14:56,148 --> 00:14:59,263 ¡Jane! 244 00:15:00,940 --> 00:15:02,554 Ataque al corazón. Ambulancia. 245 00:15:15,969 --> 00:15:17,696 Gracias. 246 00:15:17,760 --> 00:15:20,698 Flacco sigue aporreando a Merriman... 247 00:15:20,699 --> 00:15:23,894 Los médicos dicen que Tom Mitchell sufrió un infarto masivo. 248 00:15:23,895 --> 00:15:25,746 Yo también podría haber dicho eso. 249 00:15:25,793 --> 00:15:28,302 Pudieron estabilizarlo, pero sigue inconsciente. 250 00:15:28,303 --> 00:15:31,777 - Estará en la U.C.I. hasta que despierte. - Pobre hombre. 251 00:15:34,228 --> 00:15:35,355 Cayó y ahí se quedó. 252 00:15:35,356 --> 00:15:36,396 Sí. 253 00:15:36,954 --> 00:15:38,871 He estado leyendo los cuadernos de Mitchell. 254 00:15:38,934 --> 00:15:41,159 Además de un montón de cosas sobre los peligros 255 00:15:41,160 --> 00:15:43,501 de mezclar las artes marciales con los marcadores sanguíneos, 256 00:15:43,564 --> 00:15:45,689 estaba investigando peleas amañadas. 257 00:15:45,743 --> 00:15:48,492 - ¿Qué piensas? - ¿Si Merriman se dejó ganar? 258 00:15:48,744 --> 00:15:51,626 No, no lo creo. Aunque se merece una paliza. 259 00:15:51,794 --> 00:15:53,953 Con eso se ganaría mucho dinero. 260 00:15:54,014 --> 00:15:56,348 Deberíamos hablar con el promotor, Artash, 261 00:15:56,397 --> 00:15:58,151 para ver lo que tiene que decir sobre las peleas amañadas. 262 00:16:06,429 --> 00:16:07,820 ¿Señor Artash? 263 00:16:09,432 --> 00:16:11,123 Vale, vamos al 60 - 40. 264 00:16:11,550 --> 00:16:13,780 Y una opción para sus tres próximas peleas. 265 00:16:14,295 --> 00:16:17,618 Oye, ¿alternativa? que no te comas un rosco. 266 00:16:18,539 --> 00:16:20,513 Oye. Quiero el trato hecho para el viernes. 267 00:16:20,655 --> 00:16:25,226 Vuelve a llamarme. ¡Lo tenemos! 268 00:16:25,288 --> 00:16:27,918 Manny peleará por el título dentro de seis meses. 269 00:16:28,154 --> 00:16:30,106 Son dos millones de dólares. 270 00:16:30,649 --> 00:16:32,343 ¿Escojo bien o no? 271 00:16:32,690 --> 00:16:34,246 ¿Ven a aquel chico del pelo largo? 272 00:16:34,307 --> 00:16:36,507 Será mi próximo campeón. Recuerden mis palabras. 273 00:16:36,508 --> 00:16:38,432 Amaño de combates... ¿qué puede contarnos de eso? 274 00:16:38,482 --> 00:16:41,516 No, eso no pasa. Si la Federación se entera, 275 00:16:41,569 --> 00:16:44,504 todos los implicados son expulsados para siempre. 276 00:16:44,505 --> 00:16:46,831 Y se necesita un luchador dispuesto a perder, 277 00:16:46,910 --> 00:16:48,532 - el cual no es Merriman. - ¿No? 278 00:16:48,943 --> 00:16:50,701 ¿Un gilipollas egoísta como él? 279 00:16:50,764 --> 00:16:54,888 ¡Vamos! Sostén la derecha y pega. 280 00:16:55,490 --> 00:16:56,922 ¡Sostén y pega! 281 00:16:59,173 --> 00:17:00,665 ¡Sal de las cuerdas! 282 00:17:03,474 --> 00:17:05,065 Su luchador parece más grande y más fuerte. 283 00:17:05,066 --> 00:17:07,723 - ¿No debería ganar? - Es más lento y tonto. 284 00:17:13,800 --> 00:17:14,999 Usted es Floyd Benton, ¿verdad? 285 00:17:15,000 --> 00:17:16,565 ¿No entrenó a Manny Flacco? 286 00:17:16,566 --> 00:17:19,148 Lo hacía, hasta que se volvió demasiado grande y astuto como para aprender. 287 00:17:19,846 --> 00:17:22,180 Vamos, hijo de perra. ¡Mantenlo! ¡Muévete! ¡Vamos! 288 00:17:24,288 --> 00:17:26,751 Agente de policía. 289 00:17:27,577 --> 00:17:28,575 ¿Cómo lo sabe? 290 00:17:28,632 --> 00:17:30,474 Los policías y las mujeres guapas siempre se creen con el derecho 291 00:17:30,475 --> 00:17:33,484 de estar donde quieren, y usted no es una mujer guapa. 292 00:17:35,615 --> 00:17:37,393 Estoy aquí por lo de Charlotte Mitchell. 293 00:17:37,837 --> 00:17:39,772 Sí. Pobre chica. 294 00:17:40,680 --> 00:17:42,349 ¿Piensa que fue por la pelea? 295 00:17:42,875 --> 00:17:43,931 ¿Usted qué opina? 296 00:17:44,374 --> 00:17:46,008 Creo que si no fuera por la pelea, 297 00:17:46,009 --> 00:17:47,389 ni siquiera estarían aquí. 298 00:17:47,558 --> 00:17:51,322 ¿Qué aspecto de la lucha cree que pudo motivar el asesinato? 299 00:17:54,800 --> 00:17:55,507 Usted es el detective. 300 00:17:55,508 --> 00:17:57,254 ¿Qué, tengo yo que hacer su trabajo? 301 00:17:59,003 --> 00:18:00,857 ¿Qué tal si hago su trabajo por usted? 302 00:18:00,911 --> 00:18:02,204 ¿Es un trato justo? 303 00:18:02,931 --> 00:18:03,920 Dispare. 304 00:18:03,921 --> 00:18:05,850 La futura estrella de Artash tiene un fallo. 305 00:18:06,072 --> 00:18:08,924 Se da un golpecito en la frente antes de lanzar un gancho de derecha. 306 00:18:08,925 --> 00:18:10,547 Cuando haga eso, su chico 307 00:18:10,548 --> 00:18:12,394 debería dar un paso a la derecha y tirar un gancho. 308 00:18:16,789 --> 00:18:18,707 Maldición, tiene razón. 309 00:18:20,098 --> 00:18:21,421 Tiene un buen ojo. 310 00:18:21,526 --> 00:18:24,441 Bueno, gracias. Ahora le toca a usted. 311 00:18:24,631 --> 00:18:26,888 Charlotte Mitchel... ¿Quién la mató? 312 00:18:27,505 --> 00:18:30,520 No lo sé. Pero le diré algo. 313 00:18:30,521 --> 00:18:33,105 Hay algo más en Manny Flacco de lo que se ve. 314 00:18:33,978 --> 00:18:35,920 ¿Y qué es? 315 00:18:36,483 --> 00:18:37,973 Es una intuición. 316 00:18:38,192 --> 00:18:40,273 ¿Esa intuición tiene algo que ver con el hecho 317 00:18:40,274 --> 00:18:41,947 de que le despidió como su entrenador? 318 00:18:44,880 --> 00:18:46,599 Soy más adulto que eso. 319 00:18:48,292 --> 00:18:50,418 Vale, escucha. Ven. Ven, ven, ven. 320 00:18:51,841 --> 00:18:53,264 Escucha, ese tipo de ahí... 321 00:18:58,616 --> 00:19:00,685 Aquí está... la vieja amiga de Joe Reyes. 322 00:19:00,834 --> 00:19:03,536 Seguid caminando. Vale. Venga, ahora. 323 00:19:03,583 --> 00:19:05,145 - No os paréis. - ¿Dawn May? 324 00:19:05,987 --> 00:19:07,983 - Tenemos que hablar. - ¿De qué se trata? 325 00:19:07,984 --> 00:19:09,805 ¿Se acuerda de un hombre llamado Joe Reyes? 326 00:19:09,854 --> 00:19:11,579 Queremos saber qué pasó con la pistola que le dio. 327 00:19:12,038 --> 00:19:13,869 ¿Pueden ser discretos? 328 00:19:13,924 --> 00:19:15,145 La gente de por aquí podría disgustarse 329 00:19:15,146 --> 00:19:16,597 si se enteran de mi pasado. 330 00:19:16,598 --> 00:19:18,011 La pistola... ¿qué hizo con ella? 331 00:19:18,985 --> 00:19:21,028 Se la di a mi primo Bobby. 332 00:19:21,076 --> 00:19:22,194 No sé lo que hizo con ella. 333 00:19:22,269 --> 00:19:23,374 ¿Dónde está su primo Bobby? 334 00:19:23,833 --> 00:19:26,248 Muerto. Le alcanzó una bomba en Irak. 335 00:19:27,056 --> 00:19:27,933 Disculpe. 336 00:19:27,934 --> 00:19:29,202 ¿De qué va todo esto? 337 00:19:29,203 --> 00:19:31,026 - ¿Hola? - ¿Estoy en problemas? 338 00:19:31,845 --> 00:19:34,351 Agente Rigsby, soy J.J. LaRoche. 339 00:19:35,150 --> 00:19:37,252 ¿Dónde está? Tenemos volver a hablar. 340 00:19:37,302 --> 00:19:39,943 - Trabajando en un caso. - ¿Cuándo vuelve? 341 00:19:40,006 --> 00:19:41,787 No podría asegurarlo. Es un caso en activo. 342 00:19:41,823 --> 00:19:44,038 Podría hacer que la agente Lisbon le haga volver. 343 00:19:44,169 --> 00:19:45,557 ¿Debería hacerlo? 344 00:19:46,633 --> 00:19:47,992 Estaré allí en una hora. 345 00:19:52,417 --> 00:19:54,641 Intento criar a dos niños que no saben 346 00:19:54,642 --> 00:19:56,142 la clase de vida que llevaba. 347 00:19:56,143 --> 00:19:58,399 Señora, no hablaremos con sus hijos si no es necesario. 348 00:19:58,450 --> 00:19:59,063 ¿Listo? 349 00:19:59,064 --> 00:20:01,574 - Sí. Gracias, señora. Estaremos en contacto. - Gracias. 350 00:20:04,604 --> 00:20:06,977 Dice que hace dos noches estuvo en una reunión del colegio. 351 00:20:06,978 --> 00:20:08,261 Eso es fácil de comprobar. 352 00:20:10,280 --> 00:20:11,934 ¿Qué pasa? ¿Quién te ha llamado? 353 00:20:12,067 --> 00:20:13,617 Nada. Nadie. 354 00:20:17,968 --> 00:20:20,535 Me dijo que no había habido contacto. 355 00:20:20,752 --> 00:20:24,128 Pero el registro telefónico muestra seis llamadas de su padre 356 00:20:24,129 --> 00:20:27,155 entre junio y julio del 2008. 357 00:20:27,219 --> 00:20:28,575 ¿Qué tiene eso que ver con alguien que quema 358 00:20:28,576 --> 00:20:30,349 a un asesino de policías aquí en el CBI? 359 00:20:30,792 --> 00:20:32,519 Directamente... nada. 360 00:20:32,702 --> 00:20:34,801 Pero habla del carácter. 361 00:20:35,087 --> 00:20:36,607 ¿Está cuestionando mi carácter? 362 00:20:37,696 --> 00:20:41,120 ¿Sabía que hay estudios criminológicos 363 00:20:41,246 --> 00:20:45,502 que postulan que la criminalidad es un rasgo hereditario? 364 00:20:45,745 --> 00:20:48,495 Como el color de los ojos o la voz de un barítono. 365 00:20:48,496 --> 00:20:49,573 ¿Qué? 366 00:20:49,736 --> 00:20:54,176 Solo digo que... podría no ser culpa suya agente Rigsby. 367 00:20:54,773 --> 00:20:58,983 Simplemente es que podría estar predispuesto a la conducta criminal, 368 00:20:59,825 --> 00:21:02,806 - científicamente hablando. - Mire, mi padre me llamó 369 00:21:02,807 --> 00:21:04,628 por un lío con el agente de condicional. 370 00:21:04,677 --> 00:21:06,461 ¿Qué se supone que tenía que hacer? ¿Ignorarlo? ¿Colgar? 371 00:21:06,462 --> 00:21:08,506 ¿Y se olvidó de la conversación, 372 00:21:08,507 --> 00:21:11,750 - o eligió no hablar de ella? - Se me olvidó. 373 00:21:14,185 --> 00:21:17,004 ¿Hemos acabado? Sí, hemos acabado. 374 00:21:27,817 --> 00:21:29,705 Hola. Tengo algo. 375 00:21:29,850 --> 00:21:32,322 Un guardia de seguridad tuvo que perseguir a Charlotte Mitchell 376 00:21:32,323 --> 00:21:32,992 antes de la pelea. 377 00:21:32,993 --> 00:21:35,004 Intentaba entrar en la zona de vestuarios. 378 00:21:35,071 --> 00:21:37,186 No tenía el pase plastificado, 379 00:21:37,187 --> 00:21:38,428 así que no la dejó pasar. 380 00:21:38,429 --> 00:21:39,936 Se enfadó, montó un númerito 381 00:21:39,937 --> 00:21:43,021 y la echó. Eso fue sobre las seis y media. 382 00:21:43,022 --> 00:21:45,518 ¿Seis y media? Eso la situa en el estadio una hora 383 00:21:45,519 --> 00:21:47,049 antes de lo que el forense estimó. 384 00:21:47,097 --> 00:21:49,238 Sí, eso significa que Flacco y Merriman, 385 00:21:49,239 --> 00:21:51,145 tuvieron su oportunidad. También son sospechosos. 386 00:21:51,146 --> 00:21:53,762 Tredlos a ambos. Veamos lo que tienen que decir en el interrogatorio. 387 00:21:53,763 --> 00:21:54,523 Vale. 388 00:22:02,986 --> 00:22:05,606 Sr. Merriman, sus compañeros van a tener que esperar fuera. 389 00:22:05,656 --> 00:22:07,646 - No molestan. - No molestan, fuera. 390 00:22:09,551 --> 00:22:12,654 ¡Oye, Flacco, macarra! Te pusiste escayola, ¿verdad? 391 00:22:12,712 --> 00:22:14,817 ¡Sé que un macarrilla como tú no pega tan fuerte! 392 00:22:14,967 --> 00:22:17,495 Señor y señora Flacco, ¿por qué no hablamos en mi despacho? 393 00:22:17,676 --> 00:22:18,611 Vamos, nena. 394 00:22:18,612 --> 00:22:21,536 ¿Ahora huyes, Manny? Igual que hiciste en la jaula, ¿no? 395 00:22:22,175 --> 00:22:24,131 Dos millones de personas me vieron patearte el culo. 396 00:22:24,190 --> 00:22:26,308 - Vive con ello. - Demonios, no. ¡Vamos! 397 00:22:26,899 --> 00:22:29,088 Contrólense, los dos. 398 00:22:29,144 --> 00:22:30,297 Miren, si alguno de los dos intenta algo, 399 00:22:30,298 --> 00:22:32,873 les esposaré. Así que tranquilicémonos 400 00:22:32,874 --> 00:22:34,277 y volvamos a lo nuestro. 401 00:22:38,748 --> 00:22:40,562 Creo que te gusta que te peguen. 402 00:22:40,784 --> 00:22:43,070 Eres un poco masoquista. 403 00:22:44,944 --> 00:22:46,753 Te lo agradezco. Gracias. 404 00:22:46,802 --> 00:22:49,234 ¡Separadlos, chicos! ¡Ya basta! 405 00:22:49,235 --> 00:22:51,403 ¡Oye! ¡Oye, Billy! 406 00:22:52,276 --> 00:22:53,529 ¡Chicos! ¡Vamos! 407 00:22:53,610 --> 00:22:55,747 ¡Dale! 408 00:22:55,795 --> 00:22:57,085 ¡Dale! 409 00:23:00,296 --> 00:23:00,951 ¿Qué está pasando aquí? 410 00:23:00,952 --> 00:23:02,413 ¿Acaso saben lo que están haciendo? 411 00:23:02,414 --> 00:23:04,884 - Siéntese, Sr Lima. - ¡No! No hasta que me diga 412 00:23:04,885 --> 00:23:06,287 por qué han emboscado a Manny para que le peguen. 413 00:23:06,348 --> 00:23:08,482 Sr. Lima, el cómo llevemos a cabo los interrogatorios no es asunto suyo. 414 00:23:08,483 --> 00:23:10,544 Lo es si pone en peligro a mis luchadores. 415 00:23:10,545 --> 00:23:11,985 De todas formas, no deberían haber pedido a Manny que viniera. 416 00:23:11,986 --> 00:23:12,915 Está apenado por Charlotte. 417 00:23:12,916 --> 00:23:14,326 Teníamos que hacerle unas preguntas. 418 00:23:14,327 --> 00:23:16,396 - Ahora, por favor, tome asiento. - ¿Por qué? 419 00:23:16,444 --> 00:23:17,918 Ya tienen al hombre que querían. 420 00:23:17,971 --> 00:23:20,570 - ¿Se refiere a Rowdy Merriman? - Ya le ha visto. No le gusta 421 00:23:20,571 --> 00:23:21,649 no conseguir lo que quiere, 422 00:23:21,650 --> 00:23:23,566 y no obtuvo lo que quería de Charlotte. 423 00:23:23,567 --> 00:23:24,735 ¿Y qué quería? 424 00:23:25,163 --> 00:23:26,177 Adivine. 425 00:23:27,962 --> 00:23:29,721 No, yo no maté a la escritora. 426 00:23:29,769 --> 00:23:32,452 - ¿Por qué iba a hacerlo? - He comprobado sus antecedentes. 427 00:23:32,722 --> 00:23:34,495 Tiene un historial de violencia contra las mujeres. 428 00:23:34,555 --> 00:23:37,554 Tío, le pegué a una puta, pero porque me lo pidió. 429 00:23:37,950 --> 00:23:40,111 A las putas les gusta que les peguen. No me pregunte el porqué. 430 00:23:40,144 --> 00:23:42,931 - ¿Charlotte Mitchell se lo pidió? - No, no lo hizo. 431 00:23:42,997 --> 00:23:45,426 Pero yo sí se lo pedí, ¿sabe? 432 00:23:45,748 --> 00:23:47,129 Pero se puso en plan... 433 00:23:47,130 --> 00:23:48,760 Ya sabe, como si le diese asco, tío. 434 00:23:49,497 --> 00:23:51,128 La señorita universitaria guapa y limpia. 435 00:23:51,194 --> 00:23:52,849 Te rechazó. ¿Cómo te sentiste? 436 00:23:53,465 --> 00:23:56,756 Como si tuviese que llamar a otra zorra para que sacase el clavo, lo que hice. 437 00:23:57,969 --> 00:23:59,796 Os investigaba a Flacco y a ti. 438 00:24:00,264 --> 00:24:01,659 Quizás descubrió algo sobre ti 439 00:24:01,660 --> 00:24:02,888 que no querías que nadie supiera. 440 00:24:03,252 --> 00:24:05,011 Tío, ¿sabes qué? No tengo nada que esconder. 441 00:24:05,045 --> 00:24:07,287 Soy un tipo duro y hetero, y estoy orgulloso de ello. 442 00:24:07,674 --> 00:24:08,813 ¿Sabe qué? No van a decir nada 443 00:24:08,814 --> 00:24:11,646 sobre mí que no se haya dicho ya. No. Don Perfecto... 444 00:24:11,647 --> 00:24:13,563 él sí que tiene secretos que esconder. 445 00:24:13,618 --> 00:24:15,097 Flacco... ¿qué tiene que esconder? 446 00:24:15,491 --> 00:24:16,394 Me refiero a que estaba enrollado 447 00:24:16,395 --> 00:24:17,834 con la escritora, por ejemplo, 448 00:24:17,881 --> 00:24:20,377 - engañando a su odiosa mujercita. - ¿Tienes pruebas de eso? 449 00:24:20,857 --> 00:24:22,895 Pruebas, hombre. Pregúntale al macarra, colega. 450 00:24:22,896 --> 00:24:24,196 Se pondrá en plan... 451 00:24:28,653 --> 00:24:30,121 Sí, vaya a preguntarle. 452 00:24:35,025 --> 00:24:36,269 ¿Señor Flacco? 453 00:24:37,134 --> 00:24:39,368 ¿Quiere a su mujer presente durante el interrogatorio? 454 00:24:39,520 --> 00:24:41,200 Normalmente, hacemos esto a solas. 455 00:24:41,461 --> 00:24:43,923 Quiero que esté aquí. No tengo secretos para Bea. 456 00:24:44,326 --> 00:24:47,188 Vale. ¿Cuál era su relación con Charlotte Mitchell? 457 00:24:47,577 --> 00:24:50,462 Estaba escribiendo un libro sobre Rowdy y yo, sobre la lucha. 458 00:24:50,581 --> 00:24:53,624 - ¿Cuándo lo empezó? - Cuando empecé a entrenar para la pelea 459 00:24:53,979 --> 00:24:55,153 hace unos seis meses. 460 00:24:55,614 --> 00:24:57,819 ¿Y qué pasaba cuando no estaba entrenando? 461 00:24:59,011 --> 00:25:01,104 - ¿A qué se refiere? - No te hagas el tonto, Manny. 462 00:25:01,105 --> 00:25:03,978 - Quiere saber si te acostabas con ella. - ¿Qué? No. 463 00:25:04,111 --> 00:25:07,633 - Mírame cuando digas eso. - Cariño, no me acostaba con ella. 464 00:25:07,681 --> 00:25:10,317 ¿Cariño? Por favor. 465 00:25:10,837 --> 00:25:12,389 - Se acostaba con ella ¿y qué? - Bea... 466 00:25:12,390 --> 00:25:14,080 No. Ahora no es el momento. 467 00:25:15,009 --> 00:25:16,534 Llevamos juntos desde que tenía 13 años, 468 00:25:16,535 --> 00:25:18,441 casados desde los 17, cuatro hijos. 469 00:25:18,442 --> 00:25:20,083 ¿Crees que no sé lo que está pasando? 470 00:25:20,130 --> 00:25:22,059 Es un deportista profesional. 471 00:25:22,454 --> 00:25:24,877 Yo culpo a las mujeres. Los hombres no dan para más. 472 00:25:24,878 --> 00:25:26,193 - Cariño, nunca he... - ¿Y sabe qué? 473 00:25:26,258 --> 00:25:28,550 Manny está bien. No se descontrola del todo. 474 00:25:28,611 --> 00:25:32,377 Pero tenemos a la enfermera de la clínica de fisioterapia, 475 00:25:32,428 --> 00:25:34,791 las dos camareras en las Vegas, la chica del Club Len... 476 00:25:34,792 --> 00:25:37,701 ¿Dónde estuvo la noche de la pelea, señora Flacco? 477 00:25:38,249 --> 00:25:39,461 Entre bastidores. 478 00:25:39,523 --> 00:25:42,161 No aguanto ver a Manny pelear. 479 00:25:42,913 --> 00:25:44,280 Espero hasta que acaba. 480 00:25:44,804 --> 00:25:46,341 ¿Había alguien con usted? 481 00:25:46,562 --> 00:25:50,429 Sí. Mucha gente. Siempre hay gente por ahí. 482 00:25:51,278 --> 00:25:52,653 Pero sí, ¿sabe qué? 483 00:25:52,971 --> 00:25:55,347 Me podría haber colado y haber matado a esa mujer... 484 00:25:55,789 --> 00:25:58,255 pero no lo hice. ¿Hemos acabado? 485 00:25:58,715 --> 00:25:59,840 Por ahora. 486 00:26:02,283 --> 00:26:03,399 - Bea, vamos. - No, no, no. 487 00:26:03,400 --> 00:26:04,642 - No te enfades. - Aquí no. 488 00:26:06,438 --> 00:26:08,133 Igual quiere hablar con Floyd Benton. 489 00:26:08,199 --> 00:26:09,698 Esa mujer iba a escribir sobre cómo dopa 490 00:26:09,699 --> 00:26:11,388 a los luchadores jóvenes en su gimnasio. 491 00:26:11,910 --> 00:26:13,572 Por eso sacamos a Manny de allí. 492 00:26:14,198 --> 00:26:16,239 ¿Dónde estaba la noche de la pelea Flacco-Merriman? 493 00:26:16,240 --> 00:26:19,904 En la pelea, tuve que comprar una entrada. ¿Puede creérselo? 494 00:26:20,070 --> 00:26:21,249 Charlotte Mitchell le preguntó 495 00:26:21,250 --> 00:26:23,265 sobre el uso de esteroides en su gimnasio, ¿verdad? 496 00:26:24,480 --> 00:26:26,086 Beatriz Flacco. 497 00:26:26,243 --> 00:26:29,457 No me gusta desde que era una cría con coletas. 498 00:26:29,508 --> 00:26:31,345 ¿Qué tiene que ver Beatriz Flacco con esto? 499 00:26:31,346 --> 00:26:34,534 - Le contó esa basura. - Sabemos por numerosas fuentes 500 00:26:34,535 --> 00:26:36,346 que Flacco le despidió como su entrenador 501 00:26:36,347 --> 00:26:37,907 porque le presionaba para que usase esteroides. 502 00:26:37,908 --> 00:26:41,840 - No se obligaba a nadie a nada. - Pero usaban esteroides, 503 00:26:41,841 --> 00:26:43,563 y Charlotte lo descubrió, ¿verdad? 504 00:26:43,999 --> 00:26:47,413 Noticias frescas. Se exprime a los atletas. 505 00:26:47,626 --> 00:26:49,182 El uso de esteroides es un delito. 506 00:26:49,936 --> 00:26:51,850 Pues arrésteme. No me resistiré. 507 00:26:52,390 --> 00:26:56,048 He hecho cosas mucho peores que usar esteroides. 508 00:26:56,102 --> 00:26:59,427 No haría daño a una mujer por algo tan absurdo y de poco valor como... 509 00:26:59,872 --> 00:27:01,693 ¿Esteroides? Por favor. 510 00:27:04,067 --> 00:27:06,600 Todos tenían un motivo, y todos tuvieron oportunidad. 511 00:27:06,601 --> 00:27:09,757 ¿Y los cuadernos? 512 00:27:09,806 --> 00:27:11,394 He leído sus últimos seis meses de notas. 513 00:27:11,395 --> 00:27:14,200 - No encontré nada útil. - ¿Puedo echarles un vistazo? 514 00:27:14,326 --> 00:27:15,740 Tú mismo. 515 00:27:29,036 --> 00:27:30,578 Perdóneme, agente. 516 00:27:30,632 --> 00:27:31,857 Señor Reyes, ¿qué tal? 517 00:27:31,914 --> 00:27:34,198 Mire, acabo de ver en la tele que esa mujer que murió... 518 00:27:34,199 --> 00:27:35,911 A su padre acaba de darle un infarto. 519 00:27:35,967 --> 00:27:38,739 - ¿Se recuperará? - No lo sé todavía. Está en la UCI. 520 00:27:41,300 --> 00:27:42,647 Señor Reyes ¿qué le trae por aquí? 521 00:27:43,920 --> 00:27:45,856 Antes mentí. 522 00:27:46,687 --> 00:27:47,747 Siéntese. 523 00:27:51,071 --> 00:27:52,284 Gracias. 524 00:27:56,848 --> 00:27:57,975 Continúe. 525 00:27:58,136 --> 00:28:00,566 Cuando le dije que no había vuelto a ver a Dawn, 526 00:28:01,001 --> 00:28:03,400 pero... la veo de vez en cuando. 527 00:28:03,401 --> 00:28:05,923 Por los viejos tiempos. ¿Por qué no? 528 00:28:06,812 --> 00:28:08,853 Ustedes me hicieron pensar en esa maldita pistola 529 00:28:08,854 --> 00:28:11,192 y en los problemas que ha causado así que fui a ver a Dawn 530 00:28:11,438 --> 00:28:13,289 y me dijo que les había contado que le dio la pistola 531 00:28:13,290 --> 00:28:15,103 a su primo Bobby, que murió. 532 00:28:15,104 --> 00:28:17,305 Cierto. No podemos rastrear la pistola. 533 00:28:18,223 --> 00:28:20,191 Sí, bueno, pues no les contó la verdad. 534 00:28:20,713 --> 00:28:23,197 No le dio la pistola a Bobby, que Dios guarde su alma. 535 00:28:23,608 --> 00:28:25,045 Les dijo eso porque Bobby está muerto, 536 00:28:25,046 --> 00:28:26,574 y no puede desmentirlo, ¿sabe? 537 00:28:26,637 --> 00:28:29,546 - No quería tener problemas. - ¿Qué hizo con la pistola? 538 00:28:36,567 --> 00:28:39,293 Franz López. Tenemos que hablar con usted. 539 00:28:40,982 --> 00:28:45,341 ¿CBI? El CBI nunca me ha interrogado. 540 00:28:45,537 --> 00:28:46,615 Chicos... 541 00:28:48,115 --> 00:28:49,167 Gracias. 542 00:28:53,692 --> 00:28:54,659 ¿De qué se trata? 543 00:28:54,660 --> 00:28:56,220 Hace diez años, una mujer llamada Dawn May 544 00:28:56,221 --> 00:28:58,533 le entregó una pistola de 9 milímetros, ¿no es cierto? 545 00:28:58,564 --> 00:29:00,509 - ¿Aún tiene el arma? - ¿Por qué lo pregunta? 546 00:29:00,510 --> 00:29:02,411 La pistola fue usada en un asesinato hace dos días. 547 00:29:04,621 --> 00:29:08,695 Dawn May. El nombre no me suena. 548 00:29:08,696 --> 00:29:09,934 ¿Qué pistola era? 549 00:29:10,857 --> 00:29:11,999 Una nueve milímetros. 550 00:29:13,270 --> 00:29:16,364 ¡Sí! Sí, era un buen arma. Una Glock. 551 00:29:17,077 --> 00:29:18,485 Sí, Dawn. 552 00:29:18,549 --> 00:29:21,292 Esa chiflada flacucha. ¿Qué le ha pasado a Dawn? 553 00:29:21,293 --> 00:29:23,211 Nada, está bien. ¿Y la pistola? 554 00:29:23,273 --> 00:29:25,159 - La perdí. - La ha perdido. 555 00:29:25,642 --> 00:29:29,000 Sí. Hace cuatro años. En un club llamado... 556 00:29:29,033 --> 00:29:30,357 Narcissus. ¿Lo conocen? 557 00:29:30,543 --> 00:29:32,709 Hubo una escaramuza. Tuve que salir tras un macarra. 558 00:29:32,710 --> 00:29:34,718 Cuando volví a mirar, la 9 mm. ya no estaba. 559 00:29:35,273 --> 00:29:37,229 Era un buen arma, pero ¿qué se le va a hacer? 560 00:29:37,230 --> 00:29:39,800 Y... ¿dónde estaba usted hace dos noches? 561 00:29:43,286 --> 00:29:44,168 Aquí. 562 00:29:44,169 --> 00:29:45,705 Cualquiera de estos tíos se lo dirá. 563 00:29:46,545 --> 00:29:49,352 ¿No me creen? Puede pasar el detector de mentiras. 564 00:29:49,620 --> 00:29:51,138 No me preocupa. 565 00:29:58,157 --> 00:29:59,281 ¿Quién era? 566 00:29:59,508 --> 00:30:01,610 Ese tipo, LaRoche... Quiere hablar conmigo, 567 00:30:01,611 --> 00:30:03,745 quiere que vuelva. ¿De qué habló contigo? 568 00:30:04,270 --> 00:30:06,854 Vale mira, tengo que contarte algo. 569 00:30:06,910 --> 00:30:10,404 Debería habértelo contado antes, pero no lo hice. 570 00:30:11,268 --> 00:30:13,066 Hace dos años, mi padre me llamó, 571 00:30:13,099 --> 00:30:15,765 estaba en búsqueda por saltarse la condicional. 572 00:30:16,161 --> 00:30:18,015 Le habían visto con delincuentes conocidos, 573 00:30:18,490 --> 00:30:20,929 y le iban a caer veinte años en Folsom. 574 00:30:21,088 --> 00:30:22,066 Así que le diste una coartada. 575 00:30:22,098 --> 00:30:26,007 Sí, dije que estaba conmigo en ese momento, pero... 576 00:30:26,607 --> 00:30:28,602 Soy familiar suyo. Así que el agente de la condicional 577 00:30:28,603 --> 00:30:29,943 quería saber si había alguien más, 578 00:30:29,944 --> 00:30:34,594 que pudiera verificarlo, y te... mencioné a ti. 579 00:30:35,587 --> 00:30:37,906 - ¿Qué? - Me salió sin pensar. 580 00:30:37,907 --> 00:30:39,683 Lo juro por Dios, si pudiera volver atrás, no lo haría. 581 00:30:39,684 --> 00:30:41,651 Pero nunca te preguntaron a ti, 582 00:30:41,652 --> 00:30:44,422 y todo parecía estar bien, así que se me olvidó 583 00:30:44,423 --> 00:30:45,952 hasta que LaRoche empezó a interrogarme. 584 00:30:45,953 --> 00:30:47,272 Así que me involucraste en tu perjurio, 585 00:30:47,273 --> 00:30:48,821 y ahora los de vigilancia interna lo están investigando. 586 00:30:48,884 --> 00:30:51,050 Si LaRoche lo descubre, mi carrera habrá terminado. 587 00:30:51,051 --> 00:30:53,334 Sí, cierto, a menos que yo también mienta, 588 00:30:53,335 --> 00:30:55,015 - y te respalde, ¿verdad? - Mira, lo siento, tío. 589 00:30:55,016 --> 00:30:56,585 Sé que te he puesto en una posición incómoda. 590 00:30:57,573 --> 00:30:59,317 Llevo casi diez años de policía. 591 00:30:59,371 --> 00:31:01,754 Nunca había mentido a otro policía, ni una sola vez. 592 00:31:02,481 --> 00:31:04,479 Mira, ahora no te estoy pidiendo que mientas. 593 00:31:04,634 --> 00:31:07,466 Solo... quiero que hagas lo que creas correcto. 594 00:31:08,814 --> 00:31:09,838 Sí. 595 00:31:20,909 --> 00:31:22,206 Entonces, ¿qué vas a hacer? 596 00:31:24,059 --> 00:31:25,435 No voy a mentir por ti. 597 00:31:26,123 --> 00:31:27,621 Manny Flacco luchará 598 00:31:27,622 --> 00:31:30,729 por la corona de peso medio el cinco de mayo. 599 00:31:30,782 --> 00:31:33,252 Será la segunda revolución americana. 600 00:31:33,302 --> 00:31:34,417 Qué país. 601 00:31:34,464 --> 00:31:36,749 ¿En qué otro sitio pueden un chico de barrio 602 00:31:36,812 --> 00:31:38,703 y el hijo de unos inmigrantes armenios 603 00:31:38,766 --> 00:31:41,299 juntarse para que pase algo como esto? 604 00:31:41,362 --> 00:31:44,752 Yo, ¿un tío que hace cinco años tenía unos aparcamientos 605 00:31:44,753 --> 00:31:47,320 y un par de restaurantes y discotecas? 606 00:31:47,366 --> 00:31:49,554 Un chico que no terminó el instituto. 607 00:31:49,633 --> 00:31:53,576 Pero teníamos un sueño, y ahora el sueño se ha hecho realidad. 608 00:31:53,754 --> 00:31:55,206 Dios bendiga a América. 609 00:31:56,661 --> 00:31:58,275 ¿Algo en las notas de Mitchell? 610 00:31:58,322 --> 00:31:59,615 Nada. 611 00:31:59,808 --> 00:32:02,340 Manny Flacco va a pelear por la corona de peso medio. 612 00:32:02,341 --> 00:32:04,017 Len Artash acaba de anunciarlo. 613 00:32:04,049 --> 00:32:04,737 ¿Qué haces? 614 00:32:04,738 --> 00:32:06,636 Voy a ir a hablar con Len Artash. ¿Te vienes? 615 00:32:10,097 --> 00:32:11,194 ¡No bajes la guardia! 616 00:32:11,832 --> 00:32:14,043 Voltéale, voltéale, voltéale. 617 00:32:15,214 --> 00:32:17,830 - ¡Cuidado con la guillotina! - Artash, tengo que hacerle unas preguntas. 618 00:32:17,831 --> 00:32:20,264 - Usted nació en América, ¿verdad? - Sí, cierto. 619 00:32:20,265 --> 00:32:23,400 - Y sus padres son armenios. - Sí. ¿Por qué? 620 00:32:23,401 --> 00:32:26,196 - ¿Cómo se llamaba su padre? - Arik Artashian. 621 00:32:26,229 --> 00:32:28,228 - ¿Cómo se llamaba su padre? - Floyd. 622 00:32:28,229 --> 00:32:29,800 ¿Y su madre? 623 00:32:31,199 --> 00:32:33,096 Nancy. ¿De qué va esto? 624 00:32:33,157 --> 00:32:35,716 Nancy... no suena a armenio. 625 00:32:35,791 --> 00:32:37,981 No, no lo es. Es el que se puso 626 00:32:37,982 --> 00:32:40,413 - cuando llegó aquí, a América. - ¿Con cuál le bautizaron? 627 00:32:41,044 --> 00:32:42,134 Nargiz. 628 00:32:42,179 --> 00:32:43,305 ¿Y tiene... ? 629 00:32:43,306 --> 00:32:46,648 Nargiz. Apuesto a que significa algo bello. 630 00:32:47,043 --> 00:32:48,466 Es una flor. 631 00:32:48,506 --> 00:32:50,005 ¿Alguno de ustedes reconoce esto? 632 00:32:51,321 --> 00:32:53,228 No. ¿Qué es? 633 00:32:53,276 --> 00:32:54,623 Es el cuaderno de notas de Charlotte Mitchell. 634 00:32:54,624 --> 00:32:55,813 ¿Sabe lo que pone? 635 00:32:58,606 --> 00:32:59,772 ¿Y usted? 636 00:32:59,821 --> 00:33:01,813 No. ¿Qué piensa usted que es? 637 00:33:01,859 --> 00:33:05,361 No sé. Probablemente, algún tipo de código. 638 00:33:05,740 --> 00:33:09,522 No importa. Apuesto a que su padre sí sabe qué pone. 639 00:33:09,902 --> 00:33:11,831 Los médicos dicen que Thomas Mitchell 640 00:33:11,832 --> 00:33:14,241 ha mejorado. Se espera que recupere la consciencia 641 00:33:14,242 --> 00:33:16,488 - en unas 12 o 24 horas, ¿no? - Sí. 642 00:33:16,542 --> 00:33:18,417 Así que lo tenemos. Thomas Mitchell nos dirá 643 00:33:18,418 --> 00:33:21,016 lo que dice, y entonces apuesto a que descubriremos 644 00:33:21,017 --> 00:33:22,906 que fue lo que descubrió Charlotte y que hizo que la mataran. 645 00:33:25,705 --> 00:33:27,474 Vi todo el cuaderno. 646 00:33:27,475 --> 00:33:28,801 No estaba escrito en código. 647 00:33:28,802 --> 00:33:32,106 ¿En serio? Qué raro. Me pregunto de dónde ha salido. 648 00:33:43,438 --> 00:33:45,543 Usted fue militar, 649 00:33:45,743 --> 00:33:47,352 ¿verdad, agente Cho? 650 00:33:49,807 --> 00:33:50,939 Sí. 651 00:33:51,380 --> 00:33:53,086 Con los Rangers, ¿no? 652 00:33:54,030 --> 00:33:55,196 Fuerzas especiales. 653 00:33:57,515 --> 00:34:01,583 Así que... comprende el concepto del honor. 654 00:34:06,104 --> 00:34:08,804 Esto es una declaración jurada que Wayne Rigsby firmó 655 00:34:09,589 --> 00:34:12,230 diciendo que usted y él pasaron una tarde 656 00:34:12,276 --> 00:34:14,146 con el criminal de su padre. 657 00:34:15,241 --> 00:34:17,707 ¿Se acuerda de ese día, agente Cho? 658 00:34:24,579 --> 00:34:26,858 El agente Rigsby inicialmente afirmó 659 00:34:26,889 --> 00:34:29,301 que no tenía contacto con su padre, 660 00:34:29,681 --> 00:34:33,480 y después intentó evadirme cuando le enfrenté con su mentira. 661 00:34:38,666 --> 00:34:42,326 Investigando, descubrí que... 662 00:34:43,213 --> 00:34:46,731 Wayne le proporcionó una coartada que evitó que su padre volviera a prisión... 663 00:34:48,948 --> 00:34:51,172 Y usted era parte de esa coartada. 664 00:34:54,450 --> 00:34:55,962 Así que... 665 00:34:57,168 --> 00:35:01,575 sólo necesito que me confirme... 666 00:35:03,549 --> 00:35:05,034 por su honor... 667 00:35:06,295 --> 00:35:08,515 que verdaderamente, usted estuvo allí ese día. 668 00:35:11,640 --> 00:35:13,106 Sí, estuve. 669 00:35:14,096 --> 00:35:16,240 Estuve allí con el agente Rigsby y con su padre. 670 00:35:17,306 --> 00:35:18,725 Vale. 671 00:35:19,565 --> 00:35:20,875 Bien. 672 00:35:28,645 --> 00:35:31,184 ¿Qué hicieron aquella tarde... 673 00:35:31,793 --> 00:35:33,115 los tres? 674 00:35:33,733 --> 00:35:35,442 Deme algunos detalles. 675 00:35:38,840 --> 00:35:40,286 No me acuerdo. 676 00:35:45,009 --> 00:35:46,714 ¿De nada? 677 00:35:47,527 --> 00:35:48,895 Qué extraño. 678 00:35:48,952 --> 00:35:50,215 Estaba allí. 679 00:35:51,046 --> 00:35:52,475 Lo juraré. 680 00:35:53,433 --> 00:35:55,483 ¿Necesita que firme algo para hacerlo oficial? 681 00:35:57,320 --> 00:35:58,460 No. 682 00:35:59,635 --> 00:36:01,342 No será necesario. 683 00:36:09,396 --> 00:36:12,310 Esto es todo. Gracias, agente. 684 00:36:24,260 --> 00:36:25,649 Le he dicho que estaba contigo. 685 00:36:26,060 --> 00:36:27,734 Bien, vamos. Tenemos que llegar al hospital. 686 00:36:27,735 --> 00:36:30,650 Jane y Van Pelt ya están allí. ¿Estáis bien? 687 00:36:32,196 --> 00:36:34,019 Vamos. Os lo contaré por el camino. 688 00:36:39,982 --> 00:36:41,638 Todo despejado en la habitación de Mitchell. 689 00:36:45,192 --> 00:36:46,475 Pasillo despejado. 690 00:36:47,252 --> 00:36:48,563 Aquí todo despejado. 691 00:36:51,759 --> 00:36:52,838 Espera un minuto. 692 00:36:54,512 --> 00:36:56,678 Creo que he visto a Reyes. Va hacia ti. 693 00:37:06,408 --> 00:37:08,316 Le veo, Cho. Córtale el paso. 694 00:37:14,781 --> 00:37:15,788 Señor Reyes. 695 00:37:15,789 --> 00:37:16,914 ¿Qué hace aquí? 696 00:37:17,365 --> 00:37:19,226 Venía a presentar mis respetos. 697 00:37:19,227 --> 00:37:20,733 No, no puede estar aquí. Tenemos que irnos. 698 00:37:20,734 --> 00:37:22,602 Espere. No quería nada. ¿Qué hacen? 699 00:37:22,603 --> 00:37:24,656 No discuta, señor Reyes. Por aquí. Vamos. 700 00:38:02,291 --> 00:38:05,204 Señor Lima, ponga las manos sobre la cabeza, donde yo pueda verlas. 701 00:38:05,795 --> 00:38:07,532 El Sr. Mitchell salió ayer de la U.C.I., 702 00:38:07,533 --> 00:38:09,843 pero me encantará enviarle sus mejores deseos. 703 00:38:09,896 --> 00:38:12,049 Lo que usted diga. No tienen nada. 704 00:38:12,477 --> 00:38:14,723 Esa mierda del código no servirá en el juzgado. 705 00:38:14,724 --> 00:38:17,287 Eso es cierto. Lo que pasa es que fui yo quien 706 00:38:17,288 --> 00:38:19,719 escribió esa mierda de código. 707 00:38:20,163 --> 00:38:23,321 Charlotte Mitchell fue asesinada porque descubrió un secreto. 708 00:38:23,353 --> 00:38:24,728 Yo simplemente, tenía que convencer al asesino 709 00:38:24,729 --> 00:38:28,199 de que el secreto no murió con ella. Et voilá. 710 00:38:28,508 --> 00:38:30,505 Y esto sí que lo aceptarán en el juzgado. 711 00:38:30,552 --> 00:38:33,345 - No han entendido nada... - Ahórreselo. Esta pistola se usó 712 00:38:33,346 --> 00:38:34,676 para disparar a Charlotte Mitchell, 713 00:38:34,677 --> 00:38:36,122 y usted fue quien la mató. 714 00:38:42,487 --> 00:38:44,544 Ahora podemos devolverle esto Sr. Mitchell. 715 00:38:45,997 --> 00:38:47,109 Yo... 716 00:38:47,538 --> 00:38:49,771 Lo siento, pero he garabateado en uno. 717 00:38:49,772 --> 00:38:52,869 Así es... como hemos cogido al hombre que disparó a su hija. 718 00:38:53,023 --> 00:38:54,072 Espero que no le importe. 719 00:38:54,139 --> 00:38:55,916 No, no. ¿Se... 720 00:38:57,117 --> 00:39:00,462 acabó? 721 00:39:01,322 --> 00:39:03,570 ¿Han resuelto el caso? 722 00:39:03,617 --> 00:39:06,258 Sí. Ahora solo nos queda atar algunos cabos suelto. 723 00:39:11,367 --> 00:39:15,602 Nunca... nunca me hubiera imaginado que Suge Lima era un asesino. 724 00:39:15,766 --> 00:39:17,286 Sí, es terrible. 725 00:39:17,803 --> 00:39:20,046 - Impactante. - Sí, lo es. 726 00:39:20,779 --> 00:39:23,517 ¿Por qué? ¿Por qué lo hizo? 727 00:39:23,655 --> 00:39:27,338 ¿Hay algo que yo pueda hacer para ayudar? 728 00:39:27,368 --> 00:39:28,284 La verdad es que sí. 729 00:39:28,285 --> 00:39:32,498 - ¿El nombre de tu madre... la flor? - Sí. Nargiz. 730 00:39:32,544 --> 00:39:34,555 Nargiz, significa... 731 00:39:34,982 --> 00:39:37,668 Narciso... igual que su club, 732 00:39:37,871 --> 00:39:39,265 llamado así por su madre. 733 00:39:39,313 --> 00:39:40,405 Sí. 734 00:39:40,406 --> 00:39:42,020 Club Narcissus, 735 00:39:42,073 --> 00:39:45,059 donde Frank Lopez perdió la pistola de Joe Reyes. 736 00:39:45,060 --> 00:39:46,675 Sí, la que Dawn May le dio. 737 00:39:46,798 --> 00:39:47,964 Esa misma. 738 00:39:48,018 --> 00:39:49,887 ¿Quién? ¿Qué? 739 00:39:49,888 --> 00:39:52,745 No conoce a esos tipos, pero sabemos cómo consiguió la pistola 740 00:39:52,746 --> 00:39:54,356 que Lima usó para matar a Charlotte Mitchell, 741 00:39:54,357 --> 00:39:56,452 y queda detenido. Levántese. 742 00:39:56,483 --> 00:39:58,784 Lo único que no sabemos es por qué tuvo que matarla. 743 00:39:58,818 --> 00:40:00,588 Y eso es lo que vamos a averiguar. 744 00:40:04,434 --> 00:40:07,437 Sr. Flacco, ¿se acuerda de que hace más o menos un año, 745 00:40:07,438 --> 00:40:09,091 le sacaron sangre para un análisis? 746 00:40:09,256 --> 00:40:10,990 Claro. Cuando me dieron los resultados, 747 00:40:11,041 --> 00:40:13,315 decían que estaba como un toro. Suge me lo dijo. 748 00:40:14,626 --> 00:40:16,017 Suge le mintió. 749 00:40:17,136 --> 00:40:19,062 Aetash y él remitieron las muestras 750 00:40:19,063 --> 00:40:21,994 a nombre de Suge en vez del suyo, por si acaso. 751 00:40:22,645 --> 00:40:24,532 Los marcadores arrojaron un elevado nivel de proteínas 752 00:40:24,533 --> 00:40:28,078 que indican hemorragia craneal y pérdida de líquido cefalorraquídeo. 753 00:40:28,189 --> 00:40:29,552 Dios mío. 754 00:40:31,556 --> 00:40:33,505 Charlotte Mitchell descubrió lo del cambio. 755 00:40:37,371 --> 00:40:39,556 Sé que la sangre era de Manny, no de Lima. 756 00:40:39,676 --> 00:40:41,663 Si Manny entra en esa jaula, podría morir. 757 00:40:41,749 --> 00:40:43,952 ¿De qué demonios habla, señora? 758 00:40:44,330 --> 00:40:46,468 ¿Y cómo ha conseguido esos análisis? 759 00:40:46,524 --> 00:40:48,409 Pare la pelea, Len, como sea. 760 00:40:49,051 --> 00:40:52,833 De acuerdo, de acuerdo. Anularé la pelea. Tranquila. 761 00:40:56,526 --> 00:40:58,020 Tenemos un problema. 762 00:41:02,401 --> 00:41:04,966 Esos hijos de puta. 763 00:41:05,247 --> 00:41:06,905 Arriesgaron la vida de Manny. 764 00:41:06,952 --> 00:41:09,209 Nadie de la Federación le dejaría entrar en la jaula 765 00:41:09,210 --> 00:41:10,648 si se corriese la voz. 766 00:41:16,244 --> 00:41:18,307 Es la opinión de un médico. A mí me parece que está bien. 767 00:41:18,451 --> 00:41:20,470 ¿De verdad crees que vas a librarte de esto? 768 00:41:20,639 --> 00:41:22,397 Voy a contárselo a todo el mundo. 769 00:41:24,460 --> 00:41:25,734 Suéltame. 770 00:41:25,894 --> 00:41:27,243 Suéltame. 771 00:41:47,346 --> 00:41:48,677 Todo va a ir bien, cariño. 772 00:41:48,741 --> 00:41:50,183 Vamos a superar esto. 773 00:41:53,932 --> 00:41:56,160 Me da pena ese tipo. Ha perdido su forma de ganarse la vida. 774 00:41:56,161 --> 00:41:57,953 Pierde el llevarse golpes en la cabeza, 775 00:41:57,954 --> 00:42:00,812 pero ha recuperado su matrimonio. Me parece una justa compensación. 776 00:42:00,813 --> 00:42:02,471 Eres un romántico. 777 00:42:02,505 --> 00:42:03,931 Es lo que hace girar al mundo. 778 00:42:10,953 --> 00:42:12,534 Hola Cho. 779 00:42:13,846 --> 00:42:15,078 Gracias. 780 00:42:15,278 --> 00:42:25,478 Traducción y sincronización: www.addic7ed.com