1 00:00:01,292 --> 00:00:03,711 Previamente en Lost... Los otros vienen. 2 00:00:03,794 --> 00:00:07,590 Solo tenemos tres opciones: correr, escondernos o morir. 3 00:00:07,840 --> 00:00:09,008 Tenemos un plan. 4 00:00:09,091 --> 00:00:11,093 Sí, vais a meteros en la selva a por dinamita... 5 00:00:11,177 --> 00:00:14,472 ... y volar la escotilla para abrirla, y luego vais a esconder a todo el mundo dentro. 6 00:00:14,555 --> 00:00:15,389 No. 7 00:00:16,849 --> 00:00:19,352 ¡¡Para!! ¡¡Para!! 8 00:00:19,477 --> 00:00:21,062 ¡¡Para!! ¡No podemos! 9 00:00:21,521 --> 00:00:22,980 ¡Para! ¡No la enciendas! 10 00:01:32,592 --> 00:01:36,137 Nadie puede decirte 11 00:01:36,345 --> 00:01:40,433 que solo hay una buena canción 12 00:01:40,725 --> 00:01:43,644 podrán intentar vendertela 13 00:01:43,769 --> 00:01:45,563 porque se les pega 14 00:01:45,813 --> 00:01:50,902 ver alguien como tú 15 00:01:50,943 --> 00:01:55,865 pero debes hacer tu propio tipo de música 16 00:01:56,365 --> 00:02:00,244 cantar una canción antigua 17 00:02:00,328 --> 00:02:03,706 hacer tu propio tipo de música. 18 00:02:03,873 --> 00:02:10,796 Aunque nadie más cante contigo 19 00:02:12,048 --> 00:02:15,635 no vas a estar en ninguna parte 20 00:02:15,843 --> 00:02:20,014 La soledad más solitaria 21 00:02:20,181 --> 00:02:22,642 puede ser duro 22 00:02:22,934 --> 00:02:30,233 Hacerlo a tu manera puede ser lo más difícil que hay 23 00:02:30,316 --> 00:02:31,776 pero tienes... 24 00:04:12,742 --> 00:04:15,036 4, 8, 15, 16, 23, 42 25 00:04:15,161 --> 00:04:17,414 4, 8, estamos muertos, 15, malditos, muertos... 26 00:04:17,497 --> 00:04:18,957 Hurley, ¿estás bien? 27 00:04:19,040 --> 00:04:22,127 Oh, sí, genial. Solo tengo que mear. 28 00:04:22,335 --> 00:04:24,879 Genial idea, vosotros dos... id a mirar en el agujero de la muerte. 29 00:04:41,730 --> 00:04:42,814 ¿Qué es? 30 00:04:43,857 --> 00:04:45,275 No importa lo que es. 31 00:04:46,234 --> 00:04:49,237 Volamos la puerta para poder meter a todo el mundo dentro para que estuvieran a salvo. 32 00:04:49,404 --> 00:04:50,989 Ese plan no va a funcionar. 33 00:04:51,072 --> 00:04:52,866 No podríamos meterlos a todos a tiempo. 34 00:05:04,127 --> 00:05:06,796 - Agua. - Espesa. Suena como barro. 35 00:05:06,921 --> 00:05:09,007 - ¿Como a cuanto? ¿40 pies? - 50, máximo. 36 00:05:09,049 --> 00:05:11,217 Podríamos usar el cable que sacamos del fuselaje... 37 00:05:11,259 --> 00:05:12,135 ... construir un arnés. 38 00:05:12,260 --> 00:05:16,473 - John. Nos vamos. - Sí. Gran idea. Hagamos eso. 39 00:05:16,598 --> 00:05:18,558 Hemos pasado por mucho para llegar aquí, Jack. 40 00:05:18,683 --> 00:05:20,185 La escalera está rota. 41 00:05:20,894 --> 00:05:23,104 ¿Vas a bajar a 40 personas una por una? 44 00:05:27,776 --> 00:05:28,276 ¿Jack? 45 00:05:28,526 --> 00:05:29,611 ¿Qué? 46 00:05:30,528 --> 00:05:32,447 ¿Por qué no nos calmamos todos? 47 00:05:32,489 --> 00:05:34,491 Mira, si quieres explorarla por la mañana, vale. 48 00:05:34,574 --> 00:05:36,034 Pero esta noche, hemos terminado. 49 00:05:37,035 --> 00:05:40,497 Voy a por la dinamita que no usamos, y volveremos a las cuevas. 50 00:05:42,040 --> 00:05:44,959 ¿Por qué no la empaquetas, John? 51 00:05:51,883 --> 00:05:54,302 Claro. Por supuesto. 52 00:05:55,887 --> 00:05:57,347 Vale. 53 00:06:00,225 --> 00:06:02,519 ¿Por qué no quieres bajar, Jack? 54 00:06:07,399 --> 00:06:09,275 Mujer,veintitantos, sin identificar. 55 00:06:09,359 --> 00:06:10,777 Se desmayó 2 veces por el camino. 56 00:06:10,902 --> 00:06:11,778 ¿Dónde está el otro? 57 00:06:11,820 --> 00:06:13,655 Detrás de nosotros. Vienen de camino. 58 00:06:13,696 --> 00:06:15,615 Los bomberos tuvieron que sacarle. 59 00:06:15,824 --> 00:06:16,700 ¿Qué tenemos aquí? 60 00:06:16,825 --> 00:06:17,992 Mujer, veintitantos. 61 00:06:18,618 --> 00:06:19,828 ¿Qué demonios es esa cosa? 62 00:06:19,911 --> 00:06:21,371 Un trozo del volante. 63 00:06:21,413 --> 00:06:23,748 Vale, vamos. No movais el collarín. 64 00:06:23,873 --> 00:06:25,083 - ¿Llamasteis a mi padre? - Ya lo hemos hecho. 65 00:06:25,166 --> 00:06:26,251 - Cuentame. - Le estalló una rueda. 66 00:06:26,334 --> 00:06:28,712 El coche saltó la mediana y chocó de frente con un 4x4. 67 00:06:28,795 --> 00:06:29,421 Cae la tensión. 68 00:06:29,504 --> 00:06:31,881 - ¿Conducía ella? - Sí. Sola. 69 00:06:31,965 --> 00:06:34,092 ¿Dónde está el conductor del 4x4? 70 00:06:34,134 --> 00:06:38,304 Adam Rutherford. 57años. Trauma torácico. No respira. 71 00:06:38,388 --> 00:06:41,433 - Entuba al Sr. Rutherford mientras yo-- - No puedo intubar, tienes que ser tú. 72 00:06:41,474 --> 00:06:44,352 Dr. Sheppard, su tensión es de 80/60. 73 00:06:46,563 --> 00:06:49,023 Vale, necesito una aguja, una grande. 74 00:06:49,065 --> 00:06:50,984 Tú, presiona. 75 00:06:56,990 --> 00:06:59,242 88/52. No hay pulso radial. 76 00:06:59,284 --> 00:07:02,579 Lo sé, lo sé. Tiene derrame pericárdico. 77 00:07:03,705 --> 00:07:05,331 - ¿Dónde está esa...? - Aquí. 78 00:07:05,457 --> 00:07:07,000 - ¿Lo tienes? - Si. 79 00:07:14,507 --> 00:07:16,176 La tensión se estabiliza. 80 00:07:17,552 --> 00:07:20,263 Hora de la muerte, 8:15 a.m. 81 00:07:23,600 --> 00:07:26,978 Vale. Pedidle unos gases y una radiografía de columna. 82 00:07:27,187 --> 00:07:29,814 Llevadla a la UCI y mantenedla inmovilizada. 83 00:07:33,860 --> 00:07:38,073 Quiero bailar... boda 84 00:07:38,365 --> 00:07:39,449 ¿Has oido eso? 85 00:07:39,491 --> 00:07:42,369 Cariño, tienes que calmarte, ¿vale? Relájate. 86 00:07:42,494 --> 00:07:43,995 ¿Que ha dicho? 87 00:07:44,120 --> 00:07:46,164 Que quiere bailar en su boda. 88 00:07:59,677 --> 00:08:01,429 ¿Vale? No hay nadie ahí fuera. 89 00:08:01,471 --> 00:08:02,722 No va a venir nadie 90 00:08:02,806 --> 00:08:04,140 Pero la francesa dijo--- 91 00:08:04,224 --> 00:08:06,684 La francesa ha perdido un tornillo, ¿sabes? 92 00:08:06,768 --> 00:08:09,771 Quiero decir, fue de locos. Era una historia de fantasmas. 93 00:08:09,854 --> 00:08:11,731 Ella misma encendió el fuego. 94 00:08:14,776 --> 00:08:15,652 ¿Qué? 95 00:08:16,653 --> 00:08:18,071 Nada. 96 00:08:22,158 --> 00:08:23,660 ¿Alguien ha visto a Vincent? 97 00:08:24,994 --> 00:08:27,455 ¿El perro? ¿Alguien le ha visto? 98 00:08:27,956 --> 00:08:29,499 ¿Alguien ha visto al perro? 99 00:08:33,294 --> 00:08:34,671 ¿Dónde vas? 100 00:08:34,754 --> 00:08:36,464 Perdí el puñetero perro. 101 00:08:44,973 --> 00:08:46,474 ¿Por qué has hecho eso? 102 00:08:47,517 --> 00:08:48,893 ¿Por qué encendiste la mecha, tío? 103 00:08:51,312 --> 00:08:53,189 ¿Por qué no iba a encenderla? 104 00:08:54,149 --> 00:08:56,401 Uh, a lo mejor porque iba corriendo hacia tí, 105 00:08:56,609 --> 00:08:59,571 agitando los brazos, gritando "no hagas eso" 106 00:09:01,281 --> 00:09:03,783 Bueno, en eso tienes razón. 107 00:09:07,996 --> 00:09:09,664 Supongo que estaba nervioso por entrar. 108 00:09:09,748 --> 00:09:11,541 Es decir, para eso vinimos, ¿no? 109 00:09:11,624 --> 00:09:13,501 y trajimos la dinamita para volar la escotilla. 110 00:09:14,127 --> 00:09:16,212 Lo hicimos para poder entrar, Hugo. 111 00:09:16,254 --> 00:09:18,089 Y para salvar las vidas de todos. 112 00:09:19,340 --> 00:09:21,593 Y para salvar las vidas de todos. 113 00:09:22,427 --> 00:09:25,096 O quizá era solo nuestro destino, ¿eh John? 114 00:09:25,764 --> 00:09:26,973 Quizá. 115 00:09:27,599 --> 00:09:31,144 Tíos, uh, es la puerta de la escotilla. 116 00:09:31,269 --> 00:09:32,854 Será mejor que veais esto. 117 00:09:41,696 --> 00:09:42,947 ¡Vincent! 118 00:09:43,239 --> 00:09:44,074 Esto no es buena idea. 119 00:09:44,157 --> 00:09:45,367 Le ví hace 5 minutos. 120 00:09:45,658 --> 00:09:47,994 Además, tú eres el que dijo que no había nadie ahí fuera. 121 00:09:48,078 --> 00:09:49,579 Dije que no vimos a nadie. 122 00:09:50,288 --> 00:09:52,749 El perro volverá solo. Siempre lo hace. 123 00:09:53,750 --> 00:09:57,003 Cuidar del perro ha sido lo único que nadie me ha pedido nunca. 124 00:09:57,045 --> 00:09:58,588 Si algo le pasa... 125 00:09:59,672 --> 00:10:02,217 ¿Cuando fue la última vez que comiste o dormiste algo? 126 00:10:02,300 --> 00:10:03,718 Estás exhausta. 127 00:10:04,052 --> 00:10:07,263 No puedo decirle a ese niño que perdí su perro porque estaba exhausta. 128 00:10:14,813 --> 00:10:16,439 Le rodearé. 129 00:10:16,564 --> 00:10:17,023 Vale. 130 00:10:28,618 --> 00:10:29,703 ¡Vincent! 131 00:10:30,370 --> 00:10:31,246 ¡Sayid! 132 00:10:40,547 --> 00:10:41,589 ¡Sayid! 133 00:10:42,048 --> 00:10:44,592 ¡¿Donde estás?! ¡Sayid! 134 00:10:51,182 --> 00:10:51,975 ¡¿Sayid?! 135 00:11:17,709 --> 00:11:18,501 ¿Walt? 136 00:11:20,628 --> 00:11:21,921 Shh. 137 00:11:25,216 --> 00:11:26,926 ¿Qué estás haciendo aquí? 138 00:11:29,721 --> 00:11:30,972 ¡Shannon! 139 00:11:33,266 --> 00:11:34,267 ¿Qué pasa? 140 00:11:39,898 --> 00:11:40,607 ¿Qué? 141 00:11:49,982 --> 00:11:52,151 ¿Por qué tienes tantas ganas de bajar? 142 00:11:52,318 --> 00:11:57,198 -Me muero por. ¿Por qué me muero por bajar? 143 00:11:58,783 --> 00:12:00,618 Jack cree que estoy loco, ¿no? 144 00:12:00,743 --> 00:12:04,371 ¿Por qué?, ¿porque quieres meterte en una escotilla que ha estado cerrada por dentro. 145 00:12:04,455 --> 00:12:07,166 con una inscripcción que dice "cuarentena"? 146 00:12:08,292 --> 00:12:10,920 Bueno, mira el lado positivo. El daño ya está hecho. 147 00:12:11,295 --> 00:12:12,421 "Lado positivo." 148 00:12:13,422 --> 00:12:16,425 Y si Jack cree que estoy loco, no puedo culparle, realmente. 149 00:12:17,093 --> 00:12:20,304 También, hace 5 horas, tiraron de mí hacia un agujero... 150 00:12:20,387 --> 00:12:23,557 .. lo que parecía ser una columna de humo negro. 151 00:12:23,682 --> 00:12:25,351 Lo viste, ¿Kate? 152 00:12:29,563 --> 00:12:31,982 Entonces supongo que ambos estamos locos. 153 00:12:33,442 --> 00:12:35,361 Me pregunto lo queJack cree que vio. 154 00:12:39,949 --> 00:12:41,367 Deberias ir delante, tío. 155 00:12:41,450 --> 00:12:43,577 No querrás que Locke pase tiempo con tu chica. 156 00:12:44,245 --> 00:12:45,371 Chiste, colega. 157 00:12:45,830 --> 00:12:47,289 No estoy de humor, Hurley. 158 00:12:47,581 --> 00:12:50,876 ¿En serio? Vaya. Normalmente eres Don Ja-ja. 159 00:12:52,628 --> 00:12:53,504 Ahí estamos. 160 00:12:54,296 --> 00:12:55,965 La vida no está tan mal, ¿no? 161 00:12:56,507 --> 00:12:58,801 Es decir, claro, los otros vienen a, no sé, comernos a todos. 162 00:12:59,009 --> 00:13:02,012 Y de vez en cuando alguien explota sobre tí. 163 00:13:02,138 --> 00:13:04,807 Pero podemos dormir hasta tarde por las mañanas. 164 00:13:04,932 --> 00:13:07,184 Uh-huh. ¿Y los números? 165 00:13:09,812 --> 00:13:10,521 ¿Qué? 166 00:13:10,604 --> 00:13:11,939 "Los números son malos." 167 00:13:12,022 --> 00:13:14,150 Eso es lo que gritabas, ¿verdad? Cuando te tiré.. 168 00:13:15,901 --> 00:13:18,529 - Sí, es una historia un poco larga. - Tengo tiempo. 169 00:13:19,488 --> 00:13:22,825 - Creerás que estoy loco. - Pruébame. 170 00:13:27,037 --> 00:13:30,332 Hace tiempo estuve en una especie de psiquiátrico. 171 00:13:30,416 --> 00:13:31,917 Y estaba este tal Leonard. 172 00:13:32,001 --> 00:13:34,462 Todo el tiempo que le conocí, lo único que decía eran los números 173 00:13:34,545 --> 00:13:39,633 4, 8, 15, 16, 23, 42, una y otra y otra vez. 174 00:13:39,800 --> 00:13:41,677 Y se me quedaron grabados. 175 00:13:41,802 --> 00:13:43,053 Así que cuando salí-- 176 00:13:43,429 --> 00:13:45,681 bueno, un par de meses después de salir, 177 00:13:45,931 --> 00:13:49,685 estaba comprando un burrito congelado, y pensé "Hey, debería jugar a la lotería". 178 00:13:49,894 --> 00:13:53,189 Y supongo que tenía los números en la cabeza. Así que jugué con ellos. 179 00:13:53,355 --> 00:13:57,485 Y gané 114 millones. 180 00:13:58,569 --> 00:14:00,071 Y entonces comenzó a pasar. 181 00:14:00,196 --> 00:14:01,530 Murió mi abuelo. 182 00:14:01,781 --> 00:14:03,657 Mi casa se incendió. 183 00:14:03,908 --> 00:14:07,244 La compañía de pollos en la que trabajaba fue impactada por un meteoro-- 184 00:14:07,411 --> 00:14:10,664 bueno... un meteorito. 185 00:14:10,956 --> 00:14:14,960 Vale, y esta noche veo esos mismos números en esa especie de escotilla. 186 00:14:15,377 --> 00:14:17,004 Escritos en un lado. 187 00:14:17,505 --> 00:14:20,633 Y por eso intenté pararos, porque esa cosa está maldita, tío. 188 00:14:25,763 --> 00:14:27,431 ¿Estuviste en un psiquiátrico? 189 00:14:29,600 --> 00:14:32,186 - No estoy loco. - No digo que lo estés. 190 00:14:32,346 --> 00:14:34,848 ¿Y? ¿Qué, eso es todo? 191 00:14:34,932 --> 00:14:37,559 - ¿Qué quieres que te diga? - ¿Qué tal que me crees, tío? 192 00:14:37,643 --> 00:14:40,104 Hurley, son números. 193 00:14:42,981 --> 00:14:47,402 ¿Que es eso de que los médicos te hacen sentir mejor solo con hablarte? 194 00:14:47,820 --> 00:14:50,072 - Apoyo emocional. - Sí eso. 195 00:14:51,657 --> 00:14:53,534 El tuyo apesta, colega. 196 00:15:07,798 --> 00:15:09,341 ¿Que le ha pasado? 197 00:15:10,884 --> 00:15:12,386 intenta relajarte, ¿vale? 198 00:15:14,638 --> 00:15:16,306 El coche al que le dí. 199 00:15:16,682 --> 00:15:18,434 El otro conductor era mayor. 200 00:15:19,101 --> 00:15:20,310 Murió en Urgencias. 201 00:15:26,024 --> 00:15:28,152 No siento nada. 202 00:15:29,486 --> 00:15:30,404 Lo sé. 203 00:15:33,991 --> 00:15:35,617 ¿Qué me ha pasado? 204 00:15:37,786 --> 00:15:41,206 Tienes una fractura dislocada de tu columba vertebral lumbar. 205 00:15:41,415 --> 00:15:44,209 Con fracturas en varias vértebras 206 00:15:45,502 --> 00:15:46,920 Te has roto la espalda. 207 00:15:48,839 --> 00:15:52,843 Tu bazo está roto y sangrando en tu abdómen y debemos hacerlo parar. 208 00:15:53,051 --> 00:15:54,511 Voy a operarte... 209 00:15:54,595 --> 00:15:56,180 ... y reparar todo el daño posible. 210 00:15:56,346 --> 00:15:58,724 Pero incluso el resultado más optimista... 211 00:15:58,974 --> 00:16:04,146 hace que las posibilidades de que muevas o sientas algo más abajo de la cintura sean... 212 00:16:05,731 --> 00:16:08,025 muy remotas 213 00:16:10,986 --> 00:16:11,862 Oh. 214 00:16:13,280 --> 00:16:14,490 ¿Dr. Shephard? 215 00:16:15,199 --> 00:16:17,201 ¿Podemos hablar, por favor? 216 00:16:21,955 --> 00:16:23,290 ¿Y? ¿Qué he hecho? 217 00:16:23,373 --> 00:16:24,750 ¿Has hecho algo mal? 218 00:16:25,501 --> 00:16:26,460 Estás frunciendo el ceño. 219 00:16:26,585 --> 00:16:28,253 Mi cara es siempre así. 220 00:16:28,295 --> 00:16:29,630 Papá, hey, vamos. 221 00:16:30,923 --> 00:16:31,840 Dimelo. 222 00:16:34,051 --> 00:16:37,971 A lo mejor deberías intentar darle esperanzas a la gente de vez en cuando. 223 00:16:40,182 --> 00:16:44,311 Incluso si hay un 99% de posibilidades de que estén profunda y desesperadamente jodidos, 224 00:16:44,603 --> 00:16:48,941 la gente se inclina más a oir el 1% de posibilidades 225 00:16:49,650 --> 00:16:51,819 de que las cosas saldrán bien. 226 00:16:52,027 --> 00:16:53,737 Su médula está destrozada. 227 00:16:54,071 --> 00:16:55,989 Si le digo que todo irá bien, 228 00:16:56,115 --> 00:16:58,450 eso son falsas esperanzas, papá. 229 00:16:58,534 --> 00:17:00,369 Puede, puede.. 230 00:17:01,161 --> 00:17:03,288 Pero sigue siendo esperanza. 231 00:17:18,011 --> 00:17:19,221 Sé lo que ví. 232 00:17:19,346 --> 00:17:20,472 Era él. Era Walt. 233 00:17:20,597 --> 00:17:22,558 Shannon, por favor, baja la voz. Estás asustando al resto del grupo. 234 00:17:22,641 --> 00:17:23,517 Oí susurros. 235 00:17:23,600 --> 00:17:24,685 - ¿Dónde? - Por todas partes. 236 00:17:24,768 --> 00:17:26,854 - ¿Qué susurros? - No lo sé. Ellos. 237 00:17:26,979 --> 00:17:29,022 ¿Crees que algo le pasó a la balsa? 238 00:17:29,106 --> 00:17:31,817 A la balsa no le pasa nada. Walt está con tu marido-- 239 00:17:31,859 --> 00:17:33,944 Sayid, sé lo que ví. 240 00:17:34,778 --> 00:17:35,988 Han vuelto. 241 00:17:43,454 --> 00:17:44,872 Uh... 242 00:17:52,045 --> 00:17:54,798 Locke encontró, uh... 243 00:17:55,591 --> 00:17:59,845 una escotilla en el suelo a media milla de aquí. 244 00:18:00,763 --> 00:18:03,640 Nos fuimos para volarla y abrirla, para escondernos dentro. 245 00:18:04,099 --> 00:18:07,269 Para escondernos dentro por si... 246 00:18:10,773 --> 00:18:13,066 Pero eso ya no importa porque no va a funcionar. 247 00:18:13,150 --> 00:18:16,028 No podemos meternos ahí esta noche. 248 00:18:16,111 --> 00:18:17,029 ¿Jack? 249 00:18:18,071 --> 00:18:19,865 ¿Dónde está el Dr. Arzt? 250 00:18:22,534 --> 00:18:24,953 Uh, no sobrevivió. 251 00:18:26,413 --> 00:18:28,040 ¿Los viste? 252 00:18:28,290 --> 00:18:29,792 ¿Viste a Los Otros? 253 00:18:29,958 --> 00:18:33,670 Hey, Shannon, ¡no hay otros! Ya hemos tenido esta conversación! 254 00:18:38,675 --> 00:18:39,676 ¡Hey! 255 00:18:49,645 --> 00:18:51,814 Todo va a salir bien. 256 00:18:52,189 --> 00:18:54,983 Solo-- solo relajémonos. Estaremos bien. 257 00:18:55,651 --> 00:18:58,487 Nos quedaremos aquí esta noche, ¿vale? Juntos. 258 00:18:58,821 --> 00:19:02,616 Todavía tenemos 4 pistolas. Pondremos vigilancia en todas las entradas. 259 00:19:04,535 --> 00:19:07,121 Estaremos seguros mientras sigamos juntos. 260 00:19:09,873 --> 00:19:11,500 El sol saldrá en 3 horas, 261 00:19:11,583 --> 00:19:13,794 y todos vamos a estar aquí cuando eso pase. 262 00:19:18,090 --> 00:19:19,174 Lo prometo. 263 00:19:30,394 --> 00:19:32,020 John, ¿qué estás haciendo? 264 00:19:32,938 --> 00:19:34,606 Coger cable. 265 00:19:35,274 --> 00:19:36,733 ¿Para qué? 266 00:19:38,026 --> 00:19:40,654 Para la escotilla. Voy a entrar. 267 00:19:47,494 --> 00:19:49,746 ¿Crees que es lo más inteligente ahora mismo, John? 268 00:19:50,873 --> 00:19:52,082 Lo dudo. 269 00:19:52,416 --> 00:19:54,251 De hecho, tienes razón. 270 00:19:54,460 --> 00:19:56,170 Lo más seguro es quedarse aquí, 271 00:19:56,670 --> 00:19:58,297 esperar a la mañana, 272 00:19:58,797 --> 00:20:01,884 esperar a esos "otros", ver si aparecen, 273 00:20:03,093 --> 00:20:06,096 esperar a que los valientes de la balsa traigan ayuda. 274 00:20:07,556 --> 00:20:10,434 Pero yo estoy cansado de esperar. 275 00:20:32,464 --> 00:20:33,924 ¿Así que lo crees? 276 00:20:38,887 --> 00:20:40,013 ¿Creer qué? 277 00:20:42,349 --> 00:20:44,184 Que todo saldrá bien. 278 00:20:48,146 --> 00:20:49,231 Sí. 279 00:20:49,940 --> 00:20:50,732 Lo creo. 280 00:20:51,817 --> 00:20:53,151 No es típico de tí. 281 00:20:54,236 --> 00:20:55,821 Todo esto del vaso medio lleno. 282 00:20:56,279 --> 00:20:57,739 ¿Hay un vaso? 283 00:21:03,870 --> 00:21:07,582 Hiciste bien, diciendo eso... 284 00:21:08,792 --> 00:21:10,836 y cuidando de todo el mundo y... 285 00:21:12,212 --> 00:21:14,548 simplemente dándoles algo con lo que contar. 286 00:21:18,385 --> 00:21:20,178 Si no estuvieras aquí, Jack... 287 00:21:25,410 --> 00:21:27,245 Voy a la escotilla. 288 00:21:29,539 --> 00:21:32,042 Entiendo que tú no puedas. Te necesitan aquí. 289 00:21:32,208 --> 00:21:34,127 Lo entiendo. De verdad. 290 00:21:37,589 --> 00:21:40,633 Pero Locke va a entrar lo quieras o no. 291 00:21:41,968 --> 00:21:43,970 Y si se cae y se rompe el cuello... 292 00:21:47,807 --> 00:21:49,559 Vivir juntos, morir solos, ¿no? 293 00:21:55,273 --> 00:21:56,191 Sí. 294 00:22:05,867 --> 00:22:07,410 Tu prometida se hizo mucho daño. 295 00:22:07,994 --> 00:22:11,081 Podríamos tardar 10, tal vez 12 horas. 296 00:22:11,331 --> 00:22:14,876 No sabre lo grande que es el daño hasta estar dentro. 297 00:22:19,464 --> 00:22:23,343 Iba a probarse un vestido y mirar manteles. 298 00:22:26,596 --> 00:22:28,765 ¿Cuando es-- la boda? 299 00:22:29,099 --> 00:22:31,059 Uh, en 8 meses. 300 00:22:32,102 --> 00:22:34,729 Bueno, estoy seguro de que Sarah estará recuperada para entonces-- 301 00:22:34,813 --> 00:22:38,400 Recuperada... ¿qué significa eso? 302 00:22:38,525 --> 00:22:41,778 Habrá terapia física. Pero si trabaja duro-- 303 00:22:41,861 --> 00:22:48,034 ¿Podrá, uh... ya sabes, hacer el amor? 304 00:22:51,579 --> 00:22:53,456 Tienes que saber que hay una posibilidad de que Sarah... 305 00:22:53,540 --> 00:22:56,835 .. necesite ciudados profesionales el resto de su vida. 306 00:22:59,421 --> 00:23:03,091 ¿Como que no podrá ir al baño sola? 307 00:23:19,816 --> 00:23:20,942 Ven aquí. 308 00:23:23,153 --> 00:23:24,362 Ven aquí. 309 00:23:27,866 --> 00:23:29,576 Quiero decirte un secreto. 310 00:23:32,537 --> 00:23:33,246 Vamos. 311 00:23:37,167 --> 00:23:38,293 Más cerca. 312 00:23:43,965 --> 00:23:45,091 Está bien. 313 00:23:48,136 --> 00:23:50,638 Sé que no voy a volver a bailar. 314 00:23:57,854 --> 00:24:01,983 Todavía podré rodar por mi boda. 315 00:24:05,195 --> 00:24:06,863 Estás invitado, ¿vale? 316 00:24:12,911 --> 00:24:14,412 Voy a curarte. 317 00:24:46,004 --> 00:24:48,423 Te esperaba ya a medio camino. 318 00:24:49,882 --> 00:24:51,342 Te estaba esperando. 319 00:25:02,687 --> 00:25:04,480 ¿Quieres que baje primero? 320 00:25:04,772 --> 00:25:06,024 Demonios, pesas menos. 321 00:25:06,649 --> 00:25:09,777 Puedo bajarte y subirte con facilidad. 322 00:25:10,320 --> 00:25:12,822 Además, el pasillo podría estrecharse ahí abajo. 323 00:25:13,114 --> 00:25:16,826 Te has dejado la parte en la que solo quieres ver si algo me come. 324 00:25:17,118 --> 00:25:19,162 Sí, bueno, eso también. 325 00:25:22,749 --> 00:25:24,667 - ¿No aprieta demasiado? - Lo tengo. 326 00:25:31,424 --> 00:25:32,300 Vale. 327 00:25:50,735 --> 00:25:51,486 Espera. 328 00:25:52,737 --> 00:25:54,530 ¿Que digo si quiero que pares? 329 00:25:55,615 --> 00:25:56,616 "Para." 330 00:26:00,161 --> 00:26:01,955 Mmm. Claro. 331 00:26:02,246 --> 00:26:04,374 Vale, vámonos. 332 00:26:57,218 --> 00:27:00,388 ¡Aah! ¡Kate! ¿Estás bien? 333 00:27:03,975 --> 00:27:05,018 ¡Sí! 334 00:27:05,310 --> 00:27:05,977 Uh... 335 00:27:07,562 --> 00:27:10,273 ¡Se me ha caído la linterna! 336 00:27:11,316 --> 00:27:12,358 Quizá deberíamos... 337 00:27:14,652 --> 00:27:15,987 Bueno, vale. 338 00:27:29,917 --> 00:27:30,752 1. 339 00:27:33,588 --> 00:27:34,547 2. 340 00:27:36,257 --> 00:27:37,050 3. 341 00:27:39,135 --> 00:27:39,844 4. 342 00:27:42,805 --> 00:27:43,806 ¡Para! 343 00:27:51,105 --> 00:27:52,106 ¿Qué pasa? 344 00:27:52,482 --> 00:27:53,191 ¡John! 345 00:27:53,775 --> 00:27:55,109 Creo que hay algo abajo-- 346 00:28:04,577 --> 00:28:05,745 ¡Kate, ¿estás bien?! 347 00:28:23,930 --> 00:28:24,806 ¡Kate! 348 00:28:26,015 --> 00:28:26,891 ¡Kate! 349 00:28:28,309 --> 00:28:29,310 ¡Kate! 350 00:28:36,146 --> 00:28:37,231 Estás de broma, ¿no? 351 00:28:38,274 --> 00:28:39,441 ¿Vas a volver? 352 00:28:40,317 --> 00:28:40,818 Sí. 353 00:28:41,277 --> 00:28:43,946 ¿Y qué pasa con todo eso de esperar hasta mañana. 354 00:28:44,029 --> 00:28:45,823 ¿Y ver el amanecer? 355 00:28:46,865 --> 00:28:48,284 He cambiado de idea. 356 00:29:15,436 --> 00:29:16,270 ¡Kate! 357 00:29:17,730 --> 00:29:18,606 ¡Locke! 358 00:30:43,483 --> 00:30:45,151 ¡Ohh! ¡Mierda! 359 00:30:46,069 --> 00:30:47,237 ¿Estás bien, hermano? 360 00:30:47,320 --> 00:30:48,697 Estoy bien, estoy bien. 361 00:30:48,822 --> 00:30:50,532 Tranquilo. Levanta el peso. 362 00:30:50,699 --> 00:30:52,200 Ven, dejame mirar. 363 00:30:53,576 --> 00:30:54,661 ¿Duele esto? 364 00:30:55,620 --> 00:30:57,205 Bueno, no te lo has roto, entonces. 365 00:30:58,623 --> 00:31:01,084 No me gusta que intentaras alcanzarme toda la noche, de todas formas. 366 00:31:01,376 --> 00:31:02,752 No intentaba alcanzarte. 367 00:31:02,919 --> 00:31:04,754 Ah, claro que no. 368 00:31:07,716 --> 00:31:09,217 ¿Qué sabes de esguinces, de todas formas? 369 00:31:09,342 --> 00:31:10,927 Casí fui médico una vez. 370 00:31:12,971 --> 00:31:13,972 El mundo es un pañuelo. 371 00:31:14,556 --> 00:31:16,057 ¿Eres médico, entonces? 372 00:31:28,653 --> 00:31:30,697 ¿Cual es tu excusa? 373 00:31:31,865 --> 00:31:32,866 ¿Excusa? 374 00:31:33,033 --> 00:31:34,743 Para correr como si huyeras del diablo. 375 00:31:36,620 --> 00:31:39,831 Mi excusa... estoy entrenando. 376 00:31:39,956 --> 00:31:40,957 ¿Entrenando para qué? 377 00:31:41,207 --> 00:31:42,667 Para una carrera alrededor del mundo. 378 00:31:44,294 --> 00:31:45,837 Impresionante, lo sé. 379 00:31:48,715 --> 00:31:50,884 Así que más vale que tu excusa sea buena, hermano. 380 00:31:52,010 --> 00:31:53,803 Solo intento aclararme con algunas cosas. 381 00:31:54,346 --> 00:31:55,764 Aha. 382 00:31:56,598 --> 00:31:58,016 Una chica, ¿no? 383 00:31:59,976 --> 00:32:01,186 Una paciente. 384 00:32:01,770 --> 00:32:03,855 Ah, pero una paciente chica. 385 00:32:07,484 --> 00:32:08,985 ¿Como se llama? 386 00:32:12,030 --> 00:32:13,531 Se llama Sara. 387 00:32:14,240 --> 00:32:15,867 ¿Que le has hecho? 388 00:32:16,451 --> 00:32:17,619 ¿Qué le he hecho? 389 00:32:17,702 --> 00:32:20,789 Debes haberle hecho algo que merezca esta autoflagelación. 390 00:32:24,334 --> 00:32:25,794 Le dije... 391 00:32:27,045 --> 00:32:28,797 Le hice una promesa que no pude mantener. 392 00:32:30,340 --> 00:32:32,050 Le dije que la curaría y... 393 00:32:33,176 --> 00:32:34,219 no pude. 394 00:32:35,929 --> 00:32:37,180 Fallé. 395 00:32:41,017 --> 00:32:42,602 Bueno, ya. 396 00:32:43,895 --> 00:32:45,605 Solo una cosa... 397 00:32:48,191 --> 00:32:50,735 ¿y si la curaste? 398 00:32:51,152 --> 00:32:52,195 No lo hice. 399 00:32:52,362 --> 00:32:54,072 ¿Pero y si lo hiciste? 400 00:32:54,531 --> 00:32:56,199 No sé de lo que estás hablando, tío 401 00:32:56,241 --> 00:32:57,701 ¿No? ¿Por qué no? 402 00:32:57,784 --> 00:33:00,620 Porque con su situación, eso sería un milagro, hermano. 403 00:33:02,789 --> 00:33:06,251 Ah. ¿Y no crees en los milagros? 404 00:33:09,838 --> 00:33:11,840 Eso es. 405 00:33:12,924 --> 00:33:16,344 Bueno, entonces te voy a dar un consejo. 406 00:33:19,389 --> 00:33:21,182 Tienes que elevarlo. 407 00:33:27,689 --> 00:33:29,024 ¿Elevarlo? 408 00:33:32,611 --> 00:33:33,695 El tobillo. 409 00:33:34,613 --> 00:33:36,906 Tienes que tenerlo elevado. 410 00:33:39,034 --> 00:33:40,785 Ha estado bien la charla. 411 00:33:41,870 --> 00:33:42,996 Jack. 412 00:33:43,455 --> 00:33:46,333 Jack. Soy Desmond. 413 00:33:46,958 --> 00:33:48,376 Bueno, buena suerte, hermano. 414 00:33:48,793 --> 00:33:50,503 Nos veremos en otra vida, ¿eh? 415 00:36:34,167 --> 00:36:37,671 Toca tu propia música 416 00:36:37,837 --> 00:36:41,800 canta una canción antigua 417 00:36:41,883 --> 00:36:45,303 haz tu propia música 418 00:36:45,387 --> 00:36:52,978 e incluso si nadie más canta 419 00:36:53,270 --> 00:36:57,315 no vas a estar en ningún sitio 420 00:36:57,399 --> 00:37:01,486 la soledad más solitaria 421 00:37:01,611 --> 00:37:04,197 puede ser duro 422 00:37:04,447 --> 00:37:11,663 hacer lo tuyo puede ser lo más duro que hay 423 00:37:11,746 --> 00:37:17,043 pero tienes que hacer tu propia música 424 00:37:17,127 --> 00:37:20,964 canta una canción antigua 425 00:37:21,047 --> 00:37:24,551 pero tienes que hacer tu propia música 426 00:37:24,634 --> 00:37:30,849 incluso si nadie más canta 427 00:37:30,932 --> 00:37:37,606 haz tu propia música, canta... 428 00:37:38,106 --> 00:37:39,482 Yo no haría eso. 429 00:37:41,993 --> 00:37:43,494 ¿Donde está Kate? 430 00:37:45,121 --> 00:37:46,539 Qué coño le has... 431 00:38:05,257 --> 00:38:06,508 ¿Estoy viva? 432 00:38:11,304 --> 00:38:14,808 Sí. Sí, estás viva. 433 00:38:20,647 --> 00:38:22,232 Hueles mal. 434 00:38:24,568 --> 00:38:25,735 Vaya, gracias. 435 00:38:26,570 --> 00:38:27,988 Vaya, hueles fatal. 436 00:38:29,781 --> 00:38:33,410 Sí, eh... fui a correr. 437 00:38:33,785 --> 00:38:35,871 Hueles como si hubieras corrido mucho. 438 00:38:37,205 --> 00:38:39,458 Bueno, me he duchado. quiero decir... supongo que no lo bastante. 439 00:38:39,541 --> 00:38:45,297 Quería volver y ver como estabas. Dar una vuelta al estadio. 440 00:38:47,090 --> 00:38:48,133 ¿Como? 441 00:38:49,926 --> 00:38:54,264 Es cuando subes y bajas todas las escaleras de un estadio. 442 00:38:56,016 --> 00:38:58,018 ¿Por qué ibas a hacer eso? 443 00:39:00,604 --> 00:39:02,105 Eh... soy intenso. 444 00:39:04,608 --> 00:39:05,984 ¿Terminaste? 445 00:39:06,151 --> 00:39:08,195 No. Me hice daño en el tobillo. 446 00:39:10,363 --> 00:39:11,907 Oh, que dificil ser tú. 447 00:39:15,827 --> 00:39:19,164 ¿Está Kevin? Mi prometido... 448 00:39:19,664 --> 00:39:21,374 No le he visto.. 449 00:39:22,751 --> 00:39:25,087 Seguro que volverá... 450 00:39:25,170 --> 00:39:28,256 sí, sí. Sí, segurísimo. 451 00:39:30,967 --> 00:39:32,928 ¿Vas a decirme como ha ido? 452 00:39:38,475 --> 00:39:44,940 Sara, el daño en tu espalda era enorme. 453 00:39:48,860 --> 00:39:53,240 hice lo que pude pero tu columna vertebral... 454 00:39:57,619 --> 00:39:59,746 No pude curarla. 455 00:40:02,249 --> 00:40:06,044 Vas a estar paralizada de cintura para abajo el resto de tu vida. 456 00:40:09,381 --> 00:40:13,677 Lo siento. Lo siento muchísimo, Sara. 457 00:40:17,889 --> 00:40:20,475 Me tomas el pelo, ¿verdad? 458 00:40:22,310 --> 00:40:23,103 No. 459 00:40:25,981 --> 00:40:28,650 Entonces... ¿por qué puedo mover los dedos? 460 00:40:52,215 --> 00:40:53,300 ¿Sientes esto? 461 00:40:54,793 --> 00:40:55,502 si. 462 00:40:58,046 --> 00:40:59,339 ¿Sientes esto? 463 00:41:00,090 --> 00:41:00,882 si. 464 00:41:01,549 --> 00:41:02,342 ¿esto? 465 00:41:02,926 --> 00:41:03,635 ¡si! 466 00:41:06,805 --> 00:41:08,181 ¿esto? 467 00:41:08,264 --> 00:41:09,391 si. 468 00:41:32,205 --> 00:41:35,166 Muevete y le mato. 469 00:41:35,917 --> 00:41:37,711 Baja el arma. 470 00:41:37,461 --> 00:41:38,754 ¿Donde está Kate? 471 00:41:39,438 --> 00:41:40,480 Jack, todo va bien. 472 00:41:40,564 --> 00:41:41,899 - ¡He dicho que la sueltes! - ¡¿Dónde está Kate?! 473 00:41:41,940 --> 00:41:44,735 - Está bien, baja... - ¡No voy a bajar nada!. 474 00:41:45,694 --> 00:41:47,487 ¿Quieres que muera? 475 00:41:47,571 --> 00:41:48,739 ¡¡¡Bájala!!! 476 00:41:52,242 --> 00:41:54,244 ¿Es de esto de lo que hablabas, Locke? 477 00:41:54,661 --> 00:41:56,330 ¿es esto tu destino? 478 00:41:58,540 --> 00:42:01,168 - Todos los caminos terminan aquí. - Jack, calmate. 479 00:42:02,544 --> 00:42:06,673 ¡Baja la maldita pistola o le vuelo los sesos, hermano! 480 00:42:17,809 --> 00:42:18,644 Tu. 481 00:42:19,186 --> 00:42:21,230 Transcript: Raceman Synchro: Travis www.forom.com Translation: lostzilla.net Revision/adaptación: mikiantimadridista