Previamente en Lost... Los otros vienen.
Solo tenemos tres opciones: correr, escondernos o morir.
Tenemos un plan.
Sí, vais a meteros en la selva a por dinamita...
... y volar la escotilla para abrirla, y luego vais a esconder a todo el mundo dentro.
No.
¡¡Para!! ¡¡Para!!
¡¡Para!! ¡No podemos!
¡Para! ¡No la enciendas!
Nadie puede decirte
que solo hay una buena canción
podrán intentar vendertela
porque se les pega
ver alguien como tú
pero debes hacer tu propio tipo de música
cantar una canción antigua
hacer tu propio tipo de música.
Aunque nadie más cante contigo
no vas a estar en ninguna parte
La soledad más solitaria
puede ser duro
Hacerlo a tu manera puede ser lo más difícil que hay
pero tienes...
4, 8, 15, 16, 23, 42
4, 8, estamos muertos, 15, malditos, muertos...
Hurley, ¿estás bien?
Oh, sí, genial. Solo tengo que mear.
Genial idea, vosotros dos... id a mirar en el agujero de la muerte.
¿Qué es?
No importa lo que es.
Volamos la puerta para poder meter a todo el mundo dentro para que estuvieran a salvo.
Ese plan no va a funcionar.
No podríamos meterlos a todos a tiempo.
- Agua. - Espesa. Suena como barro.
- ¿Como a cuanto? ¿40 pies? - 50, máximo.
Podríamos usar el cable que sacamos del fuselaje...
... construir un arnés.
- John. Nos vamos. - Sí. Gran idea. Hagamos eso.
Hemos pasado por mucho para llegar aquí, Jack.
La escalera está rota.
¿Vas a bajar a 40 personas una por una?
¿Jack?
¿Qué?
¿Por qué no nos calmamos todos?
Mira, si quieres explorarla por la mañana, vale.
Pero esta noche, hemos terminado.
Voy a por la dinamita que no usamos, y volveremos a las cuevas.
¿Por qué no la empaquetas, John?
Claro. Por supuesto.
Vale.
¿Por qué no quieres bajar, Jack?
Mujer,veintitantos, sin identificar.
Se desmayó 2 veces por el camino.
¿Dónde está el otro?
Detrás de nosotros. Vienen de camino.
Los bomberos tuvieron que sacarle.
¿Qué tenemos aquí?
Mujer, veintitantos.
¿Qué demonios es esa cosa?
Un trozo del volante.
Vale, vamos. No movais el collarín.
- ¿Llamasteis a mi padre? - Ya lo hemos hecho.
- Cuentame. - Le estalló una rueda.
El coche saltó la mediana y chocó de frente con un 4x4.
Cae la tensión.
- ¿Conducía ella? - Sí. Sola.
¿Dónde está el conductor del 4x4?
Adam Rutherford. 57años. Trauma torácico. No respira.
- Entuba al Sr. Rutherford mientras yo-- - No puedo intubar, tienes que ser tú.
Dr. Sheppard, su tensión es de 80/60.
Vale, necesito una aguja, una grande.
Tú, presiona.
88/52. No hay pulso radial.
Lo sé, lo sé. Tiene derrame pericárdico.
- ¿Dónde está esa...? - Aquí.
- ¿Lo tienes? - Si.
La tensión se estabiliza.
Hora de la muerte, 8:15 a.m.
Vale. Pedidle unos gases y una radiografía de columna.
Llevadla a la UCI y mantenedla inmovilizada.
Quiero bailar... boda
¿Has oido eso?
Cariño, tienes que calmarte, ¿vale? Relájate.
¿Que ha dicho?
Que quiere bailar en su boda.
¿Vale? No hay nadie ahí fuera.
No va a venir nadie
Pero la francesa dijo---
La francesa ha perdido un tornillo, ¿sabes?
Quiero decir, fue de locos. Era una historia de fantasmas.
Ella misma encendió el fuego.
¿Qué?
Nada.
¿Alguien ha visto a Vincent?
¿El perro? ¿Alguien le ha visto?
¿Alguien ha visto al perro?
¿Dónde vas?
Perdí el puñetero perro.
¿Por qué has hecho eso?
¿Por qué encendiste la mecha, tío?
¿Por qué no iba a encenderla?
Uh, a lo mejor porque iba corriendo hacia tí,
agitando los brazos, gritando "no hagas eso"
Bueno, en eso tienes razón.
Supongo que estaba nervioso por entrar.
Es decir, para eso vinimos, ¿no?
y trajimos la dinamita para volar la escotilla.
Lo hicimos para poder entrar, Hugo.
Y para salvar las vidas de todos.
O quizá era solo nuestro destino, ¿eh John?
Quizá.
Tíos, uh, es la puerta de la escotilla.
Será mejor que veais esto.
¡Vincent!
Esto no es buena idea.
Le ví hace 5 minutos.
Además, tú eres el que dijo que no había nadie ahí fuera.
Dije que no vimos a nadie.
El perro volverá solo. Siempre lo hace.
Cuidar del perro ha sido lo único que nadie me ha pedido nunca.
Si algo le pasa...
¿Cuando fue la última vez que comiste o dormiste algo?
Estás exhausta.
No puedo decirle a ese niño que perdí su perro porque estaba exhausta.
Le rodearé.
Vale.
¡Vincent!
¡Sayid!
¡¿Donde estás?! ¡Sayid!
¡¿Sayid?!
¿Walt?
Shh.
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Shannon!
¿Qué pasa?
¿Qué?
¿Por qué tienes tantas ganas de bajar?
-Me muero por. ¿Por qué me muero por bajar?
Jack cree que estoy loco, ¿no?
¿Por qué?, ¿porque quieres meterte en una escotilla que ha estado cerrada por dentro.
con una inscripcción que dice "cuarentena"?
Bueno, mira el lado positivo. El daño ya está hecho.
"Lado positivo."
Y si Jack cree que estoy loco, no puedo culparle, realmente.
También, hace 5 horas, tiraron de mí hacia un agujero...
.. lo que parecía ser una columna de humo negro.
Lo viste, ¿Kate?
Entonces supongo que ambos estamos locos.
Me pregunto lo queJack cree que vio.
Deberias ir delante, tío.
No querrás que Locke pase tiempo con tu chica.
Chiste, colega.
No estoy de humor, Hurley.
¿En serio? Vaya. Normalmente eres Don Ja-ja.
Ahí estamos.
La vida no está tan mal, ¿no?
Es decir, claro, los otros vienen a, no sé, comernos a todos.
Y de vez en cuando alguien explota sobre tí.
Pero podemos dormir hasta tarde por las mañanas.
Uh-huh. ¿Y los números?
¿Qué?
"Los números son malos."
Eso es lo que gritabas, ¿verdad? Cuando te tiré..
- Sí, es una historia un poco larga. - Tengo tiempo.
- Creerás que estoy loco. - Pruébame.
Hace tiempo estuve en una especie de psiquiátrico.
Y estaba este tal Leonard.
Todo el tiempo que le conocí, lo único que decía eran los números
4, 8, 15, 16, 23, 42, una y otra y otra vez.
Y se me quedaron grabados.
Así que cuando salí--
bueno, un par de meses después de salir,
estaba comprando un burrito congelado, y pensé "Hey, debería jugar a la lotería".
Y supongo que tenía los números en la cabeza. Así que jugué con ellos.
Y gané 114 millones.
Y entonces comenzó a pasar.
Murió mi abuelo.
Mi casa se incendió.
La compañía de pollos en la que trabajaba fue impactada por un meteoro--
bueno... un meteorito.
Vale, y esta noche veo esos mismos números en esa especie de escotilla.
Escritos en un lado.
Y por eso intenté pararos, porque esa cosa está maldita, tío.
¿Estuviste en un psiquiátrico?
- No estoy loco. - No digo que lo estés.
¿Y? ¿Qué, eso es todo?
- ¿Qué quieres que te diga? - ¿Qué tal que me crees, tío?
Hurley, son números.
¿Que es eso de que los médicos te hacen sentir mejor solo con hablarte?
- Apoyo emocional. - Sí eso.
El tuyo apesta, colega.
¿Que le ha pasado?
intenta relajarte, ¿vale?
El coche al que le dí.
El otro conductor era mayor.
Murió en Urgencias.
No siento nada.
Lo sé.
¿Qué me ha pasado?
Tienes una fractura dislocada de tu columba vertebral lumbar.
Con fracturas en varias vértebras
Te has roto la espalda.
Tu bazo está roto y sangrando en tu abdómen y debemos hacerlo parar.
Voy a operarte...
... y reparar todo el daño posible.
Pero incluso el resultado más optimista...
hace que las posibilidades de que muevas o sientas algo más abajo de la cintura sean...
muy remotas
Oh.
¿Dr. Shephard?
¿Podemos hablar, por favor?
¿Y? ¿Qué he hecho?
¿Has hecho algo mal?
Estás frunciendo el ceño.
Mi cara es siempre así.
Papá, hey, vamos.
Dimelo.
A lo mejor deberías intentar darle esperanzas a la gente de vez en cuando.
Incluso si hay un 99% de posibilidades de que estén profunda y desesperadamente jodidos,
la gente se inclina más a oir el 1% de posibilidades
de que las cosas saldrán bien.
Su médula está destrozada.
Si le digo que todo irá bien,
eso son falsas esperanzas, papá.
Puede, puede..
Pero sigue siendo esperanza.
Sé lo que ví.
Era él. Era Walt.
Shannon, por favor, baja la voz. Estás asustando al resto del grupo.
Oí susurros.
- ¿Dónde? - Por todas partes.
- ¿Qué susurros? - No lo sé. Ellos.
¿Crees que algo le pasó a la balsa?
A la balsa no le pasa nada. Walt está con tu marido--
Sayid, sé lo que ví.
Han vuelto.
Uh...
Locke encontró, uh...
una escotilla en el suelo a media milla de aquí.
Nos fuimos para volarla y abrirla, para escondernos dentro.
Para escondernos dentro por si...
Pero eso ya no importa porque no va a funcionar.
No podemos meternos ahí esta noche.
¿Jack?
¿Dónde está el Dr. Arzt?
Uh, no sobrevivió.
¿Los viste?
¿Viste a Los Otros?
Hey, Shannon, ¡no hay otros! Ya hemos tenido esta conversación!
¡Hey!
Todo va a salir bien.
Solo-- solo relajémonos. Estaremos bien.
Nos quedaremos aquí esta noche, ¿vale? Juntos.
Todavía tenemos 4 pistolas. Pondremos vigilancia en todas las entradas.
Estaremos seguros mientras sigamos juntos.
El sol saldrá en 3 horas,
y todos vamos a estar aquí cuando eso pase.
Lo prometo.
John, ¿qué estás haciendo?
Coger cable.
¿Para qué?
Para la escotilla. Voy a entrar.
¿Crees que es lo más inteligente ahora mismo, John?
Lo dudo.
De hecho, tienes razón.
Lo más seguro es quedarse aquí,
esperar a la mañana,
esperar a esos "otros", ver si aparecen,
esperar a que los valientes de la balsa traigan ayuda.
Pero yo estoy cansado de esperar.
¿Así que lo crees?
¿Creer qué?
Que todo saldrá bien.
Sí.
Lo creo.
No es típico de tí.
Todo esto del vaso medio lleno.
¿Hay un vaso?
Hiciste bien, diciendo eso...
y cuidando de todo el mundo y...
simplemente dándoles algo con lo que contar.
Si no estuvieras aquí, Jack...
Voy a la escotilla.
Entiendo que tú no puedas. Te necesitan aquí.
Lo entiendo. De verdad.
Pero Locke va a entrar lo quieras o no.
Y si se cae y se rompe el cuello...
Vivir juntos, morir solos, ¿no?
Sí.
Tu prometida se hizo mucho daño.
Podríamos tardar 10, tal vez 12 horas.
No sabre lo grande que es el daño hasta estar dentro.
Iba a probarse un vestido y mirar manteles.
¿Cuando es-- la boda?
Uh, en 8 meses.
Bueno, estoy seguro de que Sarah estará recuperada para entonces--
Recuperada... ¿qué significa eso?
Habrá terapia física. Pero si trabaja duro--
¿Podrá, uh... ya sabes, hacer el amor?
Tienes que saber que hay una posibilidad de que Sarah...
.. necesite ciudados profesionales el resto de su vida.
¿Como que no podrá ir al baño sola?
Ven aquí.
Quiero decirte un secreto.
Vamos.
Más cerca.
Está bien.
Sé que no voy a volver a bailar.
Todavía podré rodar por mi boda.
Estás invitado, ¿vale?
Voy a curarte.
Te esperaba ya a medio camino.
Te estaba esperando.
¿Quieres que baje primero?
Demonios, pesas menos.
Puedo bajarte y subirte con facilidad.
Además, el pasillo podría estrecharse ahí abajo.
Te has dejado la parte en la que solo quieres ver si algo me come.
Sí, bueno, eso también.
- ¿No aprieta demasiado? - Lo tengo.
Vale.
Espera.
¿Que digo si quiero que pares?
"Para."
Mmm. Claro.
Vale, vámonos.
¡Aah! ¡Kate! ¿Estás bien?
¡Sí!
Uh...
¡Se me ha caído la linterna!
Quizá deberíamos...
Bueno, vale.
1.
2.
3.
4.
¡Para!
¿Qué pasa?
¡John!
Creo que hay algo abajo--
¡Kate, ¿estás bien?!
¡Kate!
Estás de broma, ¿no?
¿Vas a volver?
Sí.
¿Y qué pasa con todo eso de esperar hasta mañana.
¿Y ver el amanecer?
He cambiado de idea.
¡Kate!
¡Locke!
¡Ohh! ¡Mierda!
¿Estás bien, hermano?
Estoy bien, estoy bien.
Tranquilo. Levanta el peso.
Ven, dejame mirar.
¿Duele esto?
Bueno, no te lo has roto, entonces.
No me gusta que intentaras alcanzarme toda la noche, de todas formas.
No intentaba alcanzarte.
Ah, claro que no.
¿Qué sabes de esguinces, de todas formas?
Casí fui médico una vez.
El mundo es un pañuelo.
¿Eres médico, entonces?
¿Cual es tu excusa?
¿Excusa?
Para correr como si huyeras del diablo.
Mi excusa... estoy entrenando.
¿Entrenando para qué?
Para una carrera alrededor del mundo.
Impresionante, lo sé.
Así que más vale que tu excusa sea buena, hermano.
Solo intento aclararme con algunas cosas.
Aha.
Una chica, ¿no?
Una paciente.
Ah, pero una paciente chica.
¿Como se llama?
Se llama Sara.
¿Que le has hecho?
¿Qué le he hecho?
Debes haberle hecho algo que merezca esta autoflagelación.
Le dije...
Le hice una promesa que no pude mantener.
Le dije que la curaría y...
no pude.
Fallé.
Bueno, ya.
Solo una cosa...
¿y si la curaste?
No lo hice.
¿Pero y si lo hiciste?
No sé de lo que estás hablando, tío
¿No? ¿Por qué no?
Porque con su situación, eso sería un milagro, hermano.
Ah. ¿Y no crees en los milagros?
Eso es.
Bueno, entonces te voy a dar un consejo.
Tienes que elevarlo.
¿Elevarlo?
El tobillo.
Tienes que tenerlo elevado.
Ha estado bien la charla.
Jack.
Jack. Soy Desmond.
Bueno, buena suerte, hermano.
Nos veremos en otra vida, ¿eh?
Toca tu propia música
canta una canción antigua
haz tu propia música
e incluso si nadie más canta
no vas a estar en ningún sitio
la soledad más solitaria
puede ser duro
hacer lo tuyo puede ser lo más duro que hay
pero tienes que hacer tu propia música
canta una canción antigua
pero tienes que hacer tu propia música
incluso si nadie más canta
haz tu propia música, canta...
Yo no haría eso.
¿Donde está Kate?
Qué coño le has...
¿Estoy viva?
Sí. Sí, estás viva.
Hueles mal.
Vaya, gracias.
Vaya, hueles fatal.
Sí, eh... fui a correr.
Hueles como si hubieras corrido mucho.
Bueno, me he duchado. quiero decir... supongo que no lo bastante.
Quería volver y ver como estabas. Dar una vuelta al estadio.
¿Como?
Es cuando subes y bajas todas las escaleras de un estadio.
¿Por qué ibas a hacer eso?
Eh... soy intenso.
¿Terminaste?
No. Me hice daño en el tobillo.
Oh, que dificil ser tú.
¿Está Kevin? Mi prometido...
No le he visto..
Seguro que volverá...
sí, sí. Sí, segurísimo.
¿Vas a decirme como ha ido?
Sara, el daño en tu espalda era enorme.
hice lo que pude pero tu columna vertebral...
No pude curarla.
Vas a estar paralizada de cintura para abajo el resto de tu vida.
Lo siento. Lo siento muchísimo, Sara.
Me tomas el pelo, ¿verdad?
No.
Entonces... ¿por qué puedo mover los dedos?
¿Sientes esto?
si.
¿Sientes esto?
si.
¿esto?
¡si!
¿esto?
si.
Muevete y le mato.
Baja el arma.
¿Donde está Kate?
Jack, todo va bien.
- ¡He dicho que la sueltes! - ¡¿Dónde está Kate?!
- Está bien, baja... - ¡No voy a bajar nada!.
¿Quieres que muera?
¡¡¡Bájala!!!
¿Es de esto de lo que hablabas, Locke?
¿es esto tu destino?
- Todos los caminos terminan aquí. - Jack, calmate.
¡Baja la maldita pistola o le vuelo los sesos, hermano!
Tu.
Transcript: Raceman Synchro: Travis www.forom.com Translation: lostzilla.net Revision/adaptación: mikiantimadridista