¿Ya es tarde, no?
Sí.
Si esto va a algo más esta noche,
vamos a tener que ir a tu casa.
Por lo menos, cuando mi madre se muera,
heredaré la casa.
Es bueno saberlo.
Becky me dijo que no hablabas mucho.
No te preocupes.
Es una cualidad que valoro en una mujer.
¿Podrías disculparme?
- Voy a refrescarme. - Claro.
Estaré aquí mismo.
Otra.
Ahí tienes.
¿Una noche dura?
Una cita a ciegas.
En un barco.
Sin posibilidad de escaparse.
Tirándote por la borda.
¿Debería llamar a los guardacostas?
No es necesario.
Yo soy guardacostas.
Agente especial de investigación de la guardia costera Abigail Borin.
Teniente primero Jeremy Nolan.
Agente Borin,
si su cita va a peor,
¿la veo luego aquí?
Apuesta a que sí.
Bien.
Estás aquí.
Creía que te había perdido.
Imposible.
¿Qué ha sido eso?
¡Al suelo!
- NCIS 8x11 - Ships in the Night
Sincronización y Traducción: www.addic7ed.com
Las 2 de la madrugada de un viernes por la noche.
En un universo paralelo,
el Tony DiNozzo que no se convirtió en policía estaría
saliendo de un bar con una hermosa dama
de la que no sabe su nombre... todavía.
- Qué romantico. - ÿTan romántico
como tu... Casanova cubano?
No es cubano.
Debe ser duro.
Sacar tiempo para estar juntos.
Tú aquí atrapada,
terminando informes de casos, mientras él
retozando bajo el sol de Miami.
Viaja... mucho.
Es por lo que voy a usar el exceso de horas
para cogerme tres días libres la semana que viene
para ir a verle.
No puedes hacer eso.
- ¿Por qué no? Somos adultos. - No, no es eso.
No puedes usar el exceso de horas para coger días libres.
De acuerdo con las directivas de la oficina de personal, puedo.
Tony, ¿cuánto llevas como agente de campo de mayor categoría?
Nunca creí
que hubiera algo útil en esas cosas.
"Si bien los empleados del NCIS
son asalariados, cualquier hora extra fuera de su horario
deber ser compensada monetariamente
o con...
- días libres". - Sí, en realidad, iba
a decir que prefieren que
cojamos días libres.
¡Pues a mí nadie me lo ha dicho!
Directamente me lo pagan.
Entonces, ¿de qué te quejas?
No necesito más dinero.
Necesito más tiempo.
Piensa en todas las mujeres
con la que podría haber quedado.
Preferiría no hacerlo.
Quedado... respetuosamente.
Pero nunca es demasiado tarde.
¿Qué haces?
Un recuento de mis horas extras.
Y más que vas a tener, Skippy.
Coged vuestros equipos.
¿Otra noche en vela?
Podrás dormir cuando estés muerto.
Necesito esta zona despejada de pasajeros.
incluso si afirman ser mi cita.
- Agente Gibbs. - Agente Borin.
Tenemos que dejar de vernos así.
Quieres decir cuando el NCIS se hace cargo de uno de mis casos.
Mi llamada fue de cortesía, no una invitación.
El cadáver gana al barco.
Bonito vestido.
¿Tienes frío?
Intenté hacerle un masaje cardiorespiratorio. Y a lo otro no.
La tienda de regalos sólo tenía trajes de pantalón.
A menos que prefieras irte a casa.
¿Y dejarte toda la diversión?
No creas que vas a conseguir librarte de mí
tan fácilmente, Gibbs.
No lo pensaba.
No sólo estaba en el barco
a la hora del asesinato,
fui la última persona que vio a la víctima con vida,
así que estoy aquí para quedarme.
Encantando de tenerte a bordo.
Nuestra víctima es el Teniente de los Marines Jeremy Nolan.
Estaba cenando
con su hermana y su tío.
La Policía Metropolitana les tiene
en la cubierta, junto con el resto de pasajeros.
¿Tienes el arma del crimen?
Probablemente esté en el fondo del río.
Pero no se ha permitido a ninguno de los pasajeros desembarcar.
Lo que significa que nuestro asesino podría estar todavía a bordo.
El azul te queda bien, Borin.
Damas y caballeros,
discúlpenme.
Necesito que me presten atención.
Gracias.
Sé que ha sido una noche muy larga.
Considérenlo como su cena teatro con
asesinato misterioso en el Potomac.
Era un cena.
Ahora es un desayuno.
Bueno, parece que el Coronel Mustard fue asesinado
en la cubierta con una tubería de plomo,
puede que con balas de plomo, y...
únicamente interrogando
a cada uno de ustedes individualmente...
"podemos esperar ver la luz".
Es Albert Finney, haciendo de Hércules Poirot...
1974, Asesinato en el Orient Express.
Bueno, el asesino muy bien podría estar con nosotros ahora,
así que, discúlpenme...
¿puedo pedirles por favor a todos que ocupen sus asientos?
Hablaremos con ustedes uno por uno.
Gracias.
Jeremy acababa de regresar de Afganistán.
Debería haber sido
un celebración de bienvenida por su regreso a casa.
Kimberly y yo somos la única familia de Jeremy.
Y usted es el tío del Teniente Nolan.
Sí. Wayne Grossman.
Miren, ya le hemos contado todo esto a la policía metropolitana.
Es sólo que Jeremy sobrevivió
18 meses en el extranjero, sólo para para ser abatido a tiros
cuatro días después de que volviera a casa.
Kimberly, ¿estuvo con su hermano toda la noche?
Sí.
Hasta que fue a tomarse una copa al bar.
No.
Los paparazzi ya saben lo de Jeremy.
Ya están en el muelle.
¿Paparazzis?
¿Por un Teniente de los Marines?
Y por mí.
¿No han reconocido nuestro apellido?
Usted es
Kimberly Nolan.
Esa Kimberly Nolan.
Parece que intentó
salir a gatas de la línea de fuego.
Bueno, menos de lo debido, demasiado tarde.
El daño ya estaba hecho.
Bueno, parecía un tipo agradable.
Supongo que es verdad lo que dicen...
todos los buenos están pillados.
O muertos.
Bueno, eso es lo que quería decir, ya sabes... se van.
De todos modos, no es mi tipo.
¿Qué, rico y famoso?
Bueno, eso nunca hace daño.
¿Por qué?
Porque el Teniente
era ambos.
Jeremy Nolan es el único hijo
del difunto Jack Nolan.
No sabía que fuera uno de esos Nolan.
La familia vale millones.
Y a pesar de eso, nuestra víctima
dejó el negocio familiar
para convertirse en Marine.
Supongo que era uno de los buenos.
McGee. ¿Estás despierto?
Lo siento, Jefe. Sí.
Uno nunca se acostumbra a esto de las horas extras.
No sé como usted y la Agente Borin pueden permanecer así...
¿Tan animados?
No, no, no.
Es que...
tienen mucho en común.
¿Cómo qué?
¿Café?
- ¿Lo ha traído con crema y azúcar? - No.
He pasado por la oficina.
Tengo algo de información de nuestro Marine muerto.
Jefe, la víctima es el Teniente Jeremy Nolan.
Se alistó hace tres años.
Nolan estaba siendo preparado para hacerse cargo del negocio familiar.
El chico eligió el campo de batalla en vez de la sala de juntas.
Una elección que a su padre no le sentó nada bien.
Aparentemente, los dos nunca volvieron a hablarse.
Se padre le excluyó del testamento
y de la fortuna familiar.
Bonita manera de darle las gracias por servir a su país.
Jack Nolan murió hace seis meses, de un ataque al corazón.
Creó la empresa en su patio trasero.
Ahora, Sistemas de Radar Nolan es uno de los mayores
proveedores de sistemas de navegación del país,
lo que les ha hecho muy ricos y una familia muy conocida.
Sí, después a su hermana le contagiaron un virus.
¿Qué tuvo?
No fue un virus de los que te enferman, sino de los de Internet.
Sí. Filtraron un vídeo sexual por todo Internet.
- ¿Quieren verlo? - No. - No.
¿Enemigos?
Ninguno.
Nolan superó a cada Teniente
de su batallón. Acumulaba
menciones como si fueran leña para hacer fuego en invierno.
Probablemente intentando demostrar que merecía estar allí.
Alguien le quería muerto.
El barco restaurante.
Sí, Jefe.
Hemos revisado los antecendentes de todos los pasajeros.
Sin conexiones con nuestra víctima o su familia.
Buen trabajo, McGee.
Tony y Ziva están entrevistando
al último ahora.
Es Steve.
Steve Mehlman.
¿No me ha mencionado?
Estábamos congeniando.
- ¿Usted y la Agente Borin? - Sí.
¿Están de acuerdo si voy a ver a la jefa ahora?
La Agente Borin es una mujer afortunada.
No te preocupes, Ziva, encontrarás a tu Mehlman.
Si lo haces, corre.
He estado evitándole desde anoche.
- ¿Algo de las entrevistas? - No hay
rastro del arma del crimen en ningún sitio de a bordo,
y sin positivos.
en las pruebas de residuos de disparo.
Así que nuestro tirador llevaba guantes y se cambió de ropa.
- ¿Testigos? - Nadie vio
lo que pasó en la cubierta.
¿Alguna buena noticia?
Sí.
Una pareja recuerda ver a un hombre con uniforme de Marine
teniendo una discusión
con un miembro del personal de servicio del barco.
Y eso ocurrió sobre,
diez minutos antes de los disparos.
Justo antes de que me encontrara con Nolan en el bar.
Estamos intentando identificar al miembro de la tripulación,
usando la descripción de la pareja.
Mientras tanto, ¿qué hay de los otros pasajeros?
Mientras sepáis donde encontrarlos,
dejad que se vayan.
Por fin...
Entonces...
¿quieres que te lleve a casa?
La celebridades siempre han existido...
desde los monarcas promiscuos a los gladiadores romanos.
De hecho, cuando los atletas olímpicos regresaban victoriosos a sus hogares,
solían derribar una parte de
los muros de la ciudad, para que los atletas
no tuvieran que
atravesar la misma puerta como meros mortales.
En este momento, sin embargo, la fama es más fácil de obtener.
Cualquiera con el suficiente dinero y falta de amor propio
puede llegar a ser famoso sólo para ser famoso.
Hemos pasado de Sócrates a Snooki.
Ya sabes, puedo entender que quisieras distanciarte
de ese estilo de vida tan frívolo.
El cuerpo de Marines lo hace tanto como puede, Duck. ¿Las balas?
Las dos son de 9 milímetros.
Y a juzgar por estas trayectorias, las dos
se dispararon desde un ángulo inusualmente bajo.
El tirador debió haberse
colocado por debajo de su víctima.
Posiblemente agachado.
Al acecho.
La falta de residuos de disparos
en su piel o ropas
indican que los disparos se hicieron
desde al menos 6 metros de distancia.
¿No hay heridas de salida?
No. Lo que sugiere
poca carga, y que se usaron balas de baja velocidad.
Lo que hace que a esa distancia sea toda
una hazaña meterle dos balas en el pecho.
Estoy impresionado.
Entrenamiento militar.
Quizás.
Jethro, ¿sabías
que aparte de ser uno de los
más grandes tiradores de la historia,
Herb Parsons también fue campeón en reclamo de patos?
No.
No lo sabía, Duck,
porque no sé quién es ese.
Pero si consigues algo más...
Duck, "llama".
¿Qué coño estoy haciendo aquí?
Ya le he dicho que no he matado a nadie.
Bueno, trabajas de camarero en un barco, Doug.
Tenemos testigos que dicen que...
casi llegáis a las manos.
¿Qué pasó, le quitaste el plato antes de tiempo?
Tal vez tenía pensado terminarse el paté de salmón.
No me menosprecie así, señor.
Un ex-Marine como tú debería estar acostumbrado a eso.
No existe eso de ex-Marine.
Tengo que discrepar, Doug.
Porque te licenciaron por mala conducta,
¿verdad?
Deshonor por mala conducta.
Eso no está bien.
¿Qué hiciste?
¡No!
¿Golpear a un oficial superior?
Ese es un movimiento estúpido, Doug.
¿Qué le pareció?
Apuesto a que te menospreció un montón.
Eso no quiere decir que haya matado a alguien.
Supongo que no.
Pero eres el dueño de una nueve milímetros, ¿no?
Y tienes mal carácter.
Nueve milímetros...
ese es el mismo calibre que el del arma del crimen.
Los Marines que realmente completan un periodo de servicio, Doug,
llegan terriblemente sedientos...
el desierto y esas cosas.
¿Qué pasó, te olvidaste de rellenar
el vaso de agua del Teniente Nolan?
¡Deje de hablarme así!
Deja de mentirme así.
Reconocí al rico hijo de puta,
y le hice saber que era un caradura.
¿Eso es un crimen?
Renunció a una vida bastante placentera
para ir y enrolarse en los Marines, ¿sabías eso?
Todos renunciamos a algo.
Miles de Marines se alistan cada año
y ponen sus vidas en riesgo.
¿El infierno le hace diferente?
Así que mataste al Teniente Nolan, ¿para demostrar qué?
Le dije que su incorporación fue un montaje publicitario.
Y me di media vuelta.
Fuera, en la cubierta.
Estaba al otro lado del barco.
Escuché disparos...
pero no vi nada.
Mira, escucha, ¿te importa si paso por balística
la nueve milímetros que tienes?
¡Yo no maté a Nolan!
Bueno, alguien del barco lo hizo.
Eres el principal sospechoso.
¡Enhorabuena, Doug!
Espero que te dejara una buena propina.
¡Agente Abby! Bienvenida de vuelta.
Aquí tienes... mi pésame.
¿Una tarjeta de pésame?
Es mi pésame por la pérdida de Sonny Lee,
¿la mascota de la base de los Guardacostas en Norfolk?
¿El cooker spaniel que murió hace dos semanas?
Correcto.
Gracias. ¿Cómo te has enterado de eso?
Estoy en la lista de correo de los animales del servicio militar.
Gibbs, ¿sabías que
los Guardacostas tienen la antigua tradición
de tener un animal como mascota en el barco con ellos?
Y que las mascotas son tan queridas que están alistadas.
Tienen sus propias ocupaciones y expedientes médicos,
a veces incluso su propia litera.
Es guay.
¿Cómo es que el NCIS no tiene mascota?
La tenemos, Abb.
Tú.
De acuerdo...
Entonces...
he intentando recrear
el tiroteo sobre la cubierta del barco.
Usando la información de Ducky,
he recreado un modelo en 3D de nuestra víctima,
con las correspondientes trayectorias de las balas.
- ¿Y? - Y...
no tiene sentido.
No puedo averiguar
dónde estaba de pie el tirador.
El ángulo de las balas
es demasiado bajo como para que los disparos
vinieran de más de 6 metros de distancia.
No había suficiente espacio en la cubierta del barco.
Correcto.
No importa cómo alinee esto,
no hay sitio en ese barco
que pueda explicar el ángulo y la distancia
de la trayectoria de las balas.
El asesino no estaba en el barco.
Pero usando esta trayectoria, los disparos
pudieron haber venido desde el agua.
Desde la superficie del agua.
Nuestro tirador no estaba en el barco restaurante.
Estaba en otro barco.
¿Necesita algo, Agente Borin?
¿Café? ¿Galletitas? ¿Unas aspirinas?
Sólo hay una cosa que da dolor de cabeza, McGee.
Y me lo merezco.
- ¿Qué es? - El hecho de que no recuerdo
haber visto otro barco anoche.
Soy una investigadora entrenada del CGIS.
Bueno, estaba atendiendo a un Marine que estaba muriéndose.
Regla número uno "nunca pongas excusas".
Deberías escribir eso.
Lo haría, pero la regla número uno ya está cogida. Dos veces.
¿Quiénes son estas personas?
- ¿Amigos? - No creo
que tenga muchos amigos.
Puede que Mike Franks o
- Fornell, pero... - Métete en tus asuntos McGee.
Saca el culo de mi escritorio, Borin.
He hablado con el capitán del barco restaurante.
No recuerda haber visto ningún otro barco
en la zona a la hora de los disparos.
Entonces, si nuestro tirador estaba en otro barco,
¿cómo podían saber que Jeremy Nolan iba a estar
- en la cubierta exactamente a esa hora? - Pudo haber estado en el sitio
- equivocado en el momento equivocado. - ¿Crees que puede
que Nolan no era el objetivo?
Bueno, encontremos el otro barco y averiguémoslo.
Jefe, tengo algo.
No es sobre nuestro barco misterioso,
pero es sobre nuestra víctima.
El Teniente Jeremy Nolan acaba de aparecer
en el sistema de la Policía por una denuncia por agresión.
¿Quién le agredió?
Nadie.
La denuncia fue contra Jeremy Nolan.
La pusieron hace tres días.
Así que, justo después de que volviera de Afganistán.
De acuerdo con el informe, los cargos se desestimaron al día siguiente.
Bueno, eso es rapidez.
¿Quién era el abogado?
El tío... Wayne Grossman,
- jefe del servicio jurídico de Sistemas de Radar Nolan. - Supongo que nuestro
Marine no había terminado de cortar
todos los lazos con su negocio familiar
o su influencia.
Envía a Tony. Envía a Ziva.
Me pregunto cómo comparar nuestros
incentivos con los del sector privado
¿Podemos hablar de tus incentivos en otro momento, Tony?
Sr. Adams.
Agentes Especiales DiNozzo y David. NCIS.
Por favor, siéntense.
Muy elegante.
Parece que el negocio está en auge.
Lo está. Es difícil de creer
que una compañia de este tamaño todavía sea propiedad y esté dirigida
por la familia Nolan.
¿Usted no es parte de la familia?
No, pero... podría decir que soy adoptado.
Empecé en el almacén cuando tenía 15 años.
El Sr. Nolan de algun modo me acogió bajo su ala.
¿Y ahora es el presidente?
Director financiero.
Dirijo esa parte del negocio para la familia.
Kimberly, la hermana de Jeremy, está en la Junta Directiva,
pero es más una figura decorativa.
¿Y Jeremy?
Jeremy quería servir a su país.
Se alistó en los Marines hace unos años.
Buen chico... haría lo que fuese por él.
¿Incluyendo encargarse de su denuncia por agresión?
No. Eso me corresponde a mí.
- Hola. Sr. Grossman - Siento llegar tarde.
¿Qué paso?
Mientras Jeremy estaba en Afganistán,
un hombre llamado Devon Lodge empezó a salir con Kimberly.
Lodge es un mimado un poco gamberro.
Devin Lodge y Jeremy fueron a Princeton juntos.
Nunca se gustaron mucho el uno al otro.
Ni siquiera por aquella época.
- ¿Y por qué? - Porque el tío es un perdonavidas
y Jeremy era el único que siempre...
Lodge le pegó una bofetada a Kimberly.
La prensa rosa publicó algunas fotos.
Cuando Jeremy vino a casa la semana pasada...
Jeremy tuvo una pequeña... charla con Devin.
- ¿Una charla? - Le dio un simple puñetazo.
Los cargos se desestimaron.
¿Creen que Lodge se vengó matando a Jeremy?
Bueno, tendrían que hablar con él de eso.
La Agente Borin y yo estamos revisando todas las fotografías
que se tomaron con las cámaras que confiscamos
durante el crucero del barco restaurante.
La gente tira un montón de fotos a la comida.
Esperando conseguir algo de sus fotografías.
Y lo hemos hecho.
Había una fiesta de compromiso
justo al lado de esta fila de ventanas.
Ahora que todo el mundo tiene un teléfono con cámara,
tenemos una foto hecha
justo antes de que disparasen a Nolan.
Podemos ver fuera de la ventana.
Sí.
Así es como hemos encontrado el barco misterioso.
O parte de él.
Suficiente para identificar la marca y el modelo.
Ni siquiera ha tenido que utilizar un ordenador, Gibbs.
Era la torre de pesca de un "Tidal Nav" de unos 7 metros...
un barco muy rápido para hacer pesca deportiva.
Y muy popular.
Ya tengo a mi oficina trabajando
en todos las matrículas de "Tidal Nav" en la zona de DC.
Abbys... buen trabajo.
Esperad.
¿Cómo habéis conseguido entrar aquí?
Usando esto.
Estamos buscando a Devin Lodge.
Y no digas que no está aquí, o tendremos que pedir el carnet a todo el mundo.
Mesa trasera. Junto a los baños.
Gracias, señor. Gracias.
No quiero hablar de eso.
- Bueno, yo sí, ¿vale? - ¡Dejame irme, suéltame!
¡Eso duele!
Deja de ser una zorra.
- Para. - ¡Vamos!
¡Vete a la mierda!
Eso no se dice.
¿Quién cojones eres?
NCIS.
Kimberly, ¿quieres que alguien te ayude a salir de aquí?
No, gracias. Estoy bien.
¿Señoritas, podrían dejarnos un momento?
Necesito un momento a solas. Contigo.
¿Tienes idea de quién soy?
Bueno, eso es una pregunta filosófica muy profunda, Devin.
No te tenía por un filósofo.
Sí, bueno, ¿es aquí tu trabajo... ser el filósofo?
¿Tienes un barco como este?
¿Cómo ese?
No.
Pero un tipo tan fabulosamente rico como tú
podría tener en sus manos casi cualquier cosa, ¿verdad?
¿Dónde estabas anoche a las 12:30?
Esperad, esperad, esperad, esperad, esperad.
¿Es por lo del... asesinato de Jeremy?
Oye, ven.
Te dio un puñetazo en esa preciosa carita que tienes.
Sí, bueno, el cabeza pelada tenía mal genio, ¿de acuerdo?
He oído lo mismo de ti.
Bueno, supongo que habréis oído que nos odiábamos el uno al otro.
De acuerdo.
Y que odiaba aún más
el hecho de que estuviera saliendo con su hermana.
Yo no maté a ese tío, ¿de acuerdo?
¿Por qué no os piráis,
antes de que meta en esto a mis carísimos abogados?
Puedes meter en esto a quien quieras.
Te lo voy a preguntar una vez más:
¿Dónde estabas anoche a las 12:30?
Colega, soy Devin Lodge.
¿Quieres una coartada para anoche?
Haced vuestro trabajo.
Salid fuera y averiguad por alguno de los monos de las cámaras dónde estaba.
Me siguen a todas horas.
Jefe, los Guardacostas han enviado todas las matrículas
de los barcos "Tidal Nav" de la zona,
- de los 394. - Comienza a procesarlas, Tim.
DiNozzo.
- Comprobando a los paparazzis, Jefe. - Para estar en todos los sitios,
son sorprendentemente difíciles de rastrear.
Como si fueran polillas o cucarachas.
Encuentra a alguno que fotografiara a Devin Lodge.
¡Gibbs! ¡He encontrado algo!
¿Estás bien?
Sí.
La sangre.
- ¿Estás sangrando? - No. No, no.
Hay algo anómalo en la sangre de
la escena del crimen. Vale, resultado sanguíneos.
A la izquierda, está el de nuestra víctima, el Teniente Nolan.
- ¿Y la segunda? - Ni idea. Resulta que el bastoncillo
usado en la escena del crimen,
se ha mezclado con dos muestras de sangre, contaminándolas.
Al principio, no me di cuenta, hasta que empecé a recibir demasiados
fragmentos polimórficos de longitud restringente...
- En castellano, Abbs. - Había
una segunda persona herida en la cubierta cuando dispararon a Nolan.
¿Otra víctima?
- Puede. - ¿Cuánto vas a tardar
en identificar la segunda fuente de sangre?
Bueno, es difícil, ¿sabes?
Las trazas son muy pequeñas, y las muestras de sangre
- estaban mezcladas. - Abbs, vete y empieza.
Sabía que ibas a decir eso.
Borin.
¿Dónde?
Gracias.
El barco de la patrulla de los Guardacostas acaba de sacar
otro cuerpo del Potomac.
Espero que sea el cuerpo que estamos buscando.
¿Recogiendo residuos de disparo, Dr. Mallard?
Sí. Y la otra Abby me dirá cuando tiene el resultado.
¿Cuánto tiempo piensa que ha estado en el agua?
Es difícil de determinar.
La lona en la que estaba envuelto era casi hermética.
El agua estaba en torno a los 4,5º.
Estuvo básicamente refrigerado.
Pero si tuviera que hacer una aproximación,
diría que este hombre fue asesinado inmediatamente después
de que dispararan a nuestro Teniente en el barco restaurante.
¿Causa de la muerte?
La bala que he extraído de su cerebro es una buena candidata.
Parece un calibre 22.
Una bala,
- parte posterior de la cabeza, a corta distancia. - Una ejecución.
Después de dispararle,
el asesino le envolvió en una lona plastificada
- y después le hundió con pesas. - No se hundió.
Sí, bueno, el envoltorio estaba muy bien cosido,
- pero se rompió la lazada. - El cuerpo flotó,
fue a la deriva por el río antes de que lo pescaran.
¿Tienes algo más, Duck?
Cuando estaba quitándole
la ropa, encontré esto es sus bolsillos.
Nueve milímetros.
Creo que la expresión es "guardándose los casquillos".
Son del mismo calibre que se usó para matar al Teniente Nolan.
Pero al hombre de la bolsa le dispararon con un calibre 22.
Entonces...
¿estás pensando lo mismo que yo?
Creo que el hombre de la bolsa era un profesional, contratado
para matar a Nolan, y se llevó una bala como premio.
Eso es una locura.
¿Lo has cogido mientras dormías?
¿Usas un sónar?
Es por lo que se llama "sueño ligero".
¿Ves?
Completamente despierta.
Desearía poder haber dicho lo mismo.
Ánimo, McSomnoliento.
Piensas en todas estas preciosas horas extras que estamos acumulando.
Si continuamos así,
podríamos, jubilarnos pronto.
Puedo arreglar eso, DiNozzo.
Jefe, tengo una idea sobre el tipo que apareció flotando.
Kyle Dansby,
34 años, natural de Wheeling, Virginia oeste.
Dansby tiene antecedentes que datan del año 2000,
asalto y agresión,
y el FBI le ha investigado dos veces
como posible asesino a sueldo.
- Fue su principal sospechoso. - Bueno, supongo
que ya no tendrán que preocuparse de eso.
- ¿McGee? - Sí.
El Potomac. El cuerpo.
Sí, señor...
bueno, basándonos en donde se encontró el cuerpo de Dansby,
deberíamos poder...
Localizar el punto desde donde fue arrojado.
Ya me encargo, McGee.
De acuerdo, un barco patrulla
recuperó el cuerpo de Dansby aquí...
en la bahía del Potomac que hay en el parque River Whaterfront.
El río va en dirección a Chesapeake
a una media de unos tres kilómetros a la hora,
contando con la corriente de las mareas...
¿McGee, puedes ampliarlo, por favor?
Gracias.
El cuerpo pudo haber
permanecido en la orilla,
lo que significa que pudo haber sido arrojado aquí...
en el Puerto.
McGee. Despierta.
Haz una búsqueda cruzada del Puerto
con la que tenemos de los "Tidal Nav".
Bueno, tenemos tres
en esos alrededores.
Bueno, no vas a creerte
a nombre de quién está registrado uno de ellos.
Haz que me lo crea, McGee.
Pertenece a una de las empresas de la familia de Devin Lodge.
Volved allí.
- Cogedle. - De acuerdo con
su última actualización de Twiter, está "todavía dándole en el club".
- Puede que sea una clave para algo. - Sí.
Hedonismo.
Toc, toc.
¿En serio? Venga.
¿Vamos a tener algún problema?
Eso parece, Gossip Guy.
Estas muy guapa, muñeca.
Esto les va a encantar a los paparazzis.
¿Cómo estoy, Ziva?
De acuerdo...
haz tus putas preguntas.
Adelante, mientras todavía tengáis trabajo.
No podemos hacerte ninguna pregunta hasta que no estés sobrio.
Estoy renunciando a mis derechos.
Sí. Preguntadme lo que queráis.
No tengo nada que ocultar... pero princesa
me encantaría ver lo que escondes
bajo esa chaqueta.
¿Qué es esto, darwinismo a la inversa?
¿A los tipos ricos como tú que no necesitan ganarse el pan
se os atrofia el cerebro?
Quítate de enmedio, gilipollas.
Ya sabes, estás jodiéndome las vistas.
Perdóname.
Entonces...
¿que vas a hacer la semana que viene?
Testificar en tu contra en un juicio.
No parece divertido.
Verdadero o falso:
Contrataste a este tipo para que matase a Nolan y después le disparaste
para que no hablase.
Qué vulgar. Falso.
Venga, no podéis estar hablando en serio.
No hemos encontrado a nadie que confirme tu coartada.
De hecho... parece que estuviste
fuera del objetivo de los paparazzis
durante cuatro horas la noche del asesinato.
¿Adónde fuiste?
¿Yo? Yo, ya sabes, no sé.
No me acuerdo.
Tony.
Tenemos un pequeño problema.
Hay un motivo por el que no hemos podido encontrar grabaciones de los paparazzis
de Devin Lodge la noche del asesinato.
Porque uno de los tíos acaba de venderlas
por 50.000 dólares a "ZMZ Celebrity News".
Ella me suena.
Porque es la hija del Senador Baxley
y tiene 17 años.
¿Qué demuestra esto?
El paparazzi que hizo este reportaje
siguió a Lodge, luego les esperó fuera...
durante cuatro horas.
Tiene coartada para los dos asesinatos.
Creía que acababa de decir que tenía una coartada.
¿Por qué me estáis arrestando?
Por tener relaciones sexuales con una menor.
Ella... me dijo que tenía 18 años.
Es lo que dijo el actor de los años 20 Fatty Arbuckle.
Gracias, Tony.
- De nada. - No tenemos tiempo. Vamos.
¿Qué tenemos?
Las imágenes del seguimiento que hizo
el paparazzi a Devin Lodge son totalmente fiables, Jefe.
Él no disparó
a nuestro asesino a sueldo muerto.
Y hemos comprobado su teléfono, mensajes y registros bancarios...
no parece
que contratara a Dansby.
Sí, es desagradable, pero
no tenemos nada.
Bueno, ¡qué alguien consiga algo!
Jefe, tengo algo.
Mis chicos nunca hacen eso.
Pues contrata a chicos nuevos.
Puedo probar que hubo una cambio en el testamento de Jack Nolan a media noche.
Adivina quién acaba de convertirse
en el Marine más rico del mundo.
A título póstumo.
El Teniente Jeremy Nolan.
Sí, de acuerdo con los registros judiciales,
el padre cambió su testamento justo antes de su muerte.
Supongo que su padre cambió de opinión.
Así que ahora toda la empresa le pertenece al tipo muerto.
No exactamente.
De acuerdo con la documentación presentada en la Cámara de Comercio,
Jeremy Nolan estaba dispuesto a convertir toda la empresa
de empresa privada a una fundación benéfica.
Me pregunto quién perdía si eso llegaba a ocurrir.
¿Vas a batir un récord?
No.
No hablamos del récord.
Se pone feo.
Vale, aquí vamos.
El abogado interno de Sistemas de Radar Nolan, Wayne Grossman.
¿Adivináis a quién defiende?
¿Alguien? ¿Alguien?
Abbs, dale a la tecla.
Redoble de tambores.
¿El abogado de la familia ha defendido a nuestro asesino?
Sí. Acababa de salir de la facultad de Derecho
y Dansby acababa de empezar a meterse en problemas.
No es muy consistente.
Estoy de acuerdo, pero
como antiguo abogado suyo,
Grossman podría conocer muy bien a Dansby.
¿Y quién mejor para llamar
si quieres que le den una paliza a alguien que un matón?
Circunstancial.
- ¿Qué más tienes, Abb? - Tengo una huella
que se sacó del Tarp Man utilizado para disparar a Nolan.
¿Puedes situar a Adams en el mismo barco
que se utilizó para cometer el asesinato?
Sí, a él y a varios de sus amigos y colegas de negocios.
¿Adams había estado en ese barco anteriormente?
Muchas veces.
Las familias ricas... socializan juntas.
Entonces, las huellas de Adams en el barco significan...
No significan absolutamente nada.
Pero espera. Hay más.
Y con más, quiero decir menos.
La hermana del teniente Nolan, Kimberly...
Gana más de 300.000 dólares al año
como miembro de la junta.
Tienes razón. Eso no es nada.
¿Qué hay de la sangre?
Estoy haciéndole cada análisis posible
para conseguir un resultado puro, pero Gibbs, si se ha comprometido,
no voy a obtener una identificación viable de esa muestra.
- Sin pruebas, vamos a necesitar una confesión. - Sí.
El asesino no va a confesar.
- No. - ¿Entonces qué hacemos?
Vamos a romper la regla número uno.
¿Nunca pongas excusas?
Nunca juntes a los sospechosos.
¿Crees que puedes hacerte con una llave de un Tidal Nav,
Agente Borin?
Sí.
Es muy tarde, Agente Gibbs.
Espero que esto tenga algo
que ver con coger al asesino de Jeremy.
Sí. Yo también.
¿Qué es eso?
Bueno, me alegra que me lo pregunte, Sr. Adams.
Debería echar un vistazo.
Recójala.
Es una llave.
Es una llave del barco
que Dansby usó para matar al Teniente Nolan.
Las huellas son
suyas, y la sangre es de Dansby.
Es imposible. Yo no lo maté.
La llave dice que lo hizo.
¿Dónde la han encontrado?
¿Dónde la tiró?
No digas ni una palabra más.
Dame la llave.
Soy el consejero legal de esta gente.
Hablarán conmigo. No con ellos.
De acuerdo.
Empecemos por
que conocía a Dansby de antes del asesinato de Jeremy.
¿Cuánto le cobró por matar al Teniente Nolan?
Esto es absurdo.
Nos vamos.
Todavía no.
¿Qué hay de ti, Kimberly?
Estás muy tranquila.
Y acabamos de acusar a estos dos hombres
de matar a tu hermano.
¿Hay algo...
que quieras decir?
¿Quieres echar un vistazo?
¿No tienes calor?
Estoy bien.
¿De verdad?
Ese fuego hace que en este cuarto estemos
todos asados, y tú todavía tienes puesto tu abrigo de piel.
He dicho que estoy bien.
¿De verdad?
Cógelo.
¿Por qué?
De acuerdo, ya es suficiente.
¿Qué pasa, Kimberly?
¿Tienes miedo de un poco de agua?
Acabo de perder a mi hermano.
Su asesino está por ahí.
Tienes razón.
Dios...
He dicho, ¡que par... paren!
Tienes suerte de que la bala sólo te rozó.
Haz algo.
Jeremy estaba de pie justo a tu lado cuando le dispararon.
Viste como la bala entró en su cuerpo.
Debe de haber sido duro ver morir a tu hermano.
Yo... yo...
No quería hacerlo.
Ellos me amenazaron.
Dijeron que si, que si no sacaba a Jeremy a la cubierta,
iban a matarme.
- Por favor... - Mentirosa.
Está mintiendo. Fue todo idea suya.
Pero él es el que organizó lo del asesino.
Tú eres el que le metió una bala a Dansby en la cabeza.
- Demuéstralo. - La familia.
Bien.
De acuerdo.
No puedo creérmelo.
No podemos dejar que se salga con la suya.
No me importa si tenemos que matarle.
¡Va a regalarlo todo!
De acuerdo, pero tenemos que hacerlo antes de que transforme la empresa.
¿De verdad creíais que era lo suficientemente estúpido como
para no grabar cada conversación que teníamos en esta habitación?
Quiero hablar con el fiscal ahora mismo.
Sí, adelante.
Llega a un acuerdo. Ya sabes
que soy la única heredera de Jeremy.
Está bajo arresto, todos ustedes.
Levántate.
¿Qué pasa?
Son las ocho de la mañana, Jefe.
Sí, hombre. La hora de empezar.
Jefe, todavía no hemos dormido.
Bueno, coño, iros a casa.
Dormir... está muy, muy sobrevalorado.
¿No crees, Gibbs?
Creo que tienes razón.
Borin.
- Jefa, tenemos otro caso. - Más despacio, Omagi.
¿Dónde?
Llama a Choi, y dile
que prepare el laboratorio.
Me reuniré contigo allí en 30 minutos.
Un cadáver en un yate en Baltimore.
¿A la misma hora el año que viene, Gibbs?
Ya veremos.
¿Borin?
Gracias.
¿Capitán, puedo ayudarle?
Estoy buscando a la persona que está al mando
de la investigación del asesinato del Teniente Jeremy Nolan.
Pues soy yo...
Agente especial Gibbs.
Pues quizá le interese esto.
Podría ser decisivo en su caso.
¿El testamento de Jeremy Nolan?
El testamento... revisado.
Me pidió que volviera a redactarlo
mientras servíamos juntos en Kandahar.
¿Es usted abogado?
Todavía tengo un exitoso bufete en Chicago, señor.
Pero eso no significa que no pueda servir a mi país
como reservista.
No, está claro.
Jeremy y yo teníamos mucho en común.
Llegamos a ser buenos amigos.
Un buen hombre.
Un buen Marine.
- ¿Quitó a su hermana del testamento? - Sí.
Y me pidió que esbozara los artículos de la conversión
de la empresa en una fundación sin ánimo de lucro.
¿Dejaba todo a la beneficencia?
Me enteré de lo que había sucedido, y pensé que podría ser...
¿el motivo?
Espero que cojan a su asesino, señor.
Sí. Gracias, Capitán.
¿Capitán?
Ya lo hemos cogido.
El sacrificio del Capitán te inspiró para renunciar a tus días libres ¿Tony?
No.
Me acabo de dar cuenta de que tengo tres semanas
de vacaciones acumuladas pendientes.
No puedo irme durante tanto tiempo.
¿Por qué no?
Porque
podrían asignar temporalmente a alguien en mi puesto.
¿Tienes miedo de que tu sustituto te eclipse?
No.
Pero, ya sabes,
Bledsoe se lesiona,
y de repente ahí está Tom Brady, y
se lía con Gisele Bündchen.
DiNozzo, el juego nunca se acaba.
Iros.
Todos.
Fuera de aquí.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com