Human Planet 1x01 Oceans: Into the Blue.
Traducción: menoyos www.addic7ed.com
Solo una criatura ha sido capaz de labrarse una vida
en todos y cada uno de los hábitat de la Tierra.
Esa criatura somos nosotros.
A lo largo de todo el planeta, todavía nos las ingeniamos para sobrevivir en los lugares más inhóspitos,
lejos de las ciudades iluminadas, cara a cara con la naturaleza más salvaje.
Este es el Planeta Humano.
El mar cubre el 70 por ciento de la superficie de nuestro planeta.
Es el hogar de las tres cuartas partes de toda la vida existente en la Tierra.
Todas las criaturas que se encuentran aquí están perfectamente adaptadas
para prosperar en el océano...
... todas excepto una.
No hemos evolucionado para llevar una vida acuática...
... y estamos fuera de lugar, en un mundo peligroso y extraño.
Pero grandes oportunidades esperan a aquellos que se aventuren en el agua.
A medida que nos sumergimos cada vez más profundo en la inmensidad azul,
¿cómo superaremos los enormes desafíos a los que nos enfrentaremos?
Nuestra relación con el océano comienza en la costa.
Incluso aquí, el mar es una fuerza a tener en cuenta.
Galicia, en el Norte de España, es el hogar
de una de las costas más peligrosas de toda Europa.
Pero cuanto más extremas son las condiciones, mayor es la recompensa,
si, como Javier y Ángel, están preparados para asumir tal riesgo.
Javier y Ángel se dedican a recolectar una extraña criatura
que se aferra a las rocas más maltratadas por el oleaje...
en la parte más baja de estos acantilados.
Tienen que darse prisa. Sus presas solo son asequibles con la marea baja.
Recolectan percebes,
un manjar muy apreciado que se puede vender por 200 euros el kilo.
Pero no es nada fácil recolectarlos. Cada año, mueren cinco "percebeiros".
Pocos se atreven con un trabajo tan duro.
Pero aquellos que lo hacen cobran mucho dinero por su cosecha.
A pesar de las embestidas, Javier llena su red.
Ahora es el turno de Ángel, y las cosas se están poniendo peor...
... y lo hará sin cuerda de seguridad.
Al trabajar sin cuerda le permite ponerse enseguida a salvo de las olas
y llegar a las rocas que están más abajo que es dónde crecen los percebes más grandes.
Sin embargo, un resbalón puede ser fatal.
A pesar de que la marea está subiendo, Ángel está dispuesto a recolectar más.
El riesgo corrido por Javier y Ángel da sus frutos.
En dos horas, han recolectado suficientes percebes
como para conseguir 800 euros. No estÃ¡ mal para un dÃ­a en la costa.
Es esta abundancia de alimentos lo que nos atrae hacia las olas.
Y solo un poco más lejos, hay una riqueza aún mayor.
Las aguas costeras representan tan sólo una décima parte de los océanos del mundo,
pero son el hogar de la gran mayoría de la vida marina.
El problema es que a medida que nos aventuramos más lejos de la costa los peligros aumentan.
Benjamín se entrena para ser un arponero
y sabe, que un día de estos, todo lo que ha aprendido será puesto a prueba.
Vive en una pequeña isla indonesia llamada Lembata.
Pocos cultivos crecen en esta tierra rocosa,
incluso sobrevivir a costa del mar es una lucha diaria.
Pero hay un animal que esperan con ansiedad porque
puede cambiar dramáticamente su fortuna.
¡Ballena!
El pueblo al completo entra en acción.
¡Ballena!
Es una carrera contra el tiempo para hacerse a la mar.
Benjamin y el resto de la tripulación
están a punto de enfretarse al mayor depredador que jamás haya existido.
Todos conocen los riesgos,
pero no suelen tener oportunides tan grandes como esta.
La Ballena de Esperma.
Miden hasta 18 metros de largo, estos leviatanes son animales muy poderosos
y no se dejarán vencer sin prestar una gran batalla.
Con simples botes de madera y con armas hechas a mano,
los balleneros parecen mal preparados para la batalla, pero así ha sido durante los últimos 600 años.
Solo pueden arponear a la ballena cuando sale a respirar a la superficie...
... así que deben darse prisa.
El hermano de Benjamín se prepara para lanzarse contra la ballena.
Este es el momento más peligroso de todos.
Pero no dio en el blanco...
... y alguien tiene que intervenir antes de que la ballena se sumerga.
Ha llegado el momento de Benjamín.
Lo logró.
Pero la batalla acaba de comenzar.
Como la ballena lucha por liberarse, tienen que arponearla otra vez.
Tienen que evitar que se sumerga y que hunda el bote en el intento.
Pero no es suficiente.
Aterrorizados por la paliza que les ha dado la ballena, la tripulación intenta ponerse a salvo.
Otro barco entra en acción y arponea a la ballena otra vez.
Arrastrando varios botes, la ballena poco a poco se cansa.
Con el tiempo, su lucha llega al final
y un corte final, en su columna vertebral termina el trabajo.
Ha sido una batalla épica de ocho horas,
pero Benjamín ha demostrado su habilidad y valentía...
... y por esta vez todos regresan a salvo a casa.
La muerte de una ballena nos puede resultar triste pero es su modo de vida.
Una captura puede alimentar al pueblo durante meses,
y esta caza a pequeña escala en Lembata no supone una amenaza considerable al número de ballenas en estos océanos.
Solo cazan unas seis ballenas al año.
Nada se desperdicia. La carne se reparte.
Como el hombre que dio el golpe decisivo, Benjamin recibe una mayor proporción.
Y por lo menos durante un tiempo, su familia no pasará hambre.
A pesar de que hemos evolucionado para llevar una vida en tierra,
nos hemos convertido en cazadores oceánicos notablemente eficientes.
La adaptabilidad es el secreto de nuestro éxito
a la hora de descubrir nuevas formas para explotar el mar.
Y en algunos lugares especiales esto significa trabajar con las criaturas marítimas.
Estos pescadores de Laguna en Brasil
han forjado una de las asociaciones más extraordinarios entre humanos
y animales salvajes en cualquier lugar de la Tierra.
Edson madruga para pescar el mayor número posible de salmonetes
que migran a través de estas aguas cada mes de mayo.
Pero existe un problema.
El agua es tan oscura que los pescadores no puede ver dónde echar las redes.
Así que unen sus fuerzas con uno de los animales marítimos más inteligentes de todos.
Pero, como en cualquier relación, se requiere un poco de paciencia.
Al final, sus amigos aparecen.
Los delfines mulares son toda una celebridad local en Laguna.
De hecho, Edson y su amigo Alfredo conocen a cada uno de ellos por su nombre.
Increíblemente, los delfines llevarán a los salmonetes hacia los pescadores,
e incluso les avisan cuando hay que echar las redes, con estas inmersiones distintivas.
Los pescadores dicen que puede determinar el tamaño del banco,
y en qué dirección está viajando
por el vigor y la dirección de las inmersiónes de los delfines.
Los delfines hacen el trabajo duro guiando a los salmonetes.
A los pesacadores, sus capturas se las ponen en bandeja de plata...
... pero lo que los delfines ganan a cambio no está tan claro.
Puesto que detectan a sus presas por ecolocalización,
no tienen ningún problema para cazar en aguas turbias,
pero capturar un pez en particular dentro del banco es bastante difícil.
Parece ser que las redes asustan a los peces hasta tal punto que se alejan del banco,
lo que facilita a los delfines las capturas individuales.
Cuando la redes se recogen, los beneficios de un trabajo en equipo saltan a la vista.
Edson y el resto de pescadores no tienen duda alguna
en qué medida los delfines les están ayudando.
No importa como se capturen, pero los alimentos que nos proporciona el mar son vitales para la supervivencia humana,
ya que proporciona la principal fuente de proteínas para casi la mitad de la población mundial.
Pero nuestra conexión con el mar se remonta mucho más allá que a la proporción de alimentos.
Cuanto más hemos llegado a depender del océano,
y cuanto más y más ampliamos la frontera hasta dónde vamos,
mayor ha sido su influencia en nuestras vidas.
El Pacífico cubre un tercio del globo terrestre.
Las pequeñas motas de tierra en el centro del mismo
son tan remotas como el origen de la vida para el ser humano.
Con tan pocas opciones en tierra,
el océano que la rodea sustenta casi todos los aspectos de la vida en una isla del Pacífico.
A más de 3.000 kilómetros del continente más cercano,
Hawai es una de las más aisladas de todas.
Hay pocos lugares donde el mar haya tenido mayor impacto en la existencia humana.
El océano, de una manera muy significativa es nuestro hogar.
Nuestra conexión es tan grande, que lo vemos como nuestro origen.
El agua es lo que somos, y el agua es nuestra madre, nuestro padre, nuestros dioses.
Para Tom "Pohako" Stone, mostrar su habilidad en el océano
es una parte importante de lo que significa ser de Hawai.
Deslizarse sobre las olas, como ya se sabe,
ha sido practicado por los polinesios durante milenios.
Pero fue hace unos 1.000 años, cuando llegaron a Hawai,
cuando se convirtió en lo que hoy denominamos surf.
De hecho cuando aprendimos que podíamos construir tablas
sobre las que ponernos de pie y surcar una ola,
todo se convirtió en un componente muy ritualista de nuestra cultura.
Mucho más que un deporte, el surf era una forma de arte sagrado para los antepasados de Tom.
Era una parte fundamental de su sociedad,
y el pasatiempo de nobles guerreros, reyes y reinas.
Tenemos mucha historia al respecto de mujeres que... que hicieron surf,
y, lo hicieron tan bien que consiguieron el estatus de auténticas diosas.
Respetamos a estas mujeres.
De orígenes antiguos, el surf se ha globalizado.
Y para algunos, buscar la ola perfecta de su vida se ha
convertido en una auténtica obsesión.
9 de Diciembre de 2009.
La élite mundial del surf se reunió en Hawai
para surcar algunas de las olas más grandes que llegan a estas costas en décadas.
El surf sin duda ha cambiado, pero para muchos sigue siendo una forma de vida
y los mejores surfistas todavía son vistos como auténticos dioses
entre los seguidores mundiales del surf.
Con olas de más de 15 metros, cinco plantas de altura,
esta es una verdadera prueba de habilidad y resistencia.
Ken Bradshaw es famoso por surcar una ola de 26 metros,
probablemente la más grande que jamás se haya surcado.
Pero este impredecible oleaje puede poner a prueba hasta al más experimentado surfista.
Atrapado en una montaña giratoria de aguas blancas,
Ken es lanzado de un lugar a otro como una muñeca de traño en una lavadora.
Una vez en la superficie, otra ola gigante rompe encima suyo.
Después de un incesante golpeteo de seis olas sucesivas,
Ken finalmente parece escapar de una pieza entero.
Todos los surfistas que surcan olas gigantes conocen los riesgos,
pero la adrenalina y la gloria son adictivas.
Y como ya decubrieron los antiguos hawaianos,
el surf es todavía la mayor y más espectacular demostración
de nuestra capacidad de conquistar las olas.
Nuestro dominio del mar es impresionante, pero nunca dominaremos su furia.
Las gigantescas olas del 9 de Diciembre,
fueron creadas por una intensa actividad ciclónica en el Pacífico.
Cuando las aguas cálidas se alimentan de las feroces depresiones atmosféricas
oceánicas pueden llegar a crear el más violento sistema climático de la Tierra.
La gente debe estar bien lejos de este mar embravecido
durante estas temporadas tempestuosas,
pero no pueden dejar de sentirse atraídos por tales eventos.
Estas super-tormentas, con vientos de más de 300 kilómetros por hora,
causan estragos en el mundo humano.
Puede llevar muchos años recuperarse de tal destrucción.
A veces, con más de 1.600 kilómetros de ancho,
los huracanes y tifones nos recuerdan la persistencia de la fuerza impresionante del océano.
No es de extrañar que la gente que vive en las costas admiren estas aguas
y las reverencien...
...pero no sólo por el poder del océano,
sino también el poder de las criaturas que viven en él.
En las islas de Papúa Nueva Guinea, Blais es conocido como un hechicero del mar.
Posee la capacidad misteriosa de convocar a los tiburones de las profundidades,
es uno de los últimos "llamadores de tiburones",
una técnica de caza tradicional rodeada de superstición.
Blais respeta el ritual, pero también conoce el comportamiento de los tiburones.
Hace ruidos en el agua que imitan a los peces alimentándose.
Los tiburones pueden detectar estas vibraciones desde tres kilómetros de distancia,
pero no siempre responden.
Y como la pesca industrial diezma el número de tiburones,
las esperas cada vez son más largas.
Al final, un tiburón gris surge desde las profundidades.
Blais ha apaciguado su espíritu.
Pero ahora tiene que atraparlo, y los tiburones son muy asustadizos.
Es el juego del gato y el ratón.
Blais trata de atraer a los tiburones lo suficientemente cerca para pasar una soga alrededor de su cuello...
... pero un movimiento en falso y se acabó el juego.
Al final, coge el cebo. Y poco a poco prepara la soga.
Blais no puede sujetar al tiburón que no para de luchar,
pero una boya de madera impide que se sumerga.
Entonces, como por arte de magia de repente el tiburón se detiene.
De hecho la boya aprovecha una peculiariadidad biológica de los tiburones,
cuando se agotan demasiado entran en un estado conocido como inmovilidad tónica.
Blais se aproxima con cautela.
El tiburón está todavía con vida, y un mordisco causaría graves heridas.
En el pasado, Blais habría matado al tiburón para comerlo.
Pero hoy en día lo deja en libertad.
Blais se ha comprometido a mantener con vida la cultura de los "llamadores de tiburones"...
... y esto conlleva mantener con vida a los tiburones.
Y ya no solo se ven amenazadas las tradiciones.
En algunos mares de todo el mundo,
una creciente escasez de peces obliga a la gente a sumergirse hasta más profundidad,
solo para pescar capturas decentes.
Tan profundamente, que llegan hasta los límites de la supervivencia humana.
Bienvenidos al mundo de los buceadores Pa-aling,
tal vez el más peligroso método de pesca de todos.
80 hombres, muchos de los cuales siguen siendo adolescentes,
se están preparando para bucear a más de 40 metros,
respirando aire bombeado a través de estos tubos improvisados por este compresor oxidado.
Joseph es uno de los más jóvenes a bordo, pero es consciente de los riesgos.
Ya ha sido testigo cuán letal puede ser su trabajo...
Los mares alrededor de las Filipinas una vez fueron muy ricos en vida,
pero han sido tan sobreexplotados
que los bancos más númerosos de peces se encuentran a profundidades peligrosas.
Los buceadores guían la enorme bola de las redes hasta el fondo del mar; a 40 metros,
pero al mismo tiempo su suministro de aire corre riesgos.
De regreso en el barco,
el compresor renqueante y la maraña cada vez más grave de los tubos
necesita constante atención.
Al igual que un corazón no bombea a través de las arterias obstruidas,
si este sistema de circulación falla,
a esta profundidad, es una muerte casi segura.
Joseph y el equipo extienden las redes
y las colocan asegurándolas entre las rocas.
Deben trabajar deprisa.
Joseph sabe que cuanto más tiempo pasen en esas profundidades
más peligroso resulta.
Con cada respiración, más nitrógeno se disuelve en su cuerpo,
haciéndoles cada vez más vulnerables a la enfermedad de la descompresión... "La enfermadad del buzo".
La parte superior de la red se suspende por recipientes de plástico llenos de aire,
creando una enorme trampa en forma de caverna por debajo.
Ahora es el momento de crear un ambiente asustadizo.
Los barcos arrastran una línea de 1.000 metros formando un gran círculo alrededor de la red,
y los buceadores se posicionan a lo largo de ella.
Joseph y el equipo comienzan a cerrar la trampa buceando hacia la red.
Entre la agitación de la cuerda y el aumento del burbujeo
hace que los peces entren en pánico.
Como la línea de buceadores se va cerrando más y más, cada vez entran
más peces nadando directamente a la red.
Esta redada en alta mar es tan efectiva,
que puede capturar hasta el cincuenta por ciento de los peces de un arrecife.
La red se cierra, y ahora Joseph debe hacer algo aún más peligroso,
entrar dentro y guiar a las capturas hasta el final.
En cubierta, la maraña de tubos está empeorando.
Una vez que la captura está reunida, la red se libera de sus puntos de anclaje.
Ahora viene la etapa más letal de todas...
llevar la red directamente hasta la superficie.
Con demasiada frecuencia, los buzos ascienden demasiado rápido y enferman de aeroembolismo.
A medida que las capturas llegan al barco, su tamaño es revelado.
Algo menos de una tonelada de pescado no está mal
pero está muy lejos de las capturas que estos pescadores obtenían hace unos años.
Y este no es el único problema.
Algunos de los miembros de la tripulación tienen la enfemedad del buzo.
Un buceador ha vuelto a sumergirse para aliviar los síntomas,
mientras que, cerca de la superficie, otra es masajeado
para liberar las burbujas dolorosa de su columna vertebral.
Cada día, estos buceadores Pa-aling
están arriesgando más y más por una recompensa que va en disminución.
Joseph tiene sus propios sueños,
pero la cruda realidad, es que hoy tendrá que volver a bucear para ganarse la vida.
Hemos llegado a tener tanto éxito en el océano
que se predice que en 50 años casi todo el pescado podría desaparecer...
... y quizás este no sea el único cambio que esté por venir.
En todo el mundo, los niveles del mar están subiendo.
Pronto nuestro planeta podría estar aún más dominado por el océano,
y nuestra capacidad para sobrevivir aquí será llevada hasta el límite.
Sin embargo, algunas personas ya se han adaptado a la vida en un mundo acuático.
En los Mares de Coral entre Borneo, Sulawesi y Filipinas,
hay personas que viven más íntimamente con el océano
que cualquier otra cultura en la tierra.
Los Bajau Laut viven en medio del océano,
a menudo a muchos kilómetros de tierra.
El océano tiene una profunda influencia en todos los aspectos de su existencia.
Incluso miden el paso del tiempo por el ritmo de las mareas
en lugar de utilizar los minutos y las horas.
Y en algunos casos su relación con el mar es es aún más profunda.
Los Bajau, que viven en casas flotantes,
han roto casi por completo sus lazos con la tierra.
Nohara raramente pone un pie en tierra.
Nohara y su familia por lo general solo visitan tierra para conseguir arroz y combustible,
o para reparar sus barcos.
Pero, al igual que muchos Bajau, Nohara tiene "el mal de tierra"
y prefiere quedarse a bordo.
Su familia no tiene nacionalidad, no tiene domicilio fijo y casi no tienen dinero,
pero el océano les proporciona todo lo que necesitan.
Se alimentan de una desconcertante variedad de pescados y mariscos.
Sus hijos se adaptan a su forma de vida acuática desde una edad muy joven.
Muchos chicos Bajau gastan la mayor parte del tiempo en el mar,
sus ojos se acostumbran a enfocar mejor bajo el agua.
Pero hay uno de los miembros de esta comunidad cuya adaptación es aún más sorprendente.
Sulbin es un cazador submarino,
y la prueba viviente de lo lejos que podemos llevar a nuestros cuerpos
hacia una vida acuática.
La búsqueda de Sulbin para la cena le llevará a un viaje increíble bajo las olas,
y sus habilidades les quitará el aliento.
En primer lugar se prepara para entrar en un estado de trance.
Sulbin está a punto de exigir a su cuerpo casi más allá de los reinos de la posibilidad,
y si quiere tratar de unirse a él, prepárase para aguantar la respiración
tanto como usted pueda.
Toma un último respiro.
Centrado y tranquilo, Sulbin desciende 20 metros hasta el fondo del mar.
Su ritmo cardíaco se ralentiza alrededor de 30 latidos por minuto.
La presión en estas profundidades aplasta su pecho,
apretando el aire en sus pulmones a un tercio de su volumen habitual.
Sin apenas peso, tiene una flotabilidad tan negativa
que es capaz de cazar en el fondo del mar como si lo hiciera en tierra.
Por ahora, el dióxido de carbono en su sangre hace que
tenga un impulso casi irresistible por tomar aire,
pero Sulbin debe mantener su mente en la caza.
Después de un minuto y tres cuartos, Sulbin localiza un pez.
Sulbin puede ir aún más allá y quedarse sumergido hasta cinco minutos,
pero no tiene porque demostrarlo y, después de todo, él tiene lo que vino a buscar.
La caza ha durado dos minutos y medio, aguantando la respiración.
Quizás pensar en los humanos como mamíferos marinos
no es tan descabellada después de todo.
A través de una capacidad de adaptación increíble y de un gran esfuerzo,
hemos llegado hasta límites insospechados por sobrevivir en el mar
y, hemos llegado a sumergirnos hasta profundidades inimaginables,
que han tenido un profundo efecto en nuestras vidas.
Pero a medida que cambiamos la naturaleza de la mayor parte de los medios ambientes de nuestro planeta,
nos adaptamos a un futuro que está por verse.
La parte más técnica y más exigente para la realización del programa oceánico
de Human Planet tuvo lugar bajo el agua.
El equipo de cámaras submarino está listo para empezar a grabar a los pescadores filipinos.
Sin embargo no estaban preparados para todos los peligros que presenciaron
y para las amistades que forjaron.
Liminangcong es el hogar de los ochenta
pescadores Pa-aling que el equipo de grabación seguiría.
Dos barcos de pesca irán repletos con 80 buceadores, su comida y sus provisiones,
antes de salir por dos semanas al mar.
En las zonas de pesca, Simon y Roger empiezan a ponerse al día,
con todo el equipo técnico encima, las cosas van poco a poco.
Han soltado las líneas. Ni siquiera nos lo han dicho.
Parece como si el capitán tuviera la misión de demostrar algo
así que tenemos que darnos prisa.
Filmar bajo el agua conlleva un riesgo, pero estos riesgos no son nada
en comparación con los riesgos por los que pasan los buceadores del compresor.
Bucear con compresor es una peligrosa forma de ganarse la vida.
El aire, a menudo se contamina con el combustible,
y se bombea a través de tubos plásticos delgados hasta los buceadores.
Con 64 años, Joning es uno de los veteranos en el barco,
y conoce a la dura realidad de buceo con compresor.
La mayoría de los buceadores son jóvenes y están en forma, y tiene que ser así.
Es un trabajo físicamente muy duro,
y los hombres dependen totalmente del compresor para poder respirar.
Usan básicamente una manguera de jardín para poder respirar a 25 metros de profundidad,
bombeando aire hasta ahí abajo, ¡es de locos!
El mayor peligro para estos pescadores es la denominada "enfermedad del
buzo" o aeroembolismo.
El aeroembolismo tiene lugar cuando los buceadores llevan mucho tiempo sumergidos,
y suben de forma repentina a la superficie.
El nitrógeno es absorbido por el organismo,
y cuando los buceadores suben,
se forman burbujas que pueden fijarse en las articulaciones, causando un dolor intenso.
En esta inmersión dos chicos se encuentran en verdaderos problemas.
Martin, un joven buceador, tiene tanto dolor que
su amigo trata de aliviarle dándole unos masajes.
Una vez en la superficie, es obvio para todo el mundo
que Martin todavía tiene problemas.
Si el aeroembolismo no se trata, produce daños permanentes e incluso la muerte.
Mientras tanto, el segundo buceador, Michael, también tiene problemas.
Parece que dos jóvenes tienen problemas de aeroembolismo.
Se han sumergido a mucha profundidad tratando de conseguir más peces.
Pero les hemos subido a nuestro barco para atenderles médicamente,
esperemos que estén bien.
Simon trata de aliviar sus síntomas con los primeros auxilios de la tripulación.
Una vez más.
Le hemos suministrado oxígeno durante 15 minutos a Michael. Ahora le toca a Martin,
le suministraremos otros 15 minutos. Esa es la manera...
rudimentaria de unos primeros auxilios para el aeroembolismo,
y por el momento es todo lo que pueden obtener....
les damos oxígeno, agua, les rehidratamos y les mantemos calientes.
Ambos dicen que sus síntomas están disminuyendo
y parece que están más felices que hace hora y media.
Les proporcionan oxígeno,
que ayuda a reducir el nitrógeno en sus cuerpos y alivia su dolor,
pero incluso el más básico de los primeros auxilios del buceo
normalmente no está disponible para los pescadores Pa-aling.
¿No sientes dolor?
Esto no es sorprendente
ya que los pescadores en las Filipinas están dentro de los peor pagados del país,
ganando cerca de 25 dólares por una semana de trabajo.
Sin embargo, para muchos, como Joning y su familia,
esta es su forma de vida.
Su hijo sufrió el aeroembolismo y ahora tiene que usar muletas.
Pero esta no ha sido la única vez en la que los peligros del buceo con compresor
han afectado a la familia de Joning.
Lo siento mucho.
Sí, eso es horroroso.
Es muy...
- Es muy triste, ¿verdad? - Sí, muy triste.
Después de haber pasado una semana viviendo y trabajando con los buceadores del compresor,
Simon y Roger han llegado a intimar mucho con los pescadores.
Para entender completamente su forma de vida,
Simon tenía que experimentar de primera mano lo que es ser un buceador de compresor.
Así que Joning está dispuesto a llevarlo a un descenso.
He visto a los muchachos hacerlo. Hacen que parezca fácil.
Hemos visto a bastantes chicos sumergirse incluso con síntomas de aeroembolismo.
Tengo que admitir que me siento un poco inquieto.
Simon ha buceado durante 16 años y tiene en su haber más de 3.000 inmersiones,
pero este es el buceo en su forma más básica.
Durante el primer minuto, estaba algo nervioso.
De hecho... estaba un poco petrificado.
Es algo violento. El aire te perfora la garganta.
¡Es de locos!
Me llevó un minuto controlar la situación
y entonces puede controlarlo,
y una vez que te lo crees, y coges confianza puedes empezar a bucear sin problema.
Hubo un par de veces, sin embargo que me perdí.
Estaba siendo agitado de un sitio para otro.
Trataba de encontrar el camino y volver.
Pero Joning y el resto de chicos no me quitaban el ojo de encima,
pero no querría hacer eso durante la duración de una captura de peces,
eso fijo.
Se ha forjado una fuerte camaradería entre los buceadores.
El equipo de la película rodó varias secuencias dramáticas,
y los pescadores regresaron felices a casa, con un cargamento de pescado para vender.
Joning y todo el mundo a bordo han acabado otro viaje de los Pa-aling para pescar,
y todos pueden regresar sanos y salvos a sus familias.
Traducción: menoyos www.addic7ed.com