Traducción y Sincronización: www.addic7ed.com
Y ahora, seguiremos...
No, Bill, no hay tiempo suficiente antes de cenar,
y ellos no quieren ver ningún truco.
- Sí, ¡si quiero! ¡si quiero! - Por supuesto que quieren.
¡Vamos! ¿Quién quiere ver un truco de cartas?
- Vale, de acuerdo. - ¡Vamos, mamá!
Pero necesitaré que alguien eliga una carta.
¡Yo! ¡Yo! Yo lo haré.
Elige una buena.
¡No dejes que la vea!
Sujétala con fuerza. Vuelve a ponerla en la baraja.
Bueno, aquí hemos tenido un par de días de descanso.
Creo que ahora los niños se sienten más protegidos.
Hemos pasado por lo peor y hemos sobrevivido a la primera semana.
- ¿Cómo lo lleva Teenie? - Sarah dice que se está apañando.
Mañana se matricula en la escuela.
Creo que tomaste la decisión correcta, Barb.
No dejes que eso te desanime.
No estoy desanimada. También pienso lo mismo.
Sarah es el refugio perfecto.
Es el momento de volver y recuperar nuestras vidas.
Nos tenemos los unos a los otros.
Estaremos bien.
Vale, me voy a dormir.
¡Oye! ¡Vete a mear más lejos!
Margie. Cariño, no empieces otra vez.
Vamos.
¡Dámelo!
Bill dijo que se suponía que no deberiamos volver a mirar estas cosas.
Me llamaron "la mentirosa vendedora ambulante de joyas".
¿Vendedora ambulante?
Margene.
Mañana tenemos que empezar bien temprano.
Dijeron que podría haber rachas de viento en el desfiladero.
Una avalancha... ¿no sería el colmo de los colmos?
He dicho "rachas de viento", Barb.
No, deja que Nicki se encargue como mejor sabe.
Tenemos que mimarla y quererla un poco más.
No pensé que tendría tantos problemas por haberlo hecho público.
Quiero decir de todas las personas...
Me rindo. Lo he intentado por todos los medios
y mi simpatía natural se está agotando.
¿A quién le toca ahora?
Sabía de sobra en lo que se estaba metiendo.
Al final estaba detrás de él,
a diferencia de alguna de nosotras.
Gracias por eso, Nicki.
Muy bien. Os lo dije... se acabó el circo mediático.
Ya no somos noticia.
Adelante. Vamos. Como Lehi y Nephi,
Dios nos ha llevado a la tierra prometida.
No será fácil, pero si nos aferramos a nuestra fe,
prosperaremos.
Recordad, comportaos con decoro,
y mantened la compostura ante cualquier reproche.
- Me gusta ese vestido. - Encontré mi nueva imagen.
Sí, te ves muy guapa.
Ha sido un cumplido, Nicki.
¿Cómo fue el viaje de regreso? ¿Siguen discutiendo?
Están pasando por momentos difíciles.
Sabes, estaría bien que te preocuparas un poco, Nicki.
Margie, cariño, ¿cómo estás? Hemos estado muy preocupados.
Desapareciste en medio de la noche.
Bueno, tuvimos que irnos de repente,
pero creo que ya estoy mejor. Muchas gracias, Pam.
Todavía encontramos envoltorios y vasos en nuestro patio.
Carl, siento mucho tal desastre.
Teníamos que llevarnos a los niños lejos de aquí, ¿sabes?
Bueno, supongo que hiciste lo que tenías que hacer.
La multitud pisoteó completamente nuestro césped.
¡Caramba!, lo... lo siento.
No pasa nada. Pero hubiera estado bien que
me hubieras avisado de lo que se avecinaba.
Me aseguraré de que tu césped esté como nuevo en primavera.
¿Ha ido muy mal el fin de semana?
Ocho más han dimitido,
mayormente los voluntarios de campaña más jóvenes.
Se llevaron la peor parte.
Creo que antiguamente sabían lo que era,
pero nunca llegaron a saberlo realmente. ¿No sé si me explico?
Estoy contratando a gente nueva, rápidamente, pero todo está muy tenso.
¿Has tenido algún problema personal?
No me gustan, pero al menos hablan conmigo.
Reservan su ira para ti, por haberles mentido.
Tal vez las cosas no empeorarían
si te tomaras unos días más de descanso y no aparecieses por la tienda.
No, ahora que mi familia lo ha logrado, tengo que estar al frente del asunto.
Piensan que convertirás el supermecado en un nido de polígamos.
Susan, la publicista... su madre le hizo dimitir.
Estaba preocupada de que le reclutáramos.
- ¿Peg sigue con nosotros? - No volverá.
Todavía está enojada contigo por lo de la campaña.
Cree que mi fracaso fue todo culpa tuya.
Bueno, salúdala de mi parte.
Papá... Hola, señor Henrickson.
- Hola, Gary. - Los camiones de El Paso están aquí.
- ¿Qué tal si Charlie y yo empezamos a descargarlos? - Me parece genial, hijo.
Y sé que lo último que quieren es escuchar otro discurso mío.
así que no haré ninguno.
Sé que ha sido especialmente difícil para todos ustedes que
trabajaron muy duro como voluntarios para mi campaña,
y entiendo que haya podido herir sus sentimientos tal y como han ido las cosas.
Todo estará bien siempre y cuando nos paguen nuestros salarios y los extras.
Me gustaría darles algo más, pero está bien, Charlie.
Quiero que todos se queden.
Todavía estamos en la misma tienda de hace dos semanas.
Smiley, ustedes, Don y yo... nos conocemos de hace quince años.
Aposté por usted, señor Henrickson.
Hice llamadas a mis amigos y a la familia para ayudarle a ganar.
Smiley, he vivido a caballo entre varios mundos diferentes,
pero ahora estoy tratando de juntar estos mundos
para que todos podamos estar más unidos.
Somos una familia y eso es lo que valoramos.
- Os necesitamos. - Me quedo porque hay un diez por ciento de desempleo
y mi esposa está embarazada.
Quería este sitio,
¿pero "familia"? No.. No lo creo.
Durante 100 años nos han pedido que borremos nuestra historia.
En lugar de eso, ahora estamos haciendo historia.
Vamos.
¿Dónde pongo mi planta?
- Es un poco oscuro. - Está bien.
Creo que aquí queda bien.
Espero que no se seque.
Bueno, ¿qué es esto?
Un estuche de Russel Stover
para que celebremos este nuevo capítulo de nuestras vidas
y de nuestro matrimonio.
Todos hemos dicho y hecho cosas de las que nos arrepentimos,
pero en este instante pasaremos página. Coged uno.
¡Con eso uno usa el sentido común!
- ¡Utiliza el sentido común! - Si señor.
Pensé que no habría nadie hasta las sesiones de enero.
Nosotros nos encargaremos de ello.
Es el senador Thorne. Venid que os presento.
Sheldon, me gustaría presentarle a mis esposas.
Barb, Margene, Nicki,
este es líder mayoritario del Senado Sheldon Thorne.
- Hola. - Voté por él para que así fuera en la asamblea
del pasado jueves. Él se encarga de cubrirme las espaldas.
Sheldon, Pete Dooley de "The Tribune" está
- al teléfono. - No, no quiero hablar con nadie.
- ¿Qué pasa? - Voy a renunciar.
- ¿Qué quieres decir? - Fui detenido ayer por la noche
y me negué a hacerme la prueba de alcoholemia.
Obtuvieron una orden para extraerme sangre
y me arrestaron por conducir borracho.
La noticia abrirá todos los informativos de la noche.
Se acabó. Estoy acabado.
No renuncie. ¿Qué pasa con nuestro trato?
Sí. Suerte con eso.
Estás por tu cuenta.
Hijo, estás solo.
¡Perdedor!
- ¡Dale! - Monstruo.
Su familia es rara.
Ahí es dónde tienen que estar los cerdos... en el fango.
- ¡Granjeros paletos! - ¡Cogedle!
¡Sujetadlo!
- ¡Quitadle la camisa! - ¡Dale!
¡Sí, túmbale!
Papá ha regresado del desierto.
Bienvenido, Padre.
Pero tengo una indemnización de 20.000 dólares que me pertenece.
- Eso dice mi contrato. - Cariño, no hay indemnización que valga.
Su contrato es nulo y sin efecto.
Tiene una cláusula moral. Si bien la poligamia no es una vileza moral,
es sin duda alguna un acto de descrédito público.
Por favor. Beverly, por favor. Por favor.
El quid de la cuestión, es que mentiste,
no una, sino tres veces. Margene.
Tu negocio está acabado, al igual que tú.
- No tienes credibilidad alguna. - No, quizás mis... mis fans
- se identifiquen con mi historia. - ¿Identificarse?
¿Con qué? Eres polígama.
Tuve que ocultar lo que era, ¿no te das cuenta?
Tal vez algún pertinaz que otro se congreguen entorno a la bandera
de otra triste historia como la tuya,
pero aquí tenemos toda una red en marcha.
Tenemos una reputación que mantener.
Puedo pedir disculpas en directo.
Podría asumir la responsabilidad por haber cometido un error.
Eres un encanto, Margene,
pero no hay convicción.
Sé que tenías razón respecto a mí. Acertaste apostando por mí
y puedo demostrártelo. Todo depende de ti.
Puedo demostrárselo a mis fans. Puedo volver a ganarme su respeto.
Solo tienes que darme la oportunidad.
Beverly, por favor, por favor, por favor
dame la oportunidad.
Cariño, no sé cómo decirte esto
pero, a simple vista, de hecho eres una mentirosa.
Te juzgué mal y tanto tú como "Hearts on a Sleeve" están muertos.
Ahora cerraremos tus cuentas y los registros de tu inventario
y los descontaremos de tu cheque de finiquito.
Estás tan triste que no podrías estarlo aún más.
Digamos que no estoy teniendo un buen día.
¿Bueno, sabes? No hay días malos.
Solo días en los que no aprovechamos nuestras oportunidades.
Hola. Blake, ¿verdad?
Senador Barn.
¿Mudándose al despacho presidencial?
Bueno, bueno, bueno, el senador electo Henrickson.
La superestrella.
Pensé en pasarme y saludarle,
y ver si ya tenía mi teléfono conectado.
Por lo general eso no ocurre hasta después de Navidad.
En estos momentos me marchaba.
Bueno, entonces, ¿podría decirme si hay algún almacén
dónde pueda hacerme con algunos suministros para mi despacho?
Una grapadora, algunos clips.
Tendrá tiempo de sobra para todo eso.
Hay una orientación para principiantes
antes del período de sesiones y la toma de posesión es en enero.
Lo siento, tengo una reunión en el Alta Club.
Sé que voté a Sheldon y no a usted como presidente,
espero que no lo tenga en cuenta en contra mía.
Quiero ofrecerle mi apoyo.
¿Está tratando de llegar a un acuerdo conmigo ahora mismo?
Realmente me gustaría que llegáramos a entendernos.
El padre de Sheldon murió atropellado por un conductor borracho,
aún así el diablo se apoderó de Sheldon
y ha sucumbido a la adicción del alcohol.
Estamos siendo testigos de la tragedia
de un gran hombre que ha caído en desgracia.
Realmente no es un día para arreglar asuntos personales.
La tragedia de Sheldon es que perdió el contacto
con sus principios básicos.
Yo estoy aquí luchando por los míos.
¿Sabe por qué Sheldon realmente decidió dimitir?
Porque no quería resultar una distracción.
Porque avergonzó a sus votantes.
Traicionó su confianza.
Aquí tiene mi trato con usted:
No hay trato alguno.
¿Quién podría hacer tal cosa a un niño?
Otro niño, Barb.
¿Y se supone que debo ser tolerante al respecto?
- No lo creo. - Mamá. Me haces daño.
Sí, Nicki, tranquilízate. Le arrancarás la piel.
Sé que duele, pero ya está saliendo, cariño.
- ¿Estás utilizando aguarrás? - Está diluido.
Nunca debería haberle llevado a una escuela pública.
No quiero decir esto. Estoy devastada,
pero ya te dije que todo esto iba a ser un desastre.
Bueno, me alegra ver que te preocupas. Yo no lo sabía...
Todo el mundo me está llamando mentirosa.
- No puedo más. - ¿Quién?
Beverly. Me ha despedido.
Fui allí a rogarle y ni siquiera quiso darme mi indemnización por despido
- porque soy una inmoral. - ¿Qué pensabas que iba a pasar?
Bill nos advirtió. Sabíamos que iba a ser así de malo.
Los acontecimientos me pudieron.
- Wayne. - Le hicieron eso en la escuela.
No. Cariño.
- ¿Qué vamos a hacer? - Nicki irá directa a hablar con
el director a su oficina y acabará con todo esto.
¿Yo? ¿No haríamos todo esto juntas?
¿Me estás pidiendo ayuda?
Pensaba que al hacerse público lo nuestro,
seríamos una madres unidas ante la gente.
Antes no podíamos hacerlo, pero ahora sí podemos
y es maravilloso.
Sí, claro que sí.
Pero ahora que se ha destapado el secreto,
finalmente eres libre de ser una esposa pública de Bill también,
y sabemos lo importante que esto es para ti.
Tenemos que apoyarte en esto.
A menos que...
Necesites que vaya.
Estoy segura de que estaré bien.
Mamá, ahí, en el medio.
¿Qué tal te sienta ser humillado por alguien más grande que tú?
Eres una rara.
Te gusta llamar cosas a la gente, ¿no?
¿Te gustaría que te llamara cosas simplemente porque seas diferente?
El pelo pelirrojo como el tuyo es asqueroso.
Tu cabeza es como un gran pomo de una puerta oxidado.
¿Cómo te sienta, cabeza tomate? Estúpida cabeza ketchup.
Te vas a meter en muchos problemas por esto.
Si dices algo de mí, te voy a seguir
y voy a escribir todas las horribles cosas secretas
que sabes que eres por todo tu trasero.
Y todo el mundo verá las cosas vergonzosas y asquerosas
que estás escondiendo de la gente. ¿Qué te parece eso?
Has sido castigado por tus crímenes atroces y ahora puedes marchar.
Quiero hablar con mi hijo.
Has achicharrado la sede sacerdotal
y a una devota esposa-hermana,
viva.
¿Eres incapaz de arrepentirte?
¿Y esa horrorosa monstruosidad
que llevas dentro?
Padre dijo que tú y tu hija deberíais leer el Levítico 20:14.
Ahora no tienes a nadie que te proteja,
a nadie detrás de quien puedas esconderte y protegerte.
Ahora, ¡largo!
Tenía ganas de que llegara esta reunión
con ustedes, mis electores.
Quiero aclarar cualquier revuelo.
- ¿Por qué los econdió de nosotros? - Porque si se hubiera sabido,
- nunca habría sido elegido. - ¿Así que simplemente decidió mentir?
No, señor. Sentí que era un asunto
irrelevante en cuanto a cómo rendiría con mis deberes una vez en la oficina.
- ¿Quiere hablar alguien más? - Bueno, he venido para decir una cosa,
me siento como si me hubiera escupido.
- Lo entiendo, señor. - No, no lo entiende.
- Bueno, esa nunca fue mi intención. - ¡Dios!
Ahora estamos a la par.
Por favor...
Continuemos.
Has vuelto. ¿Cómo ha ido?
Le he cantado las cuarenta a ese director.
¿Qué es eso?
Vino... Vino tinto.
¿Qué estás haciendo con vino?
Estoy cocinando con él.
¿De dónde lo has sacado?
De la licorería.
Quiero explorar cosas nuevas. Yo...
Quizás encontrar una manera de vivir más en el momento.
¿Vivir en el momento?
Eso es blasfemia.
¿Y nuestros hijos? ¿Y la eternidad?
Creo que tengo la eternidad muy, muy ganada.
No te pongas sarcástica conmigo.
No puedes hacer lo que te venga en gana así de repente.
Estás desacatando las Sabias Palabras.
No, estoy siguiendo una receta para la cena, Nicki.
Es el pollo con vino de mi madre.
Y por cierto, las Sabias Palabras es un mandamiento reciente.
No era un mandamiento en la época de la Biblia.
Porque no había gente conduciendo borracha
ni bebidas con drogas y gente violada después.
Si estás tan orgullosa de lo que estás haciendo,
¿Por qué...? ¿Por qué no puedes mirarme a los ojos?
Conozco a tu madre
y no creo que permitiera alcohol en su casa.
Estás mintiéndome.
Has encontrado un lugar en este matrimonio
para extender tus alas y has tenido nuestro apoyo.
Pensaría que puede que quieras apoyarme ahora.
¿No sería algo bonito?
Cariño, ve abajo y tómate la cena.
Enseguida voy.
El consejo de administración del estado ha sido disuelto.
Ahora llevamos nosotros el fondo de la UEB.
Es todo por lo que hemos luchado tan duro.
Padre, ¿me ha escuchado?
Los 200 millones son nuestros.
Fui aconsejado.
Era nuestro en un principio.
Nunca tuvo que sufrir como tú has sufrido.
Se llevó todo lo que quería.
Fui purificado en el desierto.
Ahora voy a purificar la fe.
Si alguna vez te vuelve a pasar algo así,
llámame inmediatamente, ¿de acuerdo?
Lo haré. Lo prometo.
Buen chico.
Ve a lavarte.
Le dije a ese director que no aguantaríamos esto,
que exigíamos acciones de inmediato.
Habrías estado orgulloso de mí, Bill.
El director no puede hacer nada.
Si estás diciendo que mañana hay una junta en el colegio,
entonce svamos, que pase lo que pase.
- ¿Todos juntos? - Sí, todos juntos.
Así va a ser a partir de ahora.
Eso es por lo que luchamos. Eso es lo que hemos ganado.
Si Nicky habló con el director Scanlon,
puede que no tengamos que ser tan agresivos nada más llegar.
Barb, es más que un niño o una clase.
El hijo de Don ha pasado por lo mismo.
Solo estoy diciendo que ha habido
un montón de hostilidad y rencor extendido hacia nosotros.
No, no hay hostilidad extendida.
- Sí, Bill, la hay. - No, incidentes aislados,
pero hay una mina de buena voluntad para nosotros.
Estoy construyendo alianzas significativas en las altas esferas.
He tenido una reunión muy productiva en el ayuntamiento,
y lo vamos a poner en práctica con una jornada de puertas abiertas.
¿Puertas abiertas? ¿Dónde?
Aquí en nuestras casas, el jueves a la noche.
¿Por qué narices vamos a tener a gente entrando a nuestras casas?
- ¿Ahora? - Para mostrar que no somos monstruos alienígenas.
Por nuestros empleados de Home Plus y nuestros electores.
Bueno, ¿de cuanta gente estamos hablando?
Tengo que empezar a comprar y a limpiar ahora mismo.
Ya estás, Barb,
asumiendo que será en tu casa.
Hay 40.000 electores en tu distrito, Bill.
Será una pesadilla.
Tienes rzón, Nicki, he sido tan desconsiderada.
Lo haremos en tu casa.
Gracias,
pero Margie nunca puede enseñar su casa
y está en el medio. Es perfecta.
- Casi no tengo muebles. - Mejor.
- Pueden circular. - Y tú traerás algunas de tus sillas
y de las tuyas a donde Margie.
En serio, Bill, ¿cuánta gente?
Estoy seguro de que 40.000 no.
¿Todavía estás despierta?
Sí, más o menos.
Llamé al casino.
Ni siquiera me dejan entrar en la recepción para recoger las cosas de mi escritorio.
Bueno, tiene sentido.
Han rescindido nuestro contrato,
negándose también a pagar nuestro porcentaje.
Pero Lee dijo que el consejo tribal ha accedido a mediar.
No pueden retener nuestra parte, ¿no?
Va a llevar unas cuantas semanas solucionarlo todo.
Lo primero es lo primero,
quiero que Nicky y tú arregléis vuestros problemas.
Nicki y yo estamos bien.
Qué gracioso, eso es lo que dice ella también,
y claramente no lo estáis.
Si tengo problemas con mis esposas-hermanas, lo solucionamos juntas
en nuestro tiempo.
Preferimos no molestarte con nuestros problemas.
Bueno, ¿y nuestros problemas?
Quiero que tú y yo solucionemos nuestras diferencias.
No he sido la única que ha transgredido.
Ya te he perdonado tus transgresiones.
Pensé que habías perdonado las mías.
¿Y dónde nos deja eso?
Te diré dónde me deja,
preguntándome exactamente
qué quiere decir "ya no te necesito".
También estoy intentando descubrir qué significa no necesitar a alguien.
No lo sé exactamente,
pero no creo
que tenga que ver con no quererles.
Bueno, me alivia escuchar eso,
pero las cosas son más profundas que eso en nuestro mundo.
Una familia funciona de una manera fundamental...
Un marido guía consultando con sus mujeres,
y siguen en armonía.
Y creo que merezco saber si compartes esa visión o no.
Quiero a mi familia, Bill.
Eso es lo que sé.
Quiero a mi familia.
Todos parecen millonarios potenciales.
¿No encuentran un trabajo decente en esta nueva economía normal?
Bueno, adivinen, amigos. Dios no siempre quiere que sean normales.
Quiere que sean excepcionales,
y los empresarios de Goji Blast son excepcionales.
Y la red de comercialización multinivel
es el sector de mayor crecimiento
de las empresas de nueva creación en Utah.
Goji Blast será más grande que Najhie Juice..
Más grande que Xango.
Usted puede mejorar, perfeccionarse,
ser como el Padre Celestial desea,
lo mejor posible,
lo que siempre supo que estaba destinado a ser.
Este es el trato que pude obtener.
El Servicio de Inmigración está dispuesto a ofrecerte una carta de acción diferida.
¿Qué significa?
Que tienes 60 días para abandonar el país,
si retiras la solicitud
por una tarjeta verde en base al matrimonio.
El Servicio de Inmigración también solicita una copia certificada del divorcio,
eso te garantiza 60 días
después de firmar ambos su petición para el divorcio,
aquí y aquí.
Y tú necesitas firmar como testigo.
Si Goran tiene que irse,
¿Ana también tendrá que hacerlo?
¿Y si me niego a firmar?
¿Sabes esa inmensa institución que está a lo largo de la I-15 en Draper
que llaman Prisión Federal?
Bueno, al menos tenemos algunas buenas noticias.
El bebé está sano.
El médico dice que era muy fuerte.
- ¿Es un niño? - Oh, sí, ¿no te lo había dicho?
No va a pasar.
Lo sé.
Oye, tú eres el chico
que arrojó el ladrillo a través de nuestra ventana.
Sí, yo estaba muy enfadado.
Pásame ese pavo.
¿A qué hora descansas?
¿Fue una jugada estúpida?
Más o menos soy como un paria.
"Atención al cliente preséntese en el mostrador de pintura".
Yo tambien.
He leido que una de las esposas de ese idiota
fue excomulgada. Y que dos de sus hijas se fueron de casa.
Supongo que no podría evitar quitarles las manos de encima.
Si son capaces de mear solas, ya son lo suficientemente mayorcitas.
Espera un momento, Charlie.
¿Qué acabas de decir?
Digo que hay muchos matrimonios de chicas menores en tu religión.
Estás despedido. Largo.
Bueno, ¿a qué esperas? Vamos, largo.
Bill, no podemos permitirnos el perder a más personal.
Esta es una situación donde se necesita mostrar algo de clemencia.
Charlie solo decía lo que pensaba.
Fundé estos supermecados, me he sacrificado por ellos
y ¿anda por ahí cuestionando mi moralidad?
- Déjame, yo me encargo. - Estoy de mierda hasta arriba.
Los votantes me están poniendo perdido. Bueno, y no permitiré
- que se me falte el respeto en mi tienda. - Yo puedo apaciguar el asunto.
¿Por qué te pones de su parte?
No sé lo que está pasando.
Porque Charlie es muy popular entre el resto de empleados,
porque este lugar es un polvorín
y porque es necesario que me escuches si quieres que esto cambie.
Tienes que acostumbrarse al hecho de que tus acciones,
con razón o sin ella, dañan a los demás.
Voy a contratarlo de nuevo.
Y yo te digo que no.
Anoche llegué a casa del trabajo...
una de mis esposas no dejaba de llorar.
Mi hijo ni siquiera quería salir de su habitación.
Está aquí con las tres mujeres.
Y solo podemos imaginar su angustia.
Déjenme terminar. Un grupo de niños le acorralaron
y le marcaron con la palabra más humillante que se les ocurrió.
Tiene que entender
que la gente ante ustedes reaccionará con cierta curiosidad.
Esto es algo más que curiosidad.
Perdone. ¿Puedo?
Su hijo es nuevo en los Scout.
Aunque están prohibidas, las novatadas a veces les suceden a los nuevos miembros.
Y técnicamente este es un problema de los Scout, no de la escuela.
Ocurrió dentro del recinto escolar.
Debido a que el tercer lunes de cada mes
se hace una buena acción en el día de la escuela.
¿Usted no querrá abolir la buena acción en el día de la escuela?
¿Quién es esa fanfarrona?
¿Y por qué habla como si supiese todo?
- Por supuesto que no. Sólo quiero abolir.. - Director Scanlon, Nicki...
- Mi hijo es acosado en la escuela. - Quién hablo..
El Consejo de Estado ha prohibido cualquier forma de acoso en nuestras escuelas ...
palizas, azotes, marcas, moretones, descargas eléctricas,
actos de coacción de naturaleza sexual, tocar una parte del cuerpo privada...
Mire, estamos más que dispuestos a venir a la escuela
- una tarde y explicar todo. - Margene.
Yo estaría más que feliz.
Nunca es tarde para aprender a ser tolerantes
o para apreciar la diversidad.
Por favor, no nos dé una conferencia sobre la diversidad.
Nos acomodamos a los discapacitados físicos y mentales,
estudiantes gays y lesbianas... lo que sea.
Sólo queremos lo mismo que los otros padres...
- una buena educación para nuestros hijos... - Margene.
- ...en un ambiente seguro. - Margene, gírate hacia la cámara.
Somos parte de una comunidad
y tenemos derechos, igual que cualquier otro ciudadano.
Bien, al menos me alegro
de que hayamos podido dejar de lado nuestra ira y el estar a la defensiva
y comprender las necesidades de los demás.
Su hijo no tenía palabras de odio grabadas en su pecho y su cara.
¡La brutalidad debe terminar!
No pueden darle palizas a mis hijos.
Espere, creía que el hijo era de ella.
¡Todos son nuestros hijos!
- Margene, enséñame tu corazón. - ¡Jódete!
- Margene! - ¡Iros a la mierda! ¡Quítame eso de la cara!
¡Es ella! ¡Ella hizo que perdiera el diente!
- ¡Ella me pegó! - Genial.
- Meteros todas en el coche. - Vale. Pero esto no ha terminado.
- Lo terminaremos en casa. - ¿Cómo has podido decir eso?
Avergonzarnos a todos con tu arrebato deslenguado.
Esa simpatía tan falsa me puso de los nervios.
No importa lo que hagan. No vamos a rebajarnos a su nivel.
¿Por qué la pagas conmigo? Nicki pegó a un crío.
Estaba hablando con él y se cayó. No llegué a tocarle.
Ya, pues si romperle un diente a un niño es tu manera
de representarnos en público, chica, tenemos un problema.
- He dicho que se cayó. - Vaya, ójala pudiéramos creérnoslo.
Quizás si fuera más pulida y suave como tú, Barb...
Vale, ya basta. Sois mis esposas, no vamos a tener una pelea en público.
Sólo digo que alguien debería hacerse mirar sus problemas de control de ira.
Oh, ¿en serio?
Puede que si tuviera un vaso de vino, me pudiera relajar.
- ¿De qué estás hablando? - Es una alcohólica, Bill.
Madre del amor hermoso, no soy una alcohólica.
Ha estado bebiendo, mucho.
Está rompiendo los Sagrados Mandamientos
y se está alejando de Dios y de su familia.
- Barb, ¿es cierto? - No.
Esto es ridículo y no pienso hablar de esto aquí.
Ah no, Barb, ¿también mientes con esto?
No he mentido en nada.
Ya basta. Vámonos.
Mentiste sobre quien intentaba hundir la campaña.
Está bebiendo porque se siente culpable por su traición.
¡He dicho que lo dejéis! Venga, meteros en el coche
y poneros el cinturón de seguridad.
Dímelo ahora mismo... ¿estás bebiendo?
Compré una botella de vino.
Sí. Sí, estoy bebiendo.
Soy consciente... Soy muy consciente
de la gravedad de mi pecado.
No me tomo la bebida a la ligera,
pero ha sido una decisión consciente
y creo que es un buen paso para mí.
¿Cómo puede ser bueno par ti?
Creo que es un paso en la dirección equivocada.
Tampoco creo que te vaya la bebida.
Bueno, puede que sí.
¿Cómo... cómo voy a saber si me gusta si no lo pruebo?
¿A esto te referías cuando decías que querías otra forma de vida?
En parte... sí.
No... no sé. No lo sé.
Así que Nicki decía la verdad.
¿Me tengo que preocupar por algo?
No.
No lo sé. Sí.
- Soy Bill Henrickson. - Sé quien es.
- Me gustaría que se fuera. - Mi mujer tiene algo que decirle
- a usted y su hijo.. - ¿Quién es?
Nicki.
Siento haberte asustado. Lo que hice fue horrible.
A veces abro la boca
y digo estupideces que sólo hacen daño a los demás.
Y lo siento mucho.
No sé por qué lo hice. Es como soy.
El dentista dijo que el puente costaría 1.000 dólares.
No los tenemos.
- Hola. - Lo pagaremos.
No...
Deberíamos estar en el mismo bando, no peleándonos entre nosotros.
No estamos en el mismo bando. No queremos ser parte de ti.
Toda esta atención... no la queremos.
Margene, asegúrate de que el piso de arriba está limpio.
Tus baños se pueden poner un poco sucios.
En las puertas abiertas, todos se fijan hasta el más mínimo detalle
- buscando imperfecciones. - He tenido gente en casa antes, Nicki.
Traeré el resto de sillas cuando vuelva del monte.
Creo que todos tenemos que afrontar los hechos
y admitir que quizás esto no salga tan bien.
Puede que no. Quizás nos tomen en serio.
Vamos a ver en qué situacion estamos.
No me importa si se presentan una docena de personas o sólo tres.
Venga quien venga, es nuestro comienzo.
Ha llegado el momento de girar en la esquina.
El problema es
que vosotras dos no creéis en la visión de Bill para nosotras
Vale.
Hablémoslo de una vez por todas.
¿Cuándo va a terminar todo esto, Nicki?
- ¿Qué, Barb? - Sí, intenté parar
la campaña.
Estaba enfadada.
Estaba enfadada contigo, con Margie
y con Bill. Y conmigo.
Vale, pero eso no cambia el hecho de que nos traicionaste.
Todas hacemos lo que tenemos que hacer en este matrimonio para que las cosas funcionen.
Cuando me reuní con ese periodista, pensé que hacía lo mejor para mi familia.
Tomaste una decisión unilateral para hundirnos.
Olvida que fue algo secreto y turbio.
- Déjalo, Nicki. - Olvida que estabas desesperada.
Lo entiendo. Todas estábamos desesperadas.
Me estás poniendo de los nervios.
Decidiste encargarte tú sola del tema y tomaste la decisión
sobre qué dirección deberíamos ir.
Este matrimonio no funciona así, y lo sabes.
- ¿Podemos dejarlo? - Has dejado de saber cuál es tu sitio.
No sé quien eres. No confío en ti.
Y rompiste nuestros votos.
¿Eso es lo que crees,
mientras estabas por ahí en plena ebullición
yendo a toda velocidad de la ceca a la meca...
la deuda, la infidelidad,
el espionaje, los anticonceptivos?
Todos hemos sido indulgentes con tus problemas,
pero no has hecho más que comportarte como una estúpida cría durante meses,
completamente narcisista y engreída.
- Vale, genial. - ¿Y luego tienes el morro... un morro tan grande
de decir que no quieres compartir a Bill?
Pues mira, entérate... no es algo nuevo.
Nunca se te ha dado bien compartir.
Deja que te aclare algo.
Cuando dije que no quería compartir a Bill con Margene y contigo,
me refería a que desearía no tener que compartirlo.
Es diferente. Y déjame que te diga otra cosa.
Soy más persona ahora y no volveré a ser insignificante.
¡Y yo quiero decir algo!
Creía que el objetivo
de todo de esto de dar la cara
era que finalmente nos iban a aceptar,
pero nadie nos está recibiendo con los brazos abiertos precisamente.
Asi que, ¿ahora qué? ¿Cuál es el plan, eh?
¿La elección ha terminado? Pensaba que era a las 2.
Caballeros, disculpadnos por favor.
Ha sido una reunión de emergencia.
Pues alguien debería haberme hecho una llamada de emergencia para decírmelo.
- ¿De qué trataba? - De ti.
Puede que te sorprenda,
pero unos cuantos miembros no quieren que ocupes un escaño.
- ¿Cuántos? - Me he enterado de la reunión con el consejo escolar,
- atacando a un boy scout. - No atacaba a los boy scouts.
- ¿Qué tienes en contra de los boy scouts? - No tengo nada en contra.
- ¿Fuiste miembro? - No.
Patrocino una resolución llamada "Sentido del Senado"
para celebrar el 100º aniversario de los exploradores en Utah.
Hemos sido bendecidos con una relación
tan especial y cercana con los exploradores en este Estado.
¿Lo entiendes?
No me importan un pimiento
los boy scouts de América.
Di me si voy a recibir
el mismo respeto que se le debe a cualquier miembro del Senado.
¿O es que el club va a cerrar filas en mi contra?
El cuerpo político va a expulsarte
como los anticuerpos atacando a un virus.
Sabes que no hay destitución popular en Utah,
ni impugnaciones salvo en caso de delito.
Pero eres una vergüenza
para el Estado, para la Iglesia.
No me importa la Iglesia o el Estado.
Me importa mi familia.
Los he llevado hasta aquí yo sólo,
y saldremos de ésta.
¿Cómo? ¿Con quién vas a trabajar?
No tienes relaciones. No conoces a nadie.
Estás solo.
Tengo que irme.
Tengo que trabajar en la tienda de animales de mi tío por la mañana.
Quédate un ratito más.
No suelo tener muchos invitados...
O amigos.
¿Vosotros no tenéis problemas con la cafeína?
Soy mala.
Solía... solía meterme en líos,
pero se me da bien salir de ellos.
Si eres educado y agradable,
nadie sospecha de ti.
¿Qué estás haciendo?
Sólo están hablando, Nicki.
- ¿Verdad? - Sí. Mamá, éste es Gary.
Sé quien es.
Cuidado donde te sientas.
Hemos intentado recoger con la aspiradora los cristales del ladrillo
que lanzaste, pero se han esparcido por todas las casas.
Lo siento mucho.
Se hace tarde. Será mejor que te marches.
¿Por qué eres tan desagradable?
Tienes 15 años.
No deberías divertir a chicos que apenas conoces.
- Sólo hablábamos. - Sólo tienes 15 años.
Y me gusta.
¿Dónde está Malinda?
¿Qué?
Nadie sabe dónde está.
Dudo que si Papa estaba huyendo de la ley
esté arrastrando a una mujer en silla de ruedas con él.
¿Cómo quieres que sepa donde está?
Tienes que decírselo.
No.
Se está escondiendo en alguna parte, evitando que le arresten.
Eso es lo que hubiera pasado
si Mama no hubiera intervenido por su cuenta.
Su padre ha muerto. Tiene que saberlo.
- No puedes ocultarle eso. - Oh sí que puedo.
No quiero que sepa lo que hizo,
lo que intentó hacer o lo que su abuela hizo.
Es mi hija y la protegeré pase lo que pase.
Así tiene que ser.
Ve y recoge la comida.
Apaga las luces del porche.
Creo que deberíamos esperar un poco más.
Por favor, Nicki, no.
- Son casi... - las 10.
No va a venir nadie. Ya está.
Don.
Gracias por venir.
Bueno, ya se fue todo el mundo.
Tengo que hablar contigo, Bill.
Pasa.
Odio venir y arruinar la fiesta,
pero no puedo callarme más tiempo.
Si vamos a seguir juntos como socios,
tengo que poder tomar decisiones
que creo que son adecuadas para Home Plus.
Iban a dimitir seis personas, así que contraté otra vez a Charlie.
Vale, de acuerdo. Bien.
- Puede que tuvieras razón. - ¿Puede?
- No se trata de eso. - Sabes que intento ser justo, Don.
No hablo de justicia. Hablo de respeto,
que sacrifiques tus opiniones,
tu punto de vista por un momento,
porque yo te pedí que lo hicieras, porque creía que era lo correcto,
porque era mi opinión y era importante
para mi y para el respeto hacia mi persona.
Lucho por el Principio, para todos nosotros.
Olvídate de nosotros. ¿No pudiste hacer un pequeño sacrificio por mí
después de todos los sacrificios que yo he hecho por ti?
Incluso aunque no fuera tu intención, incluso aunque fuera por el bien mayor,
¿por qué no puedes ni siquiera disculparte y pedir perdón?
Dios todopoderoso.
¿Sabes lo que es arriesgarlo todo
y que pueda que no salga bien?
¿Haber empujado a todos al máximo
y dejarlos tristes e infelices?
Siento mucho lo que has pasado.
Me disculpo por mis acciones.
Siento todo lo que te he hecho,
lo que te he pedido, lo que le he pedido a mi familia,,
mis esposas, mis hijos,
el sufrimiento que han pasado, el precio que han pagado.
Soy culpable.
He destrozado mi familia
y lo siento de veras.
Os dejare solos.
Ni siquiera sé qué
nos deparará el mañana.
Saldremos adelante. Lo sé.
Esperamos hasta que creímos
que la mayoría de la gente se habría marchado.
Vengo desde Bluffdale.
Vivimos en las Avenidas.
Nuestro marido no sabe que estamos aquí.
Pero sé que acabará viniendo.
Gracias por luchar por nosotros.
Bienvenidos.
- Debe hacer frío ahí fuera. - Sí.
- Tenemos sidra caliente. - Sí, y queda algo de pastel.
Pasad. Pasad.
- Podemos hablar. - Gracias.
- Bienvendo. - Gracias.
- Hola. Hola. - Hola.
- Pasa. - Pasad.
Traducción y Sincronización: www.addic7ed.com