¿Qué diferencia hay
entre un león marino y una foca?
¿Qué dices nena?
¿Qué diferencia hay entre un león marino y una foca?
¿Las focas dicen la verdad, pero los leones marinos siempre mienten?
El león marino tiene orejas.
Sí, es verdad.
Se me había olvidado.
Te lo enseñaré cuando lleguemos al zoo.
¿Esta noche podemos cenar pizza?
No voy a estar aquí, Daisy. Tengo...
Tengo que volver a la carretera, ¿lo recuerdas?
Solo llevas aquí dos días.
Esta vez volveré en tres semanas.
¡Que alguien la ayude!
¡Está teniendo una convulsión!
¿En las vías?
Sí, hay una mujer ahí abajo.
¡Papi, vuelve!
¡Papi!
Oiga, señora, ¿se encuentra bien?
¡Vamos! ¡Venga! ¡Despierte!
¡Vamos! ¡Levántese! ¡Oiga!
Vamos.
¡Ayúdenme!
¡Que alguien me ayude!
¡Vamos! ¡Dese prisa!
¡Deprisa!
¡Papi!
¡Mueva el tren! ¡Mueva el tren!
Oye tío, ¿estás bien?
Sí, eso creo.
Es epiléptica.
Vale, vamos a ponerla en pie.
¿La tienen?
Sí, la tenemos.
Oye, cariño, estoy bien.
¿Papi?
House 7x09 "Larger Than Life"
Sincronización y Traducción: www.addic7ed.com
Me encontré con este, caso en Urgencias...
Hombre blanco, de unos treinta años,
pérdida de consciencia.
Electrocardiograma anómalo.
Y es el héroe del metro.
Tu entusiasmo es impresionante.
Ojalá pudiera decir lo mismo
de tu presentación.
Todos sabemos que empiezas
con el síntoma más relevante.
Tienes razón.
El electrocardiograma es más interesante
que la pérdida de consciencia, así que...
Dios, aún sigue hablando, haced que se calle.
La forma de ver el mundo de House
no contempla actos de autosacrificio aleatorios.
Incluirá el heroísmo como síntoma
hasta que pueda probar lo contrario.
Ese tipo hizo algo maravilloso.
¿No podemos considerar eso únicamente como un hecho?
Eres adorable.
El heroísmo existe.
¿Qué hay del tipo
que hizo aterrizar el avión en el Hudson?
Últimas noticias: el tipo ya iba en el avión.
Por lo que sabemos, podría haber matado a todo el que iba a bordo
si eso hubiera aumentado sus probabilidades.
Al enfrentarse a una muerte casi segura,
una persona normal se hubiera quedado esperando.
¿Qué hay de los bomberos?
¿Los hombres que entrenan durante meses
para reprimir su propio instinto de autoprotección?
Y el paciente no es bombero.
Toca el bajo en un grupo.
Entonces, ¿la humanidad es apática
y egoísta?
Sí.
A mí una vez me atracaron.
Cuando vi la pistola, se me doblaron las piernas.
Siempre había pensado que era o pelear o huir.
No sabía que era pelear, huir o desmayarse.
Ríete lo que quieras.
Otras cien personas se quedaron en el andén.
Esa es una respuesta normal ante el peligro.
El cobarde ha hablado.
El problema de nuestro paciente es neurológico.
La estimulación simpática estresa al cerebro
desencadenando una respuesta en el corazón.
Ponéos en marcha y buscad masas
en el sistema límbico de Clark Kent.
Al parecer está usted llamando la atención.
Todos paran por el camino
para preguntarme si necesito algo.
Es agradable.
¿Qué pasó allí?
La verdad es que no me acuerdo.
Solo imágenes, como flashes.
Es como si hubiera ido en modo automático.
No volví a la realidad
hasta que estuve en la ambulancia.
He leído que es bastante común
en gente que se enfrenta a situaciones de vida o muerte.
Jack.
Cariño. Esta es mi mujer, Eva.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Sólo me están haciendo unas pruebas.
¿Cómo está Daisy?
Pues, la verdad, no muy bien.
Vio como su padre se ponía delante de un tren.
Aún está temblando. No deja de llorar.
¿Por qué le has hecho eso?
Salvó la vida a una mujer.
Podría haber muerto.
¿Alguna vez piensas en tu familia?
Necesito consejo.
La cena con tu madre del jueves.
Es mi cumpleaños.
Lo sé.
Tenía intención de ir,
pero Wilson tiene entradas para el festival de cine de Hong Kong.
Desde su ruptura está hecho un lío.
No he sido capaz de decirle que no voy a ir,
así que si le ves,
dile cuán importante es la cena para ti.
Deberías ir.
¿Qué? No puedo.
Es tu cumpleaños.
No... no pasa nada.
Es genial que te preocupes por tu amigo,
y, francamente, lo sabrás tarde o temprano,
mi madre es una pesada.
Vete.
Necesito consejo.
Es por el festival de cine.
Compré las entradas hace dos meses.
Sí, ya lo sé.
Quiero ir.
Vale.
Pero el jueves es el cumpleaños de Cuddy,
y va a venir su madre, ha organizado una cena.
Y he pensado que, quizá si te encuentras con ella,
podrías decirle lo triste que has estado.
Tienes que ir.
¿Al cumpleaños de tu novia?
- No tenías ni que preguntar. - Los cumple todos los años.
¿Cada cuánto tiempo rompes tú con el amor de tu vida?
Vale, para ti, es más habitual que para la mayoría pero aún así...
Ya soy mayorcito. Sobreviviré.
Te lo compensaré, está claro.
Hola.
¿Son imaginaciones mías,
o he visto una valla publicitaria con tu cara
cuando volvía a casa esta noche?
¿Salía toda mi cara? Porque yo solo vi la nariz.
Pensé que habías dicho que iban a hacer una foto
de un puñado de médicos juntos.
Y así fue.
No tengo ni idea de cómo acabé saliendo solo yo.
Bueno, estás muy guapo.
¿Estás coqueteando conmigo?
No veo a nadie más aquí.
¿Qué?
No sé.
Hemos estado un poco distantes
desde todo ese asunto del novio por internet.
Phil no es mi novio.
No soy yo quien tiene el problema.
No, tú eres la que siente algo por otro.
Aún eres mi marido.
Y todavía te quiero.
Y quiero que las cosas entre nosotros vayan bien.
Además ahora eres un modelo famoso.
Es genial...
Incluso sexy...
Entonces, avanzo a través de la bifurcación de la carótida...
¿Me lo estás preguntando?
Sí, estoy preguntando.
Solo he leído cómo hacerlo.
La teoría no es igual que la práctica.
- Así que dime cómo hacerlo. - Inyecta el contraste,
justo después del corte para el arteriógrafo.
Vale, ¿y ahora?
Le está subiendo la tensión.
El procedimiento está estresando su cuerpo.
Bueno, ¿y qué hago?
Espera un minuto. Espera a que
se estabilice.
La tensión está alta, el pulso es de 180.
¿Qué debería hacer?
Dame el catéter. Trae un carro de paradas.
Le está dando un infarto.
Quizá la segunda vez te vaya mejor.
Así que, ya sabemos qué pinta tendría Taub
si fuera de tamaño real.
¿Podemos volver ya al despacho?
¿Estás de broma?
Tenemos que hacer un diferencial.
Arritmia cardíaca.
A causa de esa foto anoche cuando llegué a casa eché un polvo,
así que tendrás que hacerlo peor aún.
La arritmia prueba que yo tenía razón.
El problema de Jack es su corazón, no su cerebro.
Así que cuando no estás en una valla publicitaria,
te acuestas con enfermeras.
Cuando lo estás, te acuestas con tu mujer.
Creo que lo has entendido al revés.
El de la esquina es mi codo.
¿Qué va a hacer tu mujer luego?
¿Te cogieron a ti y recortaron a Chase?
Aparentemente, en marketing piensan que mi cara
es la que inspira más confianza.
¿En serio?
Ambos incidentes cardíacos de nuestro paciente
ocurrieron después de estrés físico.
¿Podría ser un síncope vasovagal?
Cortarollos.
El síncope vasovagal se manifestaría a una edad mucho más temprana.
- Podrían ser drogas. - El panel de tóxicos estaba limpio.
¿Qué tal una disfunción del sistema nervioso autónomo?
Podría causar arritmia y desmayos.
¿Inapropiado?
¿Es por lo de que eres judío?
Disfunción del sistema nervioso autónomo...
Me gusta.
Biopsiemos su glándula pituitaria.
Un muestreo de adrenalina venosa tiene mayor sentido
y es un procedimiento menos invasivo...
Lo que a ti no te importa,
porque solo quieres ver la pituitaria,
porque aún crees
¿que hay algo mal en el cerebro de ese tipo?
No puedo engañarte.
No tiene ningún otro síntoma de una enfermedad en la pituitaria.
No podemos meterle una aguja en el cerebro
porque tú no crees en el heroísmo.
Vale, hacedlo a vuestro modo.
Malgastaréis medio día,
pero estoy seguro de que no tiene prisa por curarse.
El sistema nervioso autónomo
controla acciones involuntarias, como los latidos de su corazón.
Si tenemos razón, es controlable,
pero progresará.
¿No cree que deberíamos consultarlo con él?
No sabía que conocía al Dr. Taub.
No lo conozco.
Vio los anuncios.
Mire, sin ofender, pero se equivocaron ayer.
Y no le habrían hecho la imagen del hospital
si no fuese muy bueno, ¿cierto?
Dr. Taub,
el paciente quiere verte.
¿Cómo puedo ayudar?
Se me olvidó. Habláis el uno con el otro.
Mirad, no quiero ofenderos a ninguno de los dos
pero, ¿cenar con tu madre?
Venga, tendría que actuar como un ser humano decente,
y ya sabes lo raro que me siento haciéndolo.
Y, tú, desde que rompiste con Sam,
no has hecho otra cosa que lloriquear y quejarte.
Es un coñazo increíble.
¿Y qué es tan interesante
como para que pases de nosotros para hacerlo?
Sólo quiero sentarme en el sillón en calzoncillos,
beber whisky
y ver "Las verdaderas amas de casa de New Jersey"...
A solas.
Sólo quiero una noche libre.
¿Es eso mucho pedir?
- Sí. - Sí.
Tienes que elegir entre nosotros.
Elijo a Wilson.
Bien...
Porque él vendrá a mi cena de cumpleaños.
Yo no me quejo.
Jack no es precisamente el prototipo de héroe.
Montó el grupo en la universidad.
Hicieron una gira por todo el país,
buscando su gran éxito.
Han sido dieciséis años.
Eso debe ser duro para usted, Daisy.
Es como si fuera madre soltera.
Le quiero tanto.
Pero he llegado al límite de mi paciencia.
Lo que Jack hizo ayer fue tan increíble,
que nuestro jefe asumió que su enfermedad
tenía algo que ver con su comportamiento.
Pero si ese no es el caso,
hay algo más de lo que usted piensa.
¿Crees de verdad que a Taub se le ve
como el médico de aquí que inspira más confianza?
Sabía que te fastidiaba.
- Me han recortado. - Eres un chico guapo.
Funciona bien con las señoras, pero no tanto con los pacientes.
Nadie quiere que un modelo de calzoncillos le haga una esplenectomía.
Bueno, ya me di cuenta de que precisamente no tocaron tu puerta
buscando al médico que inspira confianza.
Eso es porque soy negro.
Los niveles de cortisol parecen normales. Estábamos equivocamos.
Lo que House interpretará como que él está en lo cierto.
Nos hará biopsiarle la glándula pituitaria.
Estás muy tranquilo para ser alguien
que está rodeado de racistas.
El 80% de la gente que hay en el Pricenton es blanca.
Algunos son racistas. Otros no lo son.
Los blancos les parecen a ambos tipos de población.
¿Tu excusa es la raza,
y no el hecho de que normalmente parezca
que estás a punto de darle un puñetazo en la cara a alguien?
Ya está.
La saturación de oxígeno está cayendo.
No respira. Succión.
La saturación se está normalizando.
Un tapón de mocos.
Es raro.
Líquido en los pulmones.
¿Neumonitis?
Eso no encaja con la teoría de nadie.
Nuestras pruebas finalmente descartaron el cerebro.
Eso nos deja el corazón y los pulmones.
La neumonitis puede ser causada por una bacteria,
un parásito, o algún tipo de obstrucción.
¿Quién era la chica de las vías?
En las noticias dijeron que se llama Chloe Jeffries.
¿Qué importancia tiene?
Porque hay otra razón aparte de estar enfermo
por la que arriesgaría su vida por una extraña.
No es una extraña.
La damisela en apuros es epiléptica.
Asumimos que estaba teniendo un ataque epiléptico,
pero, ¿y si no?
- ¿Y si también está enferma? - Jack se va muchas veces
de gira.
Lo que sucede en la carretera, se queda en la carretera.
La causa mas común de la neumonitis es una infección.
¿No deberíamos hacerle un cultivo de esputo?
No hay una elevación significativa
en el recuento de glóbulos blancos.
Esto parece más una exposición tóxica.
Tiene lógica.
¿Por qué tu presunción de culpabilidad es más válida
que mi presunción de altruismo?
Porque mi presunción la respaldan
millones de hombres y Taub,
que ha engañado a sus esposas.
Encuentra a la chica y el nido de amor.
Todo héroe tiene su kriptonita.
¿Hola?
Así que vamos a entrar a la fuerza en el apartamento de esa
chica porque House cree que dos personas
que esperan el metro a diez metros en el andén
tienen que ser amantes.
Dios, hoy estás muy pesado.
Déjame adivinar. ¿Has vuelto a pelearte con tu mujer?
No. Anoche tuvimos sexo de nuevo.
Dos veces...
Y esta mañana otra vez.
Rachel llevaba mucho tiempo
sin querer intimar tanto.
No creo que sea yo quien le excita.
Es ese tipo de internet.
Es feliz,
y eso la está cambiando.
Entonces, no te engaña
y tú tienes toda la acción que quieres.
No veo la desventaja.
¿Cómo se llamaba la banda de Jack?
Suicidio... algo.
Temporada de suicidio.
Ella lo conoce.
La pregunta es, ¿cómo se han puesto enfermos?
Kriptonita.
El electrocardiograma no muestra nada anómalo,
la tiroides, el hígado y la función renal parecen estar bien.
Está completamente sana.
Me gustaría que volviese a examinarme.
Siempre estoy cansada,
y cuando hace frío
el hombro me duele de una forma rara.
A mí me duele la pierna.
Y no me ha oído quejarme...
Excepto ahora mismo.
¿Por qué los médicos tienen la idea
de que son mejores que todos los demás?
Quizás por lo de salvar a gente
al borde de la muerte.
Es solo una suposición.
Mi propia hija es médico.
Ha convertido en un pasatiempo lo de despreciar mis preocupaciones.
Parece lista.
¿Le pidió ella que dijera eso?
No conozco a su hija.
Eso es dificil de creer
dado que te acuestas con ella.
Tenemos un problema.
- Trampas para cucarachas, ¿dónde? - En el apartameneto de Chloe.
¿Quién es Chloe?
Mire,
no nos interesa su vida personal.
No vamos a contárselo a su mujer.
Sinceramente, no tengo ni idea de lo que hablan.
Adivinad quién apareció buscando a Jack.
Hola.
¿Estás bien?
Los de emergencias dijeron que habías ido a otro hospital.
Me tuvieron en observación toda la noche. Estoy bien.
Tenía que venir aquí para...
No sé por qué lo hiciste,
pero gracias.
De nada.
Debería haber traído flores o algo así.
Eres como mi ángel de la guarda.
No, solo soy un tipo que tiene un grupo.
Quizá les haya oído.
¿Temporada de suicidio?
Una de las enfermeras me dio el CD.
Aún no he tenido ocasión de escucharlo,
pero creo que
voy a ser vuestra mayor admiradora.
Necesito que tosa.
¿Qué haces?
Sacando un cultivo del esputo.
Obviamente no se conocen,
así que no es una exposición a tóxicos.
Eso solo deja mi teoría... infección.
Si tose y nos da una muestra,
podremos... analizar buscando patógenos.
Lo siento... Lo siento, nada...
no sale nada.
Vale, quizá yo pueda ayudarle.
¡Me hace daño!
¿Qué pasa?
Redondas, similares, reactivas a la luz.
No es un derrame.
No, no es mi cabeza.
Son mis oídos.
"Cuando la vi allí tumbada, pensé,
no puedo quedarme aquí y dejarla morir.
Tiene toda la vida por delante".
Él no saltó porque estuviese enfermo
o conociese a esa chica.
Incluso tú, ahora tienes que admitirlo.
Sí, pero eso no le convierte en un héroe.
Le convierte en un idiota.
La única razón por la que el titular no dice:
"Imbécil aplastado por un tren" es la suerte.
Y el siguiente titular va a ser
"Imbécil se muere sin diagnóstico
porque sus médicos no quieren hablar de su dolor de oído".
El dolor de oído encaja en mi teoría.
Jack tiene una infección que se ha extendido a los mastoides.
Genial. Lo confirmaremos en una semana,
cuando tus cultivos secretos hayan crecido.
¿Estoy en problemas?
Sólo me cabreo cuando me haces perder el tiempo.
Que pierdas el tuyo me importa bastante poco.
Pero cuando den negativo, cuéntamelo,
y me burlaré de ti.
¿Tienes una idea mejor?
No, así que voy a elegir una al azar.
Neuroma acústico.
Un tumor en el oído... tiene sentido.
Y si está haciendo presión
en los centros respiratorios en su cerebro, explica lo de los pulmones.
Los pulmones explican el corazón.
Prueba de potenciales auditivos evocados.
Esto cuenta como tiempo mío.
Chicos, ¿os encargáis vosotros?
He dejado de ser yo para
ser amable con todas las ancianas judías durante meses
por si una de ellas era tu madre.
¿No pudiste contarme que es una conversa?
Se convirtió cuando se casó con mi padre.
Ahora es demasiado tarde.
No te echo la culpa a ti.
Fue ella la que te tendió una emboscada para averiguar cómo eras
porque "nunca le cuento nada".
Esta vez tengo que estar de acuerdo con ella.
De cualquier forma, obviamente ahora no puedo ir a la cena.
¿Obviamente?
Bueno, está loca y me odia.
House...
necesito que vengas a la cena un par de horas,
mantengas la boca cerrada y te comportes como un adulto.
Sí, sé que vas a pasar un infierno,
pero yo me sentiré mejor si estás ahí.
De eso se tratan las relaciones.
Compensamos nuestras miserias.
Eso ha sido...
inesperado.
Estoy teniendo un buen día.
Por fin he resuelto ese problema con mi hermana.
¿Qué problema?
Tuvimos una pelea tremenda
sobre si es momento de enviar a mi padre a esa residencia.
Lleva enfermo semanas.
No me contaste nada de lo de tu hermana.
En realidad lo hablé y mucho, con Phil.
Debería volver.
Ahora todo está bien.
No fue gran cosa.
¿Estás enamorada de él?
Ni siquiera le conozco en persona.
Ondas uno y dos normales a 70 decibelios.
Han pasado 37 minutos
y todo es normal.
House se equivoca otra vez. No tiene un tumor.
House usualmente no acepta un
"lo dejamos a la mitad" como respuesta.
Si pudiera conseguir fluido de una zona más cercana a la fuente de la infección,
podría hacer mejores cultivos,
y probar mi teoría.
Voy a programar un drenaje de oído
y una toracocentesis.
Solo estaré perdiendo mi tiempo.
Es una estudiante.
Alguien tiene que ir con ella.
Yo salvé a esa chica. Yo hice eso.
Estoy muy orgullosa de ti.
Todo esto me ha hecho preguntarme...
si las cosas podrían ser diferentes.
He pasado mucho tiempo lejos de ti.
Sí, bueno, amas tu música.
Pero no es solo eso.
Creo que tenía...
miedo...
de que pudiera joder las cosas,
de no poder ser el hombre
que tú y Daisy necesitabais que fuera.
Pero quizá sea mejor.
Voy a dejar el grupo.
Creo que eso nos gustaría.
¿Cómo está el dolor de oído?
Mejor gracias a las medicinas,
pero todavía me duele mucho.
Vamos a tomar unas muestras de fluido
de su oído y su pulmón.
¿Puede levantarse? Inclínese hacia adelante.
Inclínese sobre esto.
Vale, esto es lidocaína.
Le adormecerá.
Es raro.
¿Qué pasa?
Se me ha pasado el dolor de oído.
¿Cómo? ¿Del todo?
Sí, cuando me clavó eso en la espalda.
¿Qué significa eso?
Vale, yo te lo corto.
¿Va a comer algo más
o sólo queso y colines?
Está en una fase inapetente... no se morirá.
Tú eres su madre.
Todo lo que sé es,
que cuando tú y tu hermana erais pequeñas, comíais lo que comíamos.
Sin excusas.
¿Quieres pasarme la sal?
Esta mañana ha comido huevos y mucha fruta.
Eso lo explica.
¿Qué explica?
Esta tarde en el parque
parecía una salvaje.
No escuchaba nada de lo que le decía.
Debió haber sido por el azúcar.
En realidad, todo eso de que
el azúcar hace a los niños hiperactivos, es un mito.
Es un estudio.
Estoy segura de que es muy interesante.
Yo no he leído ningún estudio, he criado niños.
No es culpa tuya.
¿Cómo vas a saber
todo lo que come? Nunca estás en casa.
Disculpadme.
Tengo que cogerlo.
Dime que me necesitas.
Jack no tiene cáncer.
Dios, eso es horrible. Ahora mismo voy.
Masters le inyectó lidocaína en la espalda
se le pasó el dolor de oído.
No te necesitamos aquí.
Solo necesitamos averiguar
por qué el cuerpo de este tipo cree que tiene el oído en la espalda.
Porque su oído solía ser algo más.
Cuando eres un feto, tus células están juntas.
Cuando creces, se separan y se especializan.
A veces el cuerpo se estropea,
y mantienen sus códigos de área,
reporta a los mismos centros del dolor.
Dolor referido.
Apariencias y cerebros.
Cuando le inyectaste la espalda, cortaste la comunicación
con los centros de dolor en su médula espinal.
Así que sólo debemos averiguar
de dónde viene el mensaje en realidad.
¿Qué tal su tiroides?
El hipertiroidismo explicaría todos los síntomas.
O podría ser el hígado.
Vale, comprobaremos los dos.
Que conste que el dolor referido no descarta la infección...
¿Eras así
cuando estabas haciendo la licenciatura en matemáticas?
¿Si Euclides hubiera sido un ponente invitado
te hubieras sentado en la fila de delante para decir
"en realidad, no ha probado el teorema de Pitágoras"?
¿Hola?
Aquí está.
Mamá.
Gracias cariño.
Digamos que os casáis,
¿te convertirías al judaísmo?
No hemos llegado tan lejos, mamá.
En realidad es una pregunta muy interesante.
Soy ateo.
Cariño, la mitad de los judíos que conozco son ateos.
Es por pertenecer al grupo.
A House no le preocupa la pertenencia a un grupo.
¿Y por qué le llamas House?
Se llama Greg.
Hace que parezca que no te lo tomas en serio.
Solo trato de ayudarte a pensar en el futuro.
Ya... tienes una edad.
El desfile de novios ya no es tan apropiado como antes.
Necesitas sentar cabeza, como tu hermana.
Lo de sentar cabeza está sobrevalorado.
La próxima semana es el cumpleaños de Sam.
Iba a llevarla a los Poconos y...
Es muy triste.
Pero quizá no es el mejor tema de conversación para una ocasión especial.
No quiero que Rachel
crezca pensando que eres una fresca.
Vale, ahora me toca a mí.
Mamá, antes que nada...
Dios mío.
¿Has...
sedado a mi madre?
Ha hecho efecto justo a tiempo.
Se despertará en un par de horas
como nueva.
Piensa en ello como mi regalo de cumpleaños.
Me dijiste que mantuviera la boca cerrada.
Era la única forma de hacerlo.
Dejando de lado el hecho de que House es un sociópata,
tengo que admitir que... me siento aliviado.
Tu madre es un poco... irritante.
¿Qué?
Me siento...
No fastidies. ¿A mí también?
Lo siento.
Pensé que ibas a ser peor aún.
Eso me lo he autoregalado.
Los niveles de la tiroides de Jack son normales.
Foreman está haciendo una biopsia de hígado.
Vale.
¿Qué te pasa?
Nada.
Estoy melancólico.
Es duro notar que te remplazan.
Una vez trajimos otro cachorrito,
y nuestro viejo cocker spaniel
lloriqueó durante semanas.
- ¿Alguna vez has tenido sexo? - No estamos hablando de mí.
Estamos hablando de ti.
No, tú hablas de cachorritos
y yo no te escucho.
Quiere hacerlo a todas horas,
pero no tiene nada que ver conmigo.
Yo solo soy un trozo de carne.
Vale, a ella le gusta otro,
y tú te has acostado con otras.
¿Por qué seguís todavía juntos?
La quiero.
Llevamos juntos veintidós años.
Nunca he querido a nadie más.
No sé cómo...
no estar con ella.
Entonces no volverás a engañarla nunca.
No lo sé.
¿No te parece un poco egoísta?
Foreman encontró una inflamación difusa
en el hígado de Jack.
Parece hepatitis autoinmune.
Empezaré a darle esteroides.
¿A que se está bien?
¿Qué es esa nota?
¿Suena como una "a"?
Recuerda, es si pongo el dedo así
si no es "f".
¿Ves?
¿En lugar de esto podemos leer un libro?
- Sí... - ¿Jack?
¡Jack! ¡Ayuda!
Vamos. Vamos.
Vale. Vale.
Anoche convulsionó tres veces.
Conseguimos estabilizarle pero a duras penas.
Si antes no tenía daño cerebral,
ahora seguro que sí.
¿Hay algún motivo en particular por el que estemos mirando al paciente?
Sí.
La madre de Cuddy está en mi despacho,
y parece enfadada.
¿Qué has hecho?
El paciente también
tuvo fiebre durante la noche.
Lo que significa que Masters estaba en lo cierto.
Es una infección.
¿Deberíamos darte un minuto para regodearte?
Todavía no sabemos qué tipo de infección
puede ser, bacteriana viral, fúngica,
hasta que los cultivos...
Te regodeas peor que nadie.
Como hizo esos cultivos cuando los hizo
estamos veinticuatro horas más cerca de la respuesta.
"Lo sentimos su esposo ha fallecido
pero estamos 24 horas más cerca de la respuesta".
Acotémoslo, ¿vale?
Hace cuatro días, el tipo estaba tirado en el metro.
Solo Dios sabe qué había en esos sedimentos.
Los vapores tóxicos
le provocarían el desmayo. El pis de rata haría el resto.
Si fuera leptospirosis,
sería el caso más rápido de la historia.
La leptospirosis podría convertirse en meningitis.
No puedo confirmar nada de esto,
y no tenemos tiempo para elegir mal.
Encaja,
y como es la única idea que hay sobre la mesa,
yo digo que es la ganadora.
Dadle doxiciclina.
No, esperad. Lo haré yo.
Vosotros tenéis que volver a mi despacho y
avisarme cuando se vaya la ancianita.
¿Es usted médico?
Claro.
Le hemos puesto otro medicamento.
Vuelva a dormir.
¿Me voy a morir?
Bueno, espero que no,
porque si lo hace, tendría que volver a mi despacho.
Y además, si se recupera,
seguirá siendo famoso
otras dos, quizá tres semanas.
¿Dicen que soy un héroe?
Sí, pero ya sabe, en unos pocos días,
un oso panda dará a luz trillizos,
y cambiaremos de tema.
Lo siento. De verdad cree que es un héroe.
Debería comprarse unas mallas y una capa
y correr por la ciudad sacando bebés de edificios en llamas.
Quizá siga teniendo suerte.
Es usted el mismo tipo que la semana pasada.
Oiga,
¿cuánto tiempo va a estar sentado ahí?
Podrían ser horas.
Ocultarse tras un tipo enfermo...
sí que es heróico.
Puedo explicarlo.
Algunas veces mezclo medicamentos.
No tienes que explicarme nada.
Creo que los dos sabemos que...
que te debo una disculpa.
¿Qué has dicho?
Ni siquiera me acuerdo de haberme acostado.
Debí beber demasiado.
Se que puedo ser difícil.
Fuiste bastante molesta.
En la clínica, fuiste un completo imbécil,
pero apenas supiste que era la madre de Lisa,
sujetaste la lengua.
Lo hiciste porque la quieres.
Todavía pienso que eres un grano en el culo
con complejo de Dios,
y te mataré si le haces daño,
pero me alegra que esté contigo.
¿No tenemos que abrazarnos verdad?
¿Tú que crees?
Tengo que coger un tren.
Creí que te quedabas hasta el domingo.
Creo que me estoy resfriando.
Cada vez que voy a ver a Lisa o a su hermana,
uno de esos mocosos me lo pega.
Los niños son horribles.
¿Ha tenido hace poco una erupción?
No. ¿Qué pasa?
¿Fiebre, picores?
No.
¿Y qué hace aquí?
Es media mañana. ¿No debería estar en el colegio?
Lleva sin ir unos días.
- Ha habido un pequeño brote... - De varicela.
Lamento no dejarle terminar la frase
pero sería mucho menos impresionante.
La varicela es casi inocua para los niños,
pero es terrible, horrible,
no buena, muy mala cosa para los mayores.
¿Cree que Jack tiene varicela?
Pero no tiene granos.
No le pica y Daisy no la ha cogido.
Lo sé. Por eso es tan impresionante
que lo haya averiguado.
El cinco por ciento de los casos se presentan sin granos.
La niña solo ha sido la portadora.
Comenzaré con gamma globulina anti-varicela
lo que le salvará la vida.
Pero no me convertirá en un héroe.
Hola.
¿Cómo te encuentras?
Como si no fuera a morirme.
Estoy impaciente por llevarte a casa.
Me han llamado los chicos.
Con lo de la prensa, hemos conseguido un par de bolos...
Serán solo unos cuantos días, tres semanas, máximo.
Tres semanas no es tan malo.
No son las tres semanas.
Es lo que siempre ha hecho, solo una gira más.
Lo siento.
Sí, lo patético es que
sigo creyendo que puede cambiar.
Que puede ser ese otro hombre.
No hay nada peor que amar a alguien
que nunca va a dejar de decepcionarte.
Cultivo confirmado. Jack tiene la varicela.
Solo te ha costado seis horas.
La autopsia también funcionaría.
Para tu información, resulta que tu héroe es un perdedor.
Va a volver a la carretera.
Pero aún arriesgó su vida por esa mujer.
Eso fue un impulso. Fue fácil.
Lidiar con la familia, es lo duro.
Espera, eso es otra cosa en la que tengo razón.
¿Cuántas van?
¿Y cuántas llevas tú?
Yo también voy a regodearme pateándote el trasero.
Hola.
Creo que deberíamos divorciarnos.
Sientes algo por él, y yo no puedo aguantarlo.
Pero es culpa mía.
Necesitas a alguien más.
- Voy a seguir haciéndote daño. - Nosotros nos queremos.
Lo sé.
¿Pero eres feliz?
No.
¿Entonces qué estamos haciendo?
¿Sabes? Teniendo en cuenta tu genética,
has salido bastante normal.
Gracias.
Toma...
por si vuelve tu madre.
Feliz cumpleaños.
Eres un amor, un amor.
¿Te vienes?
Sí.
¡No, no puedo!
Wilson.
Noche de bolos.
Nunca me perdonará si no voy.
Que le jodan. Me voy contigo.
No, no, no. No quiero ser la responsable.
Tú le drogaste, tú te vas a los bolos con él.
Vale, mis oportunidades de ligar
son considerablemente más bajas con Wilson.
Vale.
Hola.
¿Estás listo?
La cosa es que...
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Otra vez este encuentro es sobre mí y sobre mis límites.
Bueno, también es sobre mí.
Yo también tengo mis límites, Dina.
Y han sido claramente traspasados
por ti y toda tu familia.
Eso no es verdad.
Todos necesitamos mejorar, Dina.
No, no me mandes callar, Dina.
No, te mando callar porque no me has dejado terminar.