Bueno, Allison, el activo más valioso
en la Marina de Estados Unidos es el personal.
Inteligente, dedicado, gente joven
como tú.
Lo mejor que nuestro país tiene para ofrecer.
Aquí tienes, llévalos a casa
y léelos con tus padres.
Tienes que tomar una gran decisión.
Vale, gracias.
Perdón, no te había visto.
- NCIS 8x12 - Recruited
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Entonces...
- ¿dónde está ella? - ¿Quién?
Tony, Ziva ha estado fuera desde el jueves.
Ella... Ziva.
Caramba, no me había dado cuenta.
Estás mintiendo.
Magoo, tengo cosas mejor que hacer que obsesionarme
sobre dónde está nuestra Miss Medias Bonitas Ziva.
¿Sí? ¿Como qué?
Bueno, por ejemplo,
la comida. Hoy estoy pensando en falafel.
Tony...
De acuerdo, ha pasado el fin de semana con él.
¿Quién es él?
El semental de South Beach,
el Rey de Cayo Oeste, el hombre con el... Mister...
Me estoy quedando sin cosas que llamarle.
Ni siquiera nos ha dicho su nombre.
Buenos días.
Un día magnífico.
Hace veintisiete grados fuera.
¿Quién es usted?
Me llamo... Magnus.
Iba a encontrarme con el Dr. Mallard.
Vale.
¿McGee, está Ducky todavía en el estanque?
No le he visto.
Sin embargo le invitamos a esperar aquí, si lo desea.
Si no les importa, yo...
Me gustaría... esperar en... en Autopsias.
¿Está seguro?
Huele raro.
Bueno, eso es... eso es una cuestión de opinión.
Es una cuestión de cadáveres. Apesta.
Su acompañante estará encantando de llevarle allí.
Sr. Magnus.
Doctor, y... creo que sé el camino.
De acuerdo.
¿Amigo tuyo, Tim?
Dice que conoce a Ducky.
Me resulta familiar.
¡Vamos! ¡Coged vuestros equipos!
No queremos perder el autobús del colegio.
¿Excursión del cole, jefe?
Tenemos a un contramaestre muerto en las escaleras de un instituto.
El conserje le encontró esta mañana.
"Las ruedas del autobús van
giran y giran, giran y giran".
Joder con la caída.
Imagino que nadie le oyó.
En un instituto, nadie puede oír cuando gritas.
Por supuesto, no era en el instituto, ¿verdad?
Era en el Espacio, Alien, 1979.
Ridley Scott y Sigourney Weaver.
Hermosa mujer sureña, pero tú...
Cerrando el pico, jefe.
La nariz está rota, también la mandíbula parece estar destrozada.
¿Tenemos identificación?
"Contramaestre de Primera Clase Simon Craig, 27 años".
Estuvo dos veces en el extranjero, luego solicitó el traslado a los Estados Unidos.
Desde entonces ha estado trabajando en la Base Naval
de Alejandría como reclutador.
El olor a humedad de las escaleras del instituto.
La primera vez que pesqué algo en unas escaleras sentí algo parecido a esto.
Alice Kratzenstein.
Oye, DiNozzo.
De todos modos, el carné y las tarjetas no están.
- No hay dinero. - Un robo.
Quizá salió mal.
- El anillo de la Marina todavía está en su dedo. - También su reloj.
Revisad con el colegio a los chicos con problemas de disciplina.
Averiguad quién informó.
Ducky nos dará la hora de la muerte.
¿Dónde está Ducky?
El Dr. Mallard está... justo detrás de mí.
Al menos lo estaba.
¿Por qué la gente siempre hace que los maten
en los lugares menos accesibles?
Una vez encontré al cocinero de un barco cortado en pedazos
y... y lo dejaron en el... fondo de una freidora.
Los marineros estuvieron comiéndoselo a trozos a él y a los calamares
durante días.
¿Podría por favor ayudarme alguien a bajar las escaleras?
Mis... mis rodillas ya no son lo que eran.
Magnus, ¿verdad?
Correcto. Y tú eres...
eres Gibbs. Yo... yo me acuerdo de ti.
Sí, sí, también le recuerdo.
Doc, puede echar un vistazo, pero no puede quedarse aquí.
Es la escena de un crimen.
Claro que puedo.
No, no puede.
Bueno, yo, yo no voy a molestarles.
No voy a tocar la... la mercancía.
Hoy solo estoy aquí como un... como un observador.
Eso espero. Está jubilado, Doc.
Lo siento. ¿Jubilado de qué?
Del NCIS.
Tony, te presento al antiguo patólogo
y mi estimado predecesor el Dr. Walter Magnus.
Ma... Magnus es mi invitado.
¿Ahora traes invitados a las escenas del crimen, Duck?
Solo a los que eran yo.
El reloj corre, Gibbs.
De... deberías llevar a este hombre a autopsias...
an... antes de que muramos todos... de viejos.
Es un placer volverle a ver, Doc.
¿Reconoces el negatoscopio?
Creo que podría ser más viejo que tú.
Nada es más viejo que yo.
Ya sabes, Walter, cuando llamaste
para decirme que venías
a visitarme con tan poco tiempo,
me quedé un poco sorprendido.
Bueno, no... no hay tiempo como el presente.
La jubilación tiene algunas ventajas.
No es como te sentiste cuando lo dejaste.
Sa... sabía que dejaba el departamento en... en buenas manos.
Has... has hecho un trabajo fantástico, Donald.
Gracias, Doctor.
Ten por seguro que no ha sido
sin hacer cambios.
Dime, ¿todavía vives
con tu adorable esposa en Carolina del Sur?
La dulce Elizabeth murió...
hace casi una década.
Lo siento.
No, no, no lo sientas.
Fuimos felices durante cuarenta y siete años.
Un hombre... un hombre no puede pedir nada más.
¿Y tu hija?
Desde que su madre murió, nosotros...
Jenny y yo, no... no hemos hablado mucho.
Ahora tiene su propia familia.
La gente crece separada.
La vida continúa.
Bueno,
siempre serás bien recibido aquí.
Es, es bueno estar de vuelta, Donald.
Contramaestre de Primera Clase Simon Craig.
Es natural de Chesapeake, en Maryland.
¿Es soltero?
Nunca se ha casado.
Sus padres murieron en un accidente de tráfico
cuando era un niño.
Le crió su hermana mayor, Nina.
Nina dirige el negocio familiar de pesca de cangrejos.
¡Cangrejos! Con una barra
de pan y una jarra de cerveza.
Me alegro de ver que no has perdido el apetito, DiNozzo.
Su hermana viene de camino.
¿La base de reclutamiento?
He hablado con su jefe, el Suboficial Jerome Carr.
La oficina de Alejandría está ansiosa por cooperar.
Revisa las solicitudes denegadas.
Yo me encargo de las denegadas, Jefe.
Gibbs...
te necesito un momento.
¿Cómo lo llevas León?
¿Cómo crees?
Sigo un dieta estricta de papeleo y analgésicos.
Me alegro de que hayas vuelto.
Me alegro de haber vuelto.
Considerando las alternativas.
¿Cómo vamos con el caso de ese reclutador?
Acabamos de empezar.
Es un infierno ponerse al día, Gibbs,
¿Firmaste o leíste algo en mi ausencia?
No.
Entra en tu trabajo.
Mejor en el tuyo que en el mío.
No tengas duda alguna de que soy agradecido,
pero desde que me hirieron, estamos bajo la vigilancia del Secretario de Marina,
y quiero demostrar
que los recientes acontecimientos no han afectado a las cosas por aquí.
Va a llevarte un rato ponerte al día, León.
Tienes suerte de estar vivo.
¿Crees que no sé eso?
No, creo que lo sabes.
Creo que también te sientes responsable.
Las cosas necesitaban ser puestas en su sitio.
De acuerdo, entonces, respira y sigue adelante.
Vuelva al trabajo, Agente Gibbs.
Usted, también, Director... Vance.
He informado a las oficina de recursos humanos de Richmond
de la muerte del Contramaestre Craig.
Es una tremenda pérdida para la Marina.
Era un buen hombre.
¿Cómo está el asunto del reclutamiento, Carr?
Lo incrementamos un cinco por ciento el año pasado.
No todo el mundo sirve para trabajar para el tío Sam.
Por supuesto que no.
Existen evaluaciones escritas y psíquicas,
comprobación completa de antecedentes criminales y luego las entrevistas.
¿Si todo está controlado,
quién querría matar al Contramaestre Craig?
En realidad un tipo estaba rencoroso con Craig.
Llamando continuamente, dejando mensajes amenazantes.
Incluso contactó con nuestro Comandante de la oficina de recursos humanos.
¿Ese desastre tiene un nombre?
James Zanetti.
Nuestro trabajo como reclutadores es encontrar marineros de carrera.
Zanetti tenía problemas.
Eso se queda corto.
La dirección de su trabajo está en el formulario.
Sírvanse ustedes mismos.
Es asombroso que vosotros
no tuvierais todos estos ordenadores y esas cosas,
y resolvierais casos, casos realmente complicados.
Quiero decir, sé que los forenses hacíais autopsias
por aquel entonces, pero hasta 1975 el
FBI no instaló su primer
lector automatizado de huellas.
Eso revolucionó lo que hago, o lo que, lo que hacemos.
Yo... no he entendido ni... una palabra de lo que has dicho,
pero estoy, estoy en ello.
Los forenses ciertamente han cambiado, ¿no, Doctor?
Sí, sin duda.
Deberías verla cuando se emociona con un caso.
¡Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs!
Ven a conocer al Dr. Magnus. Es como un libro de historia forense,
y es adorable.
Quiero decir que con el mayor respeto profesional.
Sí. Ya nos conocemos.
¿Qué tienes, Abbs?
Bueno, he sacado una imagen digital
de la huella de la bota que aparece en la cara del Contramaestre Craig.
Después de que fuera empujado desde la parte de arriba,
aterrizó al final de las escaleras con contusiones múltiples,
conmoción cerebral, huesos rotos,
pero este fue el golpe que le mató.
Fue un único golpe descendente.
Que le partió la parte frontal de su cráneo.
Consiguiendo una hemorragia grave en el lóbulo temporal.
¿Tienes detalles de la suela de la bota, Abbs?
Sí.
Es una bota de trabajo "Global Trailbreaker".
Es... increíble. Lo que podría haber sacado de un, un, trozo de,
de equipo como ella. Quiero decir, como,
como, como este.
Bueno, formabas parte de una época diferente, Walter.
Una época en la que se tenía que trabajar duro para obtener resultados.
Demonios, Doc, nada de lo que avergonzarse.
También tienen una tachuela de madera
incrustada en el tacón de goma, y Ducky encontró
partículas de serrín en las fisuras.
El asesino es un carpintero.
Gracias, Abbs.
Acaba...
Acaba de besarla.
Bueno, considéralo un gesto de cariño inocente.
Tápate la boca.
Soy alérgico al serrín.
Sobre todo al de pino.
Me va mejor el de maderas nobles, ya sabes, nogal, roble.
¿Fuiste un niño enfermizo?
Porque apuesto a que lo eras.
Necesito el inhalador.
Quiero que vuelva Ziva.
Vale, terminemos pronto.
¿Dónde está Zanetti?
¿Qué piensas del tipo de la ingleteadora?
¿Antebrazos como Popeye?
¿Tatuajes?
Acerquémonos con cuidado.
James Zanetti...
apague la ingleteadora.
¡Zanetti, agentes federales!
¡Manos arriba, ya!
Hola. ¿Has conseguido que Zanetti confiese?
Le ofrecí rebajar el cargo por la agresión en la carpintería
si confesaba el asesinato de Craig.
Sí, aunque casi te deja la cabeza lista para salir en un libro de cocina.
Sí, bueno, Zanetti admite haber mandado el correo amenazante
a la oficina de reclutamiento,
pero jura por activa y pasiva que no ha matado a nadie.
Y tú le crees.
Anoche recibió una ampliación de clase.
No pudo haberlo hecho.
"Cómo ligar con chicas".
¿Ese tío?
¿Y ahora qué?
Voy a comprobar los registros disciplinarios,
y a hablar con el orientador
para que nos de la lista de los cinco chicos a los que aconsejaba Craig.
Creí que estabas en Miami.
Pareces... positivamente alpina.
Vino a verme.
Fuimos a esquiar, esta vez a Vermont.
Vermont. Es...
tan pintoresco.
Tienen esas adorables
casitas de campo, con acogedoras chimeneas,
y pegajoso sirope de alce que se pega en todas partes.
Le gusta la naturaleza,
y he descubierto que es un fantástico cocinero.
- Hizo ese...delicioso osobuco. - Qué suerte.
Así que es todo un hombre del Renacimiento ¿no?
Es un hombre experimentado,
que sabe cómo disfrutar de la vida.
Hay una diferencia.
¿Y cuándo vamos a conocerle?
- Y por favor, dinos su nombre. - ¡No!
Por favor. Déjame adivinar. ¿Zeus?
Thor.
Se llama Ray.
¿Ray?
Qué bonito nombre.
¿Ray, como Ray Kroc o Ray Charles o Sugar Ray?
Os lo prometo, Ray es un buen hombre.
Mi hermano amaba la Marina, agente Gibbs.
Y aún más amaba ayudar a la gente.
Eso es lo que hizo de él tan buen reclutador.
Un hombre tiene que disfrutar con su trabajo para hacerlo bien.
¿Vida personal?
Nada fuera de lo común.
Mujeres.
Me imagino que ahora ya no hará daño.
¿El qué?
Decir la verdad.
Agente Gibbs, mi hermano era homosexual.
No hablábamos mucho de ello.
No podíamos.
¿Tenía una relación con alguien?
Con un profesor del instituto.
De inglés, creo.
¿El profesor tiene nombre?
¿Glenn Block profesor de inglés de décimo?
Lo tienen delante.
NCIS.
Agentes especiales DiNozzo y David.
Nos gustaría hablar con usted un momento.
Por supuesto.
Es sobre el asesinato del contramaestre Simon Craig.
Tenemos entendido que le conocía.
Éramos amigos.
Según alguien, eran ustedes algo más que amigos.
Nos estuvimos viendo más o menos un mes.
Era muy agradable ¿saben?
Por desgracia, yo estoy comprometido con otra relación.
¿Supo su otro compañero lo del contramaestre Craig?
No es un hombre.
- Es mi esposa. - Chico.
Penny me echó. He estado viviendo en un hostal.
¿Y... está tan enfadada como para matar?
No sea ridículo.
Ella no mató a Simon.
¿Cómo puede estar tan seguro?
Llevo casado con ella once años.
La conozco.
Tendremos que hablar con ella.
Por favor.
¿Comprenden lo que algo así
podría hacer con nuestras vidas?
¿Con mi carrera?
No envidio a ese tipo.
Al menos, está siendo honesto consigo mismo.
Con lo qué realmente es.
Nadie ha dicho que la vida sea fácil.
Todo eso de esquiar ha hecho que se te enfríe la sangre.
No es frialdad de corazón. Estoy siendo realista.
Al menos, la esposa sabe la verdad.
Papá, no te preocupes. Yo me ocuparé.
No, no te ocuparás tú, Paul.
Oye, mira eso.
Creo que ese puede ser uno de los chicos con los que habló Craig.
No llegará a nada más.
Ya me has prometido eso en el pasado.
Sí, bueno, esta vez la mantendré.
¿Paul Simmons?
¿Sí?
NCIS. ¿Podemos hablar contigo un segundo?
En realidad, llegamos un poco tarde a una reunión
- con su orientador. - Seremos rápidos.
¿Reconoces a este hombre?
Sí, es el tipo de la Marina con el que estuve hablando.
¿Qué tipo de la Marina?
¿Cuándo le viste por última vez?
Tal vez la semana pasada. ¿Por qué?
Está muerto.
Simon era un tío genial.
Cualquier cosa que puedas contarnos será de ayuda.
No hay nada que contar, la verdad. Solo hablamos.
¿Sobre...?
El instituto. De cosas de estudios, mayormente.
Escuchen, de verdad que tenemos que entrar ya.
Paul, si recuerdas algo más,
algo... extraño,
llámame.
Que tengan un buen día.
¿De qué iba todo esto?
Venga, no más sorpresas.
¿Botas?
Las veo.
¿Es... es el Wok de Willy Wong?
Willy... Willy lleva cerrado trece años.
¿Quién... quién es?
Bernie... Burritos Bernie.
Bueno, muchas gracias, Bernie, pero
me... me apetecía... comida china.
Ya te lo dije, las cosas han cambiado por aquí.
Ya veo, ya veo que sí.
¿Querías verme, Duck?
Sí, Jethro.
Echa un vistazo a estas contusiones.
La mayoría están por debajo de la superficie
y penetran en el tejido muscular.
El tipo cayó por las escaleras, Duck.
Se hizo muchas contusiones.
Esas, esas son heridas...
más antiguas. Incluso con estos ojos,
puedo... puedo ver eso.
Las contusiones son continuadas y de días antes de su muerte.
¿Craig estuvo en una pelea?
Más bien le dieron una paliza.
El Dr. Magnus tiene razón.
Y hay otros signos de traumatismos anteriores.
Sí, fracturas óseas aún sin consolidar.
Este no era el primer encuentro físico del
contramaestre Craig.
Mira, sé... sé que no es muy ortodoxo,
pero en ausencia del señor Palmer,
me preguntaba si el doctor Magnus
podría... continuar ofreciendo
su experiencia, si no tienes objeción.
No, me parece bien.
Walter, ¿por qué no te pones un uniforme,
y... ?
¿Walter?
Lo... lo siento. Es que...
ya sabes, hacía mucho tiempo que no veía una...
autopsia.
Creo que debería tomar... un poco el aire.
Sí, soy Gibbs.
La mujer de Glenn Block acaba de ser arrestada por conducir borracha.
También había un par de botas de trabajo Global Trailbreaker
en el maletero de su coche.
Traedla.
¿Le conoce?
Le había visto antes.
Está muerto.
No pensará que voy a llorar por él.
El contramaestre Craig luchaba por su país.
Y yo estoy luchando por mi matrimonio.
Y nadie me va a dar una medalla.
¿Cuándo se enteró de la aventura de su marido?
Tenía el presentimiento de que algo pasaba,
así que le seguí.
Encontré su coche,
aparcado en un hostal al lado de la Interestatal.
No fue lo que me esperaba.
¿Su esposo alguna vez había hecho algo como esto?
¿Cree que estaría aquí si lo hubiera hecho?
Hace ocho días, retiró un importe muy grande
de su banco.
Creemos que contrató a alguien para asesinar a Craig.
Para darle una lección.
¿Hay algo que quiera decir sobre eso?
Espero que le hicieran daño.
Así que lo admite.
No estoy admitiendo nada.
Quizá debería llamar a un abogado.
¿Por el cargo por conducir bebida,
la agresión o el asesinato?
¿Dónde estaba antes de anoche?
En un bar.
Buscando un hombre de verdad.
Tiene dentro mucho odio, Penny.
Sí. Odiaba a Craig...
por robarme a mi marido.
Odiaba la verguënza.
Odiaba la humillación.
Pero yo no le maté.
¿Usted qué cree?
Alguno. Decime algo.
La noche en que asesinaron a Craig,
Penny Block estuvo en Alexandria,
en un bar llamado, de forma muy apropiada,
La habitación de coartada.
¿Hubo alguien con tan poca suerte como para ligar con ella?
Bueno, según el camarero,
pasó la mayor parte de la noche emborrachándose
con un camionero llamado Ernhart.
También podría haber contratado a alguien para hacer eso.
¿Qué hay de los cinco chicos
que Craig estaba reclutando? ¿Algo?
Dos estaban con su familia, dos estaban jugando al baloncesto
en Reston. El único que tuvo contacto
con el contramaestre
esa noche fue... Paul Simmons.
El chico con el que hablamos.
Paul perdió a su madre hace unos años por el cáncer.
Es hijo único.
A su padre, Lance, le despidieron hace poco
de su trabajo en una fábrica local.
No tiene altercados significativos con la ley,
pero su... historial escolar indica múltiples expulsiones.
¿Detalles?
La escuela tiene una historia de problemas raciales,
todo tipo de tensiones sociales,
pero nada de ello tiene relación alguna con Paul.
El contramaestre Craig no tenía ni idea de en dónde se metía.
Jefe, el director Vance quiere verte.
¿Habéis visto alguno al doctor Magnus?
- Le he buscado por todas partes. - No.
Lo siento Duck, no está aquí.
- ¿Has probado en el baño? - Bueno, es raro...
pero salió de Autopsias hace un rato y parece haber desaparecido.
Quizá se haya ido a casa.
Posible pero improbable.
Bueno, estoy segura de que está bien, quizá fue a dar un paseo.
Sí. Miraré en el vestíbulo.
Pase.
¿Querías verme?
El caso del reclutador.
Podrías haber llegado a cualquier otra conclusión...
¿por qué un potencial caso de odio?
Las cebras tienen rayas, León.
Politicamente, esta no es la clase de atención
que busco ahora mismo.
¿Qué quieres que haga, que lo esconda bajo la alfombra?
Nunca he hecho la vista gorda con una víctima.
Y no voy a empezar a hacerlo ahora.
¿Tienes una base para tu evaluación?
La violencia no era nueva para el contramaestre Craig...
solo que esta vez, no pudo defenderse.
Gibbs, incluso con el cambio en la normativa militar,
estás a punto de cabrear a mucha gente importante.
- Quizá. - Es una jaula de serpientes.
Bueno, pues alguien tiene que abrirlo.
Y quizá seas tú quien lo haga.
Estoy cansado.
¿Te encuentras bien?
No lo sé.
Necesitas más tiempo, León.
Deberías tomártelo.
No.
No puedo hacerlo, Gibbs... eso para mí está bastante claro.
Y es tu decisión.
Sí, lo es.
Abby, recibí tu mensaje.
He venido lo más rápido que he podido.
¿Has tenido tu epifanía forense
- en el caso del reclutador? - No, no exactamente.
Bueno, ¿qué pasa?
Es el Dr. Magnus...
- le he encontrado. - ¡Gracias a Dios!
Estaba empezando a preocuparme por ese viejo.
Ya sabes, por alguien que...
Ducky, por favor.
Tu amigo te necesita.
¿Dónde... dónde está?
Está aquí atrás.
¿Cuánto tiempo lleva así?
Bueno, no lo sé... estuve fuera del laboratorio un rato
y cuando volví y encendí las luces
ahí estaba.
Le pregunté si había algo que pudiera hacer
para ayudarle, pero lo único que hizo fue mirarme y sonreir.
¿Walter?
Soy... soy yo, Donald.
- ¿Donald? - Sí.
Eso es un hipopótamo.
Sí, lo es.
Unas criaturas fascinantes.
Su jersey... es de color rojo.
Es cierto.
Molesto.
Pero... pero bonito.
Walter... ¿qué pasa?
Me gusta estar aquí en el zoo.
Hay mucho que ver.
Como... como los hipopótamos.
Es un sitio bonito.
Ayúdame a levantarle.
Ve y tráele un poco de agua, por favor.
Vale. Vale.
¿Dónde estoy?
Está abierto.
¿Señor Simmons?
Agentes DiNozzo y David,
NCIS.
Sí, me acuerdo de ustedes.
Si hubiera sabido
que venían...
hubiera limpiado.
Sí. Al parecer...
está haciendo usted una pequeña
reforma.
Sí, la estoy haciendo yo mismo, por si acaso tengo que... venderla.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
En realidad queríamos preguntarle más cosas a Paul. ¿Está por aquí?
No, ese chico viene y va.
Diecisiete... ya saben cómo son.
Así que, está...
interesado en unirse a la Marina ¿no?
¿Está bromeando?
No, mi Paul no.
¿Y eso por qué?
Porque nunca ha sido capaz de acatar órdenes.
Ya saben, marcha a su propio ritmo.
Entonces ¿no sabía que había estado hablando con el contramaetre Craig?
No, no lo sabía. Espero que no le hiciese perder el tiempo a ese tipo.
¿Y por qué iba a hacerlo?
Porque es mi hijo.
Porque sé de lo que es capaz, y...
ya sabe, si se uniese a la Marina ahora mismo,
no sería bueno ni para ustedes ni para él.
Hola Paul.
¿Te acuerdas de los agentes
- de esta mañana? - Sí. Claro.
Solo quieren preguntarte más cosas sobre el reclutador que murió.
Ya les he contado todo lo que sé.
Solo será un momento.
¡Oye, Paul!
¡Oye! ¡Espera! ¡Quédate!
¡Para!
¡No te muevas!
Paul, sal del coche.
¡Apaga el motor!
¡Ya!
¿Por qué has huído Paul?
No lo sé.
Los agentes solo querían hablar.
¿Estás escondiendo algo?
Me asusté.
¿De qué te asustaste?
De todo.
¿Recuerdas al contramaestre Craig?
Un buen tipo.
Sí.
Sí, bueno, él únicamente quería hablar también.
Estoy empezando a pensar que no te gusta hablar, Paul.
Yo no hice eso.
No haría daño a nadie.
Agente Gibbs...
mi hijo no es un asesino.
Mayo del 2010, tuviste una pelea
despues del colegio, expulsado.
Mismo año, en septiembre,
otra pelea, de nuevo expulsado.
Tienes carácter, Paul.
Aquello no fue culpa mía.
No lo entiende.
Los testigos te sitúan en el instituto el otro día.
Te vieron con el contramaestre Craig.
Estuve con él unos minutos.
Hablamos y me fui.
- ¿Sí? ¿Dónde fuiste luego? - A casa.
- Demuéstralo. - No puedo.
Espere, de acuerdo, ya vale.
Creo que te encontraste con el contramaestre Craig después.
- No. - Estabas hablando
con él en las escaleras, ¿no, Paul?
- ¡No! - ¡Ya vale!
Esto... se ha acabado.
Déjele contestar.
Tenemos que hablar en privado, Agente Gibbs.
Ahora.
¡No puede hacer eso!
Sí, puedo, mientras esté usted presente.
Mire, a Paul se le puede calentar la cabeza,
puede ser terco... pero el no mató a ese marinero.
Su hijo tiene un historial de mal comportamiento.
Bueno, ¿y que chico no?
Admite que vio a Craig antes de que le asesinaran.
Ya le ha oído.
Estaba en casa.
¿Dónde estaba usted?
¿Dónde estaba usted, Sr. Simmons?
¿Estaba en un bar?
¿Estaba cogiendo un paquete de doce cervezas?
Estaba borracho
metido en mi coche.
Mire...
desde que su madre murió, Paul se ha vuelto complicado.
Ella le entendía.
¿Sabe?, necesita un poco... un poco de orientación.
Cuando se pierde a uno de los padres tan joven, como le pasó a él, se lían.
Eso es todo.
Aún tiene padre.
Actúe como tal.
Aquí tienes.
Los poderes curativos
de una simple taza de té equivalen
a varias horas de descanso.
Por lo menos eso dicen.
Hay muchas cosas en las que mis antepasados Escoceses estaban
equivocados, pero lo de saborear una estupenda taza de Darjeeling
no era una de ellas.
Walter...
he llamado a tu hija Jenny
a Carolina del Sur.
No estás enfadado con ellos.
De hecho, ahora vives con ella,
y con sus dos hijos.
Está muy preocupada por ti.
Sí, Jenny... Jenny es una chica muy dulce.
Es como su madre.
¿Entonces por qué te has escapado?
¿Por qué venir aquí?
Este, este trabajo...
este... este lugar...
fue... bueno, fue...
lo era todo...
pa... para mí.
Bueno, puedo entender eso.
Walter, lo sabes.
Pero ahora tienes nietos,
y tienes mucho que compartir con ellos.
Pero...
quiero decir, antes...
mi... mi vida tenía...
¡tenía un objetivo!
Walter, tu familia es ahora tu objetivo.
Con esos niños tienes la responsabilidad
de enseñarles todo lo que puedas.
Pero, maldita sea, ¡no puedo!
Quiero decir... ¿no lo ves?
Antes de que... los síntomas comenzaran,
antes de que...
me diagnosticaran... el maldito Alzheimer
podía tener los casos en la cabeza.
Cada... cada autopsia,
cada... cada detalle, lo recordaba todo.
Y ahora...
¡no hay nada!
Por eso vine aquí,
una última vez,
pensando que...
quizá... quizá podría...
podría... recordarlo.
Donald...
a veces no me acuerdo...
ni de quién soy.
Entonces déjame mostrártelo.
Vale, ¿quién tiene algo?
Paul llegó a casa antes de que asesinasen al contramaestre Craig.
- Pruébalo. - Una pizza grande
con extra de pepperoni y salsa.
¿Pidió una pizza?
El chico del reparto se acuerda de él. La factura tiene
un sello con la hora que lo prueba.
El contrato de reclutamiento de Paul Simmons ¿dice algo
- fuera de lo ordinario? - Aparte de
unas notas dificilmente brillantes,
toda la información es real y precisa.
Según los registros del contramaestre Craig,
los otros chicos tuvieron conversaciones telefónicas
con él de forma regular.
Preguntas acerca de los destinos,
y de la vida en el barco.
Paul nunca llamó.
McGee, entra en la cuenta de correo del contramaestre.
¿La de la Marina o la personal, Jefe?
La personal.
Ya tengo la orden.
Estoy escaneando, pero no hay nada dirigido
especificamente a Paul Simmons.
Ponlo en pantalla.
Haz una búsqueda de palabras.
"No preguntes, no cuentes".
Lotería, Jefe.
Ábrelos.
Están todos codificados.
No hay nombres.
Todo eran confesiones.
El chico le abrió su corazón.
Todas las peleas eran porque Paul se defendía.
Craig estaba aconsejando al chico.
Paul no quería mentir más.
El Contramaestre Craig...
quería ayudarme.
El Contramaestre Craig lo entendió.
Pensó que podía ofrecerme una vida nueva.
Sabía lo que yo sentía,
lo que estaba pasando.
¿Lo de las peleas?
Desde que empecé el instituto.
Intenté hablar con los profesores, con los tutores.
Nadie quiso... escucharme.
¿Qué hay de tu padre?
Piénselo.
Su hijo homosexual viene
y le dice que quiere unirse al ejército.
¿Qué diría?
Le desearía suerte...
intentaría estar ahí para él.
Mi padre no podía hacerse a la idea.
Pensó que estaba loco.
En lugar de hablar conmigo de ello,
intentó hacerlo desparecer sin más.
Todo lo que quería era proteger a mi hijo.
¿Crees que no sabía lo que estaba sucediendo?
Un homosexual se encuentra con mi hijo a todas horas,
le envía correos privados.
¿Y si no era solo un tema de negocios?
No, papá.
No.
Eso no es verdad.
Estaba ayudándome.
Paul, sólo he intentado ser un buen padre.
Eso es todo lo estuve intentando hacer.
¿Agente McGee, estás preparado?
Un entrada más, y podemos empezar, Duck.
Te dije que podría ayudarte a recordar
todo lo que hiciste.
Está bien, Doctor, tú no...
no tienes que hacer esto.
¿Timothy?
Estos son tus recuerdos, Dr. Magnus.
Míralos.
Son las personas a las que ayudaste.
Les diste... respuestas.
Les diste la paz.
Y ahora...
pueden hacer lo mismo por ti.
Director, tengo al Secretario de Marina al teléfono.
¿Director?
Bueno, Paul, ¿por qué no hablamos de tus opciones?
Creo que la Marina puede ofrecerme
las oportunidades que estoy buscando.
Estoy preparado para servir a mi país,
y quiero formar parte de algo especial.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com