1 00:00:03,533 --> 00:00:07,469 Bueno, Allison, el activo más valioso 2 00:00:07,537 --> 00:00:10,172 en la Marina de Estados Unidos es el personal. 3 00:00:10,240 --> 00:00:12,141 Inteligente, dedicado, gente joven 4 00:00:12,208 --> 00:00:13,775 como tú. 5 00:00:13,843 --> 00:00:15,844 Lo mejor que nuestro país tiene para ofrecer. 6 00:00:15,912 --> 00:00:17,212 Aquí tienes, llévalos a casa 7 00:00:17,263 --> 00:00:19,181 y léelos con tus padres. 8 00:00:19,248 --> 00:00:20,916 Tienes que tomar una gran decisión. 9 00:00:20,984 --> 00:00:22,050 Vale, gracias. 10 00:00:41,371 --> 00:00:44,122 Perdón, no te había visto. 11 00:01:07,463 --> 00:01:11,567 - NCIS 8x12 - Recruited 12 00:01:11,634 --> 00:01:15,938 Sincronización y traducción: www.addic7ed.com 13 00:01:41,164 --> 00:01:42,464 Entonces... 14 00:01:42,532 --> 00:01:44,333 - ¿dónde está ella? - ¿Quién? 15 00:01:44,400 --> 00:01:47,236 Tony, Ziva ha estado fuera desde el jueves. 16 00:01:47,303 --> 00:01:50,472 Ella... Ziva. 17 00:01:50,540 --> 00:01:52,307 Caramba, no me había dado cuenta. 18 00:01:52,358 --> 00:01:54,643 Estás mintiendo. 19 00:01:54,694 --> 00:01:58,113 Magoo, tengo cosas mejor que hacer que obsesionarme 20 00:01:58,180 --> 00:02:00,082 sobre dónde está nuestra Miss Medias Bonitas Ziva. 21 00:02:00,149 --> 00:02:01,383 ¿Sí? ¿Como qué? 22 00:02:01,451 --> 00:02:02,734 Bueno, por ejemplo, 23 00:02:02,819 --> 00:02:04,570 la comida. Hoy estoy pensando en falafel. 24 00:02:04,654 --> 00:02:05,921 Tony... 25 00:02:05,989 --> 00:02:08,357 De acuerdo, ha pasado el fin de semana con él. 26 00:02:08,424 --> 00:02:09,758 ¿Quién es él? 27 00:02:09,826 --> 00:02:11,193 El semental de South Beach, 28 00:02:11,261 --> 00:02:14,162 el Rey de Cayo Oeste, el hombre con el... Mister... 29 00:02:14,230 --> 00:02:16,248 Me estoy quedando sin cosas que llamarle. 30 00:02:16,332 --> 00:02:18,166 Ni siquiera nos ha dicho su nombre. 31 00:02:18,234 --> 00:02:20,402 Buenos días. 32 00:02:21,554 --> 00:02:23,372 Un día magnífico. 33 00:02:23,439 --> 00:02:25,007 Hace veintisiete grados fuera. 34 00:02:25,074 --> 00:02:26,174 ¿Quién es usted? 35 00:02:27,226 --> 00:02:29,511 Me llamo... Magnus. 36 00:02:29,579 --> 00:02:32,047 Iba a encontrarme con el Dr. Mallard. 37 00:02:32,115 --> 00:02:33,215 Vale. 38 00:02:33,283 --> 00:02:35,284 ¿McGee, está Ducky todavía en el estanque? 39 00:02:35,351 --> 00:02:36,735 No le he visto. 40 00:02:36,819 --> 00:02:38,186 Sin embargo le invitamos a esperar aquí, si lo desea. 41 00:02:38,254 --> 00:02:39,788 Si no les importa, yo... 42 00:02:39,856 --> 00:02:43,325 Me gustaría... esperar en... en Autopsias. 43 00:02:43,393 --> 00:02:44,860 ¿Está seguro? 44 00:02:44,927 --> 00:02:46,161 Huele raro. 45 00:02:46,229 --> 00:02:49,531 Bueno, eso es... eso es una cuestión de opinión. 46 00:02:49,599 --> 00:02:51,800 Es una cuestión de cadáveres. Apesta. 47 00:02:51,868 --> 00:02:55,837 Su acompañante estará encantando de llevarle allí. 48 00:02:55,905 --> 00:02:57,172 Sr. Magnus. 49 00:02:57,239 --> 00:03:01,410 Doctor, y... creo que sé el camino. 50 00:03:01,477 --> 00:03:02,544 De acuerdo. 51 00:03:07,083 --> 00:03:08,183 ¿Amigo tuyo, Tim? 52 00:03:08,251 --> 00:03:09,518 Dice que conoce a Ducky. 53 00:03:09,585 --> 00:03:11,053 Me resulta familiar. 54 00:03:11,104 --> 00:03:12,521 ¡Vamos! ¡Coged vuestros equipos! 55 00:03:12,588 --> 00:03:14,523 No queremos perder el autobús del colegio. 56 00:03:14,590 --> 00:03:15,924 ¿Excursión del cole, jefe? 57 00:03:15,992 --> 00:03:19,127 Tenemos a un contramaestre muerto en las escaleras de un instituto. 58 00:03:19,195 --> 00:03:20,228 El conserje le encontró esta mañana. 59 00:03:20,279 --> 00:03:22,764 "Las ruedas del autobús van 60 00:03:22,815 --> 00:03:26,435 giran y giran, giran y giran". 61 00:03:29,438 --> 00:03:33,175 Joder con la caída. 62 00:03:33,242 --> 00:03:34,443 Imagino que nadie le oyó. 63 00:03:34,510 --> 00:03:36,578 En un instituto, nadie puede oír cuando gritas. 64 00:03:36,629 --> 00:03:38,680 Por supuesto, no era en el instituto, ¿verdad? 65 00:03:38,748 --> 00:03:42,417 Era en el Espacio, Alien, 1979. 66 00:03:42,485 --> 00:03:44,519 Ridley Scott y Sigourney Weaver. 67 00:03:44,587 --> 00:03:46,054 Hermosa mujer sureña, pero tú... 68 00:03:46,122 --> 00:03:47,456 Cerrando el pico, jefe. 69 00:03:47,523 --> 00:03:50,258 La nariz está rota, también la mandíbula parece estar destrozada. 70 00:03:50,326 --> 00:03:51,460 ¿Tenemos identificación? 71 00:03:51,527 --> 00:03:55,530 "Contramaestre de Primera Clase Simon Craig, 27 años". 72 00:03:55,598 --> 00:03:58,800 Estuvo dos veces en el extranjero, luego solicitó el traslado a los Estados Unidos. 73 00:03:58,868 --> 00:04:00,869 Desde entonces ha estado trabajando en la Base Naval 74 00:04:00,937 --> 00:04:02,470 de Alejandría como reclutador. 75 00:04:02,522 --> 00:04:04,639 El olor a humedad de las escaleras del instituto. 76 00:04:04,707 --> 00:04:07,275 La primera vez que pesqué algo en unas escaleras sentí algo parecido a esto. 77 00:04:07,343 --> 00:04:09,478 Alice Kratzenstein. 78 00:04:09,545 --> 00:04:10,746 Oye, DiNozzo. 79 00:04:10,813 --> 00:04:13,615 De todos modos, el carné y las tarjetas no están. 80 00:04:13,683 --> 00:04:15,584 - No hay dinero. - Un robo. 81 00:04:15,651 --> 00:04:17,452 Quizá salió mal. 82 00:04:17,520 --> 00:04:19,454 - El anillo de la Marina todavía está en su dedo. - También su reloj. 83 00:04:19,522 --> 00:04:22,624 Revisad con el colegio a los chicos con problemas de disciplina. 84 00:04:22,675 --> 00:04:24,259 Averiguad quién informó. 85 00:04:24,327 --> 00:04:25,927 Ducky nos dará la hora de la muerte. 86 00:04:25,995 --> 00:04:27,095 ¿Dónde está Ducky? 87 00:04:27,163 --> 00:04:30,182 El Dr. Mallard está... justo detrás de mí. 88 00:04:31,968 --> 00:04:34,069 Al menos lo estaba. 89 00:04:34,137 --> 00:04:35,637 ¿Por qué la gente siempre hace que los maten 90 00:04:35,705 --> 00:04:40,142 en los lugares menos accesibles? 91 00:04:40,209 --> 00:04:43,862 Una vez encontré al cocinero de un barco cortado en pedazos 92 00:04:43,946 --> 00:04:47,783 y... y lo dejaron en el... fondo de una freidora. 93 00:04:47,884 --> 00:04:52,020 Los marineros estuvieron comiéndoselo a trozos a él y a los calamares 94 00:04:52,088 --> 00:04:53,622 durante días. 95 00:04:53,689 --> 00:04:56,992 ¿Podría por favor ayudarme alguien a bajar las escaleras? 96 00:04:57,059 --> 00:04:59,628 Mis... mis rodillas ya no son lo que eran. 97 00:04:59,695 --> 00:05:00,879 Magnus, ¿verdad? 98 00:05:00,963 --> 00:05:01,863 Correcto. Y tú eres... 99 00:05:01,914 --> 00:05:05,233 eres Gibbs. Yo... yo me acuerdo de ti. 100 00:05:05,301 --> 00:05:07,235 Sí, sí, también le recuerdo. 101 00:05:07,303 --> 00:05:09,137 Doc, puede echar un vistazo, pero no puede quedarse aquí. 102 00:05:09,205 --> 00:05:10,138 Es la escena de un crimen. 103 00:05:10,206 --> 00:05:12,073 Claro que puedo. 104 00:05:12,141 --> 00:05:14,042 No, no puede. 105 00:05:14,110 --> 00:05:15,844 Bueno, yo, yo no voy a molestarles. 106 00:05:15,912 --> 00:05:19,231 No voy a tocar la... la mercancía. 107 00:05:19,315 --> 00:05:22,884 Hoy solo estoy aquí como un... como un observador. 108 00:05:22,952 --> 00:05:25,320 Eso espero. Está jubilado, Doc. 109 00:05:25,387 --> 00:05:27,923 Lo siento. ¿Jubilado de qué? 110 00:05:27,990 --> 00:05:31,092 Del NCIS. 111 00:05:31,160 --> 00:05:34,579 Tony, te presento al antiguo patólogo 112 00:05:34,664 --> 00:05:38,133 y mi estimado predecesor el Dr. Walter Magnus. 113 00:05:38,201 --> 00:05:40,035 Ma... Magnus es mi invitado. 114 00:05:40,102 --> 00:05:42,237 ¿Ahora traes invitados a las escenas del crimen, Duck? 115 00:05:42,288 --> 00:05:44,473 Solo a los que eran yo. 116 00:05:44,540 --> 00:05:47,409 El reloj corre, Gibbs. 117 00:05:47,477 --> 00:05:50,111 De... deberías llevar a este hombre a autopsias... 118 00:05:50,179 --> 00:05:53,915 an... antes de que muramos todos... de viejos. 119 00:05:56,419 --> 00:05:59,621 Es un placer volverle a ver, Doc. 120 00:06:07,293 --> 00:06:09,127 ¿Reconoces el negatoscopio? 121 00:06:09,179 --> 00:06:12,865 Creo que podría ser más viejo que tú. 122 00:06:12,933 --> 00:06:16,068 Nada es más viejo que yo. 123 00:06:16,135 --> 00:06:17,736 Ya sabes, Walter, cuando llamaste 124 00:06:17,804 --> 00:06:19,137 para decirme que venías 125 00:06:19,189 --> 00:06:21,574 a visitarme con tan poco tiempo, 126 00:06:21,641 --> 00:06:23,192 me quedé un poco sorprendido. 127 00:06:23,276 --> 00:06:25,911 Bueno, no... no hay tiempo como el presente. 128 00:06:25,979 --> 00:06:31,283 La jubilación tiene algunas ventajas. 129 00:06:31,334 --> 00:06:33,419 No es como te sentiste cuando lo dejaste. 130 00:06:33,486 --> 00:06:39,758 Sa... sabía que dejaba el departamento en... en buenas manos. 131 00:06:39,826 --> 00:06:42,895 Has... has hecho un trabajo fantástico, Donald. 132 00:06:42,963 --> 00:06:44,363 Gracias, Doctor. 133 00:06:44,431 --> 00:06:46,131 Ten por seguro que no ha sido 134 00:06:46,183 --> 00:06:48,000 sin hacer cambios. 135 00:06:48,051 --> 00:06:50,469 Dime, ¿todavía vives 136 00:06:50,537 --> 00:06:52,771 con tu adorable esposa en Carolina del Sur? 137 00:06:52,839 --> 00:06:58,143 La dulce Elizabeth murió... 138 00:06:58,211 --> 00:07:00,179 hace casi una década. 139 00:07:00,247 --> 00:07:01,514 Lo siento. 140 00:07:01,581 --> 00:07:03,449 No, no, no lo sientas. 141 00:07:03,517 --> 00:07:05,551 Fuimos felices durante cuarenta y siete años. 142 00:07:05,619 --> 00:07:09,154 Un hombre... un hombre no puede pedir nada más. 143 00:07:09,222 --> 00:07:10,890 ¿Y tu hija? 144 00:07:13,493 --> 00:07:15,861 Desde que su madre murió, nosotros... 145 00:07:15,929 --> 00:07:19,532 Jenny y yo, no... no hemos hablado mucho. 146 00:07:19,599 --> 00:07:24,003 Ahora tiene su propia familia. 147 00:07:24,070 --> 00:07:27,072 La gente crece separada. 148 00:07:29,009 --> 00:07:30,843 La vida continúa. 149 00:07:32,612 --> 00:07:33,646 Bueno, 150 00:07:33,713 --> 00:07:36,382 siempre serás bien recibido aquí. 151 00:07:36,449 --> 00:07:40,236 Es, es bueno estar de vuelta, Donald. 152 00:07:44,274 --> 00:07:46,408 Contramaestre de Primera Clase Simon Craig. 153 00:07:46,493 --> 00:07:48,994 Es natural de Chesapeake, en Maryland. 154 00:07:49,062 --> 00:07:50,062 ¿Es soltero? 155 00:07:50,113 --> 00:07:51,063 Nunca se ha casado. 156 00:07:51,131 --> 00:07:52,798 Sus padres murieron en un accidente de tráfico 157 00:07:52,866 --> 00:07:53,866 cuando era un niño. 158 00:07:53,934 --> 00:07:55,734 Le crió su hermana mayor, Nina. 159 00:07:55,802 --> 00:07:58,270 Nina dirige el negocio familiar de pesca de cangrejos. 160 00:07:58,338 --> 00:08:00,873 ¡Cangrejos! Con una barra 161 00:08:00,941 --> 00:08:02,341 de pan y una jarra de cerveza. 162 00:08:02,409 --> 00:08:04,576 Me alegro de ver que no has perdido el apetito, DiNozzo. 163 00:08:04,628 --> 00:08:05,811 Su hermana viene de camino. 164 00:08:05,879 --> 00:08:07,079 ¿La base de reclutamiento? 165 00:08:07,147 --> 00:08:10,799 He hablado con su jefe, el Suboficial Jerome Carr. 166 00:08:10,884 --> 00:08:13,519 La oficina de Alejandría está ansiosa por cooperar. 167 00:08:13,586 --> 00:08:14,753 Revisa las solicitudes denegadas. 168 00:08:14,804 --> 00:08:16,138 Yo me encargo de las denegadas, Jefe. 169 00:08:16,222 --> 00:08:18,223 Gibbs... 170 00:08:19,392 --> 00:08:21,293 te necesito un momento. 171 00:08:37,189 --> 00:08:38,389 ¿Cómo lo llevas León? 172 00:08:39,442 --> 00:08:40,437 ¿Cómo crees? 173 00:08:40,637 --> 00:08:43,409 Sigo un dieta estricta de papeleo y analgésicos. 174 00:08:45,084 --> 00:08:46,284 Me alegro de que hayas vuelto. 175 00:08:46,384 --> 00:08:47,454 Me alegro de haber vuelto. 176 00:08:47,654 --> 00:08:48,854 Considerando las alternativas. 177 00:08:50,034 --> 00:08:51,816 ¿Cómo vamos con el caso de ese reclutador? 178 00:08:52,016 --> 00:08:53,216 Acabamos de empezar. 179 00:08:54,528 --> 00:08:57,384 Es un infierno ponerse al día, Gibbs, 180 00:08:57,584 --> 00:09:01,419 ¿Firmaste o leíste algo en mi ausencia? 181 00:09:02,088 --> 00:09:03,088 No. 182 00:09:03,115 --> 00:09:04,315 Entra en tu trabajo. 183 00:09:06,067 --> 00:09:09,036 Mejor en el tuyo que en el mío. 184 00:09:10,255 --> 00:09:11,922 No tengas duda alguna de que soy agradecido, 185 00:09:11,990 --> 00:09:14,825 pero desde que me hirieron, estamos bajo la vigilancia del Secretario de Marina, 186 00:09:14,893 --> 00:09:16,327 y quiero demostrar 187 00:09:16,395 --> 00:09:19,030 que los recientes acontecimientos no han afectado a las cosas por aquí. 188 00:09:19,097 --> 00:09:22,400 Va a llevarte un rato ponerte al día, León. 189 00:09:22,467 --> 00:09:24,335 Tienes suerte de estar vivo. 190 00:09:24,403 --> 00:09:26,103 ¿Crees que no sé eso? 191 00:09:26,171 --> 00:09:28,205 No, creo que lo sabes. 192 00:09:28,273 --> 00:09:30,641 Creo que también te sientes responsable. 193 00:09:30,709 --> 00:09:32,610 Las cosas necesitaban ser puestas en su sitio. 194 00:09:32,678 --> 00:09:37,114 De acuerdo, entonces, respira y sigue adelante. 195 00:09:37,182 --> 00:09:40,151 Vuelva al trabajo, Agente Gibbs. 196 00:09:42,104 --> 00:09:45,890 Usted, también, Director... Vance. 197 00:09:49,745 --> 00:09:51,996 He informado a las oficina de recursos humanos de Richmond 198 00:09:52,063 --> 00:09:54,064 de la muerte del Contramaestre Craig. 199 00:09:54,116 --> 00:09:56,333 Es una tremenda pérdida para la Marina. 200 00:09:56,401 --> 00:09:58,302 Era un buen hombre. 201 00:09:58,370 --> 00:10:02,339 ¿Cómo está el asunto del reclutamiento, Carr? 202 00:10:02,407 --> 00:10:04,308 Lo incrementamos un cinco por ciento el año pasado. 203 00:10:04,376 --> 00:10:08,012 No todo el mundo sirve para trabajar para el tío Sam. 204 00:10:08,080 --> 00:10:09,580 Por supuesto que no. 205 00:10:09,648 --> 00:10:11,716 Existen evaluaciones escritas y psíquicas, 206 00:10:11,783 --> 00:10:15,186 comprobación completa de antecedentes criminales y luego las entrevistas. 207 00:10:15,253 --> 00:10:16,971 ¿Si todo está controlado, 208 00:10:17,055 --> 00:10:19,490 quién querría matar al Contramaestre Craig? 209 00:10:19,558 --> 00:10:21,726 En realidad un tipo estaba rencoroso con Craig. 210 00:10:21,777 --> 00:10:24,428 Llamando continuamente, dejando mensajes amenazantes. 211 00:10:24,496 --> 00:10:27,364 Incluso contactó con nuestro Comandante de la oficina de recursos humanos. 212 00:10:27,432 --> 00:10:29,900 ¿Ese desastre tiene un nombre? 213 00:10:29,968 --> 00:10:33,437 James Zanetti. 214 00:10:33,488 --> 00:10:36,373 Nuestro trabajo como reclutadores es encontrar marineros de carrera. 215 00:10:36,441 --> 00:10:39,176 Zanetti tenía problemas. 216 00:10:39,244 --> 00:10:40,678 Eso se queda corto. 217 00:10:40,746 --> 00:10:42,480 La dirección de su trabajo está en el formulario. 218 00:10:42,547 --> 00:10:43,814 Sírvanse ustedes mismos. 219 00:10:43,882 --> 00:10:45,349 Es asombroso que vosotros 220 00:10:45,417 --> 00:10:47,117 no tuvierais todos estos ordenadores y esas cosas, 221 00:10:47,169 --> 00:10:49,637 y resolvierais casos, casos realmente complicados. 222 00:10:49,721 --> 00:10:52,256 Quiero decir, sé que los forenses hacíais autopsias 223 00:10:52,307 --> 00:10:54,458 por aquel entonces, pero hasta 1975 el 224 00:10:54,526 --> 00:10:56,727 FBI no instaló su primer 225 00:10:56,795 --> 00:10:58,295 lector automatizado de huellas. 226 00:10:58,346 --> 00:11:02,266 Eso revolucionó lo que hago, o lo que, lo que hacemos. 227 00:11:02,334 --> 00:11:06,937 Yo... no he entendido ni... una palabra de lo que has dicho, 228 00:11:06,988 --> 00:11:08,773 pero estoy, estoy en ello. 229 00:11:08,824 --> 00:11:12,076 Los forenses ciertamente han cambiado, ¿no, Doctor? 230 00:11:12,144 --> 00:11:13,811 Sí, sin duda. 231 00:11:13,862 --> 00:11:16,363 Deberías verla cuando se emociona con un caso. 232 00:11:16,448 --> 00:11:18,282 ¡Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs! 233 00:11:18,333 --> 00:11:20,351 Ven a conocer al Dr. Magnus. Es como un libro de historia forense, 234 00:11:20,418 --> 00:11:21,702 y es adorable. 235 00:11:21,787 --> 00:11:23,721 Quiero decir que con el mayor respeto profesional. 236 00:11:23,789 --> 00:11:25,456 Sí. Ya nos conocemos. 237 00:11:25,524 --> 00:11:26,707 ¿Qué tienes, Abbs? 238 00:11:26,792 --> 00:11:28,659 Bueno, he sacado una imagen digital 239 00:11:28,710 --> 00:11:31,595 de la huella de la bota que aparece en la cara del Contramaestre Craig. 240 00:11:31,663 --> 00:11:33,931 Después de que fuera empujado desde la parte de arriba, 241 00:11:33,998 --> 00:11:36,400 aterrizó al final de las escaleras con contusiones múltiples, 242 00:11:36,468 --> 00:11:38,335 conmoción cerebral, huesos rotos, 243 00:11:38,403 --> 00:11:40,337 pero este fue el golpe que le mató. 244 00:11:42,874 --> 00:11:44,575 Fue un único golpe descendente. 245 00:11:44,643 --> 00:11:46,277 Que le partió la parte frontal de su cráneo. 246 00:11:46,344 --> 00:11:49,513 Consiguiendo una hemorragia grave en el lóbulo temporal. 247 00:11:49,564 --> 00:11:50,948 ¿Tienes detalles de la suela de la bota, Abbs? 248 00:11:51,016 --> 00:11:52,015 Sí. 249 00:11:53,235 --> 00:11:55,619 Es una bota de trabajo "Global Trailbreaker". 250 00:11:55,687 --> 00:12:00,991 Es... increíble. Lo que podría haber sacado de un, un, trozo de, 251 00:12:01,059 --> 00:12:03,127 de equipo como ella. Quiero decir, como, 252 00:12:03,195 --> 00:12:04,528 como, como este. 253 00:12:04,596 --> 00:12:07,198 Bueno, formabas parte de una época diferente, Walter. 254 00:12:07,265 --> 00:12:10,100 Una época en la que se tenía que trabajar duro para obtener resultados. 255 00:12:10,168 --> 00:12:12,369 Demonios, Doc, nada de lo que avergonzarse. 256 00:12:12,437 --> 00:12:14,939 También tienen una tachuela de madera 257 00:12:15,006 --> 00:12:16,974 incrustada en el tacón de goma, y Ducky encontró 258 00:12:17,041 --> 00:12:18,542 partículas de serrín en las fisuras. 259 00:12:18,610 --> 00:12:20,211 El asesino es un carpintero. 260 00:12:20,278 --> 00:12:21,212 Gracias, Abbs. 261 00:12:21,279 --> 00:12:23,264 Acaba... 262 00:12:23,348 --> 00:12:25,549 Acaba de besarla. 263 00:12:25,617 --> 00:12:29,720 Bueno, considéralo un gesto de cariño inocente. 264 00:12:35,560 --> 00:12:36,777 Tápate la boca. 265 00:12:36,862 --> 00:12:39,964 Soy alérgico al serrín. 266 00:12:40,031 --> 00:12:41,632 Sobre todo al de pino. 267 00:12:41,700 --> 00:12:44,451 Me va mejor el de maderas nobles, ya sabes, nogal, roble. 268 00:12:44,536 --> 00:12:45,803 ¿Fuiste un niño enfermizo? 269 00:12:45,871 --> 00:12:47,504 Porque apuesto a que lo eras. 270 00:12:47,572 --> 00:12:49,173 Necesito el inhalador. 271 00:12:49,241 --> 00:12:50,741 Quiero que vuelva Ziva. 272 00:12:50,792 --> 00:12:52,209 Vale, terminemos pronto. 273 00:12:52,260 --> 00:12:53,677 ¿Dónde está Zanetti? 274 00:12:53,745 --> 00:12:55,813 ¿Qué piensas del tipo de la ingleteadora? 275 00:12:55,881 --> 00:12:57,147 ¿Antebrazos como Popeye? 276 00:12:57,215 --> 00:12:58,299 ¿Tatuajes? 277 00:12:58,383 --> 00:13:00,935 Acerquémonos con cuidado. 278 00:13:03,188 --> 00:13:04,355 James Zanetti... 279 00:13:04,422 --> 00:13:05,656 apague la ingleteadora. 280 00:13:07,158 --> 00:13:09,593 ¡Zanetti, agentes federales! 281 00:13:13,331 --> 00:13:16,367 ¡Manos arriba, ya! 282 00:13:28,129 --> 00:13:29,746 Hola. ¿Has conseguido que Zanetti confiese? 283 00:13:29,814 --> 00:13:32,749 Le ofrecí rebajar el cargo por la agresión en la carpintería 284 00:13:32,817 --> 00:13:34,267 si confesaba el asesinato de Craig. 285 00:13:34,351 --> 00:13:36,920 Sí, aunque casi te deja la cabeza lista para salir en un libro de cocina. 286 00:13:36,987 --> 00:13:38,588 Sí, bueno, Zanetti admite haber mandado el correo amenazante 287 00:13:38,656 --> 00:13:39,923 a la oficina de reclutamiento, 288 00:13:39,990 --> 00:13:41,858 pero jura por activa y pasiva que no ha matado a nadie. 289 00:13:41,925 --> 00:13:43,860 Y tú le crees. 290 00:13:43,927 --> 00:13:45,862 Anoche recibió una ampliación de clase. 291 00:13:45,929 --> 00:13:47,363 No pudo haberlo hecho. 292 00:13:47,431 --> 00:13:49,365 "Cómo ligar con chicas". 293 00:13:49,433 --> 00:13:50,567 ¿Ese tío? 294 00:13:50,634 --> 00:13:51,801 ¿Y ahora qué? 295 00:13:51,869 --> 00:13:52,936 Voy a comprobar los registros disciplinarios, 296 00:13:53,003 --> 00:13:54,370 y a hablar con el orientador 297 00:13:54,438 --> 00:13:56,806 para que nos de la lista de los cinco chicos a los que aconsejaba Craig. 298 00:14:00,678 --> 00:14:02,712 Creí que estabas en Miami. 299 00:14:02,780 --> 00:14:04,414 Pareces... positivamente alpina. 300 00:14:04,482 --> 00:14:05,982 Vino a verme. 301 00:14:06,050 --> 00:14:08,384 Fuimos a esquiar, esta vez a Vermont. 302 00:14:08,452 --> 00:14:10,119 Vermont. Es... 303 00:14:10,187 --> 00:14:11,621 tan pintoresco. 304 00:14:11,689 --> 00:14:13,089 Tienen esas adorables 305 00:14:13,157 --> 00:14:15,458 casitas de campo, con acogedoras chimeneas, 306 00:14:15,526 --> 00:14:18,261 y pegajoso sirope de alce que se pega en todas partes. 307 00:14:18,329 --> 00:14:19,729 Le gusta la naturaleza, 308 00:14:19,797 --> 00:14:21,731 y he descubierto que es un fantástico cocinero. 309 00:14:21,799 --> 00:14:25,301 - Hizo ese...delicioso osobuco. - Qué suerte. 310 00:14:25,369 --> 00:14:27,370 Así que es todo un hombre del Renacimiento ¿no? 311 00:14:27,438 --> 00:14:30,006 Es un hombre experimentado, 312 00:14:30,074 --> 00:14:32,075 que sabe cómo disfrutar de la vida. 313 00:14:32,142 --> 00:14:33,810 Hay una diferencia. 314 00:14:33,878 --> 00:14:35,144 ¿Y cuándo vamos a conocerle? 315 00:14:35,212 --> 00:14:36,979 - Y por favor, dinos su nombre. - ¡No! 316 00:14:37,031 --> 00:14:38,748 Por favor. Déjame adivinar. ¿Zeus? 317 00:14:38,816 --> 00:14:40,450 Thor. 318 00:14:40,518 --> 00:14:41,784 Se llama Ray. 319 00:14:41,852 --> 00:14:43,419 ¿Ray? 320 00:14:43,487 --> 00:14:45,154 Qué bonito nombre. 321 00:14:45,222 --> 00:14:48,157 ¿Ray, como Ray Kroc o Ray Charles o Sugar Ray? 322 00:14:48,225 --> 00:14:53,263 Os lo prometo, Ray es un buen hombre. 323 00:14:55,299 --> 00:14:58,635 Mi hermano amaba la Marina, agente Gibbs. 324 00:14:58,702 --> 00:15:01,437 Y aún más amaba ayudar a la gente. 325 00:15:01,505 --> 00:15:03,172 Eso es lo que hizo de él tan buen reclutador. 326 00:15:05,109 --> 00:15:09,712 Un hombre tiene que disfrutar con su trabajo para hacerlo bien. 327 00:15:09,780 --> 00:15:12,015 ¿Vida personal? 328 00:15:12,082 --> 00:15:14,117 Nada fuera de lo común. 329 00:15:15,786 --> 00:15:17,554 Mujeres. 330 00:15:20,791 --> 00:15:23,393 Me imagino que ahora ya no hará daño. 331 00:15:23,460 --> 00:15:24,961 ¿El qué? 332 00:15:25,028 --> 00:15:28,064 Decir la verdad. 333 00:15:29,767 --> 00:15:33,503 Agente Gibbs, mi hermano era homosexual. 334 00:15:33,571 --> 00:15:36,706 No hablábamos mucho de ello. 335 00:15:36,774 --> 00:15:39,475 No podíamos. 336 00:15:39,543 --> 00:15:42,745 ¿Tenía una relación con alguien? 337 00:15:46,483 --> 00:15:48,618 Con un profesor del instituto. 338 00:15:48,686 --> 00:15:50,687 De inglés, creo. 339 00:15:50,754 --> 00:15:52,589 ¿El profesor tiene nombre? 340 00:15:55,426 --> 00:15:59,362 ¿Glenn Block profesor de inglés de décimo? 341 00:15:59,430 --> 00:16:00,830 Lo tienen delante. 342 00:16:00,898 --> 00:16:01,965 NCIS. 343 00:16:02,032 --> 00:16:04,367 Agentes especiales DiNozzo y David. 344 00:16:04,435 --> 00:16:06,636 Nos gustaría hablar con usted un momento. 345 00:16:06,704 --> 00:16:08,671 Por supuesto. 346 00:16:08,739 --> 00:16:10,373 Es sobre el asesinato del contramaestre Simon Craig. 347 00:16:10,441 --> 00:16:13,977 Tenemos entendido que le conocía. 348 00:16:14,044 --> 00:16:15,878 Éramos amigos. 349 00:16:15,946 --> 00:16:19,349 Según alguien, eran ustedes algo más que amigos. 350 00:16:36,800 --> 00:16:39,802 Nos estuvimos viendo más o menos un mes. 351 00:16:41,939 --> 00:16:43,906 Era muy agradable ¿saben? 352 00:16:43,974 --> 00:16:48,745 Por desgracia, yo estoy comprometido con otra relación. 353 00:16:48,812 --> 00:16:53,216 ¿Supo su otro compañero lo del contramaestre Craig? 354 00:16:53,283 --> 00:16:55,318 No es un hombre. 355 00:16:56,620 --> 00:16:59,088 - Es mi esposa. - Chico. 356 00:16:59,156 --> 00:17:02,025 Penny me echó. He estado viviendo en un hostal. 357 00:17:02,092 --> 00:17:04,961 ¿Y... está tan enfadada como para matar? 358 00:17:05,029 --> 00:17:06,696 No sea ridículo. 359 00:17:06,764 --> 00:17:08,131 Ella no mató a Simon. 360 00:17:08,198 --> 00:17:09,966 ¿Cómo puede estar tan seguro? 361 00:17:10,034 --> 00:17:13,969 Llevo casado con ella once años. 362 00:17:14,021 --> 00:17:15,571 La conozco. 363 00:17:15,639 --> 00:17:17,440 Tendremos que hablar con ella. 364 00:17:17,508 --> 00:17:20,043 Por favor. 365 00:17:20,110 --> 00:17:23,613 ¿Comprenden lo que algo así 366 00:17:23,681 --> 00:17:27,383 podría hacer con nuestras vidas? 367 00:17:27,451 --> 00:17:29,118 ¿Con mi carrera? 368 00:17:31,705 --> 00:17:33,122 No envidio a ese tipo. 369 00:17:33,173 --> 00:17:35,041 Al menos, está siendo honesto consigo mismo. 370 00:17:35,125 --> 00:17:36,376 Con lo qué realmente es. 371 00:17:36,460 --> 00:17:38,294 Nadie ha dicho que la vida sea fácil. 372 00:17:38,345 --> 00:17:41,264 Todo eso de esquiar ha hecho que se te enfríe la sangre. 373 00:17:41,331 --> 00:17:43,883 No es frialdad de corazón. Estoy siendo realista. 374 00:17:43,967 --> 00:17:45,551 Al menos, la esposa sabe la verdad. 375 00:17:45,636 --> 00:17:47,437 Papá, no te preocupes. Yo me ocuparé. 376 00:17:47,504 --> 00:17:49,305 No, no te ocuparás tú, Paul. 377 00:17:49,356 --> 00:17:50,773 Oye, mira eso. 378 00:17:50,841 --> 00:17:54,143 Creo que ese puede ser uno de los chicos con los que habló Craig. 379 00:17:54,194 --> 00:17:56,011 No llegará a nada más. 380 00:17:56,063 --> 00:17:58,197 Ya me has prometido eso en el pasado. 381 00:17:58,282 --> 00:17:59,949 Sí, bueno, esta vez la mantendré. 382 00:18:00,017 --> 00:18:02,351 ¿Paul Simmons? 383 00:18:02,403 --> 00:18:04,120 ¿Sí? 384 00:18:04,187 --> 00:18:06,622 NCIS. ¿Podemos hablar contigo un segundo? 385 00:18:08,158 --> 00:18:10,960 En realidad, llegamos un poco tarde a una reunión 386 00:18:11,028 --> 00:18:12,729 - con su orientador. - Seremos rápidos. 387 00:18:14,048 --> 00:18:16,883 ¿Reconoces a este hombre? 388 00:18:19,603 --> 00:18:21,537 Sí, es el tipo de la Marina con el que estuve hablando. 389 00:18:21,588 --> 00:18:23,206 ¿Qué tipo de la Marina? 390 00:18:23,273 --> 00:18:25,207 ¿Cuándo le viste por última vez? 391 00:18:25,259 --> 00:18:27,276 Tal vez la semana pasada. ¿Por qué? 392 00:18:27,344 --> 00:18:29,145 Está muerto. 393 00:18:35,519 --> 00:18:37,770 Simon era un tío genial. 394 00:18:37,855 --> 00:18:40,790 Cualquier cosa que puedas contarnos será de ayuda. 395 00:18:40,858 --> 00:18:43,292 No hay nada que contar, la verdad. Solo hablamos. 396 00:18:43,360 --> 00:18:44,827 ¿Sobre...? 397 00:18:44,895 --> 00:18:47,363 El instituto. De cosas de estudios, mayormente. 398 00:18:47,431 --> 00:18:49,732 Escuchen, de verdad que tenemos que entrar ya. 399 00:18:49,800 --> 00:18:52,535 Paul, si recuerdas algo más, 400 00:18:52,603 --> 00:18:54,003 algo... extraño, 401 00:18:54,071 --> 00:18:56,205 llámame. 402 00:18:57,441 --> 00:18:58,941 Que tengan un buen día. 403 00:19:00,210 --> 00:19:01,577 ¿De qué iba todo esto? 404 00:19:01,628 --> 00:19:03,079 Venga, no más sorpresas. 405 00:19:03,147 --> 00:19:04,547 ¿Botas? 406 00:19:04,615 --> 00:19:08,050 Las veo. 407 00:19:08,118 --> 00:19:11,454 ¿Es... es el Wok de Willy Wong? 408 00:19:13,757 --> 00:19:17,527 Willy... Willy lleva cerrado trece años. 409 00:19:17,594 --> 00:19:19,929 ¿Quién... quién es? 410 00:19:19,997 --> 00:19:23,399 Bernie... Burritos Bernie. 411 00:19:23,936 --> 00:19:28,106 Bueno, muchas gracias, Bernie, pero 412 00:19:28,140 --> 00:19:33,244 me... me apetecía... comida china. 413 00:19:33,279 --> 00:19:36,515 Ya te lo dije, las cosas han cambiado por aquí. 414 00:19:36,549 --> 00:19:38,683 Ya veo, ya veo que sí. 415 00:19:38,718 --> 00:19:40,151 ¿Querías verme, Duck? 416 00:19:40,185 --> 00:19:41,719 Sí, Jethro. 417 00:19:41,753 --> 00:19:43,721 Echa un vistazo a estas contusiones. 418 00:19:43,755 --> 00:19:47,125 La mayoría están por debajo de la superficie 419 00:19:47,159 --> 00:19:48,859 y penetran en el tejido muscular. 420 00:19:48,894 --> 00:19:51,162 El tipo cayó por las escaleras, Duck. 421 00:19:51,196 --> 00:19:52,196 Se hizo muchas contusiones. 422 00:19:52,231 --> 00:19:53,597 Esas, esas son heridas... 423 00:19:53,632 --> 00:19:56,034 más antiguas. Incluso con estos ojos, 424 00:19:56,068 --> 00:19:58,036 puedo... puedo ver eso. 425 00:19:58,070 --> 00:20:02,340 Las contusiones son continuadas y de días antes de su muerte. 426 00:20:02,374 --> 00:20:03,841 ¿Craig estuvo en una pelea? 427 00:20:03,875 --> 00:20:06,077 Más bien le dieron una paliza. 428 00:20:06,111 --> 00:20:08,413 El Dr. Magnus tiene razón. 429 00:20:08,447 --> 00:20:11,315 Y hay otros signos de traumatismos anteriores. 430 00:20:11,349 --> 00:20:14,151 Sí, fracturas óseas aún sin consolidar. 431 00:20:14,185 --> 00:20:17,187 Este no era el primer encuentro físico del 432 00:20:17,221 --> 00:20:19,122 contramaestre Craig. 433 00:20:19,157 --> 00:20:21,291 Mira, sé... sé que no es muy ortodoxo, 434 00:20:21,326 --> 00:20:23,827 pero en ausencia del señor Palmer, 435 00:20:23,861 --> 00:20:26,763 me preguntaba si el doctor Magnus 436 00:20:26,797 --> 00:20:29,232 podría... continuar ofreciendo 437 00:20:29,267 --> 00:20:32,202 su experiencia, si no tienes objeción. 438 00:20:32,236 --> 00:20:33,437 No, me parece bien. 439 00:20:33,471 --> 00:20:36,306 Walter, ¿por qué no te pones un uniforme, 440 00:20:36,341 --> 00:20:39,376 y... ? 441 00:20:40,578 --> 00:20:41,944 ¿Walter? 442 00:20:44,147 --> 00:20:46,182 ¿Walter? 443 00:20:47,451 --> 00:20:50,519 Lo... lo siento. Es que... 444 00:20:52,389 --> 00:20:55,757 ya sabes, hacía mucho tiempo que no veía una... 445 00:20:55,792 --> 00:20:58,527 autopsia. 446 00:20:58,561 --> 00:21:02,331 Creo que debería tomar... un poco el aire. 447 00:21:07,737 --> 00:21:09,105 Sí, soy Gibbs. 448 00:21:09,139 --> 00:21:12,107 La mujer de Glenn Block acaba de ser arrestada por conducir borracha. 449 00:21:12,141 --> 00:21:15,576 También había un par de botas de trabajo Global Trailbreaker 450 00:21:15,611 --> 00:21:16,944 en el maletero de su coche. 451 00:21:16,979 --> 00:21:18,513 Traedla. 452 00:21:26,588 --> 00:21:29,024 ¿Le conoce? 453 00:21:29,058 --> 00:21:31,493 Le había visto antes. 454 00:21:31,527 --> 00:21:34,162 Está muerto. 455 00:21:34,196 --> 00:21:37,765 No pensará que voy a llorar por él. 456 00:21:39,468 --> 00:21:41,936 El contramaestre Craig luchaba por su país. 457 00:21:41,970 --> 00:21:45,072 Y yo estoy luchando por mi matrimonio. 458 00:21:45,106 --> 00:21:46,706 Y nadie me va a dar una medalla. 459 00:21:49,077 --> 00:21:51,978 ¿Cuándo se enteró de la aventura de su marido? 460 00:21:53,481 --> 00:21:55,149 Tenía el presentimiento de que algo pasaba, 461 00:21:55,183 --> 00:21:57,684 así que le seguí. 462 00:21:57,718 --> 00:21:59,119 Encontré su coche, 463 00:21:59,154 --> 00:22:02,789 aparcado en un hostal al lado de la Interestatal. 464 00:22:02,823 --> 00:22:06,126 No fue lo que me esperaba. 465 00:22:06,161 --> 00:22:08,862 ¿Su esposo alguna vez había hecho algo como esto? 466 00:22:11,499 --> 00:22:14,000 ¿Cree que estaría aquí si lo hubiera hecho? 467 00:22:16,136 --> 00:22:19,705 Hace ocho días, retiró un importe muy grande 468 00:22:19,739 --> 00:22:21,740 de su banco. 469 00:22:21,775 --> 00:22:25,678 Creemos que contrató a alguien para asesinar a Craig. 470 00:22:25,712 --> 00:22:27,346 Para darle una lección. 471 00:22:30,617 --> 00:22:33,919 ¿Hay algo que quiera decir sobre eso? 472 00:22:33,954 --> 00:22:37,490 Espero que le hicieran daño. 473 00:22:38,892 --> 00:22:40,193 Así que lo admite. 474 00:22:40,227 --> 00:22:43,762 No estoy admitiendo nada. 475 00:22:43,797 --> 00:22:46,931 Quizá debería llamar a un abogado. 476 00:22:46,966 --> 00:22:48,300 ¿Por el cargo por conducir bebida, 477 00:22:48,334 --> 00:22:50,735 la agresión o el asesinato? 478 00:22:52,938 --> 00:22:55,840 ¿Dónde estaba antes de anoche? 479 00:22:55,874 --> 00:22:58,009 En un bar. 480 00:22:58,043 --> 00:23:00,712 Buscando un hombre de verdad. 481 00:23:17,695 --> 00:23:22,566 Tiene dentro mucho odio, Penny. 482 00:23:24,503 --> 00:23:28,506 Sí. Odiaba a Craig... 483 00:23:28,540 --> 00:23:31,875 por robarme a mi marido. 484 00:23:31,909 --> 00:23:35,546 Odiaba la verguënza. 485 00:23:35,580 --> 00:23:37,681 Odiaba la humillación. 486 00:23:42,254 --> 00:23:45,722 Pero yo no le maté. 487 00:23:45,757 --> 00:23:48,591 ¿Usted qué cree? 488 00:23:56,142 --> 00:23:58,144 Alguno. Decime algo. 489 00:23:58,172 --> 00:23:59,471 La noche en que asesinaron a Craig, 490 00:23:59,505 --> 00:24:01,440 Penny Block estuvo en Alexandria, 491 00:24:01,474 --> 00:24:02,774 en un bar llamado, de forma muy apropiada, 492 00:24:02,808 --> 00:24:04,242 La habitación de coartada. 493 00:24:04,277 --> 00:24:05,944 ¿Hubo alguien con tan poca suerte como para ligar con ella? 494 00:24:05,979 --> 00:24:07,079 Bueno, según el camarero, 495 00:24:07,113 --> 00:24:08,913 pasó la mayor parte de la noche emborrachándose 496 00:24:08,948 --> 00:24:10,482 con un camionero llamado Ernhart. 497 00:24:10,516 --> 00:24:12,017 También podría haber contratado a alguien para hacer eso. 498 00:24:12,051 --> 00:24:13,151 ¿Qué hay de los cinco chicos 499 00:24:13,186 --> 00:24:14,686 que Craig estaba reclutando? ¿Algo? 500 00:24:14,720 --> 00:24:16,488 Dos estaban con su familia, dos estaban jugando al baloncesto 501 00:24:16,522 --> 00:24:18,223 en Reston. El único que tuvo contacto 502 00:24:18,257 --> 00:24:19,458 con el contramaestre 503 00:24:19,492 --> 00:24:20,959 esa noche fue... Paul Simmons. 504 00:24:20,994 --> 00:24:22,927 El chico con el que hablamos. 505 00:24:22,962 --> 00:24:25,597 Paul perdió a su madre hace unos años por el cáncer. 506 00:24:25,631 --> 00:24:27,099 Es hijo único. 507 00:24:27,133 --> 00:24:28,933 A su padre, Lance, le despidieron hace poco 508 00:24:28,968 --> 00:24:30,667 de su trabajo en una fábrica local. 509 00:24:30,702 --> 00:24:32,303 No tiene altercados significativos con la ley, 510 00:24:32,337 --> 00:24:34,738 pero su... historial escolar indica múltiples expulsiones. 511 00:24:34,772 --> 00:24:35,806 ¿Detalles? 512 00:24:35,840 --> 00:24:37,574 La escuela tiene una historia de problemas raciales, 513 00:24:37,609 --> 00:24:38,876 todo tipo de tensiones sociales, 514 00:24:38,910 --> 00:24:42,613 pero nada de ello tiene relación alguna con Paul. 515 00:24:42,647 --> 00:24:45,582 El contramaestre Craig no tenía ni idea de en dónde se metía. 516 00:24:45,617 --> 00:24:48,619 Jefe, el director Vance quiere verte. 517 00:24:48,653 --> 00:24:50,854 ¿Habéis visto alguno al doctor Magnus? 518 00:24:50,889 --> 00:24:53,190 - Le he buscado por todas partes. - No. 519 00:24:53,225 --> 00:24:55,259 Lo siento Duck, no está aquí. 520 00:24:55,293 --> 00:24:57,194 - ¿Has probado en el baño? - Bueno, es raro... 521 00:24:57,229 --> 00:25:00,864 pero salió de Autopsias hace un rato y parece haber desaparecido. 522 00:25:00,899 --> 00:25:02,165 Quizá se haya ido a casa. 523 00:25:02,199 --> 00:25:04,401 Posible pero improbable. 524 00:25:04,435 --> 00:25:06,970 Bueno, estoy segura de que está bien, quizá fue a dar un paseo. 525 00:25:07,005 --> 00:25:10,507 Sí. Miraré en el vestíbulo. 526 00:25:11,843 --> 00:25:12,843 Pase. 527 00:25:12,877 --> 00:25:15,378 ¿Querías verme? 528 00:25:18,850 --> 00:25:21,117 El caso del reclutador. 529 00:25:21,152 --> 00:25:23,020 Podrías haber llegado a cualquier otra conclusión... 530 00:25:23,054 --> 00:25:25,288 ¿por qué un potencial caso de odio? 531 00:25:26,424 --> 00:25:28,491 Las cebras tienen rayas, León. 532 00:25:28,526 --> 00:25:30,761 Politicamente, esta no es la clase de atención 533 00:25:30,795 --> 00:25:32,529 que busco ahora mismo. 534 00:25:32,563 --> 00:25:35,631 ¿Qué quieres que haga, que lo esconda bajo la alfombra? 535 00:25:35,666 --> 00:25:38,267 Nunca he hecho la vista gorda con una víctima. 536 00:25:38,301 --> 00:25:40,002 Y no voy a empezar a hacerlo ahora. 537 00:25:40,037 --> 00:25:42,605 ¿Tienes una base para tu evaluación? 538 00:25:42,639 --> 00:25:46,075 La violencia no era nueva para el contramaestre Craig... 539 00:25:46,109 --> 00:25:48,945 solo que esta vez, no pudo defenderse. 540 00:25:48,979 --> 00:25:52,081 Gibbs, incluso con el cambio en la normativa militar, 541 00:25:52,115 --> 00:25:54,984 estás a punto de cabrear a mucha gente importante. 542 00:25:55,018 --> 00:25:57,887 - Quizá. - Es una jaula de serpientes. 543 00:25:57,921 --> 00:25:59,689 Bueno, pues alguien tiene que abrirlo. 544 00:25:59,723 --> 00:26:02,091 Y quizá seas tú quien lo haga. 545 00:26:08,530 --> 00:26:11,066 Estoy cansado. 546 00:26:20,275 --> 00:26:22,677 ¿Te encuentras bien? 547 00:26:23,512 --> 00:26:26,014 No lo sé. 548 00:26:26,048 --> 00:26:28,817 Necesitas más tiempo, León. 549 00:26:28,851 --> 00:26:30,585 Deberías tomártelo. 550 00:26:30,620 --> 00:26:32,153 No. 551 00:26:32,187 --> 00:26:37,157 No puedo hacerlo, Gibbs... eso para mí está bastante claro. 552 00:26:39,393 --> 00:26:41,829 Y es tu decisión. 553 00:26:42,731 --> 00:26:44,531 Sí, lo es. 554 00:26:47,301 --> 00:26:49,469 Abby, recibí tu mensaje. 555 00:26:49,504 --> 00:26:51,538 He venido lo más rápido que he podido. 556 00:26:51,572 --> 00:26:54,141 ¿Has tenido tu epifanía forense 557 00:26:54,175 --> 00:26:56,777 - en el caso del reclutador? - No, no exactamente. 558 00:26:56,811 --> 00:26:58,545 Bueno, ¿qué pasa? 559 00:26:58,579 --> 00:26:59,546 Es el Dr. Magnus... 560 00:26:59,580 --> 00:27:01,548 - le he encontrado. - ¡Gracias a Dios! 561 00:27:01,582 --> 00:27:03,817 Estaba empezando a preocuparme por ese viejo. 562 00:27:03,852 --> 00:27:04,985 Ya sabes, por alguien que... 563 00:27:05,020 --> 00:27:06,452 Ducky, por favor. 564 00:27:06,486 --> 00:27:08,621 Tu amigo te necesita. 565 00:27:08,656 --> 00:27:10,957 ¿Dónde... dónde está? 566 00:27:11,859 --> 00:27:14,060 Está aquí atrás. 567 00:27:18,598 --> 00:27:20,933 ¿Cuánto tiempo lleva así? 568 00:27:20,968 --> 00:27:23,469 Bueno, no lo sé... estuve fuera del laboratorio un rato 569 00:27:23,503 --> 00:27:25,571 y cuando volví y encendí las luces 570 00:27:25,605 --> 00:27:28,340 ahí estaba. 571 00:27:28,375 --> 00:27:30,977 Le pregunté si había algo que pudiera hacer 572 00:27:31,011 --> 00:27:35,281 para ayudarle, pero lo único que hizo fue mirarme y sonreir. 573 00:27:35,315 --> 00:27:37,482 ¿Walter? 574 00:27:37,516 --> 00:27:39,985 Soy... soy yo, Donald. 575 00:27:42,655 --> 00:27:44,923 - ¿Donald? - Sí. 576 00:27:47,560 --> 00:27:49,961 Eso es un hipopótamo. 577 00:27:53,332 --> 00:27:55,433 Sí, lo es. 578 00:27:56,402 --> 00:27:59,104 Unas criaturas fascinantes. 579 00:28:02,208 --> 00:28:05,744 Su jersey... es de color rojo. 580 00:28:07,080 --> 00:28:09,180 Es cierto. 581 00:28:09,214 --> 00:28:11,348 Molesto. 582 00:28:13,752 --> 00:28:16,120 Pero... pero bonito. 583 00:28:17,956 --> 00:28:21,358 Walter... ¿qué pasa? 584 00:28:23,028 --> 00:28:26,630 Me gusta estar aquí en el zoo. 585 00:28:26,664 --> 00:28:29,867 Hay mucho que ver. 586 00:28:29,901 --> 00:28:32,136 Como... como los hipopótamos. 587 00:28:32,170 --> 00:28:36,140 Es un sitio bonito. 588 00:28:39,576 --> 00:28:41,310 Ayúdame a levantarle. 589 00:28:46,016 --> 00:28:48,417 Ve y tráele un poco de agua, por favor. 590 00:28:48,452 --> 00:28:50,553 Vale. Vale. 591 00:29:00,530 --> 00:29:03,900 ¿Dónde estoy? 592 00:29:07,037 --> 00:29:09,838 Está abierto. 593 00:29:09,873 --> 00:29:11,106 ¿Señor Simmons? 594 00:29:11,141 --> 00:29:12,707 Agentes DiNozzo y David, 595 00:29:12,742 --> 00:29:14,042 NCIS. 596 00:29:14,077 --> 00:29:15,677 Sí, me acuerdo de ustedes. 597 00:29:15,711 --> 00:29:17,379 Si hubiera sabido 598 00:29:17,413 --> 00:29:18,446 que venían... 599 00:29:18,481 --> 00:29:20,115 hubiera limpiado. 600 00:29:20,150 --> 00:29:21,650 Sí. Al parecer... 601 00:29:21,684 --> 00:29:24,386 está haciendo usted una pequeña 602 00:29:24,420 --> 00:29:25,687 reforma. 603 00:29:25,721 --> 00:29:29,491 Sí, la estoy haciendo yo mismo, por si acaso tengo que... venderla. 604 00:29:29,525 --> 00:29:31,193 ¿Qué puedo hacer por ustedes? 605 00:29:31,227 --> 00:29:34,462 En realidad queríamos preguntarle más cosas a Paul. ¿Está por aquí? 606 00:29:34,497 --> 00:29:36,131 No, ese chico viene y va. 607 00:29:36,166 --> 00:29:37,766 Diecisiete... ya saben cómo son. 608 00:29:37,801 --> 00:29:39,467 Así que, está... 609 00:29:39,502 --> 00:29:42,203 interesado en unirse a la Marina ¿no? 610 00:29:42,237 --> 00:29:44,305 ¿Está bromeando? 611 00:29:44,339 --> 00:29:45,840 No, mi Paul no. 612 00:29:45,874 --> 00:29:48,242 ¿Y eso por qué? 613 00:29:48,277 --> 00:29:50,544 Porque nunca ha sido capaz de acatar órdenes. 614 00:29:50,578 --> 00:29:52,479 Ya saben, marcha a su propio ritmo. 615 00:29:52,514 --> 00:29:55,783 Entonces ¿no sabía que había estado hablando con el contramaetre Craig? 616 00:29:55,818 --> 00:29:58,652 No, no lo sabía. Espero que no le hiciese perder el tiempo a ese tipo. 617 00:29:58,687 --> 00:30:00,387 ¿Y por qué iba a hacerlo? 618 00:30:00,422 --> 00:30:03,090 Porque es mi hijo. 619 00:30:03,125 --> 00:30:05,526 Porque sé de lo que es capaz, y... 620 00:30:05,560 --> 00:30:07,661 ya sabe, si se uniese a la Marina ahora mismo, 621 00:30:07,696 --> 00:30:09,730 no sería bueno ni para ustedes ni para él. 622 00:30:12,366 --> 00:30:14,334 Hola Paul. 623 00:30:14,368 --> 00:30:15,568 ¿Te acuerdas de los agentes 624 00:30:15,602 --> 00:30:17,770 - de esta mañana? - Sí. Claro. 625 00:30:17,805 --> 00:30:22,108 Solo quieren preguntarte más cosas sobre el reclutador que murió. 626 00:30:22,143 --> 00:30:25,178 Ya les he contado todo lo que sé. 627 00:30:25,213 --> 00:30:27,047 Solo será un momento. 628 00:30:28,049 --> 00:30:29,615 ¡Oye, Paul! 629 00:30:29,650 --> 00:30:31,251 ¡Oye! ¡Espera! ¡Quédate! 630 00:30:37,825 --> 00:30:39,159 ¡Para! 631 00:30:39,193 --> 00:30:40,460 ¡No te muevas! 632 00:30:45,465 --> 00:30:46,832 Paul, sal del coche. 633 00:30:47,834 --> 00:30:50,002 ¡Apaga el motor! 634 00:30:50,036 --> 00:30:51,436 ¡Ya! 635 00:31:04,113 --> 00:31:06,415 ¿Por qué has huído Paul? 636 00:31:07,877 --> 00:31:09,911 No lo sé. 637 00:31:09,945 --> 00:31:13,482 Los agentes solo querían hablar. 638 00:31:13,516 --> 00:31:16,050 ¿Estás escondiendo algo? 639 00:31:16,085 --> 00:31:17,719 Me asusté. 640 00:31:17,753 --> 00:31:19,621 ¿De qué te asustaste? 641 00:31:19,655 --> 00:31:21,423 De todo. 642 00:31:23,292 --> 00:31:25,427 ¿Recuerdas al contramaestre Craig? 643 00:31:25,461 --> 00:31:27,862 Un buen tipo. 644 00:31:28,998 --> 00:31:30,332 Sí. 645 00:31:30,366 --> 00:31:35,069 Sí, bueno, él únicamente quería hablar también. 646 00:31:38,807 --> 00:31:42,376 Estoy empezando a pensar que no te gusta hablar, Paul. 647 00:31:42,410 --> 00:31:45,078 Yo no hice eso. 648 00:31:45,113 --> 00:31:47,248 No haría daño a nadie. 649 00:31:47,282 --> 00:31:49,082 Agente Gibbs... 650 00:31:49,117 --> 00:31:51,084 mi hijo no es un asesino. 651 00:31:51,119 --> 00:31:53,521 Mayo del 2010, tuviste una pelea 652 00:31:53,555 --> 00:31:55,656 despues del colegio, expulsado. 653 00:31:55,690 --> 00:31:57,324 Mismo año, en septiembre, 654 00:31:57,359 --> 00:31:58,692 otra pelea, de nuevo expulsado. 655 00:31:58,726 --> 00:32:00,060 Tienes carácter, Paul. 656 00:32:00,094 --> 00:32:02,062 Aquello no fue culpa mía. 657 00:32:02,096 --> 00:32:04,831 No lo entiende. 658 00:32:04,866 --> 00:32:08,602 Los testigos te sitúan en el instituto el otro día. 659 00:32:08,637 --> 00:32:11,138 Te vieron con el contramaestre Craig. 660 00:32:11,172 --> 00:32:14,140 Estuve con él unos minutos. 661 00:32:14,175 --> 00:32:16,309 Hablamos y me fui. 662 00:32:16,343 --> 00:32:18,311 - ¿Sí? ¿Dónde fuiste luego? - A casa. 663 00:32:18,345 --> 00:32:20,946 - Demuéstralo. - No puedo. 664 00:32:20,981 --> 00:32:22,482 Espere, de acuerdo, ya vale. 665 00:32:22,516 --> 00:32:24,517 Creo que te encontraste con el contramaestre Craig después. 666 00:32:24,552 --> 00:32:26,052 - No. - Estabas hablando 667 00:32:26,086 --> 00:32:27,587 con él en las escaleras, ¿no, Paul? 668 00:32:27,621 --> 00:32:29,088 - ¡No! - ¡Ya vale! 669 00:32:29,122 --> 00:32:30,456 Esto... se ha acabado. 670 00:32:30,491 --> 00:32:31,724 Déjele contestar. 671 00:32:31,758 --> 00:32:35,061 Tenemos que hablar en privado, Agente Gibbs. 672 00:32:35,095 --> 00:32:36,796 Ahora. 673 00:32:50,643 --> 00:32:52,644 ¡No puede hacer eso! 674 00:32:52,679 --> 00:32:54,646 Sí, puedo, mientras esté usted presente. 675 00:32:54,681 --> 00:32:56,114 Mire, a Paul se le puede calentar la cabeza, 676 00:32:56,148 --> 00:32:59,084 puede ser terco... pero el no mató a ese marinero. 677 00:32:59,118 --> 00:33:01,052 Su hijo tiene un historial de mal comportamiento. 678 00:33:01,087 --> 00:33:04,623 Bueno, ¿y que chico no? 679 00:33:04,657 --> 00:33:08,594 Admite que vio a Craig antes de que le asesinaran. 680 00:33:08,628 --> 00:33:10,161 Ya le ha oído. 681 00:33:10,196 --> 00:33:11,730 Estaba en casa. 682 00:33:11,764 --> 00:33:14,198 ¿Dónde estaba usted? 683 00:33:14,233 --> 00:33:16,166 ¿Dónde estaba usted, Sr. Simmons? 684 00:33:16,201 --> 00:33:18,603 ¿Estaba en un bar? 685 00:33:18,637 --> 00:33:21,805 ¿Estaba cogiendo un paquete de doce cervezas? 686 00:33:22,708 --> 00:33:25,042 Estaba borracho 687 00:33:25,076 --> 00:33:27,044 metido en mi coche. 688 00:33:29,548 --> 00:33:31,215 Mire... 689 00:33:31,250 --> 00:33:35,519 desde que su madre murió, Paul se ha vuelto complicado. 690 00:33:35,554 --> 00:33:37,755 Ella le entendía. 691 00:33:37,789 --> 00:33:41,425 ¿Sabe?, necesita un poco... un poco de orientación. 692 00:33:41,460 --> 00:33:45,995 Cuando se pierde a uno de los padres tan joven, como le pasó a él, se lían. 693 00:33:46,029 --> 00:33:47,497 Eso es todo. 694 00:33:48,599 --> 00:33:51,167 Aún tiene padre. 695 00:33:55,740 --> 00:33:57,874 Actúe como tal. 696 00:34:00,144 --> 00:34:02,211 Aquí tienes. 697 00:34:02,246 --> 00:34:03,813 Los poderes curativos 698 00:34:03,847 --> 00:34:07,450 de una simple taza de té equivalen 699 00:34:07,485 --> 00:34:09,886 a varias horas de descanso. 700 00:34:09,920 --> 00:34:11,921 Por lo menos eso dicen. 701 00:34:11,955 --> 00:34:15,191 Hay muchas cosas en las que mis antepasados Escoceses estaban 702 00:34:15,225 --> 00:34:18,059 equivocados, pero lo de saborear una estupenda taza de Darjeeling 703 00:34:18,094 --> 00:34:20,262 no era una de ellas. 704 00:34:23,266 --> 00:34:24,667 Walter... 705 00:34:24,701 --> 00:34:26,802 he llamado a tu hija Jenny 706 00:34:26,836 --> 00:34:28,771 a Carolina del Sur. 707 00:34:28,805 --> 00:34:32,341 No estás enfadado con ellos. 708 00:34:32,375 --> 00:34:34,777 De hecho, ahora vives con ella, 709 00:34:34,811 --> 00:34:36,745 y con sus dos hijos. 710 00:34:36,780 --> 00:34:39,782 Está muy preocupada por ti. 711 00:34:39,816 --> 00:34:43,485 Sí, Jenny... Jenny es una chica muy dulce. 712 00:34:43,520 --> 00:34:45,821 Es como su madre. 713 00:34:45,855 --> 00:34:47,822 ¿Entonces por qué te has escapado? 714 00:34:47,856 --> 00:34:49,524 ¿Por qué venir aquí? 715 00:34:51,660 --> 00:34:54,895 Este, este trabajo... 716 00:34:54,930 --> 00:34:58,299 este... este lugar... 717 00:34:58,334 --> 00:34:59,934 fue... bueno, fue... 718 00:34:59,968 --> 00:35:02,303 lo era todo... 719 00:35:02,338 --> 00:35:04,472 pa... para mí. 720 00:35:04,506 --> 00:35:07,342 Bueno, puedo entender eso. 721 00:35:07,376 --> 00:35:10,545 Walter, lo sabes. 722 00:35:10,579 --> 00:35:14,315 Pero ahora tienes nietos, 723 00:35:14,350 --> 00:35:18,117 y tienes mucho que compartir con ellos. 724 00:35:18,152 --> 00:35:19,486 Pero... 725 00:35:19,520 --> 00:35:21,455 quiero decir, antes... 726 00:35:21,489 --> 00:35:24,090 mi... mi vida tenía... 727 00:35:24,124 --> 00:35:26,125 ¡tenía un objetivo! 728 00:35:26,160 --> 00:35:29,629 Walter, tu familia es ahora tu objetivo. 729 00:35:29,664 --> 00:35:32,899 Con esos niños tienes la responsabilidad 730 00:35:32,933 --> 00:35:35,769 de enseñarles todo lo que puedas. 731 00:35:35,803 --> 00:35:38,372 Pero, maldita sea, ¡no puedo! 732 00:35:39,540 --> 00:35:42,208 Quiero decir... ¿no lo ves? 733 00:35:42,243 --> 00:35:45,245 Antes de que... los síntomas comenzaran, 734 00:35:45,279 --> 00:35:47,113 antes de que... 735 00:35:49,015 --> 00:35:51,417 me diagnosticaran... el maldito Alzheimer 736 00:35:52,786 --> 00:35:55,621 podía tener los casos en la cabeza. 737 00:35:55,655 --> 00:35:58,591 Cada... cada autopsia, 738 00:35:58,625 --> 00:36:02,561 cada... cada detalle, lo recordaba todo. 739 00:36:02,596 --> 00:36:04,397 Y ahora... 740 00:36:04,431 --> 00:36:07,299 ¡no hay nada! 741 00:36:07,333 --> 00:36:10,168 Por eso vine aquí, 742 00:36:10,203 --> 00:36:12,938 una última vez, 743 00:36:12,972 --> 00:36:14,707 pensando que... 744 00:36:14,741 --> 00:36:17,242 quizá... quizá podría... 745 00:36:17,277 --> 00:36:19,944 podría... recordarlo. 746 00:36:21,414 --> 00:36:24,115 Donald... 747 00:36:24,149 --> 00:36:27,218 a veces no me acuerdo... 748 00:36:29,288 --> 00:36:31,489 ni de quién soy. 749 00:36:38,798 --> 00:36:41,499 Entonces déjame mostrártelo. 750 00:36:46,038 --> 00:36:47,972 Vale, ¿quién tiene algo? 751 00:36:48,006 --> 00:36:50,607 Paul llegó a casa antes de que asesinasen al contramaestre Craig. 752 00:36:50,642 --> 00:36:52,042 - Pruébalo. - Una pizza grande 753 00:36:52,076 --> 00:36:54,344 con extra de pepperoni y salsa. 754 00:36:54,378 --> 00:36:55,913 ¿Pidió una pizza? 755 00:36:55,947 --> 00:36:58,014 El chico del reparto se acuerda de él. La factura tiene 756 00:36:58,049 --> 00:36:59,416 un sello con la hora que lo prueba. 757 00:36:59,451 --> 00:37:01,685 El contrato de reclutamiento de Paul Simmons ¿dice algo 758 00:37:01,719 --> 00:37:03,520 - fuera de lo ordinario? - Aparte de 759 00:37:03,555 --> 00:37:04,855 unas notas dificilmente brillantes, 760 00:37:04,889 --> 00:37:07,458 toda la información es real y precisa. 761 00:37:07,492 --> 00:37:09,025 Según los registros del contramaestre Craig, 762 00:37:09,060 --> 00:37:11,194 los otros chicos tuvieron conversaciones telefónicas 763 00:37:11,228 --> 00:37:12,463 con él de forma regular. 764 00:37:12,497 --> 00:37:14,465 Preguntas acerca de los destinos, 765 00:37:14,499 --> 00:37:15,799 y de la vida en el barco. 766 00:37:15,834 --> 00:37:17,267 Paul nunca llamó. 767 00:37:18,369 --> 00:37:21,438 McGee, entra en la cuenta de correo del contramaestre. 768 00:37:21,472 --> 00:37:22,572 ¿La de la Marina o la personal, Jefe? 769 00:37:22,606 --> 00:37:23,606 La personal. 770 00:37:23,640 --> 00:37:24,974 Ya tengo la orden. 771 00:37:25,008 --> 00:37:27,142 Estoy escaneando, pero no hay nada dirigido 772 00:37:27,177 --> 00:37:29,211 especificamente a Paul Simmons. 773 00:37:29,245 --> 00:37:30,580 Ponlo en pantalla. 774 00:37:37,287 --> 00:37:38,721 Haz una búsqueda de palabras. 775 00:37:38,755 --> 00:37:40,790 "No preguntes, no cuentes". 776 00:37:47,531 --> 00:37:48,631 Lotería, Jefe. 777 00:37:49,600 --> 00:37:51,066 Ábrelos. 778 00:37:52,768 --> 00:37:54,636 Están todos codificados. 779 00:37:54,670 --> 00:37:56,170 No hay nombres. 780 00:37:56,205 --> 00:37:58,439 Todo eran confesiones. 781 00:37:58,474 --> 00:38:02,010 El chico le abrió su corazón. 782 00:38:02,044 --> 00:38:05,580 Todas las peleas eran porque Paul se defendía. 783 00:38:05,615 --> 00:38:07,949 Craig estaba aconsejando al chico. 784 00:38:07,984 --> 00:38:10,852 Paul no quería mentir más. 785 00:38:11,954 --> 00:38:14,122 El Contramaestre Craig... 786 00:38:14,156 --> 00:38:16,324 quería ayudarme. 787 00:38:22,164 --> 00:38:24,899 El Contramaestre Craig lo entendió. 788 00:38:24,933 --> 00:38:28,436 Pensó que podía ofrecerme una vida nueva. 789 00:38:29,738 --> 00:38:32,606 Sabía lo que yo sentía, 790 00:38:32,641 --> 00:38:35,176 lo que estaba pasando. 791 00:38:35,210 --> 00:38:36,677 ¿Lo de las peleas? 792 00:38:36,711 --> 00:38:38,846 Desde que empecé el instituto. 793 00:38:38,880 --> 00:38:43,518 Intenté hablar con los profesores, con los tutores. 794 00:38:43,552 --> 00:38:46,421 Nadie quiso... escucharme. 795 00:38:46,455 --> 00:38:48,456 ¿Qué hay de tu padre? 796 00:38:48,490 --> 00:38:50,491 Piénselo. 797 00:38:50,526 --> 00:38:53,494 Su hijo homosexual viene 798 00:38:53,529 --> 00:38:57,230 y le dice que quiere unirse al ejército. 799 00:38:58,099 --> 00:39:00,300 ¿Qué diría? 800 00:39:03,571 --> 00:39:07,074 Le desearía suerte... 801 00:39:07,108 --> 00:39:09,776 intentaría estar ahí para él. 802 00:39:14,748 --> 00:39:18,385 Mi padre no podía hacerse a la idea. 803 00:39:18,419 --> 00:39:20,887 Pensó que estaba loco. 804 00:39:22,756 --> 00:39:25,024 En lugar de hablar conmigo de ello, 805 00:39:25,059 --> 00:39:28,060 intentó hacerlo desparecer sin más. 806 00:39:51,784 --> 00:39:54,987 Todo lo que quería era proteger a mi hijo. 807 00:39:55,021 --> 00:39:58,689 ¿Crees que no sabía lo que estaba sucediendo? 808 00:39:58,724 --> 00:40:01,559 Un homosexual se encuentra con mi hijo a todas horas, 809 00:40:01,594 --> 00:40:04,662 le envía correos privados. 810 00:40:04,696 --> 00:40:07,798 ¿Y si no era solo un tema de negocios? 811 00:40:07,833 --> 00:40:10,101 No, papá. 812 00:40:10,136 --> 00:40:12,337 No. 813 00:40:12,371 --> 00:40:15,806 Eso no es verdad. 814 00:40:15,841 --> 00:40:18,909 Estaba ayudándome. 815 00:40:25,917 --> 00:40:29,486 Paul, sólo he intentado ser un buen padre. 816 00:40:29,521 --> 00:40:32,222 Eso es todo lo estuve intentando hacer. 817 00:40:45,537 --> 00:40:48,038 ¿Agente McGee, estás preparado? 818 00:40:48,072 --> 00:40:50,607 Un entrada más, y podemos empezar, Duck. 819 00:40:55,180 --> 00:40:57,648 Te dije que podría ayudarte a recordar 820 00:40:57,682 --> 00:41:00,516 todo lo que hiciste. 821 00:41:00,551 --> 00:41:04,420 Está bien, Doctor, tú no... 822 00:41:04,454 --> 00:41:06,722 no tienes que hacer esto. 823 00:41:06,756 --> 00:41:08,591 ¿Timothy? 824 00:41:14,097 --> 00:41:17,533 Estos son tus recuerdos, Dr. Magnus. 825 00:41:17,568 --> 00:41:19,468 Míralos. 826 00:41:19,503 --> 00:41:23,206 Son las personas a las que ayudaste. 827 00:41:23,240 --> 00:41:26,642 Les diste... respuestas. 828 00:41:26,677 --> 00:41:29,144 Les diste la paz. 829 00:41:29,179 --> 00:41:31,513 Y ahora... 830 00:41:31,547 --> 00:41:34,115 pueden hacer lo mismo por ti. 831 00:42:07,849 --> 00:42:10,484 Director, tengo al Secretario de Marina al teléfono. 832 00:42:15,123 --> 00:42:16,923 ¿Director? 833 00:42:18,059 --> 00:42:20,227 Bueno, Paul, ¿por qué no hablamos de tus opciones? 834 00:42:21,796 --> 00:42:24,064 Creo que la Marina puede ofrecerme 835 00:42:24,098 --> 00:42:26,066 las oportunidades que estoy buscando. 836 00:42:26,100 --> 00:42:27,901 Estoy preparado para servir a mi país, 837 00:42:27,935 --> 00:42:30,237 y quiero formar parte de algo especial. 838 00:43:04,236 --> 00:43:06,772 Sincronización y traducción: www.addic7ed.com