1 00:00:00,647 --> 00:00:02,081 Es divertido, ¿verdad? 2 00:00:02,436 --> 00:00:05,248 Los coches muertos son bastante bonitos, a su manera, 3 00:00:05,249 --> 00:00:06,936 pero la gente muerta... 4 00:00:06,937 --> 00:00:08,808 no tanto. 5 00:00:08,809 --> 00:00:09,856 Supongo que si fuéramos coches, 6 00:00:09,857 --> 00:00:11,912 este sitio sería como un osario. 7 00:00:11,913 --> 00:00:13,953 Es demasiado pronto para filosofar. 8 00:00:13,954 --> 00:00:15,454 Nunca es demasiado pronto. 9 00:00:15,455 --> 00:00:16,943 - Hola Cho. - Una charla sobre... 10 00:00:16,944 --> 00:00:19,229 Hola jefa. Está por aquí. 11 00:00:27,422 --> 00:00:29,548 Tenemos una mujer sin identificar, 12 00:00:29,549 --> 00:00:31,453 de unos 18 o 20 años. 13 00:00:31,454 --> 00:00:33,802 Caray. Una pequeña advertencia hubiera venido bien. 14 00:00:33,803 --> 00:00:35,212 Da las gracias que es invierno. 15 00:00:35,213 --> 00:00:36,546 Podría ser mucho peor. 16 00:00:36,717 --> 00:00:38,378 Parece que la golpearon repetidas veces 17 00:00:38,379 --> 00:00:39,917 en la parte izquierda del cráneo. También tiene graves 18 00:00:39,918 --> 00:00:41,704 traumatismos por objeto contundente en la parte de atrás de la cabeza. 19 00:00:41,705 --> 00:00:43,064 Alguien la quería muerta. 20 00:00:43,065 --> 00:00:44,072 ¿Cuánto lleva aquí? 21 00:00:44,073 --> 00:00:45,355 Por la descomposición del cuerpo, 22 00:00:45,356 --> 00:00:47,425 lleva al menos una semana aquí. 23 00:00:47,426 --> 00:00:48,874 ¿Ese es el tío que la encontró? 24 00:00:48,875 --> 00:00:50,316 Sí, un trapero 25 00:00:50,317 --> 00:00:52,354 se encontró a la víctima mientras rebuscaba en la furgoneta. 26 00:00:52,355 --> 00:00:54,195 Parece que alguien que le quito algo 27 00:00:54,196 --> 00:00:55,656 después que la dejaran aquí. 28 00:00:55,657 --> 00:00:57,284 Un reloj, un brazalete, supongo. 29 00:00:57,285 --> 00:00:58,669 Pero se dejó los pendientes. 30 00:00:58,670 --> 00:01:00,745 He encontrado unas rodadas por ahí. Creo que están conectadas. 31 00:01:00,746 --> 00:01:02,786 Es un desguace. Tiene que haber un montón de rodadas. 32 00:01:02,787 --> 00:01:04,888 Sí, es una posibilidad, pero no había muchas rodadas 33 00:01:04,889 --> 00:01:06,952 por la zona, y esas parecen bastante recientes. 34 00:01:11,803 --> 00:01:13,127 Huele a líquido de transmisión. 35 00:01:13,128 --> 00:01:15,544 Eso es lo que pensé. Le diré a los forenses que lo analicen. 36 00:01:15,545 --> 00:01:17,704 Si un coche con una fuga en la transmisión hizo la rodada, 37 00:01:17,705 --> 00:01:19,937 el conductor no puede haber ido muy lejos sin ir a un mecánico. 38 00:01:21,358 --> 00:01:23,844 - Hola, ¿cómo se llama? - Franklin. 39 00:01:23,845 --> 00:01:25,305 - Tranquilo, chico. - ¿Puedo? 40 00:01:25,306 --> 00:01:27,283 Tengo mano para los perros. 41 00:01:27,284 --> 00:01:30,240 Hola, Franklin. ¿Qué tal? 44 00:01:34,682 --> 00:01:36,377 Quería ser libre. 45 00:01:36,772 --> 00:01:38,227 ¡Franklin! ¡Ven aquí! 46 00:01:38,425 --> 00:01:40,157 Síguenos, Lisbon. 47 00:01:41,110 --> 00:01:42,793 ¡Franklin! 48 00:01:44,107 --> 00:01:45,446 ¿Qué es eso? 49 00:01:45,447 --> 00:01:48,048 Franklin, ven. Venga, ven. 50 00:01:48,778 --> 00:01:50,646 Sal de ahí, Franklin. 51 00:01:51,157 --> 00:01:53,395 ¡Es un pie! 52 00:01:58,856 --> 00:02:01,381 Otro cuerpo. ¿Has terminado? 53 00:02:01,382 --> 00:02:02,371 ¿Qué dices, Franklin? 54 00:02:02,372 --> 00:02:04,545 ¿Hemos terminado?, ¿hemos terminado? 55 00:02:17,855 --> 00:02:20,003 Los perros policía no encontraron más cadáveres, ¿verdad? 56 00:02:20,004 --> 00:02:21,394 Por suerte, no. 57 00:02:21,395 --> 00:02:23,201 Los análisis confirman que hay mucho líquido de transmisión 58 00:02:23,202 --> 00:02:24,805 en la rodada que hay en la escena del crimen. 59 00:02:24,806 --> 00:02:26,940 Y la huella del neumático solo encaja con ciertos modelos de furgonetas. 60 00:02:26,941 --> 00:02:28,986 Estoy comprobando los mecánicos, a ver si hay algún vehículo 61 00:02:28,987 --> 00:02:30,081 que encaje con la descripción que entrase la semana 62 00:02:30,082 --> 00:02:31,814 pasada con problemas en la transmisión. 63 00:02:31,815 --> 00:02:34,279 Vale. Cho, ¿te importa ayudarle? 64 00:02:36,643 --> 00:02:38,418 - ¿Hay algún problema aquí? - No. 65 00:02:38,419 --> 00:02:40,625 - No, señora. - Muy bien. Veo un nombre ahí. 66 00:02:40,626 --> 00:02:41,963 ¿Hemos identificado las víctimas? 67 00:02:41,964 --> 00:02:44,583 Sólo a una. La hemos encontrado por las huellas. 68 00:02:44,584 --> 00:02:46,365 Es la segunda víctima que encontrasteis. 69 00:02:46,366 --> 00:02:49,096 Se llama Valerie Bestin. No tiene parientes próximos. 70 00:02:49,097 --> 00:02:51,781 Fue arrestada hace cuatro años por atropellar a un vagabundo 71 00:02:51,782 --> 00:02:52,747 mientras conducía borracha. 72 00:02:52,748 --> 00:02:54,926 El forense dice que falleció en las últimas 24 horas. 73 00:02:54,927 --> 00:02:57,359 Bestin fue golpeada de la misma manera que la primera víctima. 74 00:02:57,360 --> 00:02:59,192 ¿Qué hay de la identificación de la otra víctima? 75 00:02:59,193 --> 00:03:00,906 Sus huellas no han dado ningún resultado aún. 76 00:03:00,907 --> 00:03:03,130 El forense asegura que es latina de unos veintipocos años. 77 00:03:03,131 --> 00:03:05,780 Busca en la base de datos de personas desaparecidas. 78 00:03:05,781 --> 00:03:07,774 - A lo mejor, tenemos suerte. - Sí, señora. 79 00:03:07,775 --> 00:03:09,817 Muy bien, tenemos dos víctimas... una caucásica, 80 00:03:09,818 --> 00:03:11,452 y la otra probablemente latina. 81 00:03:11,453 --> 00:03:13,246 Hay al menos una diferencia de diez años entre las dos, 82 00:03:13,247 --> 00:03:15,819 y juzgando por la ropa, Valerie tenía más dinero. 83 00:03:15,820 --> 00:03:18,580 Pero a las dos, las golpearon y las tiraron en el mismo lugar 84 00:03:18,581 --> 00:03:20,897 con una semana de diferencia. ¿Cuál es la conexión? 85 00:03:20,898 --> 00:03:23,632 La biblioteca, una bolera, un salón de belleza. Podría ser cualquier cosa. 86 00:03:23,633 --> 00:03:25,195 Bien, centrémonos en lo que sabemos. 87 00:03:25,196 --> 00:03:27,335 ¿Qué hay del vagabundo que Bestin atropelló? 88 00:03:27,336 --> 00:03:29,643 Lleva desde el año pasado en una clínica mental. 89 00:03:29,644 --> 00:03:32,319 Hablando de enfermedades mentales, ¿habéis visto a Jane? 90 00:03:32,320 --> 00:03:33,407 Tengo que hablar con él. 91 00:03:37,005 --> 00:03:38,455 ¡Aquí estás! 92 00:03:41,706 --> 00:03:43,173 ¿Dónde está mi sofá? 93 00:03:43,174 --> 00:03:45,289 Ah, sí. 94 00:03:45,290 --> 00:03:46,656 Te he comprado uno nuevo. 95 00:03:46,657 --> 00:03:48,732 - Me gusta mi viejo sofá. - No, no te gusta. 96 00:03:48,733 --> 00:03:49,753 Tienes que probar este. 97 00:03:49,754 --> 00:03:51,945 Ya lo discutiremos luego. Tenemos que hablar. 98 00:03:51,946 --> 00:03:53,603 - ¿Te gusta tejer? - ¿Qué? 99 00:03:53,604 --> 00:03:55,575 - Claro que no. Creciste rodeada de chicos. 100 00:03:55,576 --> 00:03:56,518 ¿De qué estás hablando? 101 00:03:56,519 --> 00:03:58,231 Hola. Parece muy hábil con los dedos. 102 00:03:58,232 --> 00:04:00,243 ¿Está o ha estado interesada en tejer? 103 00:04:00,244 --> 00:04:01,917 No. Agente Lisbon. 104 00:04:01,918 --> 00:04:04,099 Sí, Dra. Montague. Encantada de conocerla. 105 00:04:04,100 --> 00:04:05,864 Y usted debe ser Patrick Jane. 106 00:04:05,865 --> 00:04:07,427 Eso parece. 107 00:04:07,428 --> 00:04:09,085 Me estabas diciendo que tenemos que hablar. 108 00:04:09,086 --> 00:04:11,481 Sí, la Dra. Montague está ayudando con el caso. 109 00:04:12,782 --> 00:04:14,885 Sí, es consultora científica. 110 00:04:14,886 --> 00:04:17,040 Trabaja con el FBI y otras agencias estatales. 111 00:04:17,041 --> 00:04:19,715 Su trabajo ayudó a coger al asesino de la cantera. 112 00:04:19,716 --> 00:04:22,553 Estoy desarrollando un modelo de ordenador predictivo. 113 00:04:22,554 --> 00:04:25,111 Identifica los patrones en los crímenes y decide 114 00:04:25,112 --> 00:04:27,230 si fueron cometidos por la misma persona. 115 00:04:27,231 --> 00:04:30,107 Caray. Genial. 116 00:04:30,108 --> 00:04:31,968 Los sistemas han detectado sus dos asesinatos 117 00:04:31,969 --> 00:04:35,583 como el resurgimiento de un asesino llamado "El cavernícola". 118 00:04:35,584 --> 00:04:36,596 Lo recuerdo. 119 00:04:36,597 --> 00:04:39,283 Golpeaba las víctimas con un palo de madera. 120 00:04:39,284 --> 00:04:40,681 Pero fue hace diez años. 121 00:04:40,682 --> 00:04:43,546 Sí, pero las similitudes entre sus víctimas 122 00:04:43,547 --> 00:04:46,318 y las víctimas de este caso son estadísticamente idénticas. 123 00:04:46,319 --> 00:04:47,356 ¿Cómo es eso? 124 00:04:47,357 --> 00:04:50,543 El cavernícola siempre escoge a dos víctimas, con una semana de diferencia. 125 00:04:50,544 --> 00:04:53,858 Físicamente iguales... morenas, de entre 55 y 60 kilos. 126 00:04:53,859 --> 00:04:56,950 Para todo lo demás, la elección parece totalmente al azar... 127 00:04:56,951 --> 00:04:59,493 no hay patrón ni geográfico ni demográfico. 128 00:04:59,494 --> 00:05:01,099 Las víctimas son golpeadas en un lado de la cabeza 129 00:05:01,100 --> 00:05:03,949 con un objeto de madera, no hay pruebas de agresión sexual 130 00:05:03,950 --> 00:05:06,377 los cuerpos son abandonados en desguaces, o vertederos 131 00:05:06,378 --> 00:05:08,416 y las víctimas no se conocen entre ellas. 132 00:05:08,417 --> 00:05:10,028 Esto es lo típico del Cavernícola. 133 00:05:10,029 --> 00:05:13,131 Bueno, al menos, se equivoca con convicción. 134 00:05:13,132 --> 00:05:14,945 Estas dos mujeres se conocían. 135 00:05:14,946 --> 00:05:16,480 ¿Cómo lo sabe? 136 00:05:16,481 --> 00:05:18,682 Vale, ésta... 137 00:05:19,133 --> 00:05:22,679 Sí, si mira detalladamente esta rosa, 138 00:05:22,680 --> 00:05:25,697 y luego al detalle de esta bufanda, 139 00:05:25,698 --> 00:05:27,739 ambas fueron hechas por la misma mano. 140 00:05:27,740 --> 00:05:29,844 Una teoría de artesanía interesante. 141 00:05:29,845 --> 00:05:30,856 Sí. 142 00:05:30,857 --> 00:05:32,733 Pero aunque pudiéramos establecer una conexión 143 00:05:32,734 --> 00:05:33,787 entre las víctimas, 144 00:05:33,788 --> 00:05:36,180 eso no excluiría al Cavernícola como el asesino. 145 00:05:36,181 --> 00:05:38,665 Simplemente expande el ejemplo del modelo. 146 00:05:38,666 --> 00:05:40,933 Simplemente expande el ejemplo del modelo. 147 00:05:40,934 --> 00:05:44,440 ¿El Cavernícola no era conocido por enviar poemas, órganos de animales, 148 00:05:44,441 --> 00:05:46,197 e incluso dibujos ordinarios a la policía? 149 00:05:46,198 --> 00:05:47,840 No hemos recibido nada de esto. 150 00:05:47,841 --> 00:05:49,494 - Lo recibiremos. - Hola, jefa. 151 00:05:49,495 --> 00:05:51,820 He descubierto que Valerie Bestin era la directora financiera 152 00:05:51,821 --> 00:05:54,278 de una empresa online que se llama Agile Turtle. 153 00:05:54,279 --> 00:05:56,679 Dra. Montague, este es el agente Wayne Rigsby. 154 00:05:56,680 --> 00:05:58,876 Rigsby, la Dra. Montague, es consultora en el caso. 155 00:05:58,877 --> 00:06:00,919 - y será tu enlace. - Un placer conocerla. 156 00:06:00,920 --> 00:06:02,173 ¿Por qué no le enseñas esto? 157 00:06:02,174 --> 00:06:04,180 Puedo hacerle una visita guiada. 158 00:06:04,181 --> 00:06:05,838 Empezando por la sección de delitos mayores. 159 00:06:05,839 --> 00:06:09,288 ¿En serio? ¿Una consultora científica? 160 00:06:09,289 --> 00:06:11,474 No empieces. Es una decisión de los de arriba. 161 00:06:11,475 --> 00:06:13,803 Si somos buenos con los federales, ellos lo serán con nosotros. 162 00:06:13,804 --> 00:06:15,517 Cuando dudes, no actúes. 163 00:06:15,518 --> 00:06:17,586 Acabas de hacer una rima. ¿Cuándo he dudado yo? 164 00:06:17,587 --> 00:06:19,388 En serio, si das problemas, te... 165 00:06:19,389 --> 00:06:20,979 ¿Me dejarás sin cena? 166 00:06:27,420 --> 00:06:29,052 Era muy buena persona ¿saben? 167 00:06:31,591 --> 00:06:34,371 Se llevó a todos esos críos desfavorecidos 168 00:06:34,372 --> 00:06:36,107 de excursión a la montaña a principios de año. 169 00:06:36,108 --> 00:06:38,812 Sr. Beechum ¿Valerie tenía alguna amiga o compañera 170 00:06:38,813 --> 00:06:41,271 - que fuera una latina joven? - No. 171 00:06:41,885 --> 00:06:44,176 La verdad es que no hay muchas mujeres trabajando aquí. 172 00:06:44,177 --> 00:06:46,235 Estaba chiflado por ella ¿verdad? 173 00:06:46,559 --> 00:06:47,700 ¿Por qué dice eso? 174 00:06:47,701 --> 00:06:49,369 Una mujer joven y atractiva, 175 00:06:49,370 --> 00:06:52,510 programador informático soltero, pájaros, abejas. 176 00:06:52,959 --> 00:06:53,818 A mí me pasaría. 177 00:06:53,819 --> 00:06:56,891 En estos momentos soy más empresario que programador, 178 00:06:56,892 --> 00:06:59,254 pero lo que dice no es del todo incierto. 179 00:06:59,255 --> 00:07:00,980 Era adorable. 180 00:07:01,938 --> 00:07:05,022 Pero cuando se le declaró, ella lo rechazó. 181 00:07:05,023 --> 00:07:07,689 No. Bueno... 182 00:07:07,690 --> 00:07:10,295 Bueno, yo no lo llamaría una declaración. 183 00:07:10,296 --> 00:07:11,779 Pero no hubo resentimiento. 184 00:07:11,780 --> 00:07:14,439 Quiero decir que si hubiese matado a cada mujer que me ha rechazado, 185 00:07:14,440 --> 00:07:16,041 sería un monstruo. 186 00:07:16,572 --> 00:07:19,549 Ya saben, bueno... quiero decir que no... 187 00:07:19,550 --> 00:07:21,163 Ya saben a lo que me refiero. 188 00:07:22,394 --> 00:07:25,530 ¿Cuándo fue la última vez que vio a Valerie? 189 00:07:25,531 --> 00:07:27,461 Ayer, en el trabajo. 190 00:07:27,462 --> 00:07:28,988 De acuerdo, creo que ya hemos terminado. 191 00:07:28,989 --> 00:07:30,386 - ¿Ah, sí? - Sí. 192 00:07:30,387 --> 00:07:31,980 Bueno, en realidad no. Tengo una pregunta más. 193 00:07:31,981 --> 00:07:33,862 ¿Dónde está el albergue para vagabundos más cercano? 194 00:07:35,285 --> 00:07:38,387 Valerie se sentía muy culpable por haber atropellado al vagabundo. 195 00:07:38,388 --> 00:07:41,324 Empezó a recoger jabón, champú y pinturas. 196 00:07:41,325 --> 00:07:43,192 Se llevaba a los chicos de excursión. 197 00:07:43,193 --> 00:07:45,499 - Probablemente era voluntaria... - ¿En un albergue para vagabundos? 198 00:07:45,500 --> 00:07:47,671 Algunas veces te portas como si yo fuese muy corta. 199 00:07:47,672 --> 00:07:49,925 Más rimas. Ahora ya es como si rapeases. 200 00:07:49,926 --> 00:07:52,768 Algunas veces te portas como si yo fuese muy corta. 201 00:07:52,769 --> 00:07:54,770 Me voy a batir en retirada. 202 00:07:57,241 --> 00:07:58,941 ¿Valerie Bestin? 203 00:07:58,942 --> 00:08:01,077 Claro. Era voluntaria aquí. 204 00:08:01,223 --> 00:08:03,145 Eso fue lo que le dije a la otra gente. 205 00:08:03,942 --> 00:08:04,964 ¿A qué otra gente? 206 00:08:04,965 --> 00:08:07,789 A aquellos. 207 00:08:09,820 --> 00:08:10,753 Hola. 208 00:08:11,314 --> 00:08:12,588 ¿Cómo sabía que tenían que venir aquí? 209 00:08:12,589 --> 00:08:15,504 Las mujeres son un 17% más propensas que los hombres 210 00:08:15,505 --> 00:08:17,669 a implicarse en actividades redentivas después de un delito. 211 00:08:17,670 --> 00:08:20,001 Dado que Valerie Bestin no recayó después de su arresto por conducir 212 00:08:20,002 --> 00:08:21,551 bebida con atropello, solo tenía sentido 213 00:08:21,552 --> 00:08:22,571 que hubiera seguido el patrón, 214 00:08:22,572 --> 00:08:24,467 así que llamé a centros de tratamiento y albergues 215 00:08:24,468 --> 00:08:27,145 de los alrededores hasta que di con el sitio correcto. 216 00:08:27,521 --> 00:08:29,484 Así que... adivinó. 217 00:08:29,485 --> 00:08:32,297 En realidad fue más una hipótesis científica. 218 00:08:32,298 --> 00:08:34,811 - Pónganos al día. - De acuerdo. 219 00:08:34,812 --> 00:08:36,530 Tengo que volver y codificar las entrevistas. 220 00:08:36,531 --> 00:08:38,283 Si nos disculpan. 221 00:08:41,201 --> 00:08:43,319 Tienes que admitir que sabe de lo suyo. 222 00:08:43,320 --> 00:08:45,555 No voy a admitir nada. 223 00:08:45,741 --> 00:08:47,866 Bufa y rebufa. 224 00:08:47,867 --> 00:08:49,808 Espera. Eso rima. 225 00:08:50,279 --> 00:08:53,863 Como le dije a la Dra. Montague, no conocía muy bien a Valerie. 226 00:08:53,864 --> 00:08:56,432 Pero podría atraer donaciones. 227 00:08:56,433 --> 00:08:57,565 Las necesitamos desesperadamente. 228 00:08:57,566 --> 00:08:59,502 Tenemos un presupuesto ajustado, 229 00:08:59,503 --> 00:09:01,504 así que nos centramos en nuestros huéspedes. 230 00:09:01,505 --> 00:09:04,707 Pero Paula tenía más contacto con ella que yo. 231 00:09:04,708 --> 00:09:06,609 Valerie era una santa. 232 00:09:06,610 --> 00:09:08,811 Nunca hablaba mal de nadie. 233 00:09:08,812 --> 00:09:11,193 Siempre se aseguraba de que comíamos lo mejor, 234 00:09:11,194 --> 00:09:12,672 y de que bebíamos menos. 235 00:09:12,673 --> 00:09:15,051 Cuando Marty murió, 236 00:09:15,339 --> 00:09:18,654 casi se puso... a llorar. 237 00:09:18,655 --> 00:09:20,189 Le importó de verdad. 238 00:09:20,190 --> 00:09:21,724 ¿Marty? 239 00:09:22,305 --> 00:09:26,020 Una antiguo huésped. Murió hace dos semanas. 240 00:09:26,021 --> 00:09:28,201 Hubo un contagio grave de gripe por aquí. 241 00:09:28,202 --> 00:09:31,912 Mucha gente se contagió, y el organismo del pobre Marty... 242 00:09:32,278 --> 00:09:34,810 no aguantó. 243 00:09:37,441 --> 00:09:39,256 ¿Alguna otra pregunta, Jane? 244 00:09:39,257 --> 00:09:42,244 Sí. Tengo una pregunta más... 245 00:09:42,245 --> 00:09:43,779 - Sí. - De hecho sí. 246 00:09:43,780 --> 00:09:47,918 ¿Saben alguno de los dos si Valerie hacía punto? 247 00:09:48,986 --> 00:09:51,787 - Punto. - Gracias por su tiempo. 248 00:09:51,788 --> 00:09:53,548 Vale. Gracias. 249 00:09:57,227 --> 00:09:59,295 Acaba de llegar el informe del forense. 250 00:09:59,296 --> 00:10:01,515 A ambas víctimas les golpearon con el mismo objeto. 251 00:10:01,516 --> 00:10:04,130 Se encontraron fibras idénticas de madera en ambas heridas. 252 00:10:04,131 --> 00:10:05,680 Parece "El cavernícola". 253 00:10:05,681 --> 00:10:08,857 No creo que tenga un patrón para matar en un 2x4. 254 00:10:09,162 --> 00:10:11,592 ¿Sabe?, creo que deberíamos hablar con la prensa. 255 00:10:11,593 --> 00:10:14,644 Permanecer al margen de especulaciones nos hace parecer poco reactivos. 256 00:10:14,645 --> 00:10:16,783 Bueno, espere. Ni siquiera sabemos si es El cavernícola. 257 00:10:16,784 --> 00:10:18,475 No tenemos por qué hablar con la prensa justo ahora. 258 00:10:18,476 --> 00:10:19,998 No estoy de acuerdo. 259 00:10:27,090 --> 00:10:31,293 Pero, le escucho... y comprendo su preocupación. 260 00:10:31,294 --> 00:10:33,721 Sí, me escucha, estoy seguro. 261 00:10:33,722 --> 00:10:36,544 Pero dudo muchísimo que entienda mi preocupación. 262 00:10:36,545 --> 00:10:38,310 Si está tan seguro de que no es El cavernícola, 263 00:10:38,311 --> 00:10:40,318 ¿por qué está leyendo ese archivo? 264 00:10:40,319 --> 00:10:42,843 Me gusta leer. Tengo insomnio. 265 00:10:43,442 --> 00:10:44,711 No me gusta la leche tibia. 266 00:10:44,712 --> 00:10:46,665 Tengo intolerancia a la lactosa. Podría seguir. 267 00:10:46,666 --> 00:10:48,054 ¿Sabe que bromear constantemente 268 00:10:48,055 --> 00:10:50,662 es un fuerte indicador de depresión? 269 00:10:51,562 --> 00:10:55,029 No. Pero gracias por ilustrarme. 270 00:10:57,536 --> 00:11:00,802 Eso ha sido inapropiado. 271 00:11:00,803 --> 00:11:02,858 Mis disculpas. 272 00:11:08,905 --> 00:11:11,293 Esta es la última dirección. 273 00:11:12,239 --> 00:11:15,187 Una de estas furgonetas tiene que haber estado en el desguace. 274 00:11:15,188 --> 00:11:16,521 ¿Cuántas eran? 275 00:11:17,377 --> 00:11:18,208 Nueve. 276 00:11:18,209 --> 00:11:21,408 Ya hemos visto ocho. Dios, me duelen los pies. 277 00:11:21,409 --> 00:11:22,798 ¿Te duelen los pies? 278 00:11:24,461 --> 00:11:26,930 ¿Hay alguna forma de que arreglemos esto? 279 00:11:26,931 --> 00:11:29,544 - ¿Qué? - ¿Tengo que deletrearlo? 280 00:11:30,516 --> 00:11:32,028 Vale, mira, mentí. 281 00:11:32,029 --> 00:11:33,708 Mentí a Asuntos Internos para proteger a mi padre, 282 00:11:33,709 --> 00:11:35,808 y tú tuviste que mentir para cubrirme, te debo una enorme. 283 00:11:35,809 --> 00:11:37,584 Mira, entiendo que estés enfadado, y lo siento. 284 00:11:37,585 --> 00:11:40,062 Pero por favor ¿podemos dejar esto atrás? 285 00:11:40,093 --> 00:11:42,304 - De acuerdo. - ¿De acuerdo? 286 00:11:42,305 --> 00:11:44,918 ¿Cómo es? ¿Que todo está bien? 287 00:11:47,996 --> 00:11:49,659 ¡Policía! 288 00:11:49,660 --> 00:11:51,093 Oiga ¿qué demonios hacen tío? 289 00:11:51,094 --> 00:11:53,570 CBI. Tenemos que hacerle un par de preguntas. 290 00:11:54,179 --> 00:11:56,368 - ¿Esta furgoneta es suya? - Sí. 291 00:11:56,871 --> 00:11:58,592 ¿Le han arreglado la transmisión esta mañana? 292 00:11:58,593 --> 00:12:00,555 Sí. ¿Por qué? 293 00:12:00,556 --> 00:12:02,384 Señora ¿de dónde ha sacado esa pulsera? 294 00:12:03,193 --> 00:12:05,827 En una tienda que se llama "no es de su incumbencia". 295 00:12:08,987 --> 00:12:10,989 ¿Sabe su amiga la que estaba en la trasera de la furgoneta, Yasmine, 296 00:12:10,990 --> 00:12:12,620 de dónde procede esta pulsera? 297 00:12:12,621 --> 00:12:14,209 No era una amiga. 298 00:12:14,210 --> 00:12:15,644 Era solo un rollete. 299 00:12:15,645 --> 00:12:17,943 Es raro que el nombre de su rollete fuera Yasmine 300 00:12:17,944 --> 00:12:19,562 pero que en la pulsera que usted le dio, estuvieran las iniciales 301 00:12:19,563 --> 00:12:20,923 "F.T." grabadas. 302 00:12:20,924 --> 00:12:21,879 Pues sí que lo es. 303 00:12:21,880 --> 00:12:23,423 Muy mal por su parte olvidarse de quitarle los pendientes a juego 304 00:12:23,424 --> 00:12:24,952 a la mujer que asesinó. 305 00:12:24,953 --> 00:12:26,918 Yo no he matado a nadie. 306 00:12:27,531 --> 00:12:30,000 ¿Entonces cómo demonios ha acabado teniendo la pulsera de una muerta? 307 00:12:31,445 --> 00:12:34,422 ¿Sabe que los cadáveres en descomposición aún guardan muchas pruebas? 308 00:12:35,159 --> 00:12:37,027 Es una cuestión de tiempo que cotejen el ADN de esta pulsera 309 00:12:37,028 --> 00:12:39,291 con el de su cadáver. 310 00:12:40,529 --> 00:12:43,761 Mire... a veces busco trastos por ese sitio. 311 00:12:44,524 --> 00:12:46,489 Estuve por allí buscando cosas. 312 00:12:46,490 --> 00:12:49,360 Estaba allí, pero ya estaba muerta. 313 00:12:50,395 --> 00:12:51,941 La pulsera ya no le servía de nada. 314 00:12:53,928 --> 00:12:55,610 Demasiado cobarde como para ser un asesino. 315 00:12:55,611 --> 00:12:58,527 No es presuntuoso, divorciado una única vez, 316 00:12:58,528 --> 00:13:00,729 no tiene multas de tráfico. 317 00:13:00,730 --> 00:13:03,118 La ira subyacente normalmente se expresaría por sí misma 318 00:13:03,119 --> 00:13:05,086 al menos, por las multas de tráfico. 319 00:13:05,087 --> 00:13:07,210 Aquí no veo propensión a la violencia. 320 00:13:07,211 --> 00:13:08,796 Entonces ¿está de acuerdo conmigo? 321 00:13:08,797 --> 00:13:10,385 No es nuestro asesino. 322 00:13:12,493 --> 00:13:14,091 Gracias. 323 00:13:15,841 --> 00:13:18,675 El cavernícola nunca le ha robado las joyas a las víctimas 324 00:13:18,676 --> 00:13:20,635 así que esto es algo anormal. 325 00:13:20,636 --> 00:13:23,728 La vida es solo una gran ecuación matemática para usted ¿verdad? 326 00:13:23,729 --> 00:13:25,488 Me gustaría. Lo confieso. 327 00:13:25,489 --> 00:13:26,909 Eso no es cosa de El cavernícola. 328 00:13:26,910 --> 00:13:28,303 Si usted lo dice. 329 00:13:28,304 --> 00:13:30,409 Tengo un dólar que dice lo mismo. 330 00:13:31,619 --> 00:13:33,514 No tengo nada en contra de apostar. 331 00:13:33,515 --> 00:13:34,903 Acepto. 332 00:13:38,694 --> 00:13:40,174 Alguien es popular. 333 00:13:40,175 --> 00:13:41,797 Lo dudo mucho. 334 00:13:42,144 --> 00:13:43,348 ¿Qué es eso? 335 00:13:43,349 --> 00:13:44,424 ¿Qué demonios...? 336 00:13:44,425 --> 00:13:47,160 Parece un riñón. 337 00:13:47,161 --> 00:13:49,925 Sospecho que ¿hay un poema a la vuelta de ese papel? 338 00:13:49,926 --> 00:13:51,624 ¿Había visto esto antes? 339 00:13:51,873 --> 00:13:54,391 Las mujeres están muertas. Aplasté sus cabezas. 340 00:13:54,392 --> 00:13:57,526 Y después de darles la paliza, fueron a la basura. 341 00:13:57,527 --> 00:13:58,662 Es de El cavernícola. 342 00:13:58,663 --> 00:14:01,798 La semana de la poesía. Tú lo hubieras hecho mejor. 343 00:14:01,799 --> 00:14:02,950 Creo que teníamos una apuesta. 344 00:14:02,951 --> 00:14:05,245 Sí. 345 00:14:07,149 --> 00:14:08,868 Gracias. 346 00:14:12,008 --> 00:14:13,742 Hemos recibido una reivindicación creíble 347 00:14:13,743 --> 00:14:16,907 por parte de un individuo que se llama a sí mismo El cavernícola, 348 00:14:16,908 --> 00:14:18,600 que se declara responsable de los asesinatos 349 00:14:18,601 --> 00:14:20,090 de dos mujeres de la zona... 350 00:14:20,091 --> 00:14:21,401 Hola. 351 00:14:21,402 --> 00:14:23,455 La Srta. Montague está en su salsa. 352 00:14:23,456 --> 00:14:26,980 No es muy frecuente ver a quien hacer los perfiles bajo los focos. 353 00:14:27,642 --> 00:14:29,582 Bueno, Montague dice que un asesino como El cavernícola, 354 00:14:29,583 --> 00:14:31,327 busca reconocimiento por sus crímenes. 355 00:14:31,328 --> 00:14:32,879 Prestarle cierta atención podría hacer que esperase 356 00:14:32,880 --> 00:14:34,751 un tiempo antes de su próxima víctima. 357 00:14:35,843 --> 00:14:37,326 Te gusta Montague ¿verdad? 358 00:14:37,327 --> 00:14:40,196 No. Es decir... no me disgusta. 359 00:14:40,197 --> 00:14:41,731 ¿Qué es disgustar? 360 00:14:41,732 --> 00:14:43,502 Cierto. Aún trabajo en... 361 00:14:43,503 --> 00:14:45,086 desde dónde envió El cavernícola el paquete, 362 00:14:45,087 --> 00:14:47,263 pero tenemos la identidad de la otra víctima. 363 00:14:47,264 --> 00:14:49,244 - Excelente. - Fernanda Talan. 364 00:14:49,245 --> 00:14:51,306 Las iniciales grabadas en la parte de atrás de la pulsera robada 365 00:14:51,307 --> 00:14:52,591 ayudaron a dar con ella. 366 00:14:52,592 --> 00:14:54,859 Su prima denunció su desaparición la semana pasada. 367 00:14:54,860 --> 00:14:58,040 Trabajaba para ellos en una embotelladora. 368 00:15:01,856 --> 00:15:05,058 Aún lleva ese broche, ya veo, 369 00:15:05,059 --> 00:15:06,284 pero ¿dónde está el traje del poder? 370 00:15:06,285 --> 00:15:08,327 Bueno, ir vestida en tonos neutros 371 00:15:08,328 --> 00:15:10,338 resulta menos amenazante cuando se interroga a alguien. 372 00:15:10,733 --> 00:15:12,200 - Hola. - Hola, Jefa. 373 00:15:12,201 --> 00:15:14,230 Acabo de conseguir los registros telefónicos de Valerie. 374 00:15:14,231 --> 00:15:15,784 Hacía poco que había empezado a recibir un montón de llamadas 375 00:15:15,785 --> 00:15:18,797 de Donovan Treadlow, el director del albergue. 376 00:15:19,442 --> 00:15:20,972 Dijo que casi no la conocía. 377 00:15:20,973 --> 00:15:22,524 Bueno, pues mintió. 378 00:15:22,673 --> 00:15:24,860 Llévate a Cho. A ver qué cuenta. 379 00:15:25,275 --> 00:15:28,293 Fernando era nuestra prima por parte de madre. 380 00:15:28,294 --> 00:15:31,537 Vino aquí con nosotros para huir de la violencia en Oakland. 381 00:15:31,538 --> 00:15:35,318 Esto no le tenía que haber pasado. 382 00:15:35,739 --> 00:15:39,376 A su hermano lo mataron hace un año ¿y ahora esto? 383 00:15:40,570 --> 00:15:42,696 Ella lo iba a superar. 384 00:15:45,166 --> 00:15:46,853 ¿Cuándo fue la última vez que vio a Fernanda? 385 00:15:46,854 --> 00:15:48,608 Hará una semana. 386 00:15:48,609 --> 00:15:51,319 Cogió el autobús al salir de trabajar, y desapareció. 387 00:15:51,440 --> 00:15:53,974 Nos preocupamos de inmediato al ver que no apareció al día siguiente 388 00:15:53,975 --> 00:15:55,669 porque nunca faltaba al trabajo. 389 00:15:55,670 --> 00:15:56,510 ¿Dónde trabajaba? 390 00:15:56,511 --> 00:15:58,407 - En el lineal. - ¿Ahí dentro? 391 00:15:59,896 --> 00:16:02,116 ¿Habían visto a Valerie Bestin por el barrio? 392 00:16:02,117 --> 00:16:03,374 No. 393 00:16:03,375 --> 00:16:06,289 Solo la conocemos por las noticias y por ustedes. 394 00:16:06,722 --> 00:16:08,925 Me gusta el envoltorio. ¿De qué sabor es? 395 00:16:08,926 --> 00:16:13,744 Probablemente son de crema de naranja ¿no Esther? 396 00:16:13,745 --> 00:16:16,425 Sí. Hacemos refrescos naturales. 397 00:16:16,426 --> 00:16:18,989 Sin sirope de maíz, si sabores artificiales. 398 00:16:18,990 --> 00:16:21,342 Empleamos a gente de la zona y pagamos adecuadamente. 399 00:16:21,343 --> 00:16:24,113 Al principio, cuando empezamos la gente sacudía la cabeza, 400 00:16:24,114 --> 00:16:26,242 pero ahora lo entienden. 401 00:16:26,243 --> 00:16:28,972 Fernanda había cambiado mucho aquí. 402 00:16:29,301 --> 00:16:32,241 Quería ser enfermera y... 403 00:16:32,242 --> 00:16:34,960 Todo esto es tan triste. 404 00:16:35,697 --> 00:16:38,252 ¿Es macho o hembra? No puedo verlo bien. 405 00:16:38,253 --> 00:16:39,854 Macho. 406 00:16:39,855 --> 00:16:41,872 Un lagarto macho. ¿Cómo se llama? 407 00:16:41,873 --> 00:16:42,991 Chuy. 408 00:16:42,992 --> 00:16:44,381 Hola, Chuy. 409 00:16:44,382 --> 00:16:46,059 Srta. Montague, está desagradablemente callada. 410 00:16:46,060 --> 00:16:48,270 Estoy seguro de que tiene preguntas que hacer. 411 00:16:48,271 --> 00:16:50,960 La Srta. Montague aquí presente... es super, super inteligente. 412 00:16:50,961 --> 00:16:52,625 Es científica. 413 00:16:52,626 --> 00:16:54,003 Gracias, Sr. Jane. 414 00:16:54,004 --> 00:16:55,431 Un placer. 415 00:16:55,432 --> 00:16:57,934 ¿Fernanda alguna vez se emborrachaba? 416 00:16:57,935 --> 00:16:59,235 No. 417 00:16:59,236 --> 00:17:01,704 ¿Qué hay de sustancias ilegales o peligrosas? 418 00:17:01,932 --> 00:17:03,568 ¿Qué intenta decir? 419 00:17:03,569 --> 00:17:05,692 ¿Que Fernanda tenía algo que ver con las drogas? 420 00:17:05,693 --> 00:17:07,775 Esto buscando rasgos o hábitos que podrían darme una visión 421 00:17:07,776 --> 00:17:10,660 de por qué El cavernícola la escogió. 422 00:17:10,661 --> 00:17:14,069 ¿Buscando de qué era culpable Fernanda que hizo que la asesinaran? 423 00:17:14,070 --> 00:17:16,608 ¿Qué clase de charlatana es usted? 424 00:17:17,094 --> 00:17:19,577 Estoy segura de que no es eso lo que la Dra. Montague quiere decir. 425 00:17:19,578 --> 00:17:21,822 Bueno, parece que aquí lo tenéis todo controlado 426 00:17:21,823 --> 00:17:24,457 así que yo... voy a entrar a echar un vistazo. 427 00:17:24,458 --> 00:17:27,027 Señora, no quería ofenderla. 428 00:17:27,028 --> 00:17:29,765 Si permite que le explique mi método... 429 00:17:38,876 --> 00:17:41,855 Fernanda era un encanto, trabajaba mucho, 430 00:17:41,856 --> 00:17:44,280 estuvo bastante enferma hace un par de semanas, 431 00:17:44,281 --> 00:17:47,416 pero ahí estuvo, trabajando. 432 00:17:47,417 --> 00:17:48,517 ¿Enferma? 433 00:17:48,518 --> 00:17:50,635 Un virus estomacal, o algo así. 434 00:17:50,636 --> 00:17:52,373 Gran dedicación. 435 00:17:52,374 --> 00:17:53,853 Absolutamente. 436 00:17:53,854 --> 00:17:57,026 Al principio era tímida, pero se integró muy bien 437 00:17:57,027 --> 00:17:58,463 y preguntaba cómo hacíamos las cosas, ya sabe, 438 00:17:58,464 --> 00:18:01,305 aprendiendo el proceso. 439 00:18:01,531 --> 00:18:04,333 ¿Puedo... probar uno de estos refrescos? 440 00:18:04,334 --> 00:18:06,220 Por supuesto. 441 00:18:08,839 --> 00:18:09,813 Salud. 442 00:18:12,676 --> 00:18:14,510 Sí, qué bueno. 443 00:18:14,641 --> 00:18:17,427 ¿Qué... qué va a pasar mañana por la noche? 444 00:18:18,724 --> 00:18:21,637 Van a hacer una vigilia con velas por Fernanda. 445 00:18:23,610 --> 00:18:26,375 ¿Es difícil coger el autobús para la calle Helios? 446 00:18:26,376 --> 00:18:28,684 No. La parada está justo ahí fuera. 447 00:18:34,754 --> 00:18:35,731 ¡Hola! 448 00:18:35,732 --> 00:18:38,301 Hola, Lisbon está terminando ahí dentro. 449 00:18:38,302 --> 00:18:39,835 No tardará mucho. 450 00:18:40,775 --> 00:18:41,953 ¿Qué ha averiguado? 451 00:18:41,954 --> 00:18:44,924 Varias cosas. Todos los datos son valiosos. 452 00:18:44,925 --> 00:18:46,590 ¿Entonces nada? 453 00:18:46,591 --> 00:18:47,858 ¿Y usted? 454 00:18:47,859 --> 00:18:51,670 Bueno, he averiguado la conexión entre las víctimas. 455 00:18:51,671 --> 00:18:52,780 ¿Cuál? 456 00:18:52,781 --> 00:18:54,937 Suba al autobús. Se lo enseñaré. 457 00:18:54,938 --> 00:18:56,137 Espere. Pero mi coche está... 458 00:18:56,138 --> 00:18:58,906 No, suba al autobús. Venga. 459 00:19:03,961 --> 00:19:06,629 Sr. Treadlow, usted habló con Valerie Bestin muy tarde 460 00:19:06,630 --> 00:19:08,664 la noche antes de que muriera. 461 00:19:08,665 --> 00:19:10,290 Dijo que casi no la conocía, pero ahí estaba, llamándola 462 00:19:10,291 --> 00:19:13,619 a medianoche. ¿Por qué ha mentido? 463 00:19:14,604 --> 00:19:17,666 Sé que tiene mala pinta, 464 00:19:17,667 --> 00:19:19,208 pero fue en relación al albergue. 465 00:19:19,209 --> 00:19:21,190 Su esposa podrá confirmarlo. 466 00:19:21,191 --> 00:19:22,525 Eso no es necesario. 467 00:19:22,526 --> 00:19:24,582 Entonces, háblenos de esas llamadas. 468 00:19:26,458 --> 00:19:28,606 Valerie siempre pensaba que me había visto 469 00:19:28,607 --> 00:19:31,142 ser demasiado amistoso con nuestras huéspedes femeninas. 470 00:19:31,143 --> 00:19:32,455 ¿Qué es lo que vio? 471 00:19:32,456 --> 00:19:34,824 A mí reconfortándolas. 472 00:19:34,900 --> 00:19:37,723 No descarto el poder curativo del contacto. 473 00:19:37,724 --> 00:19:40,314 ¿Y con cuánta frecuencia curaba a las mujeres de por aquí? 474 00:19:40,315 --> 00:19:42,332 No lo haga parecer tan sórdido. 475 00:19:42,333 --> 00:19:44,504 Si no fuera inapropiado, su esposa estaría aquí mismo. 476 00:19:46,370 --> 00:19:48,077 Miren... 477 00:19:48,078 --> 00:19:50,400 Valerie empezó a darme el coñazo con que se lo iba a contar a mi mujer 478 00:19:50,401 --> 00:19:53,237 si no lo hacía yo. Así que intenté persuadirla de que 479 00:19:53,238 --> 00:19:56,127 me dejara hacerlo a mi modo. 480 00:19:56,128 --> 00:19:58,105 Le hemos investigado, señor Treadlow. 481 00:19:58,106 --> 00:20:00,821 ¿Usted y su esposa empezaron a dirigir este albergue hace 9 meses? 482 00:20:01,471 --> 00:20:03,285 Sí, cuando nos mudamos a la zona. 483 00:20:03,286 --> 00:20:05,840 Pero no es la primera vez que vive por aquí. 484 00:20:05,841 --> 00:20:08,747 Trabajó en la construcción aquí. Hace diez años ¿no es así? 485 00:20:09,367 --> 00:20:10,742 Sí, así es. 486 00:20:10,743 --> 00:20:11,634 ¿A dónde quieren llegar? 487 00:20:11,635 --> 00:20:13,562 Bueno, dejó la ciudad en mitad de la fiebre constructora 488 00:20:13,563 --> 00:20:15,634 justo cuando un asesino en serio llamado El cavernícola 489 00:20:15,635 --> 00:20:17,321 dejó de asesinar a mujeres de la zona. 490 00:20:17,322 --> 00:20:19,622 Y ahora que ha vuelto, también lo ha hecho El cavernícola. 491 00:20:19,623 --> 00:20:21,122 Curioso ¿verdad? 492 00:20:21,754 --> 00:20:22,910 Vamos. 493 00:20:22,911 --> 00:20:24,465 Tiene que venir con nosotros. 494 00:20:24,908 --> 00:20:26,849 Por favor. 495 00:20:37,054 --> 00:20:38,942 Oiga, ese... 496 00:20:38,943 --> 00:20:41,705 broche que lleva siempre... 497 00:20:41,706 --> 00:20:44,815 ¿Tiene un significado especial? 498 00:20:44,816 --> 00:20:46,601 - No. - ¿No? 499 00:20:46,602 --> 00:20:48,364 Solo tengo una joya. 500 00:20:48,365 --> 00:20:50,740 Ahorra tiempo y energía mental. 501 00:20:50,741 --> 00:20:52,553 Eso es muy eficaz. 502 00:20:53,437 --> 00:20:55,723 Por suerte le queda muy bien. 503 00:20:55,724 --> 00:20:57,753 Gracias. 504 00:21:05,315 --> 00:21:06,949 Eso es Agile Turtle. 505 00:21:08,044 --> 00:21:09,677 Así que la oficina donde trabajaba Valerie Bestin 506 00:21:09,678 --> 00:21:11,933 está en la misma ruta de autobús que la fábrica 507 00:21:11,934 --> 00:21:13,841 donde trabajaba Fernanda Talan. 508 00:21:14,749 --> 00:21:16,930 También lo está el albergue. 509 00:21:16,931 --> 00:21:20,508 De acuerdo... parece un vínculo convincente, pero... 510 00:21:20,509 --> 00:21:23,948 ¿Lisbon? Sí, te he dejado tirada. Lo confieso. 511 00:21:23,949 --> 00:21:26,793 Pero mírale el lado bueno. Esta vez te he dejado el coche. 512 00:21:27,437 --> 00:21:29,271 No hay necesidad alguna de ser tan gruñona. Está bien. 513 00:21:29,272 --> 00:21:30,706 Te llamo porque tengo noticias. 514 00:21:30,707 --> 00:21:33,876 Nuestras víctimas se conocieron en la línea Helios. 515 00:21:33,983 --> 00:21:35,829 Está una ruta de autobús. 516 00:21:36,137 --> 00:21:37,663 Un autobús. 517 00:21:37,664 --> 00:21:40,160 Transporte público. Sí. 518 00:21:40,161 --> 00:21:43,085 Y apostaría a que el asesino conoció a las víctimas 519 00:21:43,086 --> 00:21:45,166 en este mismo autobús. 520 00:21:47,591 --> 00:21:50,793 Bueno... siempre es un placer. 521 00:21:50,794 --> 00:21:52,595 De acuerdo. Adiós. 522 00:21:52,596 --> 00:21:54,196 Una simple conjetura. 523 00:21:54,197 --> 00:21:55,865 Sí. 524 00:21:55,866 --> 00:21:58,262 Simple. 525 00:21:58,635 --> 00:22:00,206 ¿Algo sobre la teoría de Jane sobre el autobús? 526 00:22:00,207 --> 00:22:02,184 He averiguado que Valerie Bestin rara vez usaba el coche 527 00:22:02,185 --> 00:22:03,967 aunque le devolvieron el permiso hace un año. 528 00:22:03,968 --> 00:22:05,982 La mayoría de las veces cogía el autobús, como Fernanda. 529 00:22:06,918 --> 00:22:08,709 Cho, creí que estabas con Treadlow. 530 00:22:08,710 --> 00:22:10,262 Estamos dejándole pensar un rato. 531 00:22:10,843 --> 00:22:12,247 Estoy trabando con la oficina del Fiscal del Distrito, 532 00:22:12,248 --> 00:22:14,396 para conseguir todas las fichas de personal de la empresa de autobuses. 533 00:22:14,397 --> 00:22:15,411 ¿Van Pelt? 534 00:22:15,507 --> 00:22:18,096 Estoy filtrando a todos los conductores con los pases 535 00:22:18,097 --> 00:22:20,219 para ver si algo destaca, pero hasta ahora nada. 536 00:22:20,220 --> 00:22:24,037 Vale, cuando acabes con eso encuentra mi viejo sillón. 537 00:22:51,488 --> 00:22:53,682 No recuerdo que hubiera una correlación 538 00:22:53,683 --> 00:22:57,453 entre las víctimas y el uso de transporte público. 539 00:22:57,454 --> 00:23:00,000 El cavernícola se adapta. Tendré que actualizar mi modelo. 540 00:23:00,001 --> 00:23:02,398 - Srta. Montague... - Doctora. Dra. Montague. 541 00:23:02,399 --> 00:23:04,400 - Dra. Srta. Montague. - Solo doctora. 542 00:23:04,401 --> 00:23:05,734 - ¿Doctora? - Sí. 543 00:23:05,735 --> 00:23:07,236 Montague. 544 00:23:08,030 --> 00:23:09,382 Apague el super-ordenador. 545 00:23:09,383 --> 00:23:11,031 Siéntese, relájese y disfrute del viaje... 546 00:23:11,032 --> 00:23:13,396 Y de la compañía, si es posible. 547 00:23:13,397 --> 00:23:15,177 - Sr. Jane. - Sí. Lo he entendido a la primera. 548 00:23:15,178 --> 00:23:17,984 Sí. Un concepto... 549 00:23:17,985 --> 00:23:20,443 ¿Estamos sentados en este autobús porque nuestras víctimas 550 00:23:20,444 --> 00:23:22,350 pudieron haber ido en autobús al mismo tiempo? 551 00:23:22,351 --> 00:23:25,248 Esto es... un lío. 552 00:23:25,249 --> 00:23:28,796 ¿Puedo preguntarle algo como profesional? 553 00:23:28,797 --> 00:23:31,686 Dos profesionales... parejos, si me lo permite. 554 00:23:31,687 --> 00:23:35,244 ¿Por qué no puede un concepto, un pensamiento, o una idea 555 00:23:35,245 --> 00:23:37,477 rondar por aquí por un momento? 556 00:23:37,478 --> 00:23:38,723 Solo rondar. 557 00:23:38,724 --> 00:23:40,673 Porque la vida es orden y secuencias. 558 00:23:41,325 --> 00:23:43,592 La muerte es el desorden, la entropía. 559 00:23:44,149 --> 00:23:45,344 ¿Sabía que California tiene el récord de 560 00:23:45,345 --> 00:23:47,516 asesinos en serie del país? 561 00:23:48,028 --> 00:23:50,769 Cuanto menos, mala seguridad. Disculpe. 562 00:23:51,478 --> 00:23:54,682 Discúlpeme señora. No he podido evitar fijarme 563 00:23:54,683 --> 00:23:56,904 en el bello trabajo de este pañuelo. 564 00:23:56,905 --> 00:23:59,455 - ¿Lo ha tejido usted? - Sí, lo hice yo. 565 00:23:59,456 --> 00:24:01,481 Es muy bonito. Podría venderlo. 566 00:24:01,482 --> 00:24:04,293 ¿Ha... ha... pensado en venderlos? 567 00:24:04,294 --> 00:24:06,128 Sí. ¿Quiere... quiere verlos? 568 00:24:06,129 --> 00:24:09,031 Si no le importa. Son muy bonitos. 569 00:24:09,032 --> 00:24:11,772 Tiene cosas muy bonitas. Preciosas. 570 00:24:11,773 --> 00:24:14,909 Este es muy bonito. ¿Puedo probárselo... 571 00:24:14,910 --> 00:24:16,936 a mi amiga? 572 00:24:18,315 --> 00:24:21,098 - Mire esto. Mírelo. Es muy parecido... - Pare. 573 00:24:21,099 --> 00:24:23,033 Al que llevaba Fernanda, 574 00:24:23,034 --> 00:24:26,906 - y le queda genial con su conjunto ¿no? - Sí. 575 00:24:26,907 --> 00:24:30,366 Disculpe, señora. Hola. Estamos investigando el asesinato... 576 00:24:30,367 --> 00:24:33,300 Lo siento mucho. No entiendo. 577 00:24:33,301 --> 00:24:35,413 - Si pudiera preguntarle... - No entiendo. 578 00:24:35,414 --> 00:24:37,692 Pero si pudiera esperar un solo minuto, yo... 579 00:24:37,693 --> 00:24:39,920 Un gran don de gentes. 580 00:24:41,459 --> 00:24:43,721 Eso es sarcasmo. 581 00:24:44,782 --> 00:24:46,788 Podemos trabajar en ello. 582 00:24:50,644 --> 00:24:51,598 Hola. 583 00:24:51,599 --> 00:24:53,936 Hola. Estaba comprobando los archivos de personal de 584 00:24:53,937 --> 00:24:56,992 los conductores de autobús cuando algo destacó. 585 00:24:56,993 --> 00:25:00,118 Un conductor que se llama Ralph Mercer. 586 00:25:00,120 --> 00:25:01,354 Solo lleva en la empresa de autobuses 587 00:25:01,355 --> 00:25:03,822 - seis meses. - ¿Y? 588 00:25:04,026 --> 00:25:06,027 Según su número de la Seguridad Social, 589 00:25:06,028 --> 00:25:07,739 lleva muerto quince años. 590 00:25:07,879 --> 00:25:11,320 Así que investigué un poco más, y las huellas dactilares dicen que 591 00:25:11,321 --> 00:25:13,520 Mercer es hoy día Arthur Coffey. 592 00:25:13,695 --> 00:25:16,669 No es un buen tipo... muchos antecedentes, incluyendo violación 593 00:25:16,670 --> 00:25:18,252 con agravantes y agresión con arma mortal. 594 00:25:18,299 --> 00:25:20,344 ¿Está en la misma ruta en la que iban las víctimas? 595 00:25:20,383 --> 00:25:22,412 En turnos de tarde y de noche. 596 00:25:22,563 --> 00:25:25,737 - Genial. ¿Dónde está ahora? - Su jefe me dio su cuadrante. 597 00:25:25,738 --> 00:25:26,921 Ahora mismo está trabajando. 598 00:25:31,145 --> 00:25:32,764 Hola a todos. Soy Patrick. 599 00:25:32,765 --> 00:25:33,892 Estoy seguro de que todos se han enterado 600 00:25:33,893 --> 00:25:37,139 de que han encontrado a dos mujeres de la zona asesinadas. ¿Sí? 601 00:25:38,370 --> 00:25:39,545 Sí. 602 00:25:39,590 --> 00:25:41,703 Fernanda Talan y Valerie Bestin... 603 00:25:41,704 --> 00:25:44,138 Cogían este autobús cada día. 604 00:25:44,598 --> 00:25:46,823 Sí, lo hacían, y nosotros... y cuando digo nosotros 605 00:25:46,824 --> 00:25:50,270 incluyo a mi encantadora acompañante 606 00:25:50,333 --> 00:25:51,842 la Dra. Montague, 607 00:25:52,245 --> 00:25:54,572 queremos saber lo que saben acerca de ellas... 608 00:25:54,741 --> 00:25:57,157 y de cualquier otra persona sospechosa 609 00:25:57,158 --> 00:25:59,524 que pudieran haber visto en el autobús. 610 00:26:00,114 --> 00:26:01,940 Cualquier información puede ser importante. 611 00:26:03,108 --> 00:26:07,025 Cualquier pequeña información podría... 612 00:26:07,589 --> 00:26:09,152 ser importante. 613 00:26:12,976 --> 00:26:14,332 ¿Nada de nada? 614 00:26:15,004 --> 00:26:16,629 ¿Ningún detalle? 615 00:26:17,450 --> 00:26:19,179 De acuerdo. Gracias. 616 00:26:26,197 --> 00:26:28,232 Gran don de gentes. 617 00:26:28,821 --> 00:26:32,083 Sarcasmo. Eso está muy bien. Va aprendiendo. 618 00:26:32,510 --> 00:26:35,833 Pero, en realidad, he conseguido una respuesta excelente. 619 00:26:35,834 --> 00:26:38,523 Me han dicho que el conductor es un poco sospechoso. 620 00:26:38,524 --> 00:26:39,379 ¿En serio? 621 00:26:39,380 --> 00:26:40,644 Sí, en serio. 622 00:26:41,518 --> 00:26:43,971 ¿Cómo...? 623 00:27:00,917 --> 00:27:02,434 ¿Por qué me siguen? 624 00:27:02,481 --> 00:27:04,583 Nos gustaría hacerle unas preguntas. 625 00:27:04,605 --> 00:27:05,697 ¿Son policías o... ? 626 00:27:05,756 --> 00:27:08,237 No somos consultores de las fuerzas de orden público. 627 00:27:08,672 --> 00:27:12,447 En realidad no, ella es de las fuerzas del orden. 628 00:27:12,448 --> 00:27:13,691 Yo soy solo un inocente transeúnte. 629 00:27:13,692 --> 00:27:16,291 - Ella me ha metido en este lío. - Está huyendo. 630 00:27:16,292 --> 00:27:19,073 - Haga... haga algo. - ¿Cómo qué? ¿Qué hago? 631 00:27:20,734 --> 00:27:22,132 ¡Tire el arma! 632 00:27:22,165 --> 00:27:24,014 ¡Échese al suelo, ya! 633 00:27:25,293 --> 00:27:26,820 Justo a tiempo. 634 00:27:28,222 --> 00:27:31,331 Con el atrás, no habrá sitio para vosotros dos. 635 00:27:31,981 --> 00:27:34,507 - Vale, ¿y cómo volvemos? - Coged el autobús. 636 00:27:34,508 --> 00:27:36,284 Vamos, levántese. 637 00:27:38,354 --> 00:27:40,023 Era nuestro conductor. 638 00:27:42,752 --> 00:27:44,123 Bonitos antecedentes, Arthur. 639 00:27:44,218 --> 00:27:46,883 Robo de coches, extorsión, violación. 640 00:27:46,915 --> 00:27:48,279 Y ahora que te hemos encontrado treinta papelinas, 641 00:27:48,280 --> 00:27:49,784 podemos añadir también tráfico de drogas. 642 00:27:50,285 --> 00:27:52,601 Voy a decírselo sin rodeos ¿vale? 643 00:27:52,602 --> 00:27:55,639 Tengo una enfermedad... que se llama adicción. 644 00:27:56,523 --> 00:27:58,347 Por eso... trafico. 645 00:27:58,388 --> 00:28:00,730 Intento, ya saben, 646 00:28:01,499 --> 00:28:02,875 mantenerla. 647 00:28:04,033 --> 00:28:06,816 Soy una buena persona que ha hecho algunas malas elecciones. 648 00:28:06,945 --> 00:28:09,222 ¿Es usted el primogénito de su familia Sr. Coffey? 649 00:28:09,223 --> 00:28:10,376 Sí. 650 00:28:10,674 --> 00:28:12,205 ¿Alguna vez ha oído hablar del Cavernícola? 651 00:28:12,315 --> 00:28:15,537 Claro. En las... noticias. 652 00:28:15,627 --> 00:28:16,945 ¿Conoce a estas mujeres? 653 00:28:17,802 --> 00:28:18,968 Sí. 654 00:28:20,191 --> 00:28:21,748 Cogían el autobús. 655 00:28:21,790 --> 00:28:23,508 Ambas fueron asesinadas por El cavernícola. 656 00:28:23,537 --> 00:28:25,396 Es decir, lo dijeron en la televisión. 657 00:28:26,459 --> 00:28:28,943 De hecho, sí, usted salió en televisión, 658 00:28:28,944 --> 00:28:30,513 diciendo que había sido El cavernícola ¿verdad? 659 00:28:30,514 --> 00:28:31,711 Sí. 660 00:28:34,299 --> 00:28:35,979 ¿Cuántas parejas sexuales ha tenido? 661 00:28:35,980 --> 00:28:39,416 Le gusta ir al grano. 662 00:28:40,217 --> 00:28:43,679 Como cien o ciento cincuenta. 663 00:28:44,098 --> 00:28:45,487 ¿Mujeres? ¿Hombres? 664 00:28:46,066 --> 00:28:49,708 ¿Hola?, mujeres. ¿A dónde quieren llegar? 665 00:28:49,709 --> 00:28:51,154 Queremos saber si mató a esas mujeres 666 00:28:51,155 --> 00:28:53,032 porque averiguaron lo de su otro negocio 667 00:28:53,033 --> 00:28:54,684 o porque es El cavernícola. 668 00:28:54,710 --> 00:28:58,466 Oigan. No. ¿Creen que soy El cavernícola? 669 00:28:58,594 --> 00:29:00,052 No, no. Se están equivocando. 670 00:29:00,053 --> 00:29:03,288 Trafico un poco ¿vale? Pero no mato a nadie. 671 00:29:07,512 --> 00:29:09,214 Creo que voy a llamar a un abogado ya. 672 00:29:11,575 --> 00:29:12,664 Bueno, es el único sospechoso que tenemos 673 00:29:12,665 --> 00:29:14,501 vinculado directamente con ambas víctimas. 674 00:29:14,890 --> 00:29:17,760 Sí, es todo muy convincente, pero yo no me lo creo. 675 00:29:19,445 --> 00:29:21,820 Y sí, deberías. 676 00:29:22,423 --> 00:29:23,453 ¿Debería qué? 677 00:29:23,454 --> 00:29:24,849 Ya lo sabes. 678 00:29:25,308 --> 00:29:26,920 - No. - Sí, sí lo sabes. 679 00:29:26,952 --> 00:29:27,951 No, no lo sé. 680 00:29:27,952 --> 00:29:29,160 Sí, sí lo sabes. 681 00:29:33,830 --> 00:29:36,861 Ese conductor de autobús es un imbécil, pero no es El cavernícola. 682 00:29:36,862 --> 00:29:38,403 Yo pienso lo mismo. 683 00:29:38,404 --> 00:29:40,852 Sus turnos no coinciden con la línea temporal. 684 00:29:41,139 --> 00:29:44,133 Y sin pruebas sólidas tuve que cortar el cabo de Treadlow, 685 00:29:44,134 --> 00:29:46,051 así que tenemos que empezar de cero. 686 00:29:46,090 --> 00:29:48,830 - ¡Maldita sea! - Qué lengua. Por favor. 687 00:29:48,876 --> 00:29:51,335 Bertram está sobre Higtower y ella sobre mí. 688 00:29:51,336 --> 00:29:53,652 Todo es "coged al Cavernícola, coged al Cavernícola". 689 00:29:53,653 --> 00:29:55,746 Odio a los asesinos en serie. 690 00:29:56,490 --> 00:29:59,579 El cavernícola no mató a Valerie y Fernanda. Créeme. 691 00:29:59,580 --> 00:30:01,258 Vale ¿y cómo estás tan seguro? 692 00:30:02,407 --> 00:30:04,813 Porque yo escribí la carta del Cavernícola. 693 00:30:12,476 --> 00:30:15,481 - ¿Qué acabas de decir? - Que yo escribí la carta. 694 00:30:15,482 --> 00:30:16,959 Sí, ya te he oído la primera vez. 695 00:30:16,981 --> 00:30:17,932 Entonces ¿para qué me pides que lo diga otra vez? 696 00:30:17,933 --> 00:30:19,487 ¡Era una preguntar retórica! 697 00:30:19,488 --> 00:30:20,939 Solo quería remover el tema, 698 00:30:20,940 --> 00:30:23,032 ya sabes, hacer que Montague se sintiera ligeramente orgullosa. 699 00:30:23,033 --> 00:30:24,599 Ya lo entiendo. Te molesta. 700 00:30:24,600 --> 00:30:26,058 No, no me molesta. Me gusta. 701 00:30:26,059 --> 00:30:27,374 De hecho, me fascina. 702 00:30:27,375 --> 00:30:29,684 Sí, y mientras tanto, todo el mundo está muerto de miedo 703 00:30:29,685 --> 00:30:31,698 porque creen que hay un asesino en serie suelto. 704 00:30:31,699 --> 00:30:35,206 Bueno, eso es así... pero era su historia. 705 00:30:35,207 --> 00:30:36,665 Eso lo hizo ella, no yo. 706 00:30:36,697 --> 00:30:39,294 Remediar eso va a ser una pesadilla. 707 00:30:39,832 --> 00:30:41,403 La prensa va a hacer el agosto. 708 00:30:41,404 --> 00:30:43,118 Tengo que contárselo a las familias. 709 00:30:43,164 --> 00:30:46,282 ¿No era hoy la vigilia con velas en algún sitio? 710 00:30:46,323 --> 00:30:47,467 Bueno, eso creo. 711 00:30:49,208 --> 00:30:51,397 Todo va a salir bien. 712 00:30:51,551 --> 00:30:54,053 No albergo... duda alguna. 713 00:31:00,793 --> 00:31:01,556 Dra. Montague. 714 00:31:01,557 --> 00:31:02,692 Agente Rigsby. 715 00:31:05,601 --> 00:31:08,214 En interrogatorios ha tenido una línea de preguntas interesante. 716 00:31:09,049 --> 00:31:10,700 Bueno, sí, como ya sabe 717 00:31:10,701 --> 00:31:12,558 la promiscuidad sexual y la conducta arriesgada 718 00:31:12,559 --> 00:31:14,936 son indicadores seguros de psicopatía. 719 00:31:14,985 --> 00:31:17,157 Sí, puede averiguarse mucho sobre alguien 720 00:31:17,158 --> 00:31:18,440 a partir de su historia sexual. 721 00:31:18,479 --> 00:31:19,278 Recuerdo que una vez 722 00:31:19,279 --> 00:31:21,071 tuvimos a un tipo en custodia, y él tenía... 723 00:31:22,144 --> 00:31:23,208 Era una... 724 00:31:23,251 --> 00:31:26,843 Algo poco adecuado, me refiero a la conducta sexual. 726 00:31:31,714 --> 00:31:34,077 - ¿El qué ha sido agradable? - Hablar con usted. 727 00:31:34,171 --> 00:31:36,358 Bueno. De nada. 728 00:31:37,541 --> 00:31:38,290 Agente Rigsby. 729 00:31:38,291 --> 00:31:39,912 - ¿Sí? - Su té. 730 00:31:40,208 --> 00:31:41,992 Sí. Lo... 731 00:31:42,964 --> 00:31:44,402 cojo y me voy. 732 00:31:46,358 --> 00:31:48,899 Lo que... el agente Rigsby quería decir es que... 733 00:31:49,624 --> 00:31:52,298 bueno... quería pedirle una cita para esta noche. 734 00:31:56,767 --> 00:31:59,363 Yo iba... iba a ir a la vigilia con velas... 735 00:31:59,364 --> 00:32:03,630 Ya... mira, ya he cogido esto. 736 00:32:05,157 --> 00:32:06,686 Esto es para usted. 737 00:32:06,954 --> 00:32:08,714 Rigsby lo escogió. 738 00:32:08,751 --> 00:32:12,041 No. No tengo ni idea de lo que hay en esa caja. 739 00:32:12,042 --> 00:32:12,566 - No lo ha... - Sí, lo ha hecho. 740 00:32:12,567 --> 00:32:13,890 No, no lo he hecho. 741 00:32:20,961 --> 00:32:22,320 Gracias por venir. 742 00:32:22,715 --> 00:32:25,102 La familia de Fernanda ha sido muy amable al incluirnos 743 00:32:25,103 --> 00:32:28,513 en esta vigilia porque todos trabajamos para un mismo fin. 744 00:32:29,539 --> 00:32:33,221 Tenemos que hablar. No podemos dejar que un asesino como El cavernícola 745 00:32:33,267 --> 00:32:35,280 tenga como rehén a nuestra comunidad. 746 00:32:35,803 --> 00:32:39,641 No permitamos que Fernanda y Valerie hayan muerto en vano. 747 00:32:39,684 --> 00:32:42,907 Si tienen algo que decir, por favor, vengan aquí. 748 00:32:45,180 --> 00:32:46,365 Buenas noches. 749 00:32:46,410 --> 00:32:49,574 Disculpen. Mi nombre es Patrick Jane. 750 00:32:49,599 --> 00:32:51,335 Les acompaño en el sentimiento. 751 00:32:51,370 --> 00:32:54,127 Formo parte del equipo que llevará a ese asesino ante la justicia. 752 00:32:54,128 --> 00:32:56,107 Tengo noticias desagradables. 753 00:32:56,820 --> 00:32:59,303 Acabamos de enterarnos de que la carta que creíamos 754 00:32:59,304 --> 00:33:03,331 que era de El cavernícola, en realidad es una falsificación muy astuta. 755 00:33:03,389 --> 00:33:04,550 ¿Y eso qué significa? 756 00:33:04,613 --> 00:33:06,530 Además... estamos bastante seguros de que El cavernícola 757 00:33:06,531 --> 00:33:07,875 no asesinó a sus seres queridos. 758 00:33:07,876 --> 00:33:10,597 Alguien está usando al Cavernícola como escudo. 759 00:33:10,598 --> 00:33:12,360 Ustedes dijeron en la televisión que fue él. 760 00:33:12,415 --> 00:33:15,735 La mujer que hace los perfiles dijo que progresaban con el caso. 761 00:33:15,736 --> 00:33:19,125 Se equivocó. Lo siento, pero pasa. 762 00:33:19,164 --> 00:33:20,930 ¿Y saben algo? 763 00:33:20,993 --> 00:33:24,437 De nuevo, me gustaría disculparme sinceramente por nuestra equivocación. 764 00:33:26,136 --> 00:33:29,172 Al parecer, el falsificador 765 00:33:29,220 --> 00:33:31,688 tiene una habilidad sin par. 766 00:33:31,689 --> 00:33:34,932 Dios mío. Es sangre. 767 00:33:37,784 --> 00:33:40,627 ¿Qué es eso? 768 00:33:41,420 --> 00:33:44,108 La mujer que hace los perfiles llevaba ese broche. 769 00:33:44,155 --> 00:33:45,664 Sí, lo llevaba. 770 00:33:48,038 --> 00:33:50,660 No soy un especialista pero parece un riñón. 771 00:33:51,892 --> 00:33:53,309 Hay una nota. 772 00:33:53,343 --> 00:33:54,919 "La mujer de los perfiles está muerta. 773 00:33:54,920 --> 00:33:57,604 El estúpido imitador se unirá a ella a medianoche". 774 00:33:57,659 --> 00:34:00,168 Firmada por El cavernícola. 775 00:34:00,267 --> 00:34:04,270 Lisbon ¿dónde estás? 776 00:34:05,226 --> 00:34:06,559 Necesito tu ayuda. 777 00:34:10,941 --> 00:34:12,970 Escucha, gracias por esta noche. Lo he pasado bien. 778 00:34:13,366 --> 00:34:14,660 Yo también Wayne. 779 00:34:15,075 --> 00:34:18,048 He disfrutado inmensamente con tus historias graciosas. 780 00:34:18,094 --> 00:34:20,141 Bien. Y yo he disfrutado con tu... 781 00:34:20,283 --> 00:34:23,544 Bueno, he aprendido mucho de análisis estadístico. 782 00:34:23,745 --> 00:34:25,180 Espero no haberte aburrido. 783 00:34:25,181 --> 00:34:26,243 No, en absoluto. 784 00:34:26,314 --> 00:34:28,740 De hecho ¿querrías quedar otro día? 785 00:34:29,591 --> 00:34:30,732 Sí, claro. 786 00:34:30,770 --> 00:34:32,141 Sí, querría. 787 00:34:32,662 --> 00:34:36,373 Eres atractivo y tienes un carácter estable. 788 00:34:36,548 --> 00:34:37,613 Gracias. 789 00:34:37,614 --> 00:34:40,395 Pero no tengo que hacer un análisis 790 00:34:40,442 --> 00:34:42,802 para ver que aún estás enamorado de otra. 791 00:34:44,065 --> 00:34:46,496 La probabilidad de que tengamos una relación exitosa 792 00:34:46,497 --> 00:34:48,382 es de no más de un veinte por ciento. 793 00:34:48,436 --> 00:34:49,284 ¿Veinte por ciento? 794 00:34:49,285 --> 00:34:50,726 Como máximo. 795 00:34:53,008 --> 00:34:53,856 ¿Dónde está todo el mundo? 796 00:34:53,857 --> 00:34:56,139 Creí que trabajábamos en el turno de noche. 797 00:34:56,566 --> 00:34:58,954 Hola. Todos están por ahí cazando al asesino. 798 00:34:58,985 --> 00:35:00,117 ¿En serio? 799 00:35:00,169 --> 00:35:01,810 No, estoy de broma. 800 00:35:02,172 --> 00:35:05,656 Eso era sarcasmo. Están por ahí cazando al asesino. 801 00:35:10,943 --> 00:35:12,321 Nilda ¿te das prisa? 802 00:35:12,375 --> 00:35:13,536 ¿Qué hay de Chuy? 803 00:35:13,537 --> 00:35:15,112 ¡Olvídate ya del lagarto! 804 00:35:15,150 --> 00:35:16,764 Solo las cosas esenciales. 805 00:35:18,223 --> 00:35:21,259 Vamos. ¡Deprisa! 806 00:35:31,725 --> 00:35:33,724 Es El cavernícola. 807 00:35:33,725 --> 00:35:37,547 - Ha sido todo un gran error. - ¡No queríamos copiarle! 808 00:35:37,774 --> 00:35:39,852 Llevamos los cadáveres al primer sitio que se nos ocurrió. 809 00:35:39,853 --> 00:35:41,502 No tiene nada que ver con usted, lo juro. 810 00:35:41,503 --> 00:35:45,069 ¡No teníamos ni idea! ¡Por favor no lo haga! 811 00:35:53,822 --> 00:35:55,929 Estoy pensando que todo esto tiene que ver con sus refrescos naturales. 812 00:35:56,418 --> 00:35:59,787 - ¿Llevaba algo no tan natural? - Bueno, no es un secreto. 813 00:35:59,998 --> 00:36:03,052 Muchas comidas necesitan aditivos para mantenerse frescas. 814 00:36:03,197 --> 00:36:05,441 Fernanda le estaba dando a su amiga, Valerie Bestin, 815 00:36:05,442 --> 00:36:07,861 cajas de refrescos para que se las diese a los vagabundos ¿no? 816 00:36:08,615 --> 00:36:09,707 Sí. 817 00:36:10,535 --> 00:36:14,031 Entonces, un hombre del albergue, Martin Brent, conocido como Mary, 818 00:36:14,032 --> 00:36:16,187 murió después de beber un refresco ¿correcto? 819 00:36:17,044 --> 00:36:19,663 - No sé nada de ningún Marty. - Claro que lo sabe. 820 00:36:19,694 --> 00:36:23,079 Se lo estoy diciendo para que no nos cuente cuentos. 821 00:36:23,240 --> 00:36:25,918 ¿Cómo iba yo a conocer a un vagabundo? 822 00:36:25,964 --> 00:36:27,258 La idea general fue que Marty murió 823 00:36:27,259 --> 00:36:29,430 porque su organismo estaba demasiado débil como para combatir la gripe. 824 00:36:30,706 --> 00:36:33,446 Pero cuando Fernanda se puso enferma, empezó a investigar. 825 00:36:33,473 --> 00:36:35,173 No puede inculparnos de nada de eso. 826 00:36:35,174 --> 00:36:36,964 Un simple análisis de sangre demostrará qué aditivos 827 00:36:36,965 --> 00:36:38,523 tenía en su organismo. 828 00:36:39,618 --> 00:36:42,024 Todos en el albergue confirmarán que bebieron los refrescos. 829 00:36:42,065 --> 00:36:44,049 Que también pueden ser analizados. 830 00:36:45,380 --> 00:36:50,047 Esther dijo que el refresco estaba perdiendo mucho sabor 831 00:36:50,463 --> 00:36:53,477 así que empezamos a usar glycol como estabilizante. 832 00:36:53,988 --> 00:36:55,729 Nos llegó una partida en mal estado. 833 00:36:55,772 --> 00:36:57,060 ¿Cómo de malo? 834 00:36:58,173 --> 00:37:00,371 Esther dijo que tenías que beber mucha 835 00:37:00,401 --> 00:37:03,051 para notar el efecto. 836 00:37:03,094 --> 00:37:05,318 La mayoría de la gente solo se ponía enferma del estómago. 837 00:37:05,365 --> 00:37:07,344 Fueron solo quinientas botellas. 838 00:37:07,709 --> 00:37:10,524 Sabían que ponían en peligro la vida de sus consumidores. 839 00:37:12,462 --> 00:37:15,420 Esther dijo que retirar el producto era demasiado caro. 840 00:37:15,816 --> 00:37:17,941 Y siguió diciendo que no era gran cosa. 841 00:37:18,434 --> 00:37:20,847 De todas formas ¿quién se bebe doce botellas de una vez? 842 00:37:20,886 --> 00:37:24,491 Vale, y entonces el vagabundo, Marty, murió. 843 00:37:24,847 --> 00:37:27,971 Fernanda ata cabos y empieza a hacer preguntas. 844 00:37:30,877 --> 00:37:32,834 Fernanda no lo dejó pasar, 845 00:37:33,572 --> 00:37:36,283 dijo que teníamos que recuperarlo todo. 846 00:37:36,313 --> 00:37:37,949 Dijo que lo contaría si no lo hacíamos. 847 00:37:38,074 --> 00:37:40,078 Y mataron a su propia prima. 848 00:37:46,828 --> 00:37:48,805 Sí, lo hicimos. 849 00:37:53,412 --> 00:37:55,276 Y después Valerie apareció una semana más tarde, 850 00:37:55,277 --> 00:37:57,195 y supieron lo que tenían que hacer. 851 00:37:59,349 --> 00:38:03,780 Se lo dije a Esther. Esa mujer no sabía nada. 852 00:38:04,931 --> 00:38:06,864 Pero ella decía que alguien como ella, no pararía 853 00:38:06,865 --> 00:38:10,220 de venir y hacer preguntas. 854 00:38:12,143 --> 00:38:13,997 Así que tenía que irse. 855 00:38:16,585 --> 00:38:18,217 Fernanda era mi prima. 856 00:38:18,218 --> 00:38:21,168 Se supone que tenía que mantenerse fiel a los suyos. 857 00:38:21,978 --> 00:38:26,011 Pero eligió a esa zorra del autobús por encima de su propia familia. 858 00:38:58,249 --> 00:39:01,652 Gracias tío. Te lo agradezco. De verdad. 859 00:39:02,416 --> 00:39:03,819 Es solo un refresco. 860 00:39:03,850 --> 00:39:05,229 - Es light ¿verdad? - Sí. 861 00:39:09,631 --> 00:39:11,387 - ¿Sr. Jane? - Srta. Montague. 862 00:39:11,388 --> 00:39:13,249 Tenemos un tema importante que finalizar. 863 00:39:13,598 --> 00:39:14,754 ¿Tenemos? 864 00:39:19,203 --> 00:39:20,712 Para usted. 865 00:39:23,474 --> 00:39:25,124 - Yo... - Espere. 866 00:39:27,628 --> 00:39:28,458 Sí, es bueno. 867 00:39:28,459 --> 00:39:29,275 - ¿Está bien? - Gracias. 868 00:39:29,276 --> 00:39:31,049 Siempre pago mis deudas. 869 00:39:31,579 --> 00:39:34,229 Tenía razón. No era un asesino en serie. 870 00:39:34,230 --> 00:39:36,682 Me ha recordado algo. Casi lo olvido. 871 00:39:38,994 --> 00:39:41,410 Gracias. También se me olvidaba. 872 00:39:41,462 --> 00:39:43,454 Un broche muy útil. Y yo... 873 00:39:43,508 --> 00:39:46,135 Esperaba que, ya sabe, me perdone 874 00:39:46,136 --> 00:39:48,231 cualquier pista equivocada que haya podido darle. 875 00:39:49,025 --> 00:39:50,604 Sí. No. 876 00:39:51,051 --> 00:39:53,959 No... en realidad, ha estado bien 877 00:39:53,960 --> 00:39:56,091 que desafíe mis principios de actuación, 878 00:39:56,092 --> 00:39:58,506 tan... vigorosamente. 879 00:39:58,523 --> 00:39:59,658 Me alegro de haberle servido. 880 00:39:59,659 --> 00:40:02,145 ¿Sabe?, nunca había participado en una argucia. 881 00:40:02,146 --> 00:40:03,725 No puedo admitirla como un sistema, 882 00:40:03,726 --> 00:40:07,004 pero debo admitir que añade... 883 00:40:07,046 --> 00:40:09,128 gracia a la tarea que llevamos a cabo. 884 00:40:09,580 --> 00:40:12,953 De hecho... 885 00:40:17,338 --> 00:40:20,744 ¿Cómo supo que fueron Esther y Nilda? 886 00:40:22,685 --> 00:40:24,238 Fue solo una suposición afortunada. 887 00:40:25,464 --> 00:40:26,555 Cuando las vimos por primera vez, 888 00:40:26,556 --> 00:40:29,089 aparentaban vergüenza, no tristeza. 889 00:40:30,392 --> 00:40:33,425 ¿Y a quién le gustan los lagartos? A la gente de sangre fría. 890 00:40:33,426 --> 00:40:34,697 Lagartos. 891 00:40:35,242 --> 00:40:37,468 Creo que debería ponerlo en cifras. 892 00:40:37,631 --> 00:40:39,306 Tengo otra suposición para usted. 893 00:40:39,323 --> 00:40:41,135 El cavernícola no va a volver. 894 00:40:41,136 --> 00:40:43,483 Casi seguro que está muerto. 895 00:40:43,514 --> 00:40:46,930 Posiblemente. No tengo ningún interés personal en ese tema. 896 00:40:46,967 --> 00:40:49,909 Los números, en cualquier caso, revelarán la verdad. 897 00:40:50,062 --> 00:40:51,466 Siempre lo hacen. 898 00:40:51,862 --> 00:40:52,710 ¿De verdad cree eso? 899 00:40:52,711 --> 00:40:55,391 Por supuesto. Si pudiera mirar los suficientemente lejos 900 00:40:55,392 --> 00:40:58,649 vería que en conjunto, todo son números. 901 00:40:59,618 --> 00:41:01,295 Hablando de lo cual... 902 00:41:01,729 --> 00:41:04,720 me ha dado un regalo, y yo debería darle otro. 903 00:41:04,766 --> 00:41:07,367 Pasé a Red John a través del programa de modelos. 904 00:41:07,945 --> 00:41:10,969 Quizá encuentre alguno de estos datos útiles. 905 00:41:12,790 --> 00:41:15,504 Aquí hay muchos números y gráficos. 906 00:41:15,565 --> 00:41:17,080 Así es. 907 00:41:23,559 --> 00:41:24,884 Buena suerte. 908 00:41:26,062 --> 00:41:27,661 Bueno, gracias. 909 00:41:27,861 --> 00:41:38,061 Sincronización y traducción: www.addic7ed.com